J'ai pas envie de dire au revoir.
Moi non plus.
Alors pourquoi on le fait ?
Car ce soir c'est le début de Game of Thrones,
que ça fait un an que j'attends la suite,
et que tu ne sais même pas ce qu'il se passe,
et je veux pas que tu t'ennuie.
Tu es un petit ami prévenant.
Ça va être dur. Notre première nuit séparés,
mais ça commence dans 5 minutes. Je t'aime, salut.
Salut.
Surprise !
Je suis une resteuse !
Une quoi ?
Je viens de réaliser que c'était un test.
Tu voulais voir si je resterais ici pour regarder ta série avec toi
en m'ennuyer ou rentrer et faire quelque chose de mon choix.
Je te choisis toi.
Tu es la petite amie la plus gentille,
mais tu ne sais pas ce qu'il se passe,
et je ne vais pas te faire vivre ça.
Tu me raconteras.
Mais c'est la septième saison, c'est long à raconter.
On va l'enregistrer et on le regardera
quand tu m'auras tout expliqué.
Mais c'est mieux de le regarder en direct
et ça va commencer !
Je te demanderais en regardant.
Alors qu'est ce qu'on a en gagnant le "jeu des Trônes" ? (sens littéral).
Synchronisé par Dragoniod Traduit par sandra0101 www.addic7ed.com
♪ Je vis seule ♪
Tu es rentrée !
Pas pour longtemps. Je récupère des trucs,
et je retourne chez Josh
j'aurais plus besoin de revenir ici.
Il est riche non ? Il peut pas t'acheter des vêtements ?
Avec Josh on a passé la meilleure nuit,
la meilleure semaine, et la meilleur mois.
Il y a 24 heures dans une journée
et c'est pas suffisant.
Il y a 168 heures dans une semaine.
C'est trop de demander une heure,
une heure rien que pour moi ?
- Je suis une personne horrible ? - Non tu es magnifique.
N'importe qui voudrait passer du temps loin d'elle.
Tout ce temps,
toutes ces secondes passées ensemble,
bien que agréables,
très agréables...
mais c'est parfois...
Suffoquant ? Étouffant ?
Ça donne envie d'essayer les hommes ?
Parfois...
j'aimerais un peu de temps seul.
Tu dois m'aider.
Á trouver un plan pour passer mieux de temps avec Gabi ?
J'ai un fichier pour ça.
Ça doit être gentil.
Je veux pas lui faire du mal.
J'aime ma Gabi-chat.
Pourquoi ressemble tu à un oscar qui aurait mangé un globe doré ?
J'espère rencontré un nouveau voisin,
pour savoir si son Magic Mike est XXL. (référence à un film)
Danceur slash Chorégraphe
Twich a acheté l'appartement ?
Comment t'as compris ça ?
Pourquoi il a attendu que je sois marié pour emménager ?
Bien sûr c'est pour ça que tu ne sortira jamais avec tWitch.
Et toi ? tu sors avec Rabbin Ben.
Tu veux dire Rabbin Has-Been ?
Le porc n'était pas la seule chose
qu'il refusait de manger.
Si on a besoin de moi je serais dans le couloir à attendre
d'avoir mon tWitch !
Ça sent bon !
Hier on a regardé ta série préférée,
ce soir, on regarde la mienne, Cake Wars. (émission culinaire)
T'as entendu Elliot ? On va passer la soirée ensemble
en regardant Cake Wars !
On dirait l'enfer.
Car tu ne peux pas le regarder avec elle !
Pourquoi ?
T'as oublié Nager avec les phoques de baie ?
C'est quoi ?
Un club que j'ai rejoint pour aider les phoques
- Sauver la baie. - Et donc sauver les phoques.
En tant que membre de ce club, que doit on faire ?
Gabi veut savoir.
Une fois par mois, il nage jusqu'à Alcatraz et revient.
Ça a l'air dur.
Il faut de l'entrainement.
Trois soir par semaines.
On peut éviter ça ?
Non c'est impossible.
Ça me tue.
Moi aussi. Mais si la baie a besoin de mon bae.
Tu es un héros.
Je t'aime encore plus.
Moi aussi.
Ce soir c'es toi et moi. On est tous seuls.
Gabi est au cinéma !
Le dernier film de Bridget Jones commence dans 10 minutes.
Je sais. Je veux juste laisser
des barres protéinés à Josh
pour quand il reviendra de son entrainement de natation.
C'est le genre de trucs qu'on fait quand on a un petit ami.
Et quand t'en a pas tu vas au cinéma
pour fliter avec un lycéen qui est derrière le comptoir
pour avoir des Milk Duds gratuits.
Peu importe à quoi elle ressemble !
Attends.
J'envoie un sms rapidement.
"Tu me manques. Comment etait l'entrainement Point d'interrogation".
"Je viens de sortir de l'eau.
"Je me sens bien, mais tu me manques.
emoji vague. emoji nageur. emoji triste."
Mignon, je lui manques aussi.
Tu sais à qui je manques ?
Personne.
C'est pour ça que j'ai choisi un cinéma qui sert de l'alcool.
Une seconde.
"Envoie moi une photo de l'entrainement."
Une photo ?
Il est mignon quand il est mouillé !
Qui est mignon aussi ?
Les mecs mignons qui se battent pour Bridget Jones.
Ça fait du bien d'avoir une soirée seul.
"Nager avec les phoques de baie". Du génie.
D'ailleurs je t'ai acheté un maillot pour la course.
Je nage pas réellement tu sais ?
Essaye le.
La voila.
Tu te sens mieux ?
Tellement. Merci de m'avoir laisser pleurer sur ton épaule toute la nuit.
Le mascara peut s'enlever d'un pull blanc.
Non ça part pas.
C'est pas à propos de moi et de la seule chose gentille que j'ai faite.
Je suis allé acheté tes préférés : beignets au beurre de cacahuètes
et à la gelée, scones aux framboises, un latte chai.
C'est pas tes préférées ?
Ah bon ? Tout est confus depuis que mon pull blanc est ruiné.
Après avoir passé des heures à me remettre
du fait que Josh veut passer du temps sans moi,
j'étais allongé dans mon lit, et j'arrive pas à le croire mais
ça m'as fait du bien de passer du temps sans lui.
J'avais pas réalisé à quel point mon espace de sommeil
me manquait avant de le retrouver.
Tu me connais je dors à la diagonal, et la nuit dernière
j'ai pu diagonaliser, j'ai pas besoin de le faire toutes les nuits,
mais quelques nuits par semaine ça serait bien.
Parfait. Vous avez tous les deux ce que vous voulez. Problème résolu.
Problème non résolu !
Ça commence.
Josh a un problème avec moi,
et il a peur de me le dire.
Si on a une relation,
il doit apprendre à communiquer.
C'est très mature de ta part.
Tu vas aller lui parler ?
Pourquoi j'irais.
C'est lui qui a commencé !
Si je lui dit que j'ai besoin de quelques nuits sans lui,
il va jamais admettre que lui aussi !
Tu veut qu'il le dise en premier
car tu veut qu'il apprenne à communiquer
ou pour avoir tes nuits seule
sans admettre que t'en a besoin ?
Ça à l'air compliqué.
Je dois attendre le moment parfait
et lui tirer les vers du nez !
J'ai hate d'avoir ma surprise sexy !
Non seulement j'ai du temps seul,
et quand on est ensemble c'est encore plus excitant.
Tu savais que pour aller encore plus vite,
Michael Phelps s'épile le corps entier ?
Quoi ?
Je savais pas ça.
Dis mois que c'est du chili.
Non c'est de la cire. De la cire très très chaude !
Que vais je faire ? Mon torse est mon atout !
La cire a atteint son seuil de chaleur.
Admet que t'as mentis ou tu te fais épiler.
Dans les deux cas. Quelque chose sort de ma poitrine.
T'as rien à me dire avant qu'on commence
à étaler et arracher ?
La vérité ? Non je peux pas lui dire.
Ça fait 3 jours. C'est trop tard.
C'est partit trop loin !
Allons y !
C'est partit.
Chaud ! Chaud ! Chaud !
Attends !
Tu veux me dire quelque chose ?
Oui
Vas y
Je pensais que tu étais tWitch.
Tu es toujours là, mais ça fait 4 jours.
J'ai fait plus de tache menagène
que j'en ai fait en 1 an.
Retenez l’ascenseur, s'il vous plait.
- Salut je suis... - Elliot.
- Je suis marié.
Je devais te le dire dès le début c'est plus facile.
- Et tu dois être... - Un grand fan !
Je t'ai adoré dans "Tu crois que tu sais danser",
et dans "Ellen". Et dans "Le Secret de Brokeback Mountain".
J'était pas dedans.
Tu était ici.
Ça fait toujours plaisir de rencontrer un fan.
Alors tu aimerais mon mari.
Il doit avoir un genre d'homme.
Pourquoi tu appuie sur le 7 ?
Voila pourquoi.
Tu vois ce que tu as fait ?
Tu lui a fait peur !
J'ai attendu 4 jours pour enfin avoir ce moment avec tWitch,
et tu me voles la vedette !
Comment ça ?
J'arrive pas à le croire !
Rien !
J'ai épilé son corps entier, dont son torse,
et il a fait comme s'il allait
nager demain !
Il faut des couilles.
Et on les voit bien maintenant.
Rien de tout ça ne serait arrivé
si tu m'avais écouté dès le début.
Vas y et dit lui la vérité.
T'es folle ?
Si je lui dis que je savais qu'il me mentait
mais que je lui ai quand même épilé tout le corps,
il vas penser que je suis la petite amie la plus méchante.
- Et ? - Je suis pas si méchante !
Une petite amie méchante profiterait de son mensonge
et lui ferait faire la course demain
même s'il n'a eu aucun entrainement...
Réveille toi !
Y a plus rien à épiler !
La course commence dans une heure et j'ai une surprise pour toi !
Devine qui vient avec toi ?
Toi ?
Aller viens !
Froid , froid.
Merci de m'avoir accompagné.
Je ne pars pas.
Je suis trop contente d'encourager mon petit ami.
J'ai pas envie que tu le fasse.
Je sais.
C'est un test, comme pour Game of Thrones !
C'est pas ça !
Tu veux savoir si je suis une petite amie dévouée
qui restera pour te voir nager.
Bien sûr.
Tu me teste beaucoup !
Elliot a mon numéro de course.
Je dois aller le voir !
Tu as assez chaud, chéri !
Le cacao est tiède !
Je m'en fiche !
Tu as loué le canot ?
Oui tu dois juste nager jusqu'à la première bouée,
et tu sera à la maison mec, je serais là pour te récupérer !
(jeu de mot avec buoy = bouée et boy = garçon, mec)
Ça serait marrant si j'étais pas en train de geler,
sans poils et avec un maillot que tu a acheté une taille en dessous.
Ah bon ?
Sofia, t'es réveillée ?
T'es bête ?
Tu vas devoir être plus précise.
Je parle de ton mot
qui dit que tu es à la baie.
Tu laisse ton copain nager 3 km
dans une eau infestée de requin pour prouver quelque chose ?
Il va pas mourir, il va même pas sauter dans l'eau.
C'est le jeu du poulet.
Comme le jeu des thrônes mais avec du poulet.
Je vais gagner !
Super.
Il bouge comme s'il allait vraiment sauter.
Il me fait coucou et je lui fait coucou à mon tour !
Bonne chance !
Il va afin admettre la vérité.
Trois, deux, un !
Gabi, que s'est il passé ?
Je viens de tuer le seul homme que j'ai aimé !
Ça y est ! Ne gâche pas tout !
Enfin pas tout de suite. (double sens de blow : gâcher, exploser)
J'ai attendu de te parler.
Moi aussi.
À voix haute !
C'est dur d'ignorer la chaleur entre nous.
Tu le ressent aussi ? C'est pas une bouffé de chaleur !
Je te trouve enivrante.
Un peu, mais je peux toujours conduire.
Je voulais dire belle.
Ah bon ?
et drole, et...
Tu veux qu'on sorte ensemble ?
Absolument. J'ai une confession à faire.
Tu es mon béguin de célébrité.
Moi aussi j'ai une confession.
Tu es mon pass gratuit.
On dine ensemble ce soir, Jackée ?
Jackée ? je l'attire car il pense
que je suis Jackée ? Oh non !
Avec plaisir !
T'es où ? Je suis à la bouée !
Moi aussi mais je te vois pas.
Évidemment, y a plusieurs bouées.
T'as pas bien réfléchi à ce plan.
C'est ton plan !
Alors je suis à la bonne bouée !
J'ai froid et j'ai peur.
Je vais retourner au bassin.
Mais Gabi va te voir.
Avec ce brouillard ?
Je commence à croire que
tout ça était une idée stupide
Nager jusqu'à Alcatraz ou sortir avec Gabi ?
Désolée de crier mais mon copain est là bas
et je suis même pas sûre qu'il sache nager
Vous faites rien ? Faites quelque chose !
Sauveteur ! Sauveteur !
Vous n'étes pas sauveteur ?
Je suis Kenny. Le maïs de Kenny Kettle.
Et s'il est si fatigué qu'il s'endort et se noie.
C'est arrivé à mon frère.
Ça m'aide pas !
C'est ce qu'il a dit !
C'est ma faute.
Je l'ai poussé à faire cette nage.
J'aurais pu lui dire que je savais qu'il mentait depuis le début !
Tu savais depuis le début ?
Je l'entends encore.
J'ai entendu la voix de mon frère pendant 1 an.
Tiens bon.
Il a plein de bon groupe de support.
Maïs Kettle !
Tu m'as laissé sauter dans une eau infestée de requins,
et tu savais depuis le début ?
Tu vas bien !
Je ne comprend pas !
Pourquoi tu m'as pas dit que tu savais ?
Pourquoi tu m'as pas dit que tu avait besoin de temps seul ?
J'avais pas besoin comme tu savais déjà.
Pourquoi ce serait à moi de t'apprendre à communiquer ?
Si je te l'ai pas dit
c'est car je ne voulais pas te blesser.
Je voulais pas que tu pense que je t'aimais pas.
Car je t'aime.
Tu m'as laissé t'épiler de la tête aux pieds et risquer de te faire
manger vivant pour pas me blesser ? J'ai jamais entendu un truc si mignon !
Désolé.
J'aurais dû te le dire.
Désolée de t'avoir épilé.
Moi aussi. La chaleur me serait utile en ce moment même.
Tu es d'accord pour que je passe un peu de temps seul ?
Ça sera pas facile,
mais je suis mature,
et je t'aime, donc je ferais le sacrifice.
- Tu aime ton temps seule aussi. - J'adore !
Cette première nuit seule dans mon lit,
je me suis souvenue que j'aimais diagonaliser.
Tu aimes diagonaliser ?
Moi aussi.
Ah bon ? Super. Ce soir on reste chacun chez soi
et on diagonalise.
Ça se fait à deux.
Comment ça marche ?
C'est facile, Tu...
Attends.
Ça veut dire quoi pour toi diagonaliser ?
Dormir en diagonal du l... Qu'est ce que tu veux dire ?
Pas ça.
Attends. Tu voulais dire quoi ?
Communiquer.
Y a quelqu'un ?
Je suis perdu et effrayé.
C'est toi Yolanda ?
J'ai enfin du réseau.
T'es où ?
Je rame depuis des heures.
J'en peux plus
Il y a des requins !
Pourquoi t'allume pas le moteur ?
Y a un moteur ?
Synchronisé par Dragoniod Traduit par sandra0101 www.addic7ed.com