Le jour de notre naissance,
on nous donne à chacun un nom...
Une promesse de qui nous sommes
et de ce que nous serons.
Je m'appelle Emma.
Je suis née avec un but.
Tu as un but.
Je m'appelle Hannah.
Je suis née sans un but.
Mère ne m'a donné d'autre but que de survivre...
De vivre.
Mon dieu, non.
Pour apprendre.
C'est tout ce que ma mère attendait de moi...
que mon esprit dépasse le sien...
Observations,
hypothèses, conclusions.
Afin que je puisse l'aider à réaliser sa promesse.
J'ai été élevée dans la nature,
à guetter les étoiles et les horizons...
l'immense beauté de ce monde mort.
J'ai été élevé de l'autre côté de la vitre,
à observer le monde des vivants,
élevée par des aînés, des éducateurs, des professeurs
plutôt qu'une mère.
Par une sororité extraordinaire
qui m'a tout appris.
De la force au lieu de la compassion.
Ils m'ont appris les sciences et la mécanique temporelle
pour apprendre un jour à briser le temps.
On honore le temps avec de la patience.
Quand j'ai été assez âgée,
j'ai infiltré la vie des autres.
De brillants esprits.
Ma mère.
Et pourtant, malgré tout son génie,
sa science a tout empoisonné.
Elle a créé une machine pour plier...
pour briser le monde naturel.
Mon seul objectif était d'apprendre comment finir Titan
pour qu'elle puisse avoir sa forêt rouge.
Pour qu'elle puisse arrêter une femme folle qu'elle appelle
le Témoin.
Et maintenant que mon éducation est achevée,
la fin est là.
Es-tu prête à gagner ta place,
pour accomplir la vraie conception de Titan ?
Oui.
Lancez la séquence de fragmentation.
Peu importe à quel point nous nous battons...
Le Témoin ne peut pas être arrêté.
Je suis prête à terminer Titan.
Mère m'a invité à rentrer.
Mère m'a envoyé loin.
Je ne suis pas prête...
Je suis prête pour une vie de certitudes.
Pour une vie de doutes.
Pour ce que je devais devenir... une fille.
Pour être une fille.
- Une fille. - Fille.
Pour être une fille.
Pour ma mère.
Synchronisé par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Katarina.
Olivia.
Tu as l'air... bien.
J'ai déjà vu ça...
la détérioration neurologique avec la radiation temporelle.
Tu es mourante.
Et tu es le Témoin,
tu l'as toujours été,
et je pense bien que ce sera la fin de nous deux.
C'est comme ça que tu le fais ?
Que tu vois ?
Tu branches ta conscience dans le flux.
Tu dois être désespérée,
parce que, admettons le,
rien n'est mieux que de le vivre.
Je suis sûre que tu le sais maintenant.
Les Primordiaux... les vrais Voyants...
nous ont fabriqué une arme pour te détruire.
Ils disent que tu es un démon.
Où est-elle ?
Quand est-elle ?
Et tu te dis la Témoin ?
Tu t'es trompée
en m'amenant ici...
tu as pris celle qui n'a plus rien à perdre.
Peut-être que je ne peux rien prendre de ton corps.
Mais de là, Katarina...
je peux tout prendre.
Ce n'est pas un plan.
C'est de la folie.
On n'a pas le choix.
La source d'énergie d'Elliot
nous donne la signature de Titan, non ?
Si on y va, on trouve Jones, on la ramène.
Titan est énorme !
Qui sait où ils la gardent.
D'ailleurs, on n'a pas cette précision-là.
Alors répare la veste de fragmentation.
J'y travaille aussi vite que possible.
La veste d'Athan a été bien amoché.
- Travaillez plus vite. - On est coincé.
On peut pas aller en 1491.
C'est trop loin sans une balise,
avec lequel se repérer.
Alors on doit faire quoi ?
Lui faire confiance.
On a confiance en Jones.
Qu'y a-t-il ?
C'est ici qu'ils m'ont enfermé.
Il fait plus chaud à l'arrière de la cellule.
Pense à quelque chose que tu détestes.
Ça vous aidera à tenir.
Si je sors, M. Deacon,
je préfère penser
à quelque chose que j'aime.
Combien de temps je dois partir ?
Assez longtemps pour comprendre et faire l'expérience
des choses qui composent la vie.
Ne me demande pas ça,
pas maintenant.
Hannah,
cette enveloppe... ne contient pas des ordres.
C'est une mission de choix,
à ouvrir uniquement à cette date
seulement quand tu sais réellement
ce pourquoi je te demande de te battre.
Je ne peux pas te quitter comme ça.
S'il te plaît, Hannah,
tu le dois.
Titan est terminé ?
Presque.
Les tours ont été conçues pour transporter, et non transposer.
Les calculs prennent du temps.
On pourra faire le test bientôt.
Comment tu trouves mon futur ?
La nuit, il fait... plus sombre
que ce que je m'imaginais.
Plus calme.
Sans distraction.
Peut-être que ta boîte était trop grande.
Pas du tout.
J'en suis satisfaite.
Tu as été faite pour penser, pas ressentir.
Bien sûr.
Termine-le.
J'espère que tu es bien reposée.
Tu auras besoin de ta force.
Tu vois, j'ai trouvé une autre façon de voyager,
de voir au-delà des limites du temps,
plus loin et plus fort que tous les Primordiaux.
J'ai vu,
mais pas tout.
Le reste, je le prendrai de ton esprit.
Alors, où est ton arme ?
Tu es forte.
Ton esprit est un labyrinthe.
Mais je trouverai mon chemin.
Je n'en serais pas si sûre.
Que fais-tu ici ?
C'est évident, non ?
Adler a réparé la veste ?
Comment ?
Tu lui demanderas un fois rentrée.
C'est idiot de venir ici,
de risque ta vie pour une femme mourante.
Ce n'est pas ce que je...
Tu pensais vraiment qu'on te laisserait ici ?
Ne tombe pas sur ton épée. On en a besoin pour elle.
Deacon...
on ne peut pas encore le laisser ici.
Il a été d'une grande aide.
Il n'y a pas de temps.
Deacon est extrêmement résilient.
Il peut s'occuper de lui-même.
Ça va ?
Les symptômes habituels...
les tremblements, la vision trouble.
Mais maintenant...
des trous étranges dans le temps.
Les symptômes neurologiques empirent.
Que t'ont-ils fait à Titan ?
Qu'as-tu vu ?
Elle a essayé de s'introduire dans mon esprit.
Je pense qu'elle tentait de faire ce qu'elle t'avait fait.
Elle m'a fait voir des choses.
Saboter la machine.
Sam.
Tu lui as dit quelque chose
sur la mission ?
Sur la cloche ?
Non.
Vous m'avez récupérée à temps.
Monte les marches. Sonne la cloche.
On doit trouver la cloche et ces marches.
Oui, ce serait plus simple si on savait
quelle était l'arme que les Primordiaux ont fabriqués.
Cette histoire est très vague.
"Il y avait un serpent
qui ne voyageait que dans un sens.
Toujours en avant, jamais en arrière.
Jusqu'à ce qu'un jour, le serpent tomba sur un démon".
"Le démon jeta une malédiction sur le serpent,
le rendant fou,
lui faisant manger sa propre queue.
"Le serpent était aveugle, mais certains pouvaient voir,
ceux qui étaient voyants, qui voyaient le vrai chemin du serpent,
"alors ils ont créé une arme pour détruire le démon."
Pourquoi un démon ?
Je pense que c'est une bonne description pour un adversaire monstrueux.
Olivia est devenue autre chose...
quelque chose de bien moins humain.
Mère ?
Hannah, que fais-tu ici ...
je t'ai fait partir.
Je suis revenue
pour qu'on trouver l'arme,
ensemble.
N'est-ce pas ce que font les filles ?
Servir leur mère ?
N'est-ce pas ce pour quoi
les filles sont faites ?
Servir leur mère ?
"Ils ont caché l'arme dans la tanière du serpent...
Ils ont attendu que la folie s'arrête.
Mais elle ne s'est jamais arrêtée.
Puis les Voyants ont découvert que le seul à pouvoir
utiliser l'arme est le démon lui-même.
Alors le serpent était condamné à tourner en rond...
pour toujours."
Bien essayé.
Où vas-tu ?
J'imagine que si tu peux pénétrer dans mon esprit,
je peux bien accéder au tiens.
Tu as un esprit brillant.
Je n'imagine pas ce que ça fait d'en perdre le contrôle.
Si mon esprit ou ma vie sont le prix à payer pour le tiens...
je les donnerais volontiers.
Ton corps est peut-être faible,
mais ton esprit est fort,
mais que me dirais-tu
pour protéger le corps ou l'esprit de Hannah ?
Ta fille a toujours été
ta faiblesse la plus exploitable.
Mère, ça fait un an
depuis que je suis partie vivre dans ton monde, dans le passé.
Ici, ils ont tout, tout le temps,
mais ils ne voient rien.
La musique, les films, l'art, les uns les autres.
Le monde est si pleins, les gens si vide.
Ce lieu, ce temps, semble tellement ...
Sans vie, si stérile, pas du tout ce que j'imaginais.
Ses couloirs hantés, ses rythmes un rouage,
ses sujets si pleins d'émotions.
Distraits par leurs possessions.
Dévoués à leurs obsessions.
Ils se perdent dans les images.
La mémoire.
Ils ne prêtent pas attention au présent
qui se déroule autour d'eux.
Coincé dans un passé qu'ils ne peuvent récupérer.
Bizarrement, je m'y retrouve.
J'y appartiens.
J'en suis née.
Je suis faite pour la reconstruire même si...
Maintenant je ne vois pas bien.
Pour mère.
On dirait que tu es
perdue dans tes pensées.
T'es trop jolie pour une bière,
trop brute pour un cocktail, alors voilà.
C'est ton premier scotch ?
J'ai beaucoup de premières fois ces temps-ci.
C'est aussi la première fois que je t'entends parler,
alors c'est du progrès.
Tu viens pas d'une petite ville, ça je le sais.
La métropole, les lumières, c'est pas ton truc.
Tes yeux le trahissent.
Il s'y passe trop de choses,
t'en as vu des choses.
Comme un soldat. Militaire ?
T'as été ailleurs et n'arrives pas à revenir ?
Oui quelque chose comme ça.
Je m'appelle Bryan.
Hannah.
Si les Primordiaux ont fabriqué
une arme pour vos ennemis, elle est à craindre.
Elle n'est pas qu'à découvrir, mais à détruire.
Sans Titan, vous n'avez pas d'armes
pour vous défendre.
- Mère. - Montre moi.
Ce n'est pas prêt.
Je veux voir... maintenant.
La flèche centrale doit intervenir au même moment,
pour relayer, attirer la radiation temporelle sur elle-même,
où elle doit
en théorie, se recouvrir.
Un paradoxe constitué du temps lui-même.
Restons patiente, Mère.
Mère ?
Je n'ai pas de fille,
seulement un morceau de moi-même pour être où je ne peux pas.
Je t'ai faite pour accomplir de grande chose,
pas pour tomber.
Termine Titan.
Amène-moi Jones.
T'as quelque chose de prévu ce soir ?
Je devais faire quelque chose ...
je dois le faire...
Quelque chose que je pensais devait être fait,
mais maintenant je...
Je pensais qu'on pourrait faire quelque chose.
Tu veux dire ...
Je sais pas.
Je sais accepter le refus.
- Non... - Non, c'est pas grave.
J'adorerai.
Hannah ?
On sait tous les deux que ce n'est pas réel.
Mais depuis quand ça doit être réel pour être vrai ?
Mère, s'il te plaît.
Olivia,
quoi que tu penses gagner avec tout ça...
Tu m'as fragmentée encore et encore, Katarina.
M'as décomposée et rassemblée...
Ta fille t'a fait arrêter.
Qui m'arrêtera, moi ?
Olivia !
Non !
Mon dieu.
Hannah !
Mon coeur.
Ma fille.
Pardonne-moi.
Tu peux faire arrêter tout ça.
Dis-moi où tes Primordiaux ont fabriqué ton arme.
En Angleterre.
A Hertfordshire.
En 1491.
Je t'en prie, arrête.
Arrête.
Préparez à transporter Titan en 1491.
Trouve-moi Emma.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Ce que je méritais et ce que j'avais besoin qu'elle fasse.
Viens.
Titan se fragmente.
Ça a marché.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Titan ...
ils le transportent en Angleterre, en 1491.
Elle a réussi.
Jones.
Grâce aux informations d'Elliot Jones
on peut utiliser la signature de Titan comme ancre,
et avec les données de l'attache de Katarina comme balise...
On peut s'y verrouiller.
Et vous envoyer en 1491.
Prêts à être médiévaux ?
D'accord, on va en 1491,
on trouve les amis Primordiaux de Jennifer.
Et pour Jones ?
La meilleure manière de la sauver est de trouver l'arme.
Adler, combien de temps il vous faut pour programmer un saut ?
Vous inquiétez pas pour moi.
L'attache de Jones
devrait agir comme un phare dans le brouillard,
mais on tire une balle dans un orage.
Alors visez bien.
Ça demande une puissance de calcul énorme.
Titan l'a. Nous non.
Débrouillez-vous. On y va.
On pourrait rater de plusieurs années, de kilomètres.
Si vous y parvenez.
Je ne mets personne dans cette machine
avant qu'on sache ce qui nous attend.
Julian, du nerf !
Je te botterai le cul, mon garçon !
D'accord, d'accord.
Donc en gros c'est bon, rapide, et bon marché, choisissez-en deux
seulement, en vie, à l'heure, ou ensemble.
Pire.
Si vous survivez, votre attache ne tiendra peut-être pas.
Coincé au Moyen-Age ?
Si vous faites ça,
il n'y a absolument aucune garantie que vous
reverriez la maison un jour.
On a eu des missions auparavant où nous pensions que c'était la fin.
Il n'y a aucune différence.
Si.
Une fin arrive.
Écoute, je...
J'avais et j'ai
peur de te perdre,
de nous perdre.
Mais si on y va,
on y va ensemble.
Tentative de verrouillage.
Je dirais bien une prière
ou ferais des recherches sur la joute.
Mr. Cole, si vous voulez bien.
Attendez, non, attendez.
Si tu es le...
Qu'importe...
l'élu,
tu ne peux pas y aller en premier.
C'est trop risqué.
Adler a raison. On est aveugles.
On est dans le brouillard.
Mais j'ai toujours été votre voyante,
- depuis le début. - Non, Jennifer...
Non, c'est mon rôle dans tout ça...
de m'assurer que vous arriviez où vous avez besoin d'aller.
Donc vous me suivez cette fois.
On est juste derrière toi.
Monte les marches.
Lancement de la séquence de fragmentation.
Allez.
Adler.
Adler ?
Adler !
Elle s'en est sortie ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas en être sûr.
Il n'y a aucun rapport d'arrivée.
Alerte périmètre.
Là-haut.
Qu'est-ce qu'on a ? Des charognards ?
Pas exactement.
Juste quand je pensais que j'étais sortie,
on m'y remet.
Vous avez tous cette tête de "J'ai oublié qu'on était en 2043".
Je m'en suis pas encore débarassée.
Mais toi...
le toi plus jeune...
Je suis arrivée aux temps médiévaux,
et laissez-moi vous dire, ce n'est pas une partie de plaisir
avec courtoisie, festivité et rivalité.
Que se passe-t-il ?
De vert à rouge.
Tout est en train de changer.
Le cercle n'est plus parfait désormais.
Est-ce qu'on trouve l'arme ?
Comme je l'ai toujours dit,
la bonne fin est celle que vous choisissez.
Mais tu l'as vécu.
Ce que je sais, yeux de loutre, et quand je sais
que c'est une cible mouvante.
Mais vous êtes proches. La fin est en vue.
Mais vous devez y aller... maintenant.
J'ai un tas d'ennuis là-bas.
Et, C3PO, rends-moi service.
Répare ce foutu costume de fragmentation.
Ou nous serons tous...
bel et bien morts.
Je l'ai perdue une fois pour de bon.
Et maintenant je l'ai perdue pour toujours.
Hannah va bien, Jones.
Qu'importe où elle est, elle va bien.
Rien de tout ça n'était vrai.
La peur de perdre
et le souvenir de la perte
ne sont pas moins douloureux que le moment lui-même.
Alors pourquoi ne pas lui avoir dit plus tôt ?
J'avais besoin qu'Olivia pense qu'elle avait gagné,
une leçon qu'elle m'a autrefois enseignée.
La seule différence ?
J'ai appris du passé.
Elle s'en échappe.
Vous allez bien ?
Mr. Deacon ?
Arme ou non,
le jour viendra où vous devrez prendre
cet endroit par la force.
Et jusqu'à ce que ce jour soit fini,
ni moi, ni vous, aucun d'entre nous ne doit abandonner.
Rentrez à la maison, Mr. Deacon, à votre place.
Trouvez les autres,
et mettez-y un terme.
Hannah est chanceuse.
Car de toutes les mères du monde,
elle a gagné le gros lot.
Petite, amuse-toi avec Bryan ce soir.
Appelle-moi après avec tous les détails croustillants.
Où est le...
Eh ce gars...
il saurait même pas verser un verre d'eau.
Il n'a aucun style.
Je ne pouvais pas te laisser boire cette merde, pas moyen.
Je veux dire, à quoi bon sortir une fille magnifique
si je dois la ramener
pour un verre décent ?
Eh, les gars,
désolé, c'est une fête privée.
La porte est ouverte. Les lumières sont allumées.
L'endroit n'a pas besoin d'avoir l'air fermé pour l'être.
J'ai de l'argent.
Pourquoi tu nous servirais pas juste un verre, frangin?
S'il te plait ne me fais pas appeler les flics ?
Hannah !
"Il était une fois un serpent
"qui n'allait que dans une seule direction.
"Jusqu'à ce qu'un jour, le serpent
tombe sur un démon."
Ma très chère Hannah,
J'espère, qu'à ce jour, tu as vécu ta vie...
ou du moins une partie.
J'espère que tu vois ce pourquoi je t'ai demandé de te battre...
le bien dans toute sa complexité.
Et si tu choisissais de continuer
de rendre les armes pour aimer ou vivre,
Je ne t'en voudrais pas.
Mais si tu en as la force,
il y a une dernière pièce du puzzle,
et toi seule peux le trouver.
Son nom est Marion Woods.
L'histoire nous vient d'une femme nommée Marion.
C'était ma mère.
Je l'ai trouvée...
dans un temps et un lieu.
Je sais où elle sera.
Mais sache cela:
elle pourrait être notre salut,
la clé de tout,
ou notre perte.
Mon Hannah,
c'est la chose la plus dangereuse
que je ne t'ai jamais demandé.
Trouve la,
écoute son histoire,
apprends ce que tu peux,
et reviens à la maison.
Mon Dieu, cette robe est incroyable.
T'aimes ?
Absolument ! Tu es superbe !
Mon nom est John.
Je suis Marion.
"Il était une fois un serpent
qui ne voyageait que dans un sens."
Ma mère est peut-être un démon...
Mais moi je ne le suis pas.
Je peux choisir pour moi-même...
choisir mon propre but,
ma propre vie,
mon propre nom.
Salut, je suis Madison.
Appellez-moi Maddie.
Je suis Marcy Mackenzie,
contente de te rencontrer.
Salut, je suis Marion Woods.
Je retournerai au monde que je connais
et je trouverai mon propre chemin.
Je raconterai ma propre histoire.
Il semblerait qu'elle ait activé une de nos machines.
Et est allée en 2009.
Son travail est fini.
Titan est presque terminé.
Je ne retournerai jamais à Titan.
Je ne suis pas de Titan !
Je veux seulement parler.
Trouve Emma.
Mets fin à son cycle.
Tu es touchée.
Non, je vais bien.
Mais l'attache...
Merde !
On doit y aller.
La fin approche.
Plus rapidement que prévu.
Ce sont deux de mes meilleurs éléments.
Prends-les. Trouve tes amis.
Seulement cette fois, mène moi à eux.
Je pense que je te comprends maintenant.
Il n'est pas question de pouvoir ou de contrôle
ou de ressasser le passé.
Tu n'as pas d'appréciation pour ça.
Tu as peur de la fin.
D'être dans ce noir... dans cette boite... pour toujours,
cette boite dans laquelle nous devons tous aller un jour.
Une petite fille effrayée
sans golems à qui parler.
Même en mentant, tu m'as dit la vérité.
Tout comme toi.
Deacon...
On ne peut pas encore l'abandonner.
Son aide a été essentielle.
On a pas le temps.
Mr. Deacon n'est rien si ce n'est
prodigieusement résistant.
Il peut prendre soin de lui.
Merci de confirmer ce que j'ai toujours su.
Il est beaucoup trop gentil pour se retourner contre vous.
J'avais juste besoin d'un chien de chasse.
Et quand il les trouvera,
je le tuerai...
Et tous ceux que tu aimes.
Je leur ferai du mal,
les briserai,
les tordrai,
et les saignerai à blanc.
Et aucune arme ne m'arrêtera.
Et je le ferai...
parce que je l'ai vu, Katarina.
Je sais,
parce que je suis le Témoin.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com