Démon...
Assez !
Précieux...
Primordiaux...
Silence !
Primordiaux...
Nous honorons le temps par la patience.
Assez !
Primordial...
Silence !
Je vous ai vu de loin.
Vous êtes Andrus.
Votre dévouement à notre cause est ancien et fameux.
Le primordial qui a choisi de défier ses semblables.
Un martyr.
En guerre contre leur traîtrise et leur folie.
Votre férocité contre vos ennemis est légendaire.
Vous venez de la Horde d'or.
La mer Noire, les steppes caspiennes...
Votre peuple a massacré les Mongols des siècles durant.
Guerriers et esclavagistes.
Vous connaissez le nom de mon pays ?
Oui.
Je le connais sous son autre nom : la Tchétchénie.
D'où je viens, notre foi est dissimulée par une autre.
Une religion appelée druzisme.
Au cours de mes voyages,
j'ai rassemblé contre les hérétiques.
Disciples...
Apôtres...
La confrérie.
Je vous ai vue.
Pas avec le visage d'une femme.
Non.
Vous portiez ceci.
Je cherche l'arme
chez ceux qui veulent la fournir.
Vous cherchez ses créateurs.
Jurez-moi allégeance et nous les trouverons.
Ensemble, nous les ferons taire à jamais.
En attendant,
j'ai besoin que vous voyiez.
Et entendiez.
Enfin.
Le Témoin
a parlé.
Le village de Cocorico.
Zelda.
Salutations.
Bonjour, les chèvres, je viens en paix.
Bon grain.
Que les dragons soient avec vous,
ce matin.
Bien le bonjour.
Le flingue...
Où est le flingue ?
Pas là.
Pardonnez-moi, étrange damoiselle,
qu'est-ce qui vous amène ?
Je ne fais que cheminer de par...
Je chemine sur ce chemin mien...
Chemin faisant.
Dites voir.
Vous portez un étrange habit.
Ça vient du vieux...
campeur.
Peut-être peut-on vous aider ?
Je cherche quelque chose.
Des escaliers.
Sauriez-vous
où trouver lesdits escaliers ?
Vous n'êtes pas la première à vouloir les monter.
Je vais vous les montrer.
Une question, gente dame.
Répondez avec franchise, vous êtes ici entre amis.
Connaissez-vous ce blason ?
Oui.
Sorcière.
Sorcière !
Préviens Andrus, le boucher, qu'on a capturé une hérétique.
Je ne suis pas une sorcière.
Andrus nous a mis en garde contre le blason.
Et ceux qui ont vu sa malice dans leur tête,
pas avec leurs yeux.
Deux choses dont Andrus va vous priver.
Pardonnez-moi, madame.
Mais pour pouvoir vous parler, je dois feindre.
Je sais que les sorcières sont dans des livres pas encore écrits.
Mais vous avez vu le symbole. Vous connaissez sa signification.
Oui.
Toi aussi ?
Je suis comme toi.
Je l'étais.
Une clairvoyante. Je suis venue monter les escaliers.
Et sonner la cloche.
Oui.
Où as-tu appris ça ?
Mon père. Il fabrique des choses.
- Tu t'appelles comment ? - Chorus.
Je t'appellerai MacGyver.
Regardez donc.
Ce mec...
Pour appâter une hérétique,
rien ne vaut une semblable.
Laissez-la.
Tuez-les.
Mauvaise idée.
Jennifer.
Yeux de loutre !
Cassie !
Purée.
Désolée, c'est du caca.
James Cole.
Elle est primordiale.
Allons-y.
- Où ça ? - Voir mon père.
C'est un visionnaire.
Un esprit
ouvert à l'impossible.
Il fabrique ce dont les autres
se contentent de rêver.
Il se nomme Nicodemus.
Il a les réponses que vous cherchez.
On m'a signalé une hérétique.
Je connais ce système. C'est de la fragmentation.
Pourquoi possèdes-tu la création de Katarina Jones ?
C'est ma mère.
Tu es Hannah.
Tu connais mon nom ?
Désolée.
Comment ça se fait ?
Ta mère l'a prononcé.
À Titan.
La femme qui cherche à me tuer,
le Témoin, c'est ma mère.
Change-toi.
- Que fais-tu ? - Il faut bouger.
Cette dose était ma seule issue et ils vont nous traquer.
James.
Si on appelait un taxi ?
C'est encore loin ?
Là.
Raconte-nous ce que tu as vu.
Une hérétique, elle a reconnu le sceau.
Et une autre, une fillette. Puis deux avec des armes de...
feu.
Ces hérétiques...
Ces voyageurs,
un homme et une femme ?
C'est ainsi qu'on me récompense ?
Pour avoir châtié les impies ?
Mes excuses, milady,
mais je préfère être égorgé avec les porcs
que répondre à une catin en armure.
Une enfant a libéré l'hérétique.
Voici
ce qu'ils ont oublié.
Ils étaient là.
Les Primordiaux se sont retrouvés. Ils communiquent à travers le temps.
Ne réprimez plus votre nature.
Dites-moi ce que vous voyez.
Laissons-le voir.
Où ?
J'y vais, tu me couvres.
- Pourquoi pas l'inverse ? - Je vise mieux.
- C'est pas vrai. - Si.
C'est quoi, ce délire ?
Ils étaient déjà morts.
Le son des chevaux,
c'est les méchants. Mais des coups de feu,
c'est la bande qui arrive.
Deacon !
Chorus.
Papa.
Comment tu savais ?
Pour trouver une arme trop moderne pour 1491, on cherche
celui qui fabrique des choses novatrices.
Tu as été démasqué ?
Olivia est au courant.
Venez.
On entre pas si facilement en Mordor.
Encore ton Tolkien ?
Ces trucs m'endorment.
Apportez de la nourriture et des habits propres.
Votre fille dit que vous pouvez nous aider.
Je cherche une arme forgée par des clairvoyants comme elle.
Je suis James Cole.
C'est ce que vous prétendez.
Mais vous apportez des ténèbres.
Votre ami a prouvé sa valeur
en tuant les masques dehors.
Mais pour avoir impliqué ma fille,
vous mériteriez d'être tués, pas d'entrer dans ma demeure.
Elle et moi devons parler avant que je vous aide.
Merci.
C'est quoi, ça ?
- Mon couteau. - Je sais.
- Pourquoi tu le plantes comme ça ? - Je te le confie.
- C'est dangereux, ici. - J'en ai pas besoin.
Prends-le.
Pour moi.
Un jour,
je voudrai le récupérer.
Comment va Jones ?
Elle était en vie, la dernière fois que je l'ai vue.
Pour combien de temps ?
Quelle que soit ta mission ici, tu as intérêt à assurer.
Les choses
deviennent imminentes.
C'était le but.
On a mis Jones en danger pour arriver là.
Elle a toujours dit qu'on était en sursis.
Surtout toi.
Tu sais la vraie différence entre toi
et nous autres, qui n'avons pas été choisis ?
Tu as Cassie.
Ce lien entre vous est...
plus fort que nous tous réunis.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
James !
À sa naissance,
nous l'avons baptisée Elizabeth.
Dès ses 7 ans, nous savions qu'elle était différente.
Ses voix et ses visions... Ce n'était pas de la folie.
C'était ordonné.
Je ne crois pas en la sorcellerie ni aux dieux.
Je lui ai donc enseigné les arts et les nombres.
C'est là que je l'ai rebaptisée Chorus.
Pour qu'elle voie la beauté
et non la folie.
J'étais primordiale, autrefois.
Vous l'êtes encore.
Les voix ont cessé parce que le Témoin écoutait.
Nous avons trouvé
un autre moyen de communiquer.
"Monter les escaliers, sonner la cloche".
Ça nous a menés à ceci.
C'est la clé d'une arme fabriquée par les semblables de ma fille.
La dernière pièce
d'un ouvrage à assembler à travers les siècles.
Je n'ai fait que fournir ce qu'ils réclamaient.
J'ignore ce qu'ils ont construit.
Où sont-ils ?
Vous savez certainement
que nous attendions votre venue.
Où est-elle ?
Des hérétiques !
Des sorcières, des mages !
Des Primordiaux.
Selon les Primordiaux, James Cole
pouvait traverser les époques
et revenir ici en cas de besoin.
Ce qui est advenu.
Où est l'arme ?
Vous n'avez pas compris.
Les Primordiaux viennent de partout.
Ils ont tout imaginé, de sa conception à sa réalisation.
Leur arme condamnerait le démon à un sort pire que la mort.
Il n'est pire destin que la mort.
Bien sûr que si.
Ne jamais avoir existé.
Où est l'arme ?
Attendez !
Ils nous ont attirés ici pour nous en éloigner.
Quand on veut menacer quelqu'un de mort imminente,
il faut être crédible.
Mais nous 12 ici présents
connaissons la vérité.
Vous n'êtes qu'une pauvre idiote vêtue de métal.
Où est l'arme ?
C'est la question d'une aveugle, d'une non-voyante.
De quelqu'un qui se fait appeler le Témoin,
mais ne voit rien.
Ce titre est un mensonge,
une couronne usurpée.
Vous n'êtes qu'un sous-produit.
Un déchet, une abomination
de chair avariée, rampant dans les entrailles de la causalité.
Nous savons que le Témoin fera naître la Forêt rouge,
car elle craint la solitude.
Elle craint le néant.
Cette princesse n'a rien d'une reine.
Le seul ayant une vraie importance,
c'est James Cole, pas vous.
Ça n'a jamais été vous.
Vous parlez par énigmes.
Vous lui cachez vos pensées.
Et à moi aussi.
C'est difficile.
De ne pas penser,
de ne pas baisser la garde.
Cela demande une grande concentration.
Dites-moi.
Pouvez-vous rester concentré en hurlant ?
Vous croyez que nous n'avions pas vu tout cela ?
Cette fin ne nous effraie pas.
Nous nous sommes déjà enduits d'huile.
Approchez.
Où est l'arme ?
Chorus.
Papa.
Je les entends !
Ne parlez pas. Pensez.
Ils hurlent !
Ne criez pas.
Montrez-lui.
Ils ne peuvent plus se taire.
Le moment est venu.
Nous devons faire vite. C'est à un jour d'ici.
On se retrouve à la grille.
Chorus, écoute-moi. Le temps presse.
Prends-le maintenant.
Je ne peux plus le garder. C'est ta responsabilité.
J'ai vu...
l'arme.
Et si vous...
Peut-être pas.
Je me dis...
Peut-être que...
Bon sang, Mlle Goines.
- Vous ne m'aidez pas, là. - Ce truc est capital.
Vous voulez essayer ?
Ça ira, merci.
Puis-je continuer sans vous avoir sur le dos
comme une...
Julian.
Faites vite.
Prêts ?
Après toi.
Où mènent-ils ?
Vers les ténèbres
puis vers la lumière.
Monter les escaliers, sonner la cloche.
C'était un lieu de culte,
mais à l'arrivée de la peste,
les prêtres en firent un refuge.
L'endroit devint profane et fut abandonné.
Voilà pourquoi ils l'ont cachée ici.
C'est quoi ?
Votre arme.
C'est une machine.
Ces symboles...
Je les connais.
Je les ai dessinés.
La spirale.
La cloche est identique.
Si elle est déjà là, pourquoi l'apporter ?
En quoi c'est une clé ?
Un paradoxe.
"Sonner la cloche".
Et ensuite ?
C'est à vous de voir, James Cole.
Où sera-t-il envoyé ?
Quand ?
Au début ou à la fin.
Je ne sais pas.
Vite, les amis.
On fait quoi ?
Sonne cette cloche !
La voilà.
- Il y a une arme ? - Il y en avait une.
Je l'ai neutralisée.
Une arme
pour détruire le démon.
Une machine.
Où croyez-vous qu'elle vous aurait emmenée ?
Vous pouviez renoncer à tout moment.
Cesser de vous battre et vivre tous heureux.
Pas seulement maintenant, mais pour toujours.
Mais vous vous êtes battus sans relâche
pour une fin qui a fini par venir.
Pas la mienne, mais la vôtre.
Vous êtes venus pour ma tête.
Je repartirai avec la vôtre.
James d'abord.
Nous honorons le temps par la patience.
Mais bon sang !
Vous le déshonorez avec vos discours interminables.
Votre Forêt rouge,
votre moment parfait...
C'est un dîner-spectacle.
Un numéro en solo qui s'adresse
à une seule spectatrice.
Celui qui retourne sa veste
la retournera à nouveau.
Votre loyauté est prédictible, Teddy.
Utilisable. Vous vouliez une raison d'être.
Je vous ai donné celle qui me servait.
Les mener ici.
Jusqu'à moi.
Vers leur mort.
Mon limier.
Vous avez renoncé à un grand destin. Pour quoi ?
Pour eux.
Et je recommencerais.
Je le sais.
Merci pour votre sacrifice.
À James.
Tuez-les.
Enfoiré !
Dis bonjour à l'enfoiré du futur.
Adler.
Préparez la veste. Je repars pour Deacon.
Retournons à Titan. Il faut détruire l'arme.
Créer un paradoxe pour ce lieu et ce moment,
qu'ils n'y reviennent pas.
Je ne peux vous donner que 2 h.
Que se passe-t-il ?
Un paradoxe.
Elle détruit l'arme avec Titan.
Ça marche pas.
On ne peut plus y retourner.
Parce que ce moment n'existe plus.
On ne peut pas y retourner.
L'arme et M. Deacon...
ne sont plus.
C'est l'avantage du voyage dans le temps,
l'ancien redevient nouveau.
Tu savais que ça allait arriver.
Non.
Puis si.
C'était une machine.
On n'a pas eu le temps de savoir quand elle allait m'envoyer.
Au début, à la fin ?
Peu importe.
Olivia est au centre de tout.
Un djinn créé par le voyage temporel.
Elle n'a ni début ni fin et par conséquent,
elle est indestructible.
C'est notre démon.
"Il était une fois un serpent qui n'avançait que dans un sens."
J'ignore ce que ça signifie.
J'ignore qui l'a dit en premier et à qui.
Mais je peux t'assurer que cette légende est futile.
À cause de moi.
Ma raison d'être
était d'apprendre un maximum de ta mère,
et de ton père, ici, dans le passé.
Et d'achever ce qu'ils n'ont pas pu finir.
Le djinn est né quand Elliot et moi avons ouvert la boîte de Pandore.
On ne peut pas la refermer.
C'est son cycle.
Nous n'en sommes plus qu'un élément.
Titan est presque achevé. Bientôt,
ce sera la fin.
Un paradoxe si important,
si destructeur, qu'il ne pourra pas être annulé.
Le temps s'écroulera
et la Forêt rouge de ma mère sera.
Elle va gagner.
Quoi qu'on fasse.
Où tu vas ?
J'ai un truc à faire.
T'inquiète pas. Ce sera ton idée dans pas longtemps.
Il n'y a plus rien là-dedans. Ni voix ni visions !
Juste un mélange de symboles et de spirales aléatoires.
Qui a dit qu'ils étaient aléatoires ?
Au boulot, l'œuf.
Adaptation : Véronique Mottini Nice Fellow
Sous-titrage : VDM