Le nom de ce jeu est "Mafia".
Comment ça fonctionne ?
Devrais-je lire une notice ?
Qu'y a-t-il, Don ?
Il faut lui expliquer les règles.
Don, vous étiez
aux soirées de Tina Brown pendant des années.
Vous n'y avez jamais joué ?
Travaillez-vous pour Vanity Fair ?
Parfois "VF", parfois "GQ".
Tout le monde veut un morceau de Don Ridley.
Revoyons rapidement les règles.
Vous avez tous un T pour Citadin,
ou un M pour Meurtrier.
À chaque tour, le meurtrier tuera quelqu'un,
et les autres joueurs doivent deviner qui est le ou la coupable.
Baissez vos têtes. Fermez les yeux.
Meurtrier éveillé. Choisissez votre proie.
Merci, meurtrier, baissez la tête.
Citoyens, réveillez-vous.
Alors que vous dormiez, Zane a été brutalement assassiné.
Maintenant, devinez qui est coupable.
- Je pense que c'est Liza. - Je pense que Kelsey est saoule.
Comment savoir si ce n'est pas toi, Peters ?
Tu peux me servir un autre verre de vin ?
- Liza t'a déjà tué. - Non.
Et personne n'a appuyé l'accusation.
Liza ment.
Je le sais.
Sérieux ?
C'est un jeu, non ?
Ça pourrait être n'importe qui. Même toi.
Alors je t'accuse, puis tu m'accuses.
Le comportement typique du coupable.
Kelsey m'a accusée d'abord. Je ne l'ai pas accusée.
Pourquoi ?
Le meurtrier ferait profil bas.
Il laisserait quelqu'un d'autre accuser, puis il enfoncerait le clou.
Comme tu as fait.
Tu es parano.
Et coupable.
D'autres citadins peuvent intervenir.
Imaginons que tu aies raison.
Si Kelsey était la meurtrière,
n'y aurait-elle pas pensé ?
Non, elle a raison.
Je suis un peu bourrée.
En plus, on a tous entendu vos boutons de manchettes contre votre verre
quand vous avez désigné Zane.
C'était ça ? Je l'ai entendu.
Quelqu'un d'autre porte-t-il des boutons de manchette ?
Il n'y a eu aucun bruit.
- C'est... - Il rougit.
J'appuie.
Il est coupable !
- Désolé, Charles. - Bien.
Assez parlé. Nous avons deux nominés.
Rappelez-vous que celui désigné par le vote
mourra.
Donc, qui pense que c'est Charles ?
Et qui vote pour Liza ?
Charles, vous êtes mort.
Alors, étiez-vous un citadin ou un meurtrier ?
Un citoyen.
Le meurtrier court encore.
Têtes baissées. Yeux fermés.
Si vous avez été tué, vous pouvez garder les yeux ouverts.
Meurtrier éveillé, choisissez votre victime.
Synchro par martythecrazy Traduction par la communauté * www.addic7ed.com *
Pas de sexe pendant 90 jours, rien du tout ?
Je ne sais pas, j'ai besoin de repartir à zéro.
Pas de sexe, pas d'alcool, peut-être pas de gluten.
Je ne sais pas, il me semble qu'il y a des étapes
que tu as oubliées, qui sont moins Amish que ça.
Amish.
Salut. J'attache mon chien ici le temps d'aller aux toilettes.
C'est OK ?
Viens là, bon chien.
Viens. Comment tu t'appelles ?
Oeil-de-lynx.
Profite. C'est la dernière fois qu'on te lèche le visage
- cette année. - La ferme.
Où va ton papa ?
De l'eau ?
Tu étais parti me prendre du vin.
Quand je suis parti, tu étais debout.
Il vaut mieux que je m'endorme ici que dans le train.
Tu peux squatter chez moi
si tu ne veux pas rentrer à Brooklyn.
Quoi ?
- Quoi ? - Rien.
On ne s'est pas vraiment parlé depuis Washington.
De quoi ? J'ai dit squatter, pas baiser.
- C'est synonyme. - C'est présomptueux.
Je vais y penser.
Pas trop longtemps.
Environ cinq minutes.
Puis on se retrouve là-bas.
File, avant que je change d'avis.
Bonnes compétences en Mafia.
Mais que valez-vous à Celebrity ?
Je cherche un rencard pour la fête de Tina Brown.
Ne donnez pas le nom d'une personne présente ici.
Tobey Maguire l'a gâché pour tout le monde.
Je n'y ai jamais joué.
Vous devriez demander à Diana.
Elle est très bonne à Celebrity.
Elle semble déjà très sollicitée.
Alors, est-ce que ça vous irait ?
Je ne sors pas vraiment ces temps-ci.
Une longue histoire.
OK.
Dernier essai.
La soirée “PEOPLE Ones To Watch" a lieu demain.
Ne le voyez pas comme un rencard.
Vous seriez mon "plus un".
Liza.
Je peux te voir dans la salle de bain ?
Je dois y aller. Ravie de t'avoir rencontré... Don.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Mon Dieu.
Je fais venir un plombier.
Retournez voir ces hommes auxquels vous parliez.
Carder et Aaron sont partis, ensemble.
Comme mon mariage, cette fête est trop gay pour réussir.
- Je l'achève officiellement. - Non, vous ne pouvez pas !
Il est encore tôt.
Tu comprendras quand tu seras en âge de louer une voiture,
un jour les hommes ne tomberont plus à tes pieds.
Il faut faire des efforts, et c'est épuisant.
Non, vous n'allez pas laisser tomber
alors que la pièce est remplie de célibataires hétéros.
Vas-y. C'est juste des WC bouchés.
Ça arrive tout le temps.
- Où est ton papa ? - J'ai vérifié la cuisine,
les poubelles, les toilettes.
Je n'ai trouvé cet abruti de Murray Hill nulle part.
Ils ont fermé la porte derrière moi.
On ne peut pas le laisser là.
Tu veux venir dormir chez moi ?
La dernière fois que tu as ramassé
un animal errant, tu l'as épousé.
Merci pour le rappel.
Ça me fait vraiment plaisir.
- Mon dieu. - Il est mignon.
Allez, allez.
Il était temps.
J'ai attendu une éternité...
Enzo. Salut...
La salle de bain est toujours au même endroit ?
Oui.
Mon dieu.
Ce sera vite réglé, 20 minutes max.
Rien d'urgent.
Tu veux un verre ? Je viens de faire une soirée.
Les toilettes me l'ont dit.
Non, merci.
Comment vas-tu ?
Tu n'as pas à faire ça.
Tu as disparu il y a un an.
- J'ai compris. - Je n'ai pas...
C'est vrai. Je suis désolée.
Pardon.
J'ai pensé que tu avais plein de...
Plein de quoi ?
- Je n'ai pas l'habitude... - Je sais.
Nous l'avons tous les deux déjà dit, de manière très convaincante.
Je le pensais.
J'allais t'inviter à sortir,
mais tu n'as plus répondu, alors...
Je voyais quelqu'un.
Mais plus maintenant, donc...
Tu n'as plus d'excuse alors.
Je crois bien.
Un diner, jeudi ?
Je viendrai te chercher.
Vous avez une réunion sur le budget à 14 h,
puis la présentation des rendements publicitaires à 15 h 30.
Et juste après un appel avec le conseil d'administration de Whitney.
- Vous vous rappellerez ? - Non.
C'est à ça que vous servez. Pour qui est-ce ?
Liza Miller.
C'est une blague.
- Don Ridley ? - On se retrouve là-bas ? Don Ridley
J'organise une fête pour rencontrer des hommes.
Et c'est vous qui avez un rendez-vous.
Tout va bien ici ?
Un homme vient de tomber sous le charme de Liza.
Elle va à la fête "PEOPLE Ones to watch".
- Classique. - Est-ce déjà arrivé ?
Il est classique que les hommes dans la quarantaine
veuillent de femmes dans la vingtaine, non ?
Diana, je n'irai pas.
Vous voulez que je vous y emmène moi-même en vélo-taxi ?
Vous devriez y aller. C'est une fête amusante.
Apportez un Tupperware.
Que voulez-vous dire ?
Chez Diana,
quand il pensait que personne ne le regardait,
j'ai vu Don enfourner une côte de porc dans sa poche.
Quoi ?
Oui. Une côte de porc.
Dans sa poche.
Amusez-vous bien.
Puisque j'ai interviewé la moitié des gens ici,
tu peux choisir une célébrité à qui je te présenterai.
Si c'est Martha Stewart, on devrait le faire tout de suite
avant qu'ils apportent le Jäger glacé.
Pourquoi ne me présentes-tu pas à toi-même ?
Tout ce que je sais de toi, c'est ce que tu écris.
Et que tu es né à Pittsburg.
Tu m'as cherché sur Google. Ça ressemble à un rencard.
En tant que "plus un",
j'ai fait mes devoirs.
Ton article sur le Rwanda dans The Atlantic
était encore meilleur à la seconde lecture.
D'habitude, mes rencards survolent mon interview
de Jennifer Aniston et parlent de Brangelina
le reste de la soirée.
Heureusement que je ne suis pas un de tes rencards.
Heureusement.
Allons par là.
Tu n'aimes vraiment pas ce train pour Brooklyn, hein ?
Tu portais une autre chemise tout à l'heure.
J'ai renversé quelque chose.
Tu ne renverses rien.
As-tu un rendez-vous ?
Quelques verres avec une éditrice junior de chez Knopf.
Synonyme.
Présomptueux.
Cela ne me regarde pas.
Je vais juste continuer ce livre.
Tu ne lisais pas l'autre ?
J'aime en lire plusieurs à la fois.
J'imagine que ça te convient ?
Cela ne me regarde pas.
Ce serait plus facile de t'impressionner
avec mes amis célèbres si tu savais qui sont la moitié d'entre eux.
Bien, qui est-ce ?
Il essaie d'acheter un étage entier de la Trump tower
pour héberger un super PAC pour l'élection de Michelle Obama au Congrès.
- Quoi ? - C'est par pure méchanceté.
Mais il a reçu des fonds de Rosie O'Donnell.
Quand sortira cet article ?
Je pourrais écrire des centaines de pages sur ce gars. Il est dingue.
Quand tu auras une idée de livre,
tu sauras où l'apporter.
Demain ?
Sérieusement. Je te le présente demain.
Et il ne s'agit pas que de lui. Mais de toute l'élite de Manhattan.
C'est plus fou que ce que tu peux imaginer.
Viens le présenter demain.
- 16 h ? - 16 h c'est parfait.
Des sushis. Suis-moi.
Je n'arrive pas à croire qu'on puisse être si minable.
Ferais-tu cela à un chien ?
- Regarde-le. - Je sais.
C'est un ange, mais
tu sais qu'on ne peut pas avoir d'animaux dans l'immeuble.
On ne peut pas être trois colocs non plus.
On ne va pas en parler au propriétaire, d'accord ?
Grossier. OK, mais merci.
Oeil-de-lynx. Oh mon dieu.
Où l'avez-vous trouvé ?
Un gars l'a laissé attaché
à l'extérieur d'un restaurant.
Mon ex. Quel connard.
Tenez.
Au revoir, mon grand.
Tu vas me manquer.
Tu aimes bien l'inconnu sexy, hein ?
Hein ?
Je lui ai aussi pris quelques jouets,
si vous voulez venir les récupérer.
Ils sont chez moi.
En fait, c'est chez nous.
On vit ensemble. Mais... non.
Désolée... non, peu importe.
- Oeil-de-lynx. - Oeil-de-lynx, non.
Vous connaissez Pippa Middleton ?
Un vol, cinq heures,
plusieurs mignonnettes de tequila.
Elle m'a dit que sa soeur sortait avec quelqu'un de connu.
Je l'ai écrit.
Attendez, vous avez fait sortir l'histoire de Kate et Harry ?
Don. Charles Brooks.
Les boutons de manchette.
On m'a dit que vous aviez une idée de livre.
Je vous en prie.
D'accord, allons-y.
Ce livre parle
de toutes les affaires douteuses de la bonne société de Manhattan...
ambassadeurs, banquiers, pas les ennuyeux.
Déshonorés, célèbres.
Les Madoff...
Est-ce un roman ou un essai ?
Je pensais plutôt au dernier.
Ça pourrait s'avérer problématique.
Peut-on au moins écouter l'idée ?
Ce sont des gens très riches et très procéduriers.
Mais continuez. Désolé.
Je pensais donner pour cadre à cette histoire
un drame à la Trump Tower.
C'est un bain de sang, mais aussi un microcosme
qui reflète ce qui se passe dans le reste de l'Amérique.
On dirait un livre tout à fait différent.
Et les lecteurs commencent à se lasser des polémiques.
D'accord. Et ça ?
L'affaire Monica Lewinsky a 20 ans cette année.
Notre première victime de cyber-harcèlement
avant même que nous sachions comment appeler ça.
C'est une amie.
Les années 90, c'est encore brûlant. O.J., Tonya Harding...
Bien... les années 90, c'est aussi quand la plupart
des lecteurs de Millenial sont nés.
Je dois filer à une conférence téléphonique,
mais c'était un plaisir.
Don, pouvez-vous nous laisser une minute ?
Les toilettes ?
Que se passe-t-il avec Charles ?
Il sait.
- Il sait quoi ? - Il sait pour moi.
Tout.
Comment ?
- Je ne sais pas. - Et il ne t'a pas virée ?
Pas encore.
Et il va juste te punir
en refusant tous les auteurs que tu vas amener ?
Quel bordel.
Comment sommes-nous censées faire notre travail ?
Je m'en occupe.
Vous avez une minute ?
- Je suis un peu occupé. - Je vais faire vite.
Je démissionne.
Fermez la porte.
Que fais-tu ?
Ça ne va pas marcher. Tu es en colère contre moi.
Et tu ne vas aimer aucun auteur que j'amènerai.
Cela va entraver Millenial
et ruiner la carrière de Kelsey.
Et ce n'est juste pour personne, alors je tire ma révérence.
La seule chose qui menace Millenial
c'est le mensonge que tu nous racontes depuis ton arrivée ici.
Tu peux être en colère contre moi. Je le mérite.
Mais tu ne peux pas t'en prendre à un auteur que j'amène.
- Ce n'est pas ce que j'ai fait. - Alors ce n'était pas personnel ?
Ça aurait été personnel si j'avais demandé si...
si Don avait semé des miettes de pain de sa poche
au cas où vous auriez été séparés à la fête de "People",
mais concernant une idée de livre bancale et bâclée
que je n'aime pas, c'est... c'est les affaires.
Et je suis sûr que tu peux voir la différence.
- Oui. - Parfait.
Merci de fermer la porte en partant.
- Salut. - Salut. Où est le chien ?
Je l'ai rendu à sa propriétaire,
après avoir couché avec elle.
Oui. Tu as rompu ton jeûne. Laisse-moi t'offrir un verre.
- Oh, Mags, je... - Non, viens.
90 jours sans alcool ni sexe ?
Je n'ai pas fait ça depuis l'école primaire.
Tu n'as pas besoin de remettre ton système à zéro.
Tu as juste besoin d'un bon verre de vin rouge,
et de quelqu'un à qui te plaindre des filles.
D'accord, mais pas de gluten.
J'ai vraiment cette allergie.
Ça n'existe pas.
Et je viens de fumer un gros joint
et de manger tout le pain de la maison, donc tu es tranquille.
Tu rends tout meilleur.
Il est 18 h, je ne le vois pas.
- Bon, bonne soirée. - Oh non.
Vous irez à ce rendez-vous. Un homme est tombé sous votre charme.
Vous retournez toujours ce que disent les gens contre eux-mêmes,
comme un enfant soûl ?
Mon dieu. J'ai un rencard avec mon plombier.
Désolé d'avoir klaxonné.
Je tourne en rond depuis une demi-heure
et la seule place libre est interdite.
Quand vous avez dit que vous veniez me chercher,
je pensais que ce serait à pied.
Il n'y a pas de bon restaurant italien par ici.
À Midtown ?
À Manhattan. Venez.
Diana est au courant ?
Qui d'autre ?
Seulement Kelsey. Elle était furieuse au début, mais...
Donc vous m'avez menti toutes les deux ?
On pensait que c'était mieux pour l'entreprise.
On ne voulait pas que d'autres chez Empirical aient à mentir.
Que c'est délicat à vous de nous épargner cette ignominie.
Je vais y aller.
Bonne soirée.
Liza, attendez... S'il vous plaît.
Je devrais m'excuser d'avoir planté votre réunion.
J'essaie de trouver mon chemin dans tout cela.
et je m'en suis pris à Don.
Et c'était injuste.
Vous faites bien votre travail.
Millenial a besoin de vous pour survivre.
Et je ne veux pas le mettre en péril.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Bonne soirée.
Laissez-moi juste m'expliquer.
Si vous appreniez à me connaître.
La vraie moi.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je suis désolée de vous avoir menti.
Je tiens tellement à vous.
Il fallait que vous le sachiez.
Et il faut que vous l'oubliiez..
Ce restaurant est charmant.
Essaie d'avoir l'air moins surprise.
- Je suis désolée, c'est juste... - Staten Island.
On a aussi de beaux endroits. C'est juste que tu ne les connais pas.
Amy, on n'a pas commandé ça.
Avec les compliments de M. De Rosa.
- Quoi ? - Non, rien.
L'autre soir, à ma fête, nous avons joué à Mafia.
Et maintenant...
Deux choses.
D'une, ne dis plus jamais ça à voix haute.
Et de deux, Monsieur D. est au conseil municipal.
Mais... tu as fait quelque chose pour lui ?
Oui, j'ai mis de nouveau tuyaux de cuivre dans sa maison d'été.
J'ai fait ça vite et il a pu y organiser un événement de campagne.
Exquis. Ça vient de qui ?
Moi.
Je ne peux pas te laisser acheter cela pour moi.
C'est une bouteille à 500 $.
Je sais. J'essaie de t'impressionner.
Au premier rendez-vous. Je n'y suis pas habituée.
On aurait dû commander deux entrées.
On a dépassé le budget de dépenses d'Empirical.
Quel budget de dépenses ? C'est dépassé.
- Merci. - Ce n'est pas passé.
Voulez-vous essayer une autre carte ?
Ok.
Juste...
- Pouvez-vous nous donner une minute ? - Oui.
Merci.
Merde.
C'est embarrassant. Je dois être dépassé aussi.
De quoi parles-tu ? Tu écris pour Vanity Fair.
- Et Vogue. - J'écrivais.
Au passé.
Les magazines meurent encore plus vite que le livre.
Voici ce que j'écris maintenant.
"Vous ne devinerez jamais laquelle de ces stars sexy est trans."
- Il l'est ? - Non.
Mais il faut cliquer sur 19 photos
et 6 publicités pour le découvrir.
Je gagne à peine ce que je me faisais dans ma vingtaine.
Mais tu participes à des soirées d'élite chaque soir.
Nourriture gratuite. Open bar.
- Sacs cadeaux. - Oui.
Personne d'entre nous n'est vraiment qui il prétend être.
J'ai été à ta place. Je paie.
Non, je refuse. C'est trop pitoyable.
Voilà un billet de 20.
Cette carte cadeau a un crédit de 14 $.
Et pour le pourboire.
Belle arnaque.
On peut y aller avant qu'elle se rende compte que son pourboire
- vaut la moitié d'un latte ? - Quoi ?
Je suis sérieux. Je me sens mal.
Téléphone, portefeuille, sac, c'est parti.
Relax, tout va bien.
Tout va mal. Allez.
Elle arrive. Elle n'a pas l'air contente.
Désolée. Merci.
Mon dieu.
On ne peut pas terminer la soirée comme ça.
Voyons...
Il y a une première de Cinema Society.
Je suis sur la liste d'Andrew Saffir.
- Quel film ? - Peu importe.
L'alcool est au top et la nourriture excellente.
Tu es partante ?
Je le suis.