"Il était une fois un serpent...
qui voyageait que dans un sens :
toujours en avant, jamais en arrière."
"Jusqu'à ce qu'un jour,
le serpent est tombé sur un démon."
"Le démon a jeté un sort sur le serpent,
le rendant fou,
l'obligeant à se manger la queue."
"Le serpent était aveugle,
mais quelques-uns, qui étaient réfléchis,
connaissaient le vrai chemin du serpent
alors ils ont créé une arme,
pour détruire le démon.
Tic tac...
ces yeux...
se balançant à gauche, à droite, comme une horloge à balancier.
Où étais-tu, Jennifer ?
Eh, Cole !
Jennifer, reste avec moi.
- Jennifer... - Que s'est-il passé, Mlle Goines ?
Tout était ici...
Maintenant tout est là.
Je te l'ai dit, Yeux de Loutre.
Si on me donnait du jaune...
je pourrais repeindre le monde !
Mon dieu.
C'est quoi tout ça ?
Une sorte de message des primordiaux ?
Les primordiaux ont eu assez de temps pour dire ce qu'ils voulaient dire.
Ce n'est pas un message.
Ils nous donnent un dernier mystère à résoudre.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est à Deacon ?
Il me manque.
À moi aussi.
J'ai nettoyé les plaies,
mais la douleur persistera un moment.
Je ne pouvais pas faire mieux.
T'es un bon médecin, Cassie.
Les symboles...
Que veulent-ils dire ? On cherche quoi ?
Le centre.
Il y a 54 symboles distincts,
sans ordre particulier.
Ils ne s'alignent pas.
Je n'y vois aucune logique.
Il y a en a trop pour être numérique.
Deux fois trop pour être alphabétique.
Je n'y vois pas de structure.
C'est complètement aléatoire.
On les regarde sous le mauvais angle.
Commence au centre.
C'est une spirale.
Ça doit être un puzzle.
Les pièces s'emboîtent.
Dix symboles macro,
qui représentent de 0 à 10.
Présentés sous forme de spirale logarithmique.
Il y a un programme pour la machine.
Il semble y avoir une structure
de 2 symboles se répétant dans des groupes de 4.
Il y a des dates.
On en reconnaît ?
1-9 et 2-0 :
les années 1900 et 2000.
Avec quatre nombres, je devrai pouvoir déchiffrer les autres
Les primordiaux ont fabriqué la machine pour vous, Mr Cole.
Ceci pourrait peut-être nous dire
où ça devait vous envoyer.
Habille-toi, Marion. On doit partir,
et trouver comment retrouver ma mère.
On devrait aller à Raritan.
C'est évident que Katerina et Elliot te connaissent.
- Marion voici... - Je m'appelle Emma.
Marion est un nom que j'ai inventé...
C'est le nom que je me suis choisi.
Mon tout premier choix pour moi-même.
Maintenant vous pouvez choisir de m'aider.
On ne peut pas arrêter ce qui n'a jamais commencé.
Ni toi, ni Katerina, ni James Cole.
Ton fils.
Ça commence et finit peut-être avec elle,
mais au milieu il y a toi et lui.
C'est impossible.
- Non, je n'ai pas eu d'enfants. - Tu en auras.
C'est pour ça que j'ai été envoyé pour te trouver,
pour découvrir comment la mère de James connaissait la légende,
et maintenant je le sais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas écrit.
Qui alors ?
Ta mère.
Tu n'es pas censée détruire le monde, Marion.
Tu dois nous aider à le sauver.
Et si Katerina et Elliot ne nous croient pas ?
Je suis leur fille.
Mon ADN...
Oui on peut le prouver.
Je vais avoir un enfant.
Ils nous ont retrouvé !
Attends !
Dans le code des primordiaux
on a trouvé une série de coordonnées temporelles,
d'ailleurs, nos coordonnées.
Philadelphie, 2013 et 2015.
Tokyo, 1987.
44, 75, 1491 et ainsi de suite.
Partout, chaque temps où vous avez été.
Sauf un.
Des coordonnées qui ne correspondent à rien
dans notre système.
Le 3 avril 2018
à l'aéroport JFK, à New-York.
C'est deux jours avant....
L'épidémie.
Notre première mission
La meilleure arme pour tuer Olivia ?
Pour détruire ce qui l'a créé.
Le virus s'est déclaré
simultanément autour du monde...
En Argentine, à Londres, à Prague...
à New York, les 5 et 6 avril.
Pourquoi deux jours avant ?
L'incubation est de 24h à 48h.
On n'y survit pas.
On ne peut que le répandre.
Sous 36h le monde découvrira...
que c'est fini.
Et JFK est l'aéroport international le plus utilisé
en Amérique du Nord.
Cet endroit...
ce lieu...
C'est là que l'épidémie est lancée.
Lancez la séquence de fragmentation.
Officier blessé !
On a un tireur dans le terminal un.
Officier blessé !
Cole !
Le virus !
Derrière toi !
On doit recommencer.
C'est bien la souche M5-10.
On n'a jamais su comment ça avait commencé.
Maintenant oui.
S'ils n'avaient qu'un dernier échantillon.
Voilà comment maximiser son impact :
transformer un bâtiment rempli d'innocents
en bombe à voyage temporel.
Alors quoi ?
Empêcher le grand homme de le lancer ?
Ou... le lui voler avant qu'il ne le fasse.
On devine où ils le gardaient.
Après la disparition de Jennifer, l'entreprise s'est effondrée.
Décomposée et revendu en morceaux.
Ça arrivera quand le PDG promet
de faire une licorne OGM.
L'épidémie,
un autre bâtiment Markridge.
C'est trop simple. Quelque chose se trame.
Allons.
Ça te semble familier ?
Le laboratoire.
C'est quoi cette chose ?
L'origine.
... à l'intérieur duquel sera fait un virus séculaire.
Il y a quelque chose dans ses yeux.
Ses yeux...
Je pense que c'est nous.
C'est encore allumé.
Chambre froide.
C'est celui de l'aéroport.
Il nous reste à le détruire.
Je veux pas le libérer
accidentellement dans un hôtel en centre ville.
Les virus ont besoin des conditions spécifiques pour se propager.
Ils prennent du temps à mourir.
On l'a brûlé la dernière fois,
mais puisque tu veux pas incendier l'hôtel,
on va le noyer.
Hannah ?
Tu es perdue ici depuis des années.
Pourquoi tu nous as pas trouvé avant ?
Et tout risquer ? La causalité ?
Défaire quelque chose par accident qui ne devrait pas l'être ?
Je ne le pouvais pas, alors j'ai attendu.
Que s'est-il passé ?
On doit partir. Viens.
Viens.
Ohé ? Au secours !
Il y a un blessé !
Ohé ?
Jones t'a envoyé trouver ma mère ?
Que se passe-t-il ?
- Que t'est-il arrivé ? - C'est pas moi.
La voiture a eu un accident, l'homme tirait, puis...
Ça va aller.
Elle a choisi de s'appeler Marion.
Avant ça, elle s'appelait Emma.
Elle vient de Titan.
Elle est née avec un but précis...
De terminer Titan
pour lui permettre une dernière fragmentation,
quelque chose que mon père appelait
le modèle Hartle Hawking :
l'espace...
hors du temps,
sa Forêt rouge.
Titan créera un paradoxe du temps lui-même,
les instants par dessus les instants,
si énorme qu'il ne pourra jamais être défait.
Ses effets se feront ressentir simultanément à travers chaque heure,
chaque minute, chaque seconde.
Chaque jour qui a jamais existé
sera le dernier jour.
Mlle Goines ?
L'alarme de l'apocalypse m'a réveillé.
Les relevés de Titan sont sans précédent.
La quantité d'énergie temporelle est impressionnante.
Ma mère m'a dit que le voyage temporel
est à la fois la cause et le résultat de tout ça.
Mais ça n'a plus d'importance.
On a le virus.
Les primordiaux nous ont envoyé pour le détruire.
Une fois qu'Olivia allumera son arme,
et commencera sa Forêt rouge,
elle existera en dehors de la causalité.
Empêcher l'épidémie n'empêchera pas Olivia.
Mais ça nous enlèvera la seule arme
qu'on a contre elle...
Le voyage temporel.
Les primordiaux ne nous ont pas envoyé ici pour empêcher l'épidémie.
Ils nous ont envoyé la déclencher.
Non !
Cette mission était pour sauver 7 milliards de personnes,
pas pour les tuer.
Je ne le ferai pas.
Pour quoi faire ?
Soit 7 milliards mourront aujourd'hui...
soit tout le monde meurt pour toujours.
James Cole.
Pourquoi ils le connaissent ?
Le seul qui soit d'importance
est James Cole !
Pourquoi ?
Vous ne devriez pas être là.
Vous avez du travail à finir.
Le virus a été pris par James et Cassandra
la veille de sa libération.
Ils sont encore intervenus.
Brisé encore un cycle.
James Cole reste une menace à notre royaume parfait.
Son cycle prendra fin, aujourd'hui,
et ensuite...
Je m'assurerai que l'épidémie ait bien lieu
peut-être pas comme on l'avait prévu,
mais comme elle l'est toujours.
Le Témoin a parlé.
Les mères meurent pour leurs enfants.
La tienne est morte en te protégeant.
Comment était-elle ?
Perdue, je crois.
Elle a toujours dit qu'elle se sentait coincée entre deux mondes,
celui où elle a grandi et celui-ci,
le monde qu'elle a découvert.
Elle a grandi sans sa mère.
N'a jamais connu son père.
Je ne pense pas qu'elle a réalisé à quel point ça l'a façonné,
jusqu'à ce qu'elle ait été confrontée à l'idée de t'abandonner.
Alors elle est partie,
m'a laissé dans les bras de mon père
avec rien d'autre que cette histoire à la con.
L'histoire n'est pas encore finie, James.
Tu devrais y aller.
Rentre à la maison.
Vous les avez envoyé où ?
On a trouvé les coordonnées dans votre code :
des centaines de dates,
nos sauts,
et parmi elles, l'origine de l'épidémie.
Même pour un chapelier fou, ça n'a aucun sens.
Pourquoi une centaine de dates quand on en a besoin d'une seule ?
Vous n'offrez pas une aiguille en l'emballant dans une meule de foin.
Mais les primordiaux ont construit une machine.
pour laquelle vous avez besoin d'une autre machine pour y accéder.
À moins que ce ne soit pas la machine
mais sa fonction.
Peut-être...
que c'était...
ce n'était peut-être pas censé...
censé...
Cole...
Il fut un temps où nous avons fait une promesse à ces gens.
Rappelle-toi ce que tu m'as dit,
encore et encore, avant même que nous nous rencontrions...
Parfois des choses terribles arrivent...
Pour que de grandes choses puissent se produire ensuite.
Tout ce temps...
Ça a toujours été nous.
Tout va bien, Jonesy.
Tout va bien.
Je dois voir la fin de tout ça.
Je le dois.
Vous le ferez.
Je suis là.
Je vous pousserai jusqu'à ce que l'horloge s'arrête
et la route se termine.
Je me suis démené pour entrer chaque coordonnée, chaque date,
mais ce n'est pas plus qu'un enchevêtrement de données.
Une arme pour détruire le démon...
Mais comment on fait ça exactement ?
Les boucles et les nœuds du temps.
Pour arrêter quelque chose qui n'a jamais débuté,
pour mettre un terme à quelque chose qui n'a jamais commencé,
vous devez les briser.
Dénouer...
Dr. Adler, lancez une simulation :
Le code primordial contre le flux du temps actuel.
Ceci est une simulation
du flux actuel du temps comme nous le connaissons.
Quand nous débutons la séquence du code primordial...
Le serpent est libre !
Voyageant à nouveau dans une seule direction.
Les boucles sont cassées, effacées.
Julian, montrez-moi à nouveau les coordonnées des sauts.
Vous aviez raison, Katarina.
Ces dates ne représentent pas tous nos sauts.
Non, seulement ceux de Mr. Cole.
Ce sont toutes les fois où il a voyagé,
chaque moment qu'il a affecté le flux du temps.
Sa vie entière.
Il n'a jamais été question de fragmentation.
Laisse-moi faire ça pour toi.
Ça a été conçu pour détruire un djinn,
et un djinn ne peut pas être effacé que d'un seul moment.
Il doit être retiré de chaque instant.
Les primordiaux ont construit une machine
pour effacer James Cole.
Non. Cole ne peut pas être un djinn.
Vous l'avez dit vous-même, c'est quelque chose
qui ne peut être né que du voyage temporel.
Le père de Cole n'était pas un voyageur.
Sa mère, Marion.
Hannah...
Tout va bien.
C'était mon choix.
C'était tout ce que je pouvais faire :
être ici...
te protéger une dernière fois.
Les mères meurent pour leurs enfants.
La tienne est morte en te protégeant.
Alors elle est partie...
L'histoire n'est pas terminée encore, James.
Je n'ai jamais voulu ça pour toi.
Avant que le jour ne se termine,
j'imagine que tu comprendras,
que sans les volontés du temps,
ses chaînes,
il y a l'après dans la forêt rouge...
Où personne ne doit choisir quelque chose
à la place de quelqu'un qu'ils aiment.
C'est injuste.
Tu sais, le temps est cruel.
Tu sais, j'ai vu ceux que j'aimais mourir,
vaincus par le temps.
À la fin, nous perdons tous...
Pourtant vous pouvez encore gagner...
si vous le décidez.
Au revoir, Cassandra...
"Cher, James..."
"Je ne suis pas sûre que tu trouveras cela un jour"...
"Si un jour vient où tu as besoin de la vérité."
"Peut-être qu'un jour, j'aurais la chance de te le dire moi-même."
"Mais si toutefois tu entends l'histoire,
je veux que tu sois sûr d'une chose"...
"C'était...
"c'est...
une histoire d'amour."
Ça va ?
Tiens bon !
Aide-moi à la mettre dans le camion.
"La première fois que j'ai rencontré ton père
c'était un acte de bravoure :
un homme bon qui risquait tout et ne demandait rien"...
Tout va bien. Respire. Regarde-moi. Sois calme.
"Se battant pour sauver la vie d'un étranger."
"Il me faisait penser à toi,
de l'homme que tu deviendrais."
"Si pour une fois,
le futur m'avait appris quelque chose"...
"C'était la paix d'une vie simple"...
"de chasser, de pêcher"...
"de moments calmes loin du monde."
"Il vivait comme j'ai été élevée."
"Je connaissais ton père avant même de connaitre son nom."
Elle n'a pas survécu.
Je suis désolé.
Elle n'arrêtait pas de t'appeler.
Marion, c'est ça ?
Je suis Matthew.
"Pourquoi suis-je restée ?"
"Pour le protéger, si jamais ils venaient ?"
"Où était-ce parce que,
"de tous les discours de ma mère sur la causalité et l'éventualité,
"j'avais finalement trouvé quelque chose qui m'était destiné ?"
"Tous les jours, je pensais à partir"...
"Et tous les jours, il me donnait une raison de rester."
Apprends-moi.
C'est une têtue.
Elle ?
Une voiture comme ça, qui t'emmène où tu veux aller,
te garde sur le chemin,
rumine quand tu engages la mauvaise vitesse.
C'est forcément une femme.
Je n'arrive juste pas à la faire fonctionner.
Comme mon père avait l'habitude dire,
Le point commun de toutes les grandes réussites est l'échec."
J'aime ça.
Une façon sympa de dire,
"Le seul échec est d'abandonner."
Tu peux tenir ça en place juste ici ?
Laisse-moi mettre ça, là.
"Il était gentil, honnête.
Il me faisait rire."
"Je savais qu'on ne vieillirait pas ensemble,
mais je l'aimais quand même."
"Éternellement et et sans hésitation.
Je voulais que ça dure"...
"Mais je savais que je ne pouvais pas rester"...
"Pour lui...
pour toi"...
"Pour tous ceux qu'il nous restait à sauver."
"Je t'ai dit que c'était une histoire d'amour,
et ça l'est.
Pas juste d'une femme pour un homme"...
"Mais entre un père et son fils."
"Cette lettre, James,
est la dernière histoire qu'il me restait à te dire.
La première, je pense que tu la connais."
"Merci, James.
"Tu as sauvé ma vie quand j'étais une enfant.
Tu as sauvé mon âme quand tu es né."
"J'étais, dans ma vie, fière d'être une fille"...
"mais encore plus fière d'être ta mère."
Nous devions te le dire.
Il faut que ce soit ton choix.
Pendant des années, j'étais solitaire,
mais je n'étais jamais seule.
Je t'ai vu une fois, assise dans le parc,
regardant la plus chanceuse petite fille.
La façon dont tu me regardais,
la façon dont tu me regardes maintenant...
Je me suis demandée comment quelqu'un pouvait aimer si fort.
Et je t'ai vu.
J'étais là quand tu as perdu ton père.
Et j'étais là quand tu as trouvé ton frère.
Je serai là à la fin à l'aéroport.
Je ne supporte pas de te dire au revoir...
Parce que quand on le fera...
ce moment entre nous trois...
sera terminé.
Alors, peut-être...
une minute encore ?
Il reste du temps.
Je suis le démon.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com