Alors ?
C'est une belle auto, Alfredo.
Belle ?
Un coucher de soleil est beau. Ou un chiot.
Cette voiture est exquise.
Une GT-R six pistons, disques de freins ventilés,
moteur V8 de cylindrée 5,4 L.
Sans parler de la sécurité inviolable que j'ai créée.
"Belle."
Je ne m'attendais pas à ça.
Vous m'avez invité à faire un tour
dans une voiture révolutionnaire.
Vous connaissez plus révolutionnaire ?
Ce n'est pas une question d'opinion.
L'automobile de Charles Duryea en 1893
est la plus grande avancée
de l'histoire du moteur.
Comme vous voudrez.
J'y crois pas.
J'ai l'esprit plus léger comme vous l'espériez.
Le cadre est agréable, et je suis prêt
à écouter la requête
que vous cherchez le courage de formuler.
OK, rusé renard.
J'ai besoin de vous pour voler 100 000 $.
Comment tu as eu les clés du labo de biologie ?
Ma meilleure amie est préparatrice ici.
On a le droit d'être là ?
C'est bon.
Mais sérieusement ?
Tu devrais arrêter un peu avec tes questions.
Je devrais arrêter un peu avec mes questions.
La vache !
C'est un rat ?
Il y en a partout.
Ils viennent de là-bas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas, mais c'est affreux.
Je parlais du bruit.
♪ Elementary 6x09 ♪ Nobody Lives Forever Diffusé le 26 juin 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La victime s'appelle Noah Fogel.
Il était professeur de biologie.
Deux étudiants ont trouvé son corps hier soir,
mais la décomposition suggère qu'il est mort
depuis 4-5 jours.
Il est resté là si longtemps ?
Ce campus est bondé.
Mais tout le monde était en vacances la semaine dernière.
Personne dans le coin pour trouver le Dr Fogel.
Sauf ses rats, en fait.
On dirait qu'il s'est effondré sur les cages,
les a renversées, les rats sont sortis.
Et ils l'ont remercié en le dévorant.
Pourquoi pensez-vous à un meurtre ?
Le Dr Fogel n'est pas la seule victime.
L'IJ a trouvé quatre rats morts dans et autour de son ventre.
Il a mangé un truc empoisonné,
puis ces rats l'ont mangé lui ?
Espérons que le labo
nous dira ce que c'était.
- Je crois que c'était du thallium. - Pardon ?
C'est un métal malléable. Sans odeur,
ni couleur, ni goût, mais extrêmement toxique.
Pourquoi soupçonnez-vous ça ?
De fortes doses de thallium
causent une perte de cheveux, ce qui expliquerait ceci.
Dans ce cas, la question est :
qu'a-t-il mangé d'empoisonné à ça ?
Peut-être que ces rats vivants le diront.
Si on compare leurs fécès
des prochains jours à l'intérieur des morts,
on trouvera peut-être l'aliment empoisonné.
Dégoûtant, mais ça nous mènerait
peut-être à l'empoisonneur.
Comment on fait pour mettre des rats sous scellés ?
On le fait pas.
La fourrière passera les chercher.
Procédure standard
dans une enquête.
Je devrais les prévenir
que ces monstres aiment la chair humaine.
Noah était assez réservé.
Il étudiait les effets des pesticides sur les petits mammifères.
D'où la présence d'autant de rats dans son labo.
Il donnait aussi des cours
en licence de biologie chaque semestre.
Mais sa vraie passion était la recherche.
Il détestait l'enseignement autant que ses étudiants le détestaient.
Ils le détestaient ?
Noah était dur.
Ils l'appelaient "Note bas" dans son dos.
Il faisait souvent chuter les moyennes.
Dur d'imaginer qu'on le tue pour une note moyenne.
Vous pouvez nous sortir la liste
de ses étudiants récents ?
Bien sûr.
Et sa vie personnelle ? Il était réservé, vous disiez ?
Il passait quasiment tout son temps
dans ce bâtiment.
Son dealer devait assurer.
Qu'est-ce que c'est ?
Amphétamines, on dirait.
Apparemment, l'ascension du Dr Fogel
n'était pas due qu'à son talent.
Il y en a 49.
Je parie qu'il y en avait 50
quand il les a achetées, le même jour
que ce journal. Elles étaient dedans.
C'est de jeudi dernier, jour probable de sa mort.
Il a peut-être succombé à du speed empoisonné.
Vous connaissez son dealer ?
Non, comme dit, je le voyais rarement accompagné.
Puis-je suggérer une bonne vieille chasse aux sorcières ?
Richie Esposito, je suis le capitaine Gregson.
Voici l'inspecteur Bell.
Merci d'être là.
Pas de quoi.
Qu'est-ce que je fais là ?
Allons, Richie.
Ne feignez pas la surprise.
Vous vendez des amphétamines et de l'herbe
aux étudiants depuis deux ans.
Qui vous l'a dit ?
Quasiment tout le monde.
Je me suis baladé sur le campus. Tous les jeunes
m'ont dit d'aller vous voir
pour une aide aux études avec une sorcière dessus.
C'est l'inconvénient d'une bonne marque.
Vous vous êtes fait un nom.
Bon, d'accord.
Ces cachetons venaient de moi.
Mais c'est n'importe quoi.
Vous êtes bien de la Crim, non ?
Et vous êtes capitaine ?
Je deale un peu de speed au bureau des étudiants.
Ne vous sous-estimez pas.
Vous êtes aussi soupçonné de meurtre.
Pardon ?
Noah Fogel est mort.
Empoisonné.
Il comptait parmi vos clients.
Vous lui avez vendu ça
juste avant sa mort, non ?
Que nous dira le labo
sur sa composition ?
Rien. Ma came est clean.
Mais Noah était un bon client.
Il payait d'avance, à l'heure, sans jamais aucun souci.
Je palpais à mort avec ce type,
ces derniers temps.
C'est-à-dire ?
Il en achetait encore plus.
Il disait veiller tard pour bosser sur un...
projet secret.
Trouvez ce que c'était.
Pourquoi ?
Parce qu'il a dit
que ça allait le tuer.
Je pensais qu'il déconnait, mais...
C'était peut-être vrai.
Quelqu'un l'aurait tué pour ses recherches ?
Je sais juste qu'il est mort et que j'ai rien fait.
Trouvez sur quoi il bossait,
vous aurez peut-être le coupable.
Ce panneau "Caisses les plus sûres de New York"
a l'air d'avoir été peint par un enfant.
Avez-vous songé que le propriétaire
ne vous a pas payé
car c'est un imbécile qui a oublié ?
Non, c'est une ordure.
Je vous l'ai dit, ça m'a pris un mois
d'installer une sécurité sur toutes ses voitures.
Il n'a payé ni les pièces ni la main d'oeuvre ?
Que dalle.
Il a parlé de travail bâclé et refusé de payer.
Vous m'avez déjà vu faire du travail bâclé ?
Le patron garde beaucoup d'espèces dans un coffre.
Je vais reprendre mon dû.
Bien sûr, le système d'alarme n'est pas un problème,
mais je ne suis pas expert en coffres.
Il est dans un mur.
Il y a un code à composer.
Vous pensez pouvoir le craquer ?
Comme je vous l'ai dit avant, planifier le crime parfait
est un jeu d'enfant par rapport à en déjouer un.
Mais... quelque chose m'échappe.
Ils font aussi entrepôt.
Y a personne après 18 h.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je n'ai pas entendu parler de plainte,
de procès, de prud'hommes.
Il y a nombre de moyens légaux
pour vous faire payer.
Votre propension à recourir au vol
suggère une crise plus pressante, alors... que se passe-t-il ?
C'est mon frère.
Dante ?
Il vous pousse au crime ?
Il n'est pas au courant.
Sa boîte de sérigraphie a fait faillite.
Il doit à ses associés 85 briques.
S'il ne paie pas dans trois jours, adieu ses rotules, au bas mot.
Ils ne risquent pas de lui briser l'échine,
on sait qu'il la courbe déjà.
En plus, il n'a pas de coeur.
S'il a des soucis, il les mérite sans doute.
Il mérite pire.
Je ne vais pas l'aider.
Mais vous ne l'aidez pas, vous m'aidez moi.
C'est mon argent, et je veux le récupérer.
- Vous me suivez ou pas ? - Non.
Vous êtes sérieux ?
Quand ne le suis-je pas ?
C'est quoi, ce bruit ?
Parade nuptiale au Serengeti.
Nombre d'études ont conclu
qu'écouter les sons de la nature
peut réduire le stress et améliorer la concentration.
Je crois qu'ils parlaient de pluie,
de vagues, pas de bêtes sauvages en rut.
C'est quoi, tout ça ?
Toutes les recherches
du labo du Dr Fogel.
Je les ai récupérées quand Marcus
a dit que son dealer était une impasse.
J'ai eu le même message.
Ce type était un fumier, mais son speed
a été testé sans thallium.
Vous voyez quelque chose appelant au meurtre ?
Jusqu'ici, rien en rapport
avec le projet secret qu'évoquait le dealer.
J'imagine mal qu'apprendre qu'il ne faut pas
injecter de pesticides dans le cerveau des rats
choquerait le monde.
Tout va bien avec Alfredo ?
À vrai dire, non.
Il a très envie de cambrioler
un concessionnaire auto et a demandé mon aide.
Quoi ?
Je n'ai pas l'intention de commettre ce crime.
Le propriétaire lui doit de l'argent.
Le problème est qu'il a révélé que le braquage
est pour aider son frère Dante,
qui galère en ce moment.
- Et alors ? - Dante est un poison,
il mérite de galérer.
Il mérite pire, en fait.
- Vous le connaissez ? - Je connais son histoire.
Petit, les parents d'Alfredo étaient souvent absents,
donc rien n'empêchait Dante
d'entraîner son jeune frère
dans sa carrière florissante de criminel.
La première bagarre d'Alfredo, son premier vol,
sa première prise d'héroïne, tout est l'oeuvre de Dante.
Alfredo vous a demandé un service, vous avez refusé,
pourquoi êtes-vous en colère ?
Car après mon refus, il a eu la témérité
de dire qu'il s'y attendait.
Que je n'ai aucune idée de ce que c'est d'être un bon frère.
Il sait pour Mycroft ?
Il a été mon parrain.
Il reste l'un de mes plus proches confidents,
alors oui, il sait tout sur mon frère.
Je suis perdue.
Vous êtes fâché après Alfredo ou Mycroft, là ?
Je pensais que vous aviez accepté
ce qu'il a fait depuis longtemps.
Sauf votre respect, j'ai besoin
d'être au calme pour finir ce travail.
Je vous préviendrai si je trouve
une piste pour retrouver le tueur.
"Le scandale sexuel qui a ébranlé le siège du Congrès
"a rebondi lundi,
"quand le bureau du vice-gouverneur
a révélé un financement frauduleux."
Ces branleurs d'Albany ne savent pas
se la coller au frais, Piper.
Qu'est-ce que... ?
Patron, c'est Wade. Pardon d'appeler si tard.
Vous voyez les rats de labo que les flics ont amenés ?
Ceux de la scène de crime.
Quelqu'un vient de tous les voler.
Les rats étaient juste ici quand je suis sorti voir
qui lançait un feu d'artifice.
Et la camionnette grise que vous avez vue s'enfuir ?
- Vous avez vu le chauffeur ? - Désolé.
Il faisait nuit. J'étais loin.
La plaque commençait par un "T" ou un "L".
Vidéosurveillance ?
Non, il y a à peine assez de budget
pour nourrir les animaux.
Qu'ont-ils d'important, ces rats ? Témoins d'un crime ?
Le voleur
pourrait être notre tueur,
donc nous cherchons un indice
qui mène à lui.
Elle.
J'ai trouvé ceci sur le parking.
Qu'est-ce que c'est ?
Un morceau de chemise.
Vu le bouton et les fleurs,
je pencherais pour un chemisier de femme.
Notez l'arôme particulier.
Feux d'artifice.
Poudre noire, trisulfure d'antimoine
et dextrine, pour être précis.
Elle a allumé 12 fusées,
mais celle-ci
lui a posé souci. Comme vous le voyez,
elle a explosé d'ici et pas d'en haut.
Si j'ai raison, la femme qui l'a allumée s'est pris
une substance en feu à 600° Celsius.
Comme vous dites.
Il y a fort à parier
qu'après avoir volé les rats,
elle s'est rendue à l'hôpital.
Et si c'est le cas...
Nous pouvons l'identifier.
Vous avez encore tous vos doigts.
Quelle chance.
Les accidents de feux d'artifice peuvent être graves.
Je vous l'ai dit, je me suis brûlée en cuisinant.
Je ne sais rien sur un vol dans une fourrière.
Nous avons pu confirmer
que vous avez loué une camionnette hier.
Même modèle que celle vue s'enfuyant de la fourrière.
Je suis curieux : avez-vous libéré
les rongeurs volés ou... les avez-vous aussi tués ?
Pardon ?
Vous avez pris les rats de Fogel
pour qu'on ne sache pas comment vous l'avez empoisonné.
Mais on ignore ce que vous aviez contre lui.
C'est n'importe quoi.
J'ai volé les rats. Vous m'avez bien eue.
Mais je n'ai rien à voir avec la mort de Noah.
Vous vous doutez que nous en doutons ?
Je suis généticienne.
J'étais à un congrès dans l'Iowa la semaine dernière.
Je suis rentrée hier matin.
Je n'étais pas là quand Noah est mort.
Notre labo a trouvé du thallium
dans une brique de lait chez Noah.
Vous avez pu l'empoisonner avant de partir.
Prenez mes empreintes, mon ADN.
Je vous donnerai tout.
Pourquoi pas...
une bonne raison de voler
des rats de labo, si ce n'est pour couvrir un meurtre ?
Cinq millions de dollars, ça vous va ?
J'essayais de gagner le prix Galahad.
Du nom de l'institut Galahad.
C'est à but non lucratif.
Ils luttent contre le vieillissement.
Ils offriront cinq millions de dollars à la première personne qui aura
modifié génétiquement un rat pour doubler son espérance de vie.
Comment créer une bande de vieux rats
arrêterait le vieillissement de l'Homme ?
D'abord, vous travaillez sur des rats éternels,
puis cochons et chiens,
puis singes et gorilles, et un jour...
Nous devenons éternels.
Le prix Galahad devait
inspirer les gens à se lancer.
Noah Fogel avait bien avancé.
Un de ses rats a atteint l'âge de 6 ans le mois dernier.
C'est pas loin de l'âge ciblé.
Quand j'ai appris sa mort, j'ai demandé
ce qui était arrivé à ses animaux.
J'ai pensé qu'avec un peu de rétro-ingénierie...
je pourrais gagner les 5 millions,
mais je ne l'ai pas tué.
Nous ne pouvons pas la disculper complètement,
- mais je ne la crois pas coupable. - Moi non plus.
Mais c'est facile d'imaginer que quelqu'un comme elle l'ait fait.
Si gagner ce prix était le projet secret
de M. Fogel,
la liste de leurs candidats
pourrait devenir notre liste de suspects.
L'institut qu'elle a mentionné vaut le coup d'oeil.
Trouvons qui d'autre se battait pour l'argent.
Très bien. Allez-y.
Je verrai si son histoire tient la route.
Auquel cas je vous préviendrai.
"Nommé d'après Sir Galaad, le fameux chevalier arthurien,
"devenu immortel après avoir touché le Graal,
"l'institut Galahad a été fondé en 1991
"par Dudley Becket, philanthrope, universitaire
"et héritier de la célèbre
Compagnie de Poudres Médicales Becket."
Leur produit phare est la crème rectale.
Je ne sais pas qui s'en réjouit.
Si vous n'en faites pas partie, soyez-en ravi.
"Depuis plus de 25 ans, l'institut Galahad
"soutient la recherche
"pour améliorer l'esprit, le corps et l'âme humaine.
"Des techniques innovantes en hypnothérapie
"à la science de pointe anti-âge,
"l'institut prévoit d'un jour
débarrasser l'Humanité de la tyrannie de la mort."
Une quête admirable
détournée en délire de grandeur
par un publicitaire incompétent.
Hier soir, vous m'avez demandé
si j'avais toujours un ressentiment envers mon frère.
C'est le cas.
Une bande de truands français a voulu le tuer.
A-t-il résolu le problème comme vous l'auriez fait ?
Non, mais faut vous en remettre.
Quoi ?
Il y a quelques mois, pendant mon congé dans le Vermont,
j'ai lu dans un journal français
le récit d'une lutte antidrogue féroce en Andorre.
Le haut commandement du "Milieu"
a été complètement anéanti par la mafia sicilienne.
Donc toutes les personnes
qui voulaient tuer Mycroft
- sont mortes ? - Et enterrées.
J'ai un peu fouillé.
Il n'y a plus aucune menace contre lui.
Il n'y a aucune chance
qu'il ne le sache pas.
Il pourrait être assis ici avec nous
en ce moment s'il le voulait.
Vous m'avez rien dit ?
Je suppose que j'étais en colère.
Un peu embarrassé.
Mon frère ne craint plus rien
et j'apprends ça d'un journal.
L'avez-vous appelé ?
Pourquoi je le ferais ?
Parce que c'est votre frère.
La fin de notre relation
est complètement de sa faute.
Rétablir la communication
relève de sa responsabilité.
Sérieusement ? Peu importe qui appelle en premier.
Vous reverriez votre frère.
Vous prenez son parti... Évidemment.
Si je vous avais donné 3 orgasmes et demi,
vous seriez de mon avis.
Pardon ?!
Je suis Hunter Becket.
Par ici, s'il vous plait.
Papa ? Les consultants de la police.
Voici mon père Dudley.
Il est le vrai cerveau par ici.
Si je suis le cerveau,
Hunter est les muscles.
Il est celui grâce à qui l'institut Galahad
continue à avancer depuis mon opération.
Titane.
L'an dernier. Seule partie de mon corps
que les vers ne mangeront pas.
Si les vers vous mangent.
Votre but est d'allonger
indéfiniment la vie, non ?
Ne pensez pas que nous allons voir ça de mon vivant.
Peut-être Hunter. Mais oui, un jour,
les recherches que nous finançons, les scientifiques que nous soutenons,
changeront la vie de cette planète.
Nous sommes ici pour parler
d'un de vos scientifiques.
Savez-vous ce qui est arrivé à Noah Fogel ?
Tragique. Un type si intelligent.
Je ne peux pas vous dire combien
je voulais lui faire un chèque de 5 millions.
Il était proche.
Nous explorons la possibilité
qu'un de ses concurrents l'ait tué.
Pour gagner du temps
et les 5 millions de dollars.
Je suis désolé.
Le but du concours est de préserver la vie.
Penser tuer pour ça...
Et son associé ?
Nous ne savions pas qu'il en avait un.
Elijah Robinson.
Brillant généticien, mais...
dérangé.
Il était maître de conférences
dans une grande université. Ils l'ont viré.
Il a couché avec une étudiante et a tabassé son petit copain.
Personne ne nous a parlé d'un Elijah.
Êtes-vous sûr qu'ils travaillaient ensemble ?
Je ne saurais pas dire comment ils se partageaient le boulot,
mais ils ont cosigné
leurs demandes de financement et leurs rapports d'avancement.
Donc vous pensez que nous devrions chercher Elijah ?
Comme je l'ai dit, il est dérangé.
Je ne pense pas que vous ayez son adresse, si ?
Ça semble un peu excessif, non ?
M. Robinson est biologiste, pas membre d'un commando.
Il est soupçonné d'homicide.
Par empoisonnement.
Tant que nous ne touchons pas au service à thé,
je pense que nous irons bien.
Robinson a trois fusils semi-automatiques
enregistrés à son nom et deux antécédents d'agression.
Le poison la dernière fois.
Cette fois, il pourrait utiliser son arme.
Marcus, nous l'avons trouvé.
Il semble mort depuis une semaine.
L'odeur le suggère aussi.
Il était mort avant le professeur Fogel.
Il peut encore être notre empoisonneur.
Vu son propre meurtre,
sa culpabilité semble peu probable.
Quelqu'un l'a frappé avec quelque chose de lourd,
je peux sentir une fracture entre son rachis
et l'occipital.
Probablement ce qui l'a tué.
Peut-être, mais je ne pense pas que c'était
ce que le tueur avait prévu.
Je pense qu'il avait un autre mode opératoire en tête.
De quoi parlez-vous ?
Cela.
Peinture ?
Un pigment, en fait.
Bleu de Prusse pour être exact.
Connu aussi comme antidote au thallium.
Si Noah Fogel était arrivé à temps à la boutique d'art,
il aurait pu se sauver ?
Le bleu de Prusse est un échangeur d'ions.
Vous l'avalez, il expulse la toxine
hors de votre organisme.
Je suppose que le tueur l'a amené avec lui par précaution.
Son plan originel était d'empoisonner le lait d'Elijah
comme pour le Dr Fogel.
Le bleu de Prusse était en cas d'exposition.
Donc il entre par effraction, il est là
à trafiquer le lait quand Elijah
rentre de l'épicerie.
Puis ils se battent à mort.
À un moment, je dirais qu'Elijah s'est pris un...
coup de ce rouleau à pâtisserie, peut-être.
Arme circonstancielle.
Nous pouvons chercher des empreintes,
mais le tueur portait probablement des gants pour tenir le poison.
Il aurait dû mieux nettoyer
avant de partir.
Ce n'est pas un pigment.
C'est du sang séché.
Vous pensez que ça vient du tueur ?
Ça ne provient pas d'Elijah.
Même en décomposition, je peux dire qu'il n'a pas de blessure.
Le combat ne l'a pas fait saigner.
Le tueur doit s'être coupé.
Si vous avez raison,
j'espère qu'il est dans le système.
Désolé d'arriver en fin de service,
mais vous savez pour le sang trouvé chez Elijah Robinson ?
Il y a correspondance.
Je sens que vous voudrez savoir.
Vous vous fichez de moi.
J'ai demandé au labo de vérifier.
Son sang est une correspondance parfaite.
Une fille de 15 ans ?
Elle s'appelle Lacey Evans.
En seconde au lycée Saint Matthew.
Brillante élève.
Elle joue au hockey sur gazon.
Et la voilà soupçonnée de deux meurtres.
Maman, où tu as mis mes affaires de hockey ?
Quoi ?
Pourquoi pensez-vous que c'était mon sang ?
Quand votre père était stationné à Riyad,
toute la famille a été fichée sur le registre ADN
de l'armée, en cas d'enlèvement.
Voilà pourquoi votre ADN est dans le système.
Mais nous ignorons ce qu'il faisait
chez la victime d'un meurtre.
Dis quelque chose, ma chérie.
S'il te plaît.
Nous ne vous soupçonnons pas.
Elijah Robinson faisait deux fois votre taille.
Dur de vous imaginer lui défoncer le crâne.
Mais vous étiez là, n'est-ce pas ?
Vous avez vu l'assassin ?
Mais...
je connaissais Elijah.
Comment ?
Pouvez-vous nous dire
comment votre sang a fini sur sa porte de frigo ?
C'est là qu'il le stockait.
Mon sang, je veux dire.
Je le lui vendais.
C'est comme ça que je l'ai connu.
Comment ça, vous lui vendiez votre sang ?
L'an dernier, mon amie Jenna m'a dit
que son oncle me l'achèterait cash.
Cent dollars par prise de sang.
C'était tordu, mais elle a dit qu'Elijah,
c'est son oncle,
savait ce qu'il faisait.
Que ce serait propre et sûr.
Que voulait-il faire de votre sang ?
Il le revendait.
Le mien et celui de Jenna.
À... genre... des vieux.
Ils s'injectent du sang
d'adolescents pour se sentir plus jeunes.
J'en ai entendu parler.
C'est un marché florissant.
Mais non régulé.
C'est comme ça qu'Elijah payait ses factures.
Maman...
J'ai arrêté de le faire, OK ?
Si je ne l'avais pas fait, je serais peut-être morte aussi.
Comment ça ?
Un jour,
Jenna et moi sommes allées chez Elijah et...
il se battait dehors avec un type.
Comme des chiffonniers.
C'était une sacrée baston.
Quand était-ce ?
Il y a quelques mois.
Ça nous a fait flipper.
On a arrêté d'y aller.
Qui était cet homme ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai tout sur mon téléphone.
Je vous enverrai la vidéo.
Le coffre contenait 114 000 $.
Je ne vous ai pas écouté. J'ai tout pris.
J'ai donné le... reste aux bonnes oeuvres.
Je ne vous avais pas demandé de cambrioler tout seul.
Je croyais que vous n'alliez pas m'aider.
J'ai changé d'avis.
Dante se serait moqué
que vous retourniez en prison, mais...
pas moi.
Vous n'avez rien cambriolé.
Je viens de vous dire que si.
J'ai été votre parrain deux ans.
Je sens quand vous mentez.
C'est votre argent.
Sa provenance compte vraiment ?
Vous vouliez aider votre frère.
Maintenant, vous pouvez.
Merci, mais non, merci.
Si je vous ai blessé dans votre fierté,
considérez ça comme un salaire pour services rendus.
Vous avez apporté votre expertise à nombre de mes affaires.
Il ne s'agit pas de fierté.
Mais de vous,
de votre façon de traiter les gens qui s'égarent.
Combien de secondes et troisièmes chances avez-vous eues ?
Plein, non ?
Combien en avez-vous accordé ?
J'ai pardonné leurs péchés à bien des gens.
C'est vrai ? J'ai jamais vu ça.
Ne vous méprenez pas.
Si c'était un mec du programme
qui suivait les étapes
et demandait le pardon,
vous lui accorderiez immédiatement,
mais mon frère, le vôtre, vous leur souhaitez
de sauter au fond d'un gouffre.
Laissons mon frère en dehors de ça.
J'adorerais, mais il fait partie du problème.
Vous êtes rancunier.
Ce n'est pas bon.
Prenez le chèque, Alfredo.
C'est drôle, vous pouvez...
être très généreux quand vous le voulez bien.
Vous devriez réfléchir
à l'être plus souvent.
Ça vous va bien.
Vous regardez encore la vidéo
de Lacey Evans ?
Vous ne verrez pas le visage du type
qui se bat avec Elijah.
Marcus et moi l'avons vue cent fois.
J'en suis à 203. Joignez-vous à moi pour la 204e.
Qu'avez-vous fait ? Quand on l'a regardée,
il y avait une teinte rose.
Mlle Evans a mis sur son petit film de Zapruder
un filtre grotesque appelé "Cozy Rosy".
Je ne le supportais pas, alors j'ai corrigé les couleurs.
Je veux lire sur les lèvres de feu M. Robinson,
mais la caméra qui tremble me complique la tâche.
Je me demandais pourquoi il disait
"You go" à son assaillant.
Puis j'ai compris qu'il disait pas "Vas-y".
Il disait "Hugo".
Il connaissait son agresseur, prénommé Hugo.
Malheureusement, ça ne suffit pas pour l'identifier.
- Il nous faut plus. - Arrêtez là.
Il bosse à Burrito Land.
Un fast-food. Vous détesteriez.
Je voyais mal la couleur de sa chemise
quand tout était rose,
mais sans filtre, je vois
des rayures mauves et orange.
Personne n'associerait ces couleurs
à part Burrito Land.
Ils ne doivent pas avoir beaucoup
d'employés prénommés Hugo, si ?
M. Irving ? Capitaine Gregson.
- Voici l'inspecteur Bell. - Je m'en fiche.
Dites-moi juste ce que je fais là.
Noah Fogel et Elijah Robinson
ont été retrouvés morts cette semaine et nous vous soupçonnons de meurtre.
Ils sont morts ?
Tous les deux ?
Vous allez prétendre l'ignorer ?
Je l'ignorais.
Mais c'est une bonne chose.
Un miracle, en fait.
N'arrêtez pas le tueur.
Remerciez-le.
Pardon ?
Il y a un ordre naturel dans le monde.
Chaque chose a sa place.
Noah Fogel et Elijah Robinson interféraient avec ça.
Leur travail tentait de pervertir la nature...
C'était décadent.
J'ai tenté de les avertir, tous les deux,
mais ils n'ont pas arrêté.
Donc vous les avez arrêtés ?
Ce ne serait pas la première fois que vous agressez des scientifiques.
Vous avez passé 23 mois à l'ombre il y a peu
pour avoir envoyé du faux anthrax à des chercheurs en cellules souches.
Nous avons une vidéo prouvant
que vous saviez où habitait Elijah Robinson.
Tout ceci fait de vous un bon suspect potentiel.
Et en un sens, j'en suis flatté.
Ça ferait de moi un héros.
Mais je n'ai rien fait.
Elijah Robinson a été battu à mort il y a deux semaines.
Nous le savons au ticket de caisse qu'il avait en poche.
Où étiez-vous samedi 17 ?
Le samedi, je travaille toujours deux fois plus.
Il y a des caméras au restaurant.
Vérifiez, vous verrez.
Je n'ai tué personne.
"Quand des idées anxiogènes
"et désagréables me viennent, je vais à la mer,
"et la mer les noie de ses beaux sons profonds,
"me purifie par son bruit
"et impose un rythme à chaque parcelle de mon être
se trouvant perplexe et perdue."
C'est bien pour nager, sinon.
Je citais Rainer Maria Rilke,
le poète allemand.
Il était très avide de comprendre
l'essence fondamentale du monde.
Et de lui-même.
Je me serais bien entendu avec lui.
Vous vouliez discuter, alors allez-y.
Vous avez dit il y a peu...
qu'il fallait encourager le pardon.
Alors je demande votre pardon maintenant.
Je suis passé voir votre frère
tout à l'heure.
Je lui ai donné le chèque que vous avez refusé.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je lui ai dit ce que je pensais de lui.
Que sa façon de vous traiter
toutes ces années était répréhensible et...
ensuite, je lui ai pardonné.
Qu'avez-vous ressenti ?
C'était un bon petit entraînement.
Comment ça ?
J'ai contacté un banquier que je connais
aux îles Caïmans.
J'ai mes raisons de penser
qu'il a aidé Mycroft en cavale.
Ça prendra sûrement du temps, mais...
je crois qu'il peut me mettre en contact avec Mycroft.
C'est dur de définir le moment exact
où mon ressentiment envers mon frère a commencé.
Mais si je devais me lancer, je dirais...
quelque part dans les jours ou les semaines suivant ma naissance.
Il a cette incroyable capacité à être joyeux,
et moi...
Il m'a trompé.
Mais je...
Je lui pardonnerai.
Et après ?
Peut-être qu'il me pardonnera.
Et alors j'aurai à nouveau mon frère.
Vous avez l'air révulsée et ça sent l'estragon.
Encore une tisane détox ?
Je l'aime bien. Je suis révulsée par ceci.
J'ai imprimé des posts
des forums préférés d'Hugo Irving.
Il n'a pas encore craqué ?
Il ne craquera pas.
Son alibi est vérifié.
Mais j'ai lu l'interrogatoire.
Il a dit un truc au capitaine et à Marcus
qui m'a interpellée.
Que tuer Fogel
et Robinson aurait fait de lui un héros.
Je me suis demandé aux yeux de qui ?
Qui... applaudit le meurtre de deux scientifiques ?
Si ce monstre existe, c'est sûrement sur le net.
Hugo a laissé des traces
sur tout le darknet.
Surtout sur des salons de discussion
fondamentalistes antisciences.
Nous avions le mauvais coupable
mais le bon mobile ?
Pas mal, comme théorie.
Je vous aiderai à vérifier.
Si vous lâchez ce breuvage infect.
La vache.
Je rêve ou...
vous m'avez réveillée sans aucune mise en scène ?
Vous avez respecté le sommeil en plus
qu'il me fallait durant mon SPC.
Je vous renvoie l'ascenseur... pour cette fois.
Que se passe-t-il ?
Plup.
Après votre coucher, j'ai examiné les élucubrations
de la faune de nombreux forums,
et je suis tombé sur un ami d'Hugo
qui se fait appeler "Plup".
Ses messages sont troublants.
- En quoi ? - Il sait des choses
sur le prix Galahad qu'il devrait pas.
Noms des généticiens, adresses de leurs laboratoires,
statistiques de leurs rapports d'avancement.
Il a divulgué ces informations sur les forums ?
Librement et abondamment.
À Hugo, à divers cinglés,
leur offrant à tous des infos confidentielles
sur les candidats au prix Galahad,
les pressant de s'en servir violemment.
Voyez vous-même.
"Tu devrais arracher les yeux de ce type
et les lui fourrer dans..."
On dirait que Noah Fogel s'en est bien tiré
en avalant du thallium avant d'être dévoré par ses rats.
L'important, c'est que c'est Plup
qui a dit à Hugo où trouver Elijah Robinson.
Il sabotait la compétition.
Plus précisément, il incitait d'autres gens à le faire pour lui.
Comme ils n'ont pas réagi,
il a pris les choses en main.
Noah Fogel et Elijah Robinson
ont été tués par un troll anonyme ?
Troll, oui. Anonyme, non. Plus maintenant.
La personne qui a tenté de saboter le prix Galahad
est l'un de ses organisateurs.
Ce type que vous avez vu l'autre jour
serait le tueur ?
Hunter Becket a tué Noah Fogel et Elijah Robinson.
Non sans avoir essayé de déléguer leurs meurtres.
Hunter utilise le pseudo Plup
sur des forums fondamentalistes.
La plupart des gens y pensent que la médecine occidentale offense Dieu.
Alors l'idée que quelqu'un modifie l'ADN
pour prolonger la longévité humaine...
Ils feraient tout pour l'empêcher.
À part, accordons-leur au moins ça, assassiner des scientifiques.
Vous pouvez voir ici clairement
que Plup, l'alter ego de Hunter,
tente d'inciter ces fanatiques
à faire son sale boulot à sa place.
Comme ils se sont dégonflés, il l'a fait lui-même.
Ce que je vois, c'est que ce Plup
possède des infos confidentielles
sur le fonctionnement de Galahad.
Vous êtes sûrs que ce n'était pas un hacker
ayant piraté leurs serveurs ?
Leurs serveurs sont presque impénétrables.
Nous avons contacté des amis hackers.
Ils n'ont pas trouvé
comment infiltrer leur réseau.
Plup laisse fuiter des infos, il ne pirate rien.
L'institut Galahad a quoi, 30 employés ?
Comment êtes-vous sûrs qu'Hunter est coupable ?
Regardez les dates et heures des messages de Plup.
Tous postés entre 4 h 30 et 5 h du matin.
Il se lève tôt.
Hunter Becket va faire...
de l'aviron tous les matins à l'aube sur l'Hudson.
Ses réseaux sociaux sont inondés de ses exploits.
Ce ne sont pas que ces heures
qui accusent Hunter.
Son mobile également.
Si personne ne réclame le prix, il empoche les 5 millions.
Mais il est l'organisateur
et déjà salement riche.
Pas autant qu'il l'était autrefois.
Avant que son père ne devienne philanthrope,
Hunter était parti pour hériter
de la fortune familiale.
Mais son père a cassé sa tirelire
au profit de l'institut.
Le vieux tire toujours les ficelles.
Il se retrouve sale gosse de riche
sans richesse.
Et même s'il le désire fortement,
Dudley Becket ne vaincra pas la mort.
Quand il mourra, Hunter prendra le contrôle de Galahad,
et pourra éliminer le prix
et réclamer son héritage.
Noah et Elijah allaient doubler
l'espérance de vie du rat, ils devaient disparaître.
Mais on ne peut pas arrêter quelqu'un
pour pseudo pourri et pratique de l'aviron.
L'IJ n'a rien trouvé d'utile sur les scènes de crime.
Comment le coincer, il va se défendre bec et ongles, non ?
C'est drôle que vous parliez d'ongles.
C'est une blague, c'est ça ?
Je n'ai tué personne.
Vous ne le vouliez pas,
mais Noah et Elijah allaient
accaparer une belle part de votre héritage.
Vous vous y connaissez pas mal
en poudres. De thallium, par exemple.
Votre premier essai d'empoisonnement de quelqu'un
a échoué.
Vous avez été surpris en train
d'empoisonner le lait,
alors vous avez frappé Elijah au rouleau à pâtisserie.
Le meurtre du Dr Fogel s'est mieux déroulé.
Papa, c'est n'importe quoi.
Vraiment ?
Nous avons identifié l'usine de Manille
qui travaille avec les Poudres Médicales Becket.
Ils utilisent et stockent du thallium sous forme élémentaire.
Ils examinent leurs bordereaux d'envoi.
Quelles sont les chances qu'on vous ait envoyé
du thallium ces derniers mois ?
Il doit y avoir une erreur.
La seule erreur a été celle commise par lui.
Lors de notre rencontre, j'ai noté
que vous vous touchiez les ongles
tout le temps. Deux d'entre eux saignaient.
Vous veniez de les couper.
Je me demandais
pourquoi les avoir coupés si ras ?
Quand nous vous avons soupçonné, c'est devenu logique.
Nous avons trouvé un pigment, du bleu de Prusse,
dans la cuisine d'Elijah Robinson.
C'est un antidote contre l'empoisonnement au thallium.
Vous en aviez amené avec vous.
Vous avez dû en renverser pendant votre bagarre.
Quiconque travaillant avec du thallium garde du bleu de Prusse à proximité.
En préparant vos meurtres,
vous en avez mis sous vos ongles.
Il en restait quand nous sommes venus vous parler l'autre jour,
donc vous vous êtes coupé les ongles avant de nous recevoir.
Nous avons trouvé ceci à la poubelle.
Un test ADN prouvera que ça vient de vous, non ?
Fiston, c'est vrai ?
Tu as tué ces hommes ?
J'ai des nouvelles de Marcus.
Les avocats d'Hunter négocient déjà avec le procureur.
Que s'est-il passé ?
Hier, j'ai joint...
un banquier des îles Caïmans.
J'étais... quasiment sûr qu'il pourrait m'aider...
à localiser Mycroft, et...
J'avais raison.
C'est génial. Où est-il ?
L'hôpital Leffen Trust ?
C'est à...
Timaru, sur la côte est de la Nouvelle-Zélande.
Quand est-ce arrivé ?
Il y a presque dix mois.
Apparemment, une hémorragie intracrânienne est...
quelque chose qui peut arriver quand on a survécu à une leucémie.
Ils ont dit que ça avait été instantané.
Il allait très bien, puis l'instant d'après plus du tout.
Il n'aura pas souffert avant sa mort.
Il a déjà simulé sa mort.
Peut-être que...
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com