Précédemment...
Du vent, ma belle.
Bo a déposé plainte. Appelez un avocat.
Je veux savoir qui vous êtes et ce que je fais là.
Patricia Gregson,
directrice adjointe du renseignement militaire.
Ravi de pouvoir compter sur vous.
Ne refaites jamais l'erreur de prononcer mon nom.
C'est pas un suicide. C'est ton patron qui a fait ça.
Aide-moi à arrêter Hayes.
De quoi tu as besoin ?
Officiellement, ton père était seul quand il est mort.
On sait tous les deux que c'est faux.
Vous devriez vous asseoir.
J'ai vu la nouvelle.
Il me faut la carte.
J'ai démissionné du FBI, ce matin.
Mon nouveau boulot m'attend.
Il fait 22 degrés à Deming, ça devrait se rafraîchir
pour descendre jusqu'à 14 à El Paso, 13 à Alamogordo,
et 15 à Deming.
La circulation est ralentie vers le nord
en raison d'un accident sur la voie de droite.
Ça devrait se régler rapidement. Et sur la I10...
Tu crois qu'Isaac t'a recruté par hasard ?
Atlas et les Swagger
sont liés depuis le début.
Tu crois que tu connaissais ton père ?
Bonjour, Bob Lee.
Merci, Ann.
Content que tu sois là.
C'est moi que ça arrange.
Ann pense s'installer par ici.
- Sérieux ? - Peut-être.
Ma soeur me manque et ma Mary aussi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai juste
un truc à régler.
Au sujet de mon père.
Mary, si on allait finir ce dessin
dans ma chambre pendant que je m'installe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Solotov savait des choses sur la mort de mon père.
Et...
- Ça me tracasse. - Ah bon ?
Il a sûrement dû enquêter.
- Il savait duper les gens. - Non, chérie.
Il savait que j'étais là.
Personne ne le sait.
C'était dans aucun rapport.
Tu es rentré depuis quelques jours.
J'aimerais que tu restes un peu, que tu passes du temps avec Mary.
Et ton père est mort depuis plus de 30 ans,
ça peut attendre un peu.
Oui, mais...
je m'interroge sur Jimmy Poole
et son évasion de prison.
Ça devrait s'arrêter là.
N'y passe pas ta journée.
Il n'y a personne ?
Ça servait de centre de détention pour l'Immigration,
c'est devenu une prison pour femmes.
Il y a un bail qu'on m'a pas parlé de Jimmy Poole.
Une vraie raclure.
Il a eu ce qu'il méritait.
Je m'interroge sur son évasion.
Vous vous en souvenez ?
Évasion, c'est un grand mot.
Il a réussi à bosser à la ferme pour se rapprocher de sa femme.
Il cherchait à filer dès qu'il est arrivé.
- Pourquoi attendre ? - C'était un criminel.
Ils sont pas du genre à prévoir.
Vous étiez de service ?
Nettoyage de route.
Jimmy est allé aux chiottes, il est jamais revenu.
Il y a un truc qui va pas ?
On m'a dit qu'il s'était évadé d'ici.
Mais bon, ça remonte à 30 ans.
C'est peut-être le cas.
Comme vous dites,
ça fait un bon bout de temps.
Bama Cattle. J'ai vu leurs cartons à l'intérieur.
C'est là que vous vous approvisionnez ?
C'est pratique que ce soit près.
Il paraît qu'ils font travailler des sans-papiers.
Et que les fédéraux ferment les yeux.
Sympa.
Je suis au courant de rien.
Il faut que j'y retourne.
Merci.
Bama Cattle.
Quoi ?
Je suis occupé.
On a un problème.
Bob Lee Swagger est passé à la maison d'arrêt de Wilson.
Il a posé un tas de questions.
L'enfoiré...
On avait rendez-vous ?
Je vous demanderais bien un café, mais sans poison.
On veut en finir avec Atlas.
C'est vous qui êtes finie, agent Memphis.
Je devrais plutôt dire Nadine.
Marre d'essayer d'être du bon côté.
J'ai touché de l'argent. Je pense me mettre à mon compte, comme vous.
Vous avez gardé l'argent d'Atlas.
Vous avez bien fait.
La concurrence est rude.
Le renseignement n'exige pas que de la force,
mais aussi de la retenue.
Régler l'affaire Atlas devrait être dans nos cordes.
Cordes que vous leur mettrez au cou.
S'il le faut.
Bien...
Pourquoi moi ?
Parce que vous connaissez tout le monde.
Votre carnet d'adresses fait des envieux.
Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?
La nature a horreur du vide.
Mettez-nous sur la voie, on fera le reste.
Pour vous, ça s'arrête avec Hayes ?
Atlas n'est pas mort.
Loin de là.
Jusqu'où ça va ?
Il fallait interroger Hayes avant son infarctus.
Je croule sous la paperasse.
Bo Winnick veut de l'argent pour son oreille. Aucune chance.
Signe et paraphe ici.
J'ai mon organisation.
J'espère.
Hélas, je l'oublie en grande partie.
Je peux t'aider à classer tout ça.
J'insiste.
On te paie pas, c'est normal.
Ton mari a pas besoin de toi à la maison ?
Contrairement à la déco de ce cabinet,
on n'est plus dans les années 50.
Et Bob Lee est déjà sur une autre mission.
Il veut rouvrir l'enquête sur la mort d'Earl.
Earl ?
Solotov lui a monté la tête.
Il y a rien de concret.
J'espère qu'il ira pas trop loin.
Si ça peut te rassurer,
il apprendra pas grand-chose sur la mort d'Earl.
Cette triste nuit a révélé tous ses secrets.
- Deux tireurs, deux morts. - Bref...
Tu connais Bob Lee.
Et comment !
Deux végétariens avec supplément sauce épicée
et une bouteille d'eau.
Merci.
Merci à vous.
Végétarien ?
Évidemment.
- Je veux pas vous parler. - Vous avez pas le choix.
Un SMS aurait suffi.
Tu as rien à faire ici. Tu as oublié Denning ?
On t'a trouvé direct. Ce sera pareil pour Atlas.
Je m'inquiète plus pour Atlas depuis la mort d'Hayes.
C'est pas fini, on doit accéder à son coffre
avant les autres.
Personne n'est au courant.
Vous voulez accéder à son coffre ? Faites-vous élire au Sénat.
Comme si j'allais coopérer !
Tu restes habilité.
Il m'a viré.
Il a pas fait les papiers.
Pour les autres, vous restez son employé.
Ça me dit rien.
Ça me disait rien de rencontrer ta mère.
C'est pas pareil.
Je rencontrerais bien votre mère. Où elle habite ?
- Pardon ? - Elle aime les roses ?
Harris, vois ça comme...
un service personnel
pour moi.
Merci pour le rendez-vous.
J'avoue que je suis pas étonné.
Mais je suis pas content non plus.
Le dernier truc qui me tente,
c'est revivre la mort de ton père.
Mais comme ton père,
je sais que tu m'écouteras pas.
C'est le dossier de Poole.
Fermé depuis 2008.
Rien n'a changé ?
Il me semble.
J'étais pas client de cette banque.
12 h 38.
Tout le monde à terre !
Bougez pas !
Vous avisez pas de dégainer.
Jimmy a bien fait de choisir l'heure du déjeuner.
Directeur absent, deux fois moins de vigiles.
Je prends ça.
Merci.
Pas un geste.
Mains en l'air, contre le mur !
Remplissez-moi ça !
L'alarme s'est déclenchée à 12 h 39.
On s'est précipités.
Je suis passé prendre ton père.
Plus vite que ça !
Pas de liasses marquées.
Sinon c'est toi qui seras marquée.
Compris ? Vite, j'ai pas que ça à faire.
Bougez pas.
T'avise surtout pas de bouger.
Il se prend pour un héros.
Un vrai héros !
T'auras un truc à raconter.
Dis ça à tes amis.
C'est pour moi ?
Merci bien. Bonne journée à tous.
Me regardez pas !
Pas un geste !
D'où venait l'arme ?
- Aucune idée. - C'est un sacré flingue.
Il s'évade de prison, et en 2 h,
il a une voiture de sport et un revolver ?
Il a volé la voiture dans un garage.
Il a pu se procurer le flingue n'importe où entre la ferme et ici.
C'est pas une affaire non résolue.
Elle a été classée. Earl y a veillé.
C'est lié à ta présence ce soir-là ?
Écoute, tu aurais rien pu faire.
Rien.
Tu étais qu'un gamin.
Tu devrais être à l'hôpital ou chez toi.
Il s'agit pas de moi, mais de mon père.
Un truc cloche dans cette histoire, je veux savoir quoi.
Et le vigile ?
Je t'ai dit de te coucher par terre.
J'ai mal à la hanche, ducon. Tu as ce que tu voulais, dégage.
Couche-toi par terre, j'ai dit.
Je me suis pas couché en Corée, je me coucherai pas ici.
Pas pour une merde comme toi.
Très bien.
Là, tu vas te coucher.
Vous regardez quoi ?
Il sort tout juste de prison
et il tue un vigile ?
Il passe de braquage à homicide volontaire ?
C'est la chaise et il le sait.
On a arrêté Jimmy au moins dix fois.
Agression, bagarres de bar, violence conjugale.
Il était plein de rage, Bob Lee.
Coup de feu, alarme.
Jimmy sort, sa voiture est garée devant.
Et il part à pied ?
D'après les témoins.
Pourquoi ?
Vous alliez débarquer, non ?
À grand renfort de sirènes.
Il s'est arrêté ici ?
C'était un resto de burgers.
La serveuse a appelé après notre départ du poste.
Jimmy a mangé un burger pendant qu'on était à la banque.
Jimmy braque une banque,
marche un peu et mange pendant que vous passez ?
Tranquille comme tout ?
Et après le resto ?
Je sais pas où il est allé.
Pendant que la serveuse appelait, il a filé.
Il espérait peut-être un duel contre ton père.
Il est parti, voyant qu'il était pas là.
Il cherchait pas un duel.
Il attendait une voiture.
Quelqu'un est passé le prendre.
Il avait donc un complice.
... le Christ, notre Seigneur. Amen.
Bon appétit !
Je meurs de faim.
Doucement, tu vas t'étouffer.
On s'est ouvert l'appétit.
Vous avez fait quoi ?
On va peindre ma chambre.
Ah bon ? D'accord. Et en quelle couleur ?
La préférée de papa.
Ah bon ?
- Vous avez peint ? - Presque.
Pas encore. On achètera la peinture demain.
Je m'en occupe.
Quelle couleur ?
Bleu.
- Bravo ! - Un coup de chance.
Je suis contente d'avoir ma soeur. Mary a besoin de stabilité.
Elle a l'air de bien vivre son divorce.
Oui, c'est ce qui lui est arrivé de mieux.
Son ex était un con, tu le sais.
Au fait,
si jamais tu veux divorcer,
je te préviens, je me débrouille en tir.
Tu me battrais ?
Dans ton état actuel, oui.
Et tu guériras pas si tu lèves pas le pied.
J'ai demandé au shérif de reconstituer le braquage.
Jimmy Poole avait forcément un complice, ça expliquerait tout.
C'est du passé. Tu crois pas que tu traques des fantômes ?
Je sais pas ce que je traque.
Mais je sais pas rester en place.
Tu es un sniper, c'est ton boulot.
- À la retraite. - Tu parles !
J'ai une sorte d'intuition.
J'espère me tromper, mais l'ignorer ne résoudra rien.
J'ai eu mon compte d'émotions.
Tu es sûre ?
Certaine ?
Ça va aller, joue la confiance, fais ton boulot.
C'est pas vraiment mon rayon.
Vois les choses sous cet angle : tu as pas le choix.
Ça m'aide pas.
- Bonjour. - Vous êtes de retour ?
- Vous avez ignoré mes mails. - Je faisais mon deuil.
C'est affreux.
Oui, mais au boulot !
L'État ne chôme pas.
- Ça vous ennuie ? - Pas du tout.
J'ai des choses à archiver.
Veuillez vous éloigner du bureau.
Harris Downey.
- Assistant de Hayes. - Pièce d'identité ?
Bien sûr.
Suivez-moi.
- Pourquoi ? - Vous avez été licencié.
Vous n'avez rien à faire ici.
Vide le coffre et appelle le FBI.
Vous faites erreur, si je pouvais passer un appel...
Vous pouvez garder le silence, faites-le.
- Il est con, ce chien. - Arrêtez !
Vous lui faites mal !
Assez !
Reste où tu es.
Pas de panique.
Je cherche pas la bagarre, Johnny.
Les Swagger sont bons qu'à ça.
J'ai quelques questions à te poser.
Des questions sur quoi ?
Ton oncle Jimmy.
Nom de Dieu.
Mamie, ramène-toi.
On va se marrer.
Je te présente
Bob Lee Swagger.
Il a l'air de rien.
Tu veux...
que je le vire ?
Laisse-le parler.
Tu viens t'excuser pour ton père ?
Je crois que le combat était réglo. Des pertes dans chaque camp.
Ton père a tiré sur mon fils en plein visage.
On a pas pu l'enterrer dignement.
Je viens pas remuer des souvenirs pénibles.
J'ai des questions.
Pose-les. J'ai un truc sur le feu.
Jimmy avait plus que 15 jours à tirer.
- Pourquoi il s'est évadé ? - On le saura jamais.
Il avait un bon poste qui l'attendait à l'abattoir.
Il s'en serait bien sorti.
Bama Cattle ?
Red Bama nous a beaucoup aidés, il avait de la peine pour Jimmy.
Et sa traînée de femme...
C'est terminé ?
- Où est sa femme ? - Elle a filé.
Elle a pas attendu pour partir.
Elle méritait pas Jimmy.
Où elle est allée ?
Qu'elle aille au diable.
Et toi aussi.
Du vent, Swagger.
Merci, Johnny.
Ils mentent sur tante Edie, c'est une femme bien.
J'en suis sûr.
À mon anniversaire, elle m'envoie 10 $.
C'est généreux.
Tu es la fille de Johnny ?
Ton père a beaucoup d'amis ?
Il y a toujours du monde ici.
Merci d'avoir sauvé mon chien.
J'ai droit à un coup de fil ?
Dieu merci !
- Des ennuis, Bill ? - Aucun.
Journée tranquille.
Merci, je vous revaudrai ça.
Je saisis pas.
Il fallait qu'on vide le coffre, mais sans qu'Atlas le sache.
- Vous m'avez fait arrêter ? - Non.
Bill n'est pas en service. Il n'y aura aucune trace.
Mais tout ça est volontaire ?
Pas facile de s'y retrouver.
Il y aura pas écrit Atlas dessus.
Expliquez-moi !
Merci pour votre aide.
Tu viens ?
Vous êtes de la police ?
FBI.
La police a pris ma déposition.
Je l'ai lue.
Beckett, c'est ça ?
- Du nouveau, depuis ? - Non.
La police a emmené Harris et vidé le coffre.
J'ignorais qu'il avait un coffre.
Appelez-moi si vous avez des nouvelles de M. Downey.
Bouge pas !
Le temps d'ouvrir la caisse. Donnez votre arme.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - L'argent !
Pourquoi tu m'attendais ?
Qui t'envoie ?
Qui ? Réponds !
Le plein, c'est tout ?
Je les ai vus plus loin, je me suis pas méfié.
- Ils me suivaient. - Pourquoi ?
Allez savoir. Ils ont du sang séché sur eux.
Ils bossent pour Bama Cattle.
Je suis passé chez les Poole.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Selon Johnny, Jimmy devait bosser pour Bama en sortant de prison.
Bizarre, non ? J'enquête sur Jimmy et voilà ce que ça donne !
C'était un piège.
Le 1er type servait de leurre, le 2e m'attendait.
Je veux leur parler.
C'était un braquage.
Un individu sain d'esprit aurait appelé la police.
Je comprends pas ta fixation sur Earl.
Tu trouveras rien.
Désolé d'être en retard.
Je me douche et on passe à table.
C'est ton tour.
Tout est codé.
Vous espériez une carte au trésor ?
Je suis le seul à penser aux délits qu'on commet ?
Un seul compte : la trahison. Passible de mort.
C'est de l'humour ?
Je reconnais certains chiffres du registre.
Faites voir.
Ils utilisent des comptes renouvelables.
Voilà qui est intéressant.
- Et même pas codé. - Quoi ?
Des noms.
Nos noms.
- Harris, bienvenue au club. - Quel club ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une liste de cibles.
- Surprise d'y figurer ? - Surprise d'être 5e.
Qui est
Carlita Cruise, ministère de l'Agriculture ?
- Je ne sais pas. - Vous connaissez tout le monde.
Il faut croire que non.
On doit la trouver.
Ils ont du sang séché sur eux.
Ils bossent pour Bama Cattle.
Red Bama nous a beaucoup aidés.
Il attendait une voiture.
Il avait donc un complice.
Viens te coucher.
Désolé d'avoir oublié la peinture.
C'est pas à moi qu'il faut le dire.
- C'était une drôle de journée. - Je sais, le shérif m'a raconté.
C'était pas voulu.
Comme toujours.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Tu saignes, nettoie la plaie avant de te coucher.
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer.
Monsieur ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Désolée.
Je lui ai dit de pas entrer.
Red Bama ? Apparemment, c'est vous, le patron.
Bob Lee Swagger.
- On embauche pas. - Non ?
On m'a parlé de deux postes vacants.
C'est une erreur.
Jane, la sécurité.
Vous voulez quoi ?
Pourquoi Jimmy Poole devait être engagé ?
Qui est-ce ?
Il a tué mon père.
Mais vous le savez.
Vu que vous avez envoyé deux amateurs pour me tuer.
Vous employez toujours des sans-papiers ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Deux sans-papiers ont voulu vous tuer et vous êtes là ?
Ils vous ont donné mon nom ?
L'Immigration les a cueillis vite fait.
Un vrai record de vitesse.
À croire que quelqu'un est intervenu.
Bref,
je connais ni Jimmy Poole ni vous.
Alors, débarrassez-moi le plancher.
- C'est vous ? - Oui.
C'est quoi, comme fusil ?
Il était fourni.
Alors, qui a coupé la queue ?
Il y a pas de sang sur le couteau.
On tire aussi pour vous ?
C'est peut-être lui.
On dirait un homme de main.
Vous avez une raison d'être ici ?
Quand je chasse...
j'aime voir ma proie de près.
Savoir à quoi j'ai affaire.
Un animal se révèle quand on le surprend.
On voit ses faiblesses.
On s'ennuie.
Il y a pas de mal à ça.
Si Carlita Cruise est là, elle nous attend pas.
Pas sûr.
Si vous permettez, je vais passer mon tour.
Pas de problème.
Si on revient pas, débrouille-toi.
Je t'adore.
C'est pas fermé à clé.
Il y a personne.
Je me demande si ça a été habité.
J'ai trouvé un truc.
Des passeports.
Elle avait tout prévu.
Nadine !
Il faut aller à l'hôpital.
- Inutile. - Elle peut avoir une commotion.
Ou même une ETC.
Elle joue pas au foot.
Arrête, c'est bon.
Aïe, ma tête.
Une grenade flash. Estime-toi heureuse.
L'évier t'a sauvée.
Pourquoi une fonctionnaire aurait un truc pareil ?
Parce qu'elle travaille pour Atlas, elle était sur la liste.
Elle est sûrement en cavale.
Bon, on contacte la police.
Pas question, Harris.
On fait quoi ? Vous aimez la jouer James Bond, mais pas moi !
Écoute, je connais quelqu'un qui peut te protéger.
- Tu devais éviter Bama Cattle. - J'avais raison.
Red Jr était mort de trouille.
D'où l'injonction d'éloignement.
Tu l'as intimidé, il a un témoin.
C'est pas vrai.
Je l'ai juste interrogé.
Il faut que ça cesse.
Dès que je saurai la vérité.
Très bien. On va faire un tour.
Ça fait une sacrée trotte rien que pour me faire peur.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que je t'ai dit en te voyant, ce soir-là ?
De tout oublier.
C'est dur d'imaginer ce qu'on ressent
en voyant son père mourir.
Oublier semblait la meilleure solution.
La radio était allumée.
J'ai gardé la cassette.
Jimmy Poole a tué ton père, Bob Lee.
Cherche pas plus loin.
Sors de là, Jimmy !
Ça peut se finir sans effusion de sang.
T'as rien à craindre.
Je suis venu tout seul.
C'est toi, Swagger ?
Pas de geste brusque, Jimmy. Mains en l'air.
Pas question que je retourne en taule.
C'est toi qui m'as fait venir.
Mets les mains en l'air.
Jimmy ?
Arrête !
Jimmy !
Ne m'oblige pas à te tuer.
Le petit con !
Échange de coups de feu.
Ici le shérif Swagger.
Je suis au moulin à vent sur la route 39.
Le suspect est à terre, mais j'ai pris deux balles.
Besoin d'une ambulance en urgence.
Répétez votre position ?
Shérif, vous êtes là ?
Shérif Swagger !
Désolé de t'infliger ça.
- Repassez-moi la fin. - Quoi ?
Les dernières secondes.
Besoin d'une ambulance en urgence.
Répétez votre position ?
Vous êtes là ?
... ambulance en urgence.
- C'est une autre arme. - Bon sang !
Non, écoutez.
Il y a une seconde de décalage.
Jimmy était à 7 m de mon père.
C'est pas logique.
Où tu veux en venir ?
Jimmy Poole a pas tué mon père.
Il y avait un autre tireur.
- Pas question. - C'est le seul moyen d'être fixés.
Même si quelqu'un d'autre a tué ton père,
sans doute un Poole d'ailleurs, qu'est-ce que ça change ?
Le meurtrier court toujours et ça te gêne pas ?
Change de ton.
Moi aussi, j'ai entendu.
Bob Lee a raison.
Et toi ?
Je suis pour. Plus vite on sait, mieux c'est.
Il y a pas eu d'autopsie. On peut donc retrouver la balle.
Une chance que ton père soit mort.
Sinon il me tuerait.
Dernière chance.
Je suis prêt, allons-y.
C'était une vraie tête de mule.
Mais j'ai eu le dernier mot.
Il voulait pas qu'on cite sa médaille.
Même de son vivant.
Justement. L'humilité, c'est pour les vivants.
Il l'a méritée, je trouve que ça doit se savoir.
Vous voulez attendre au poste ?
Non, on reste ici.
Arrêtez.
Tu hésites ?
C'est pas sa tombe.
Il y a son nom dessus.
C'est la sienne.
Il voulait être près de vétérans.
Ça comptait pour lui.
Pas de vétérans ici.
Le cimetière a pu le déplacer.
Je crois pas.
Sa pierre tombale a été déplacée.
C'est ici.
Regardez.
Des vétérans de chaque côté.
Le nom de famille du milieu colle avec les tombes de là-bas.
Exact.
C'est de plus en plus bizarre.
Par ici !
Il me faut le jet.
- Pourquoi ? - C'est un ordre.
Fais le plein. Direction les Caraïbes.
Et les cyclones ?
Alors, les Alpes suisses, je m'en tape.
Du calme.
Épargne-moi tes conseils, compris ?
Je veux le jet, et tout de suite.
Vas-y mollo sur la poudre.
- Quoi ? - Ton père va arriver.
Il a donné des ordres.
Tu dois rester ici,
à Bama Cattle, et continuer à faire
comme si rien n'avait changé, puisque c'est le cas.
- Swagger sait. - Il sait que dalle.
D'ailleurs, qui tu crains le plus ?
Je prends l'avion.
Je te l'ai dit, tu dois rester ici.
Assieds-toi, Bob Lee.
Tu me donnes la migraine.
Je veux m'assurer qu'ils font ça bien.
Le légiste est un ami à moi.
Il savait pas pourquoi j'appelais.
Crois-moi, ça va aller.
D'ailleurs,
30 ans dans un cercueil plombé, il vaut mieux pas que tu voies ça.
C'est une première.
- Alors ? - 3 balles, comme prévu.
C'est pas tout. Quelqu'un a laissé cet écusson
sur le corps. Pas cousu sur l'uniforme,
simplement posé.
Et les balles ? Vous les avez pesées ?
2 de 125 grains.
Et pour la plus grosse, 173.
- La plus grosse dans la poitrine ? - Oui.
- 173 ? - Une balle de fusil.
Mon père a été tué par un sniper.
Adaptation : Odile Manforti