"Il était une fois un serpent
"qui n'avançait que dans un sens.
"Toujours vers l'avant, jamais vers l'arrière.
"Jusqu'à ce qu'un jour,
"le serpent rencontre un démon.
"Le démon lui a jeté un sort,
"ce qui l'a rendu fou
"et l'a poussé à se mordre la queue."
"Le serpent était aveugle,
"mais certains
"voyaient.
"Ils connaissaient le chemin du serpent.
"Ils façonnèrent une arme
"pour anéantir le démon."
Tic-tac.
Tes yeux...
vont et viennent,
comme un balancier.
Où tu étais ?
Reste avec moi.
Que se passe-t-il ?
Avant, j'avais tout ici.
Maintenant, tout est là.
Je te l'avais dit, yeux de loutre.
Avec du jaune...
je pourrai tout peindre.
Seigneur.
C'est quoi, ça ?
On dirait un message des Primordiaux.
Ils ont eu le temps de s'exprimer.
Ce n'est pas un message.
Ils nous ont donné une dernière énigme à résoudre.
Il était à Deacon ?
Il me manque.
À moi aussi.
J'ai désinfecté les plaies, mais ça restera sensible.
Pardon, je peux rien faire de plus.
Tu es un bon médecin, Cassie.
Les symboles...
Ils veulent dire quoi ? On cherche quoi ?
Le centre.
54 symboles uniques,
sans ordre particulier.
Les lignes et les pièces ne s'alignent même pas.
Aucune logique évidente.
Ce ne sont pas des nombres.
Il y en a trop pour que ce soit des lettres.
Aucun motif ne se répète.
C'est aléatoire.
Il faut changer de point de vue.
Et partir du centre.
C'est une spirale.
Ce sont des pièces de puzzle.
Elles s'emboîtent.
Dix macro-symboles pour les chiffres.
Disposés en une spirale logarithmique.
Le programme d'une machine.
Il y a une récurrence
de deux symboles, répétés par groupes de quatre.
Des dates.
Lesquelles connaissons-nous ?
1-9 et 2-0.
Les années 1900 et 2000.
Avec ça,
je devrais pouvoir décoder le reste.
Les Primordiaux vous ont construit une machine.
Peut-être que ça nous dira
où elle est censée vous envoyer.
Habille-toi.
Il faut rejoindre ma mère.
On va à Raritan.
Katarina et Elliot te connaissent.
- Marion. - C'est Emma.
Marion est un nom que je me suis inventé.
Le nom que je me suis choisi.
C'est le tout premier choix que j'ai fait.
Choisis de nous aider.
Personne n'arrête ce qui n'a pas commencé.
Ni toi, ni Katarina,
ni James Cole.
Ton fils.
Ta mère est au début et à la fin. James et toi, au milieu.
C'est impossible.
J'ai pas d'enfant.
Tu en auras un. Je suis venue pour ça.
Pour te trouver.
Pour savoir comment sa mère connaissait la légende.
Ça veut dire quoi ?
J'en sais rien.
Je l'ai pas écrit.
Qui, alors ?
Ta mère.
Tu ne dois pas détruire le monde.
Tu es vouée à le sauver.
Katarina et Elliot vont nous croire ?
Je suis leur fille.
Avec l'ADN...
on pourra le prouver.
Je vais être mère.
Ils nous ont trouvées.
Accroche-toi.
Le code contient des dizaines de coordonnées temporelles.
Plus précisément, les nôtres.
2013, 2015, Philadelphie.
1987, Tokyo.
1944, 1975, 1491.
Ça continue.
- Toutes vos fragmentations. - Sauf une.
Des coordonnées qui ne figurent pas dans la base.
Le 3 avril
2018.
New York, aéroport JFK.
C'est deux jours avant...
L'épidémie.
Notre première mission.
On pourrait tuer Olivia
avec l'arme qui l'a faite.
L'épidémie a éclaté
partout, d'un seul coup.
En Argentine, à Londres, Prague
et New York,
les 5 et 6 avril.
Pourquoi cette date ?
Le virus incube pendant 24 à 48 heures.
On n'y survit pas, mais on le transmet.
En 36 heures, le monde comprendra que tout est fini.
JFK est un des plus gros aéroports d'Amérique du Nord.
C'est à ce moment
et à cet endroit...
Que le virus est dispersé.
Lancez la fragmentation.
Un policier blessé !
Un tireur armé,
dans le terminal 1.
Un policier est blessé.
Le virus !
Derrière toi.
Il faut recommencer !
C'est bien la souche M-510.
- On ignorait son origine. - On est fixés.
S'ils n'avaient qu'un échantillon.
Pour une propagation vaste et rapide,
ils ont infecté des milliers d'innocents
sur le point de voyager.
On fait quoi ?
On empêche la grande tige de le disperser ?
Ou alors on lui vole son échantillon.
Je pense savoir où il était stocké.
Après la fuite de Jennifer, ça a capoté.
L'entreprise a fait faillite.
Voilà ce qui arrive quand le PDG promet de concevoir une licorne.
L'épidémie.
Un bâtiment Markridge.
Ça paraît trop simple. Je me méfie.
Viens.
Tu reconnais cet endroit ?
La Chambre noire.
C'est quoi ?
L'origine.
Cette dépouille abrite un virus plusieurs fois centenaire.
Ses yeux...
Ses yeux.
Ça doit être nous.
Il y a encore du courant.
La chambre froide.
L'échantillon de l'aéroport.
Il suffit de le détruire.
Evitons
de le disperser en pleine ville.
Sa survie dépend de certaines conditions.
La dernière fois, on l'a brûlé,
mais on ne va pas incendier l'hôtel.
Noyons-le.
Hannah ?
Tu es arrivée ici il y a neuf ans.
Il fallait nous retrouver.
J'aurais pu modifier la causalité
et défaire quelque chose sans le vouloir.
Impossible.
Donc j'ai attendu.
Que s'est-il passé ?
On doit partir. Viens.
Allez !
Au secours !
Elle est blessée !
Jones t'a envoyée trouver ma mère ?
Un problème ?
- Ça va ? - Moi, oui.
On a eu un accident. On nous a attaquées.
Tout va bien.
Ça va aller.
Rassurez-vous.
Marion, le nom qu'elle a choisi.
Avant, c'était Emma.
Elle venait de Titan.
Elle est née avec une seule raison d'être.
Achever Titan pour qu'il lance une dernière fragmentation.
Mon père l'avait baptisée...
le modèle Hartle-Hawking.
L'espace
sans le temps.
Leur Forêt rouge.
Titan allait créer un paradoxe
fait du temps lui-même.
Une superposition de moments impossible à défaire.
On ressentirait ses effets à chaque heure,
à chaque minute, à chaque seconde.
Chaque jour qui se serait écoulé
serait le dernier sur Terre.
Mlle Goines.
L'alarme de l'apocalypse.
Les relevés de Titan sont hors norme.
Le volume d'énergie temporelle
est impressionnant.
D'après ma mère,
nos voyages étaient la cause et la conséquence
de tout ça.
Ça importe peu,
désormais.
On tient le virus. On doit le détruire.
Quand Olivia activera l'arme, la Forêt rouge apparaîtra.
Elle existera en dehors de la causalité.
La destruction du virus ne l'arrêtera pas.
Et on perdra la seule arme qu'on puisse employer contre elle.
Le voyage dans le temps.
On ne doit pas empêcher l'épidémie.
Mais propager le virus.
Non ! Le but de la mission
est de sauver 7 milliards de vies,
pas de les anéantir.
Ne me demande pas ça.
À quelle fin ?
Soit 7 milliards d'hommes meurent maintenant,
soit on meurt tous pour toujours.
James Cole.
Pourquoi le connaissent-ils ?
Le seul qui compte vraiment,
c'est James Cole.
Pourquoi ?
Vous ne devriez pas être là. Finissez votre travail.
Le virus
a été volé par James et Cassandra.
Ils sont encore intervenus.
Ils ont brisé un nouveau cycle.
James Cole continue de menacer notre monde parfait.
Je vais mettre un terme à son cycle.
Ensuite,
je ferai commencer l'épidémie, non pas comme c'était prévu,
mais comme elle a toujours débuté.
Le Témoin a parlé.
Les mères meurent pour leurs enfants.
La tienne t'a protégé.
Comment elle était ?
Perdue, je crois.
Elle se sentait piégée entre deux mondes.
Celui qui l'a vue grandir
et celui-ci,
qu'elle a appris à connaître.
Elle a grandi sans sa mère,
n'a pas connu son père.
Elle en a mesuré les conséquences
quand elle a dû t'abandonner.
Alors elle est partie.
Elle m'a laissé à mon père avec cette légende à la con.
L'histoire n'est pas finie.
Allons-y.
Rentre chez toi.
Ils sont partis où ?
On a trouvé les coordonnées dans votre code.
Des centaines de dates.
Les fragmentations, et parmi elles,
l'origine de l'épidémie.
Même pour une cinglée, ça tient pas debout.
Pourquoi des milliers de dates si une seule compte ?
C'est trop évident.
Les Primordiaux ont bâti une machine.
Qui ne pouvait être trouvée qu'avec une machine.
Et si l'essentiel n'était pas la machine...
mais sa fonction ?
Peut-être qu'il ne fallait pas...
Peut-être qu'on n'aurait pas dû...
fragmenter...
On a fait une promesse à ces gens.
Souviens-toi de ce que tu m'as dit.
Tu le répétais, avant même notre rencontre.
Parfois, un malheur doit se produire...
Pour qu'un bonheur puisse le suivre.
Depuis le début...
ça a toujours été nous.
Ça va aller, Jonesy.
Tout va bien.
Je dois savoir comment ça finit.
Il le faut.
Vous le saurez.
Je suis là.
Je serai là jusqu'à la fin des temps,
jusqu'au bout du chemin.
J'ai fait mon possible pour saisir
les coordonnées et les dates,
mais les données sont sans queue ni tête.
Une arme pour anéantir le démon.
Mais comment on s'y prend, au juste ?
Les boucles et les enchevêtrements du temps.
Pour arrêter ce qui n'a pas commencé,
pour mettre fin à ce qui n'a pas de début,
il faut les briser,
les démêler.
Adler, faites une simulation.
Le code primordial comparé au flux temporel.
Voici une simulation
du flux temporel actuel.
Quand on lance la séquence du code primordial...
Le serpent se libère !
Il n'avance que dans un sens.
Les boucles sont rompues,
effacées.
Julian,
affichez les coordonnées de fragmentation.
Vous aviez raison.
Ces dates ne représentent pas toutes nos fragmentations.
Seulement celles de M. Cole.
Ce sont tous ses voyages,
chacune de ses interventions dans le flux.
C'est...
sa vie entière.
Ça n'a rien à voir avec la fragmentation.
Laisse-moi le faire.
L'objectif est d'anéantir un djinn.
Le djinn ne peut pas être effacé d'un instant isolé.
Il faut le supprimer de chacun des instants.
Les Primordiaux ont bâti une machine
pour effacer James Cole.
C'est pas lui, le djinn.
Vous l'avez dit :
tout ça provient d'un voyage dans le temps.
Son père ne voyageait pas.
Sa mère, Marion...
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Je l'ai choisi.
C'est tout ce que j'ai pu faire.
Être là,
pour te protéger une dernière fois.
Les mères meurent pour leurs enfants.
La tienne t'a protégé.
- Alors elle est partie. - Non.
L'histoire n'est pas finie.
Je n'ai jamais voulu que ça se passe ainsi
pour toi.
Avant la fin de la journée, j'imagine
que vous aurez compris...
que sans la volonté du temps,
sans ses chaînes,
il y a l'après dans la Forêt rouge.
Où nul
n'a à faire des choix
au détriment de ceux qu'il aime.
Ce n'est pas juste.
Le temps est cruel.
J'ai vu des êtres chers mourir.
Vaincus par le temps.
En fin de compte, on perd tous.
Pourtant, vous pouvez gagner,
si vous le décidez.
Au revoir, Cassandra.
Cher James,
je ne sais pas si tu trouveras cette lettre...
si un jour, tu découvriras la vérité.
Peut-être qu'un jour, je pourrai t'en faire part.
Que tu l'apprennes ainsi ou autrement,
je veux que tu sois sûr d'une chose :
c'était...
c'est...
une histoire d'amour.
Voyons ça.
On la met dans le pick-up.
Quand j'ai rencontré ton père, il a agi en héros.
Il était courageux, généreux.
Ça va aller. Regarde-moi.
Il s'est battu pour sauver une inconnue.
Il m'a fait penser à toi.
À l'homme que tu allais devenir.
Si de façon fugace, le futur m'a appris quelque chose,
c'est la quiétude d'une vie simple.
Une vie de chasse, de pêche,
de moments calmes, loin du monde.
Il vivait comme j'avais été élevée.
Je l'ai connu avant même de lire son nom.
Elle a pas survécu.
Je suis navré.
Elle vous a appelée.
Marion, c'est ça ?
Matthew.
Pourquoi je suis restée ?
Pour le protéger s'ils venaient.
Ou était-ce parce que malgré ce que ma mère m'avait dit
sur la causalité et les possibilités,
j'avais enfin trouvé ce qui me semblait être mon destin.
Chaque jour, je pensais à partir.
Et chaque jour, il me donnait une raison de rester.
Apprends-moi.
Elle est capricieuse.
"Elle" ?
Ce genre de voiture t'emmène où tu veux aller,
elle te garde sur le droit chemin
et râle quand tu fais une erreur.
C'est forcément une femme.
Mais elle démarre pas.
Mon père disait toujours
que toute grande réussite commence par un échec.
Ça me parle.
C'est une autre façon de dire qu'on échoue quand on renonce.
Maintiens ça là.
Pendant ce temps-là, je m'occupe de ça.
Il était gentil.
Honnête.
Il me faisait rire.
On ne vieillirait pas ensemble,
mais je l'aimais quand même.
Pour toujours et sans la moindre hésitation.
Je voulais que ça dure toujours,
mais je ne pouvais pas rester.
Pour lui.
Pour toi.
Pour tous ceux qu'il fallait sauver.
C'était bien une histoire d'amour.
Et c'en est toujours une.
Pas seulement entre une femme et un homme,
mais aussi entre un père
et son fils.
C'était la dernière histoire que j'avais à te raconter.
La première, tu la connais.
Merci, James.
Tu m'as sauvée, quand j'étais enfant.
Tu as sauvé mon âme quand tu es né.
Toute ma vie, j'ai été fière d'être une Fille.
Je le suis encore plus d'être ta mère.
Il fallait qu'on te le dise.
C'est à toi de choisir.
Je suis restée isolée pendant des années,
mais je n'ai jamais été seule.
Je t'ai vue, une fois.
Tu étais au parc.
Tu regardais la fille la plus chanceuse du monde.
Le regard que tu portais sur moi...
C'est le même qu'aujourd'hui.
Je me suis demandé comment un tel amour était possible.
Puis je t'ai vu.
J'étais là quand tu as perdu ton père.
Et quand tu as trouvé ton frère.
Je serai là jusqu'à la fin, à l'aéroport.
C'est trop dur de vous dire adieu.
Quand on se quittera,
ce moment partagé tous les trois...
sera terminé.
On pourrait s'accorder...
une minute de plus.
On a encore le temps.
C'est moi, le démon.
Adaptation : Mona Guirguis Nice Fellow
Sous-titrage : VDM