J'ai un coup. J'ai vérifié, c'est solide.
C'est un drugstore.
Les Codys l'ont braqué et on les a aidés.
Bien joué, les gars. Bien joué.
Pourquoi je ne peux pas retourner dans mon ancienne école ?
Tu l'as choisie, tu te souviens ?
Et si je m'étais trompée ?
La fille qui est à la maison,
elle sent le casier à plein nez.
Je l'ai rencontrée à une fête.
Mais ne dis rien à Nicky.
Qu'y a-t-il entre toi et J ?
T'en penses quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai couché avec quelqu'un d'autre hier soir.
Qui c'est, putain ?
Mains en l’air !
On se connait ?
Oui, c'est Billy.
Ton père.
Tu te souviens de lui ?
Je me souviens que c'est un con
et de Smurf le virant de chez nous.
Mon père,
que je n'avais jamais rencontré,
se pointe et veut s'installer.
Sorti de nulle part ?
Tu veux picoler avec moi ?
Billy est chez nous ?
Fais-le partir, J.
Dégage-le.
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Toujours là ?
Craig a dit qu'ils pouvaient rester.
D'accord.
Attends dans la voiture.
Je veux pas aller à l'école.
Tu vas y aller.
Je vais devoir revenir ?
Non, je m'en suis occupé.
Apparemment pas.
Il y a du café ?
C'est mon short ?
Je l'ai trouvé dans le séchoir.
Je pensais pas que ça dérangerait.
Ça me dérange.
Très bien.
Pas de problème.
Tu fais quoi ici ?
Smurf est en prison
et j'ai pensé que ce serait bien pour moi
de passer du temps avec Deran.
Elle n'a jamais voulu que je m'approche de lui.
Conneries. C'est...
La voiture dans l'allée est volée.
T'es en cavale ?
Je suis juste ici pour Deran.
Deran te déteste.
Il te déteste.
On verra.
La meilleure chose à la piscine ?
Pas de douche à prendre.
Si...
c'est ça le sexe,
il faut que tu sois
plus doux avec mon épaule droite.
Cette cicatrice est sexy.
Démonstration aux X-games, Mexico City.
Combien d'opérations subies ?
26, 27 ?
Jésus.
Bras cassé.
Plusieurs fractures aux vertèbres.
Broche dans mon fémur droit.
Cette cicatrice vient d'une fracture de l'omoplate.
C'est toi ?
T'es superbe.
C’est une belle photo.
Merci.
C'est un ami qui l'a prise.
T’as faim ?
On va chercher à manger ou autre chose ?
Du genre, sortir ?
Je suppose.
Chez Don par exemple.
J'ai des trucs à faire.
Je devais y aller de toute façon.
Bonjour.
Je suis désolée.
Enfin, je suis désolée et je ne le suis pas.
Tu vas me parler ?
J'étais énervée.
T'es jamais là.
Et ce gars était juste là.
Donc je l’ai fait, pour te fâcher.
Mais maintenant...
tu as cette fille à la maison,
et je sais pas quoi faire.
Je veux dire, je me sens mal.
Pas toi ?
Et puis, qu’est-ce qu’on est l’un pour l’autre ?
Je... je dois aller travailler.
Est-ce que tu couches avec Mia ?
C’est bien.
Quoi de neuf, Arnie ?
Belle performance, mec.
Merci mec. C’était un bon moment.
Il s’en est bien sorti.
Pourquoi ton neveu dit que tu vas pas nous sponsoriser cette année ?
Quoi, la compétition ?
Je suis allé chez ta mère, pour le chèque.
Il a dit qu'avec Smurf en prison, c’est lui qui décide.
Je vois pas de quoi tu parles.
Smurf a sponsorisé SoCal Grom pendant des années.
Je savais pas.
5000 $ par an, c'est pas grand chose, connard.
Au suivant.
Bonjour. Un mandat, sil vous plait.
- Pour combien ? - 2400 $.
Blanchir de l’argent sous notre nez
comme si on était des cons.
Allons nous faire de nouveaux amis.
C'est parti.
Nicky ?
Tu vas bien ?
C'est pas comme j'avais imaginé..
Tu vas où ?
Au boulot.
Je t'emmène.
Non, ça va, merci.
Je te le demandais pas.
Allez.
On est fermés.
Je n'ouvre pas avant 20 minutes.
Je cherche M. Cody.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes M. Cody ?
Ça dépend. Vous voulez quoi ?
Je suis Jeff Stewart,
Département de l'Emploi de Californie.
Avez-vous employé un certain Jose Robles ?
Merde.
M. Robles a déposé une demande d'assurance-chômage,
mais aucune trace de votre bar
payant la cotisation.
Il a piqué dans la cuisine.
Des steaks dans le congélateur.
Peu importe pourquoi vous l'avez laissé partir.
Vous êtes toujours redevable.
J’ai cette brochure
qui vous explique quoi faire.
Propriétaire depuis quand ?
Quelques mois.
Il faut calculer vos arriérés de paiement.
Il y aura une pénalité,
mais on peut échelonner le paiement.
Je savais pas...
Vous dirigez une affaire, vous avez des responsabilités.
- Vous avez un compte ? - Non.
Vous devriez.
Qui es-tu ?
Une amie de J.
Non, t’es pas une amie de J.
J’avais besoin d’un endroit où dormir.
C'est le garage sur la gauche.
Merci pour la balade.
Vas dormir ailleurs.
Je dois aller bosser.
Il est déjà parti, mec.
Ce gamin a la bougeotte.
Je me repose, si tu veux savoir.
Pourquoi t’as besoin de lui ?
Les gars ont merdé, je dois régler ça.
Qu’est-ce qu’elle cherche ?
Des conneries à bouffer.
Je peux t’aider ?
Tu as 5 000 $ ?
Non.
J a 5 000 $ à te donner ?
Smurf sponsorise cette compétition de surf
pour les enfants ne pouvant pas s’acheter de planche
et tout ce genre de trucs.
J a tout arrêté et il ne m’a rien dit.
Dis-le à Smurf.
Non, je vais pas vraiment par là.
Tu vas pas la voir en prison ?
Même si je sais que c’est une erreur.
Putain de merde.
Que voulez-vous, Pearce ?
Asseyez-vous, Janine.
Je vais rester debout.
Vous avez laissé la responsabilité a J ?
C’est beaucoup de responsabilités
pour un garçon de son âge.
Et tous ces mandats qu’il doit acheter.
Je ne comprends pas pourquoi un garçon de son âge
a besoin d'acheter des dizaines de mandats.
Mon gamin,
c'est Apple Pay par-ci, Venmo par-là.
Mais J... Il est à l'ancienne.
C’est quoi tout ça ?
Les loyers.
Tu...
Tu fais nos fiches de paie, non ?
Je te donne tout ça
dès que j’aurai fini.
J’ai un problème avec mon bar.
Je paie tout le monde en cash,
mais un de ces connard veut une assurance-chômage.
Et là, l'état me tombe dessus, donc...
T'as pas payé ton assurance chômage ?
Je tiens... des registres.
C’est juste que tout ces papiers,
ça prend trop de temps.
Je paie ma part.
Ils ne doivent pas payer les leurs ?
On paie les tiennes.
Smurf t'as donné un formulaire W2.
Un quoi ?
Pour tes impôts fédéraux.
Smurf fait ça pour toi aussi ?
J’en sais rien, mec.
Tu as besoin d'aide pour tes paies ?
Attends une seconde.
Allô ?
Vous avez un appel
d'un détenu de la prison de San Marco.
Janine Cody.
- L’acceptez-vous ? - Oui.
J, mon chéri,
peux-tu venir voir ta grand mère, s’il te plaît ?
C’est pas le meilleur moment.
Sois là. Aujourd’hui.
Ici le Lieutenant Commandant Belmont.
Laissez un message.
Salut papa, c’est... moi.
Je...
Je veux venir à Guam.
Je...
Je veux te voir, et Jack, et ...
Lydia.
Et..
Je voudrais juste revenir...
à la maison.
Donc , ouais...
Bon, salut.
Salut Smurf.
Je pensais te voir plus tôt.
Je sais.
C’est J qui t’envoie ?
Je voulais te voir.
- Où est J ? Il vient pas ? - Non.
Enfin, peut-être. J’en sais rien.
Je l’espionne pas.
Billy est encore à la maison ?
Deran et lui...
ils s'entendent plutôt bien.
Et donc,
tu as donné à Carter l’argent
pour la compétition de surf ?
Chaque année.
Il le faut.
Tu t’es enfui.
Je pouvais pas rester.
J’étais défoncé.
Carter est resté.
Oui, c’était sa voiture.
Et son frère.
Mais c’était pas sa drogue.
Et il ne conduisait pas.
Toi oui.
Tu me l’avais jamais dit.
Dit quoi ?
Que j'ai donné à un type deux mille dollars par an
pour lui faire plaisir ?
T’aurais dû me le dire.
J’avais l’air d’un con.
L’opération du frère de Carter
coûte 100 000 $.
Il a été en thérapie pendant 2 ans.
Tu ne savais pas ça non plus.
Pendant combien de temps tu vas encore payer pour lui ?
Son frère peut marcher ?
Donc...
On paie jusqu’à ce qu’il puisse marcher.
On prend soin des nôtres.
J a dit qu’il ne paierait pas pour la compétition de surf.
Il le fera.
Il a dit à Carter qu’il ne paierait pas...
J’ai dit qu’il le fera.
Pourquoi c’est J qui s’occupe de tout ?
Qu’est-ce qui te fait penser qu’il s’occupe de tout ?
Donc...
Les choses foirent quand je suis pas dans le coin.
Pas vrai ?
Écoute bien.
J’ai besoin que tu donnes 5 000$ à Craig.
- On n'a pas cinq... - Ne parle pas.
Écoute simplement.
Donne 5 000 $ à Craig.
Et vire ce connard de Billy
de chez moi tout de suite.
Et toi mon ami, il faut être
bien plus sur tes gardes
quand tu collectes les loyers.
Quoi ?
Notre ami te surveille.
J’ai été prudent.
Pas suffisamment.
Je veux que tu t’assures
que chaque locataire se souvient bien de son contrat de location.
Bien.
Tout le reste n'a pas d'importance.
Tu comprends ?
C'est compris.
La momie se lève.
Quoi de neuf, mec ?
T'inquiète,
je vais payer. Promis.
Donc, t'as retapé cet endroit
et ouvert tout seul.
Impressionnant.
Je veux juste parler.
D'accord.
Je sais ce que tu ressens.
J'ai eu un père merdique, tu sais ?
Il bossait en métallurgie à Escondido,
et n'était pas souvent là.
Mais quand c'était le cas,
il était méchant.
Vraiment méchant.
Vers mes 16 ans,
je suis parti et je dormais sur la plage.
C'est là que j'étais 10 ans après
quand j'ai connu ta mère.
Elle a changé ma vie.
Vraiment.
Elle était incroyable.
J'avais jamais connu quelqu'un comme elle.
Elle était calme une minute,
et la suivante,
elle courrait à poil sur la plage.
Super corps, supers nichons,
juste... désolé.
Mais elle avait déjà trois gamins.
Pope et Julia devait avoir 7 ou 8 ans.
Craig était en couches.
J'avais jamais changé une couche.
Et je dois te dire.
Craig se chiait beaucoup dessus.
Pope et moi, mec, on n'a jamais vraiment accroché.
Je pense qu'il était...
déjà trop vieux, quand je suis arrivé.
Julia était cool.
Elle m'a appris à booster le Sudafed.
Et Smurf comment tirer une caisse.
Tu le savais ?
Elle m'a appris aussi.
Laisse-moi te dire, mec,
j'étais fou d'elle.
Vraiment dingue.
Elle a eu raison de me virer.
Si t'avais trainé avec moi quand t'étais gamin,
tu serais pas devenu
le membre productif de la société que tu es aujourd'hui.
Et la vérité,
Je l'ai toujours voulue plus qu'elle me voulait.
Et quand tu es né, elle m'a viré,
tout de suite après.
Elle m'a tellement manqué.
C'est vrai.
Tape-toi plein de nanas, mec.
Je suis gay.
Plein de mecs, alors.
Rencontre plein de mecs.
Profite, mais reste toi-même.
Tape-toi des mecs.
Des tas de mecs
Je sais pas,
les trucs actif passif, mais...
Je crois que je suis un hétéro passif.
J'aime qu'on me dise quoi faire.
Je suis peut-être trop fainéant.
Il y a avait ce gars un jour.
- Sur la plage... - J'ai compris.
T'es vraiment... ouvert d'esprit.
C'est cool.
Mais tu sais quoi, mec.
J'ai jamais réussi à me débrouiller.
Je veux dire, pas comme toi.
Tu fais ce qu'il faut.
Pas vrai ?
Et là je comprends pas bien,
pourquoi c'est J qui dirige pendant que Smurf est en taule ?
Ça n'a aucun sans.
C'est de la merde.
C'est toi qui devrait diriger.
J'ai déjà payé le loyer du mois.
Je suis pas là pour ça.
Quoi alors ?
Tu sais quoi dire si quelqu'un te demande
combien tu paies de loyer ?
C'est une sorte de test ?
Je m'assure juste que tu sais quoi répondre.
2300 $
J'ai bon ?
Merci.
Salut, papa.
Nicky, qu'est-ce qui se passe ?
Ça se passe pas très bien.
Tu as rompu avec J ?
Non, mais...
Et le travail ?
T'as trouvé du travail ?
Pas encore.
Ça t'aiderais.
J'en suis sûr. Et l'école ?
Tu as pensé à reprendre les cours ?
Je... veux juste rentrer à la maison, papa.
C'est petit... ici.
Et Jack, je crois que ça lui convient
d'être tout seul.
Tu veux pas que je vienne ?
C'est pas qu'on ne veuille pas... C'est juste...
Tu pourrais passer pour Noël.
Lequel des fils Cody est ton père ?
Julia était ma mère.
Smurf ne lui donnait jamais d'argent.
Mais moi si.
Deux ou trois dollars pour une glace ou un soda.
Comment va-t-elle ?
Mme Fullerton, si quelqu'un demande,
vous devez dire
que vous payez 2600 $ de loyer.
Vous vous en rappelez ?
Je paie 175 $ depuis des années.
- Ça ne va pas changer. - Non. Bien sûr.
Mais rappelez-vous de dire que vous payez 2600 $.
D'accord ?
Les temps ont changé, pas vrai ?
On avait une maison avant pour ce prix.
Donc... c'est bien clair ?
Vous savez quoi dire ?
Bien sûr, chéri.
Parfait.
Merci pour le thé.
Je vais devoir... y aller.
Elle te fait travailler, non ?
Ça, c'est sûr.
Toujours à courir à droite, à gauche.
Donc, le loyer, combien ?
175 $ par mois,
au début.
Premier parloir.
T'es qui toi ?
C'est toi qui protèges ma mère ?
Donc t'es un Cody ?
T'as été payée dans les temps ?
Pourquoi t'as envoyé la fille chez nous, alors ?
La fille.
Mia.
Cette pute bosse pas pour moi.
Elle squatte chez nous.
Elle fait ce qu'elle veut.
Je savais pas qu'elle vivait chez ta mère.
Dis lui de dégager.
Je l'ai pas envoyée.
Mais si elle est là,
fais bien attention.
Elle est dangereuse.
Je dois te parler.
Je n'ai pas de papiers ou je sais quoi.
C'est pas pour ça.
D'accord.
Je retourne à la maison.
À plus tard.
C'est pourquoi ?
On a... un problème, mec.
Dehors.
Bonjour, Mme F.
Le chat aime pas la voiture.
Elle a Alzheimer ou autre chose.
Je sais pas.
- La voiture ? - C'est la sienne.
Plus facile pour être discret si je prenais la sienne.
Je crois que c'est mieux
si la voiture disparait aussi, non ?
"Disparait", c'est-a-dire ?
Je sais pas quoi faire
dans une telle situation.
Quelle situation ?
Si les flics lui demandent pour le loyer,
on est baisés.
Tu veux faire quoi ? La buter ?
J est dans le coin ?
Tu cherches toujours après lui.
Il était là il y a une minute.
Il a dû filé.
C'est beau ici. Tous ces arbres.
On peut vraiment respirer.
Les arbres sont les poumons de la terre, tu le sais ?
C'est possible.
Tu le récupères ?
Il est tout à toi.
Nous nous soucions du bien-être de Lena.
Mais nous devons analyser cette agression.
J'ai parlé aux parents de Clarissa.
Il ne porteront pas plainte.
Mais nous sommes bien d'accord
que ce comportement est inacceptable.
Ça ne lui ressemble pas.
Elle vient juste... de perdre ses deux parents.
Comment fait-elle son deuil ?
Elle devrait en parler à quelqu'un.
Ça l'aiderait.
Elle a pas besoin d'un psy.
Pour être franc,
je pense que si.
Je sais pas ce que j'ai raté.
Tu lui as coupé les cheveux !
C'est moi.
Je suis tout seul.
Je peux pas faire ça tout seul.
J'ai besoin... que tu m'aides.
Parce que je sais pas quoi faire !
Tu dois m'aider !
Tu dois... bien te conduire !
Tu dois pas empirer les choses !
Tu sais combien ça a été difficile de te faire entrer là ?
Je veux pas être là.
Tu le veux.
Oui, tu le veux.
Je suis désolée.
Donc, j'ai compté
toutes les heures payées.
Ouvert depuis cinq mois,
quatre employés à plein temps
- au salaire minimum... - On va où ?
Inclus les pourboires.
Kai était super en pourboires.
Je paie rien sur les pourboires ?
Deran, on va où ?
Vous habitez où Mme Fullerton ?
J'ai pas épousé Harold Fullerton.
Il a demandé et demandé.
Mais j'ai dit non.
Je suis restée chez moi.
Mais vous vivez toujours à Cleveland, pas vrai ?
Pas à Cleveland.
À Collingdale,
née et grandi là-bas.
Je vis à l'angle de North et Morningside.
depuis mes 21 ans.
Ça fait neuf ans maintenant.
Don, Collingdale ?
C'est ça.
Ça m'a demandé une seconde.
Ça doit faire bizarre sans Smurf pour s'occuper de toi.
Je suis vraiment content qu'on le fasse.
Je savais pas.
Ton frère à l'air en forme dehors.
Contente-toi de payer à l'heure.
Très bien, on y est.
Vous avez faim ?
Oui.
Prends sa boite à chat.
Et sa carte d'identité dans le sac.
Vous voulez sortir, Mme Fullerton ?
Je vais vous aider.
Attention à la tête.
Et au trottoir, là.
On y va.
On va aller sur ce banc.
Assure-toi qu'il n'y a rien là-dedans.
Vous voulez vous asseoir ici ?
Vous voulez quelque chose ?
Vous voulez un milkshake ou un truc ?
D'accord. Super.
Allez on y va. J'enlève ce collier.
Je vous en ramène un autre. Voilà.
On se voit bientôt.
D'accord.
Tu vas vraiment chercher à manger ?
Un rendez-vous ?
Le gamin croyait que j'allais lui coller une balle.
- Ça roule ? - Rien. Assez occupé.
Je vois ça.
Où t'étais ?
Je faisais des courses.
Ne mens pas encore.
Je ne te mens pas. Je faisais des courses.
Je veux pas que Smurf crève en taule.
Tu dois le savoir.
C'est la famille.
Si je la veux morte, je la tuerai moi-même.
Je sais que Mia est sur les registres de Smurf.
C'est là que passe notre argent ?
- C'est juste une amie. - Ne me mens pas.
Une bière ?
Pourquoi je fais toujours...
L'eau s'écoule librement dans le syphon.
Viens, chérie.
On rentre à la maison.
On va te coucher.
C'est de la bonne, hein ?
On se voit plus tard.
Bonne nuit.
PRISON DE SAN MARCOS
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com