"Il était une fois"...
Le début de tant d'histoires
mais la fin de toutes.
Pour bien raconter une histoire
on doit commencer par le maintenant
Il y a l'histoire de deux enfants qui jouent
au pic du soleil.
Les rires, sans conscience de l'amour,
jusqu'à cet instant.
[MUSIQUE JOYEUX]
C'est l'image de la journée parfaite,
sans se soucier de demain.
♪ ♪
Au milieu de l'histoire,
une bonne vie derrière, une autre devant.
♪ ♪
Jusqu'à ce qu'enfin,
on arrive à la fin.
Le temps d'une vie a été vécu.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Le "restant de leurs jours" est rarement heureux.
♪ ♪
[COUP DE TONNERRE]
[CLIGNOTTEMENTS]
♪ ♪
ASSEZ
S'il vous plaît, un peu plus longtemps.
[ECHO] Notre Forêt Rouge est en danger.
Ceux qui veulent ma fin recherchent une arme.
Quelque chose d'ancien fabriqué par les Primordiaux,
dans le passé.
♪ ♪
- Comment puis-je servir ? - Retrouve-la avant eux.
Je te rendrai tes moments heureux...
pour toujours.
♪ ♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[RESPIRATION BRUYANTE]
[MUSIQUE TRISTE]
♪ ♪
Qu'y a-t-il ?
Oh...
J'arrête pas de me demander...
quelle est ma place dans tout ça.
Le serpent, le démon.
Jones a trouvé mon acte de naissance.
♪ ♪
Elle dit quoi ?
Elle a été enregistré des mois après ma naissance,
quand ma mère m'a laissé chez mon père.
Elle s'appelait Marion Woods.
Il n'y a qu'un nom. C'est tout.
On y va.
Jones dit que c'est trop dangereux.
Ma causalité est vitale.
Si je dois retrouver l'arme,
elle ne veut pas que j'embrouille mon passé.
On doit continuer à avancer jusqu'à la fin.
♪ ♪
La fin.
C'est quoi?
Tout ça sur la fin, et ...
♪ ♪
On ne parle jamais d'après, toi et moi.
♪ ♪
[BIPS SONORES]
[MUSIQUE LANGUE ÉTRANGÈRE]
♪ ♪
[RONRONNEMENT]
[BÂILLEMENTS]
[ALERTE PC QUI BIPE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Bordel !
-[CA FRAPPE A LA PORTE] -Les gars, j'ai trouvé quelque chose!
Allé, on se lève !
D'ailleurs, je sais ce que vous faites.
Faites attention cette fois-ci. Que dans le cul !
♪ ♪
Voilà !
[SE RACLE LA GORGE] C'est le 21 juillet 1966.
Que voyez-vous ?
"Monte les marches. Sonne la cloche."
- Tu l'as trouvé. - Oui !
C'est dur de ne pas voir les gars morts.
♪ ♪
- Qui sont-ils ? - Ils n'ont pas été identifiés.
Deux hommes abattus.
La police a pensé
que c'était du crime organisé.
Mais dans les années 90, des rapports de la Guerre Froide
ont été déclassifiés.
C'était des espions soviétiques.
- Que faisaient-ils ? - Ils achetaient une arme.
La communication du KGB
a été intercepté par le FBI, le vendeur devait
les rencontrer avec une arme,
décrit comme ancien et d'une puissance inconcevable.
♪ ♪
Une puissance inconcevable !
♪ Mystery MacGuffin ♪
♪ We're going on a hunt ♪
Des Primordiaux de quelque part, par le passé,
nous ont construit une arme pour briser le cycle, c'est ça ?
Quelque chose qu'Elle n'avait pas prévu.
Ca pourrait être ça.
♪ ♪
1966. C'est tout ce qu'on sait.
- Je vais avec vous. - Les gars !
Eh, et l'ancienne Primordiale ?
LES DEUX : Non.
[THE LOVIN' SPOONFUL'S "SUMMER IN THE CITY"]
♪ ♪
♪ Hot town, summer in the city ♪
♪ Back of my neck getting dirty and gritty ♪
♪ Been down, isn't it a pity? ♪
♪ Doesn't seem to be a shadow in the city ♪
♪ All around people looking half dead ♪
♪ Walking on the sidewalk hotter than a match head ♪
♪ But at night, it's a different world ♪
♪ Go out and find a girl ♪
♪ Come on, come on, and dance all night ♪
♪ Despite the heat, it'll be all right ♪
♪ And, babe, don't you know it's a pity... ♪
Selon le rapport ils sont dans la chambre 38.
Le manager a dit que la chambre 37 est occupée,
alors ce ne sera pas facile de les surprendre
quand le vendeur arrivera.
L'heure du décès est dans environ une heure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Bon, ça peut se terminer de deux manières.
D'un côté, si tu vas là-dedans pour chercher l'arme.
Et d'un coup, bang, bang, cycle, cycle.
On a tué les russes, nous-mêmes.
De l'autre côté, surprise... c'est l'Armée des 12 singes...
Le coup final d'Olivia.
Je peux pas rester assis.
On va s'étirer les jambes,
regarder par la fenêtre...
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- On ne se précipite pas, hein ? - Non.
Je veux juste respirer l'air frais de 1966.
Promis, juré.
Allez, c'est une belle soirée.
Hmm ?
Mon oeil.
♪ ♪
Jolie caisse.
Tu penses que c'est les espions russes ?
Seulement s'ils veulent attirer l'attention.
[CLIQUETIS ÉLOIGNÉ]
Merde.
Ils s'enfuient.
♪ ♪
Bon sang.
On est trop tard.
♪ ♪
Ils sont sûrement parti par la fenêtre.
♪ ♪
Cassie.
♪ ♪
Celui qui les a tués n'était pas le vendeur.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
♪ ♪
Bonjour?
Qui est-ce?
♪ ♪
C'est vous qui nous avez appelé.
Vous ne semblez pas russe.
Pourquoi le serait-on?
Vous avez l'argent?
Oui.
Je suis sur le chemin.
Non. Changement de lieu.
On a eu chaud au cul ici.
- On bouge. - Où?
Manhattan. Hôtel Emerson. Suite 607.
♪ ♪
10h
[CLICS DE LIGNE, LA TONALITÉ BOURDONNE]
Mais bon sang qu'est-ce que tu fais? Et si c'est un piège?
Eh bien ils tombent dans le notre maintenant.
Si on est chanceux.
Et l'histoire a prouvé qu'on ne l'est pas.
Si on obtient pas cette arme, il n'y aura pas d'histoire.
Allez.
♪ ♪
[KLAXON DE VOITURE]
D'accord, il est presque 10h.
- Tu devrais y aller. - Aller où?
J'ai un peu réfléchi.
On sait que j'irai assez loin
pour faire marcher cette combinaison de fragmentation à nouveau, non?
Futur trou du cul?
Ok, donc, si la causalité peut marcher contre nous,
ça veut dire qu'elle peut marcher pour nous,
ce qui veut dire que ça devrait aller.
Ecoute, trou du cul du présent, on fait ça ensemble.
Non, il n'y a pas moyen que ce gars vienne seul.
On a besoin de yeux dans le hall.
Personne ne peut partir d'ici avec cette arme à part nous.
♪ ♪
[CLOCHE DE L'ASCENSEUR]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Evidemment que je suis sûr!
J'ai accroché mon manteau sur cette foutue étagère quand je suis arrivé.
- Vous avez un voleur dans cet hôtel. - Mes sincères excuses, madame.
Je suis sûr que c'est une simple erreur.
[RONRONNEMENT AIGU]
Excusez-moi.
♪ ♪
[FRAPPE A LA PORTE]
J'arrive.
♪ ♪
Désolé pour ça. [SE RACLE LA GORGE]
♪ ♪
Où est-ce?
Parle d'abord.
♪ ♪
Tu veux un verre?
♪ ♪
On a, euh, du whisky ou du whisky.
[RENIFLE]
♪ ♪
Whiskey. Sec.
♪ ♪
[BAVARDAGE INDISTINCT]
♪ ♪
[LA PORTE SE FERME]
Le vendeur est dans la suite 607.
♪ ♪
[BRUITS D'ARME A FEU]
♪ ♪
La veuve.
♪ ♪
Prends la.
♪ ♪
Je ne serais pas long.
[LA CLOCHE DE L'ASCENSEUR RETENTIT]
♪ ♪
[ LES VERRES TINTENT, CLIQUETIS ÉLOIGNÉ]
[GLOUSSE]
♪ ♪
Vous n'êtes pas soviétique. Ça je le sais.
Vous les avez tué?
L'argent c'est tout ce qui compte.
♪ ♪
Montrez-moi.
♪ ♪
[LE BRAS SE CASSE]
♪ ♪
Dites moi...
Savez-vous ce que vous achetez?
Une arme.
C'est ce qu'a dit le Ahnenerbe.
Mais personne ne sait vraiment ce que c'est.
J'ai un homme qui attend au bar.
Il vous donnera une mallette en plomb.
L'arme est à l'intérieur.
♪ ♪
[COUPS DE FEU]
[CLIQUETIS DE COUVERCLE]
♪ ♪
- Non. - [RÂLES]
Non, James. Tu es touché?
[LES RÂLES CONTINUENT]
James. Tu peux parler?
[RÂLES]
Tu peux serrer ma main?
Serre ma main. Allez, serre ma main.
♪ ♪
- [SUFFOCATION] - Reste avec moi.
- Regarde moi. - [SUFFOCATION]
Oh mon Dieu.
C'est du poison.
♪ ♪
[GRINCEMENT]
Dr. Railly!
Que s'est-il passé? La signature de Mr. Cole...
J'ai besoin que vous me renvoyiez plus tôt.
Au début de la journée, maintenant.
- Pourquoi? - Il est en train de mourir.
Je suis en train de perdre l'attache de Mr. Cole. Je ne peux pas le ramener.
- Que lui est-il arrivé? - Il a été empoisonné.
- Symptômes de paralysie induite. - Ses signes vitaux s'effacent.
Envoyez-moi plus tôt. Je peux l'avertir.
Donnez moi quelques heures,
et je pourrais vous renvoyer bien avant, des jours avant même.
On doit la renvoyer maintenant.
La causalité de Mr. Cole... S'il meurt avant qu'on ne la renvoie,
notre chronologie peut changer.
Tu dois repartir avant que son attache ne se brise.
Quelques minutes avant c'est le mieux que je puisse faire
sans recalibrage.
Faites-le.
Dr. Railly, le risque de...
- Paradoxe, je sais. - Prêt.
Lancement.
[RONRONNEMENT]
[ÉLECTRICITÉ SAUTE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[CLOCHE DE LA L'ASCENSEUR SONNE, LE TÉLÉPHONE SONNE]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Evidemment que j'en suis sûr.
J'ai accroché mon manteau sur la putain d'étagère quand je suis arrivé.
- Vous avez un voleur dans cet hôtel. - Mes sincères excuses, madame.
Je suis sûre que c'est une simple erreur.
[RONRONNEMENT AIGU]
Excusez-moi.
[BAVARDAGE INDISTINCT CONTINUE]
♪ ♪
[SONNERIE DE TELEPHONE]
[BRUIT D'ARME A FEU]
♪ ♪
Que fais-tu ici?
Le vendeur sera là à tout moment.
Que t'est-il arrivé?
Dans quelques instants, je vais te trouver ici mourant.
Le père du grand homme... Celui du réveil de 53...
Il est là pour l'arme aussi.
J'ai besoin que tu descendes,
Oublie moi et rentre en 2043.
♪ ♪
- Est-ce que j'obtiens l'arme? - Non.
- Tu vas mourir. - Le vendeur était là?
- Il meurt aussi. - Tu es là maintenant.
On peut changer les choses. On a l'avantage.
[FRAPPE A LA PORTE]
♪ ♪
Je n'y vais pas.
Ne me fais pas ça.
[FRAPPE A LA PORTE]
J'arrive tout de suite!
♪ ♪
Ecoute, on a besoin de l'arme.
C'est la seule chose qui importe désormais.
Ce n'est pas tout ce qui compte.
[TAPE A LA PORTE]
J'arrive.
♪ ♪
Désolé pour ça. [SE RACLE LA GORGE]
Où est-ce?
Parle d'abord.
♪ ♪
Tu veux un verre?
♪ ♪
- On a, euh... - Merde.
- Whisky ou Whisky. - [BRUIT DE L’ASCENSEUR]
♪ ♪
[BRUITS D'ARME A FEU]
♪ ♪
J'en conclus que tu n'as pas pris les escaliers.
♪ ♪
[CLIQUETIS ÉLOIGNÉ]
♪ ♪
[HALÈTEMENTS]
[BRUIT D'ARME A FEU]
Il a pris des centimètres
dans la décennie depuis notre dernière rencontre.
Mais toi, pas un jour.
♪ ♪
Voyageur.
♪ ♪
Bien joué, fils.
La dernière fois, nous avons parlé d'amour.
Je l'ai rarement ressenti depuis le mien.
Ma première femme...
Isabella.
Ah!
Vivait dans la même rue,
jouait aux mêmes jeux,
aimait les mêmes choses.
L'un et l'autre, avant tout.
Mariés et morts dans la même maison.
J'ai perdu ma foi ici
mais j'en ai trouvé une nouvelle.
Je voulais pas le Paradis.
Je la voulais elle.
Et il n'y a pas de lendemain
mais des hier...
dans la forêt rouge.
Il n'y a pas de joyeuse fin. Il y a la destruction.
C'est la liberté.
Nous vivons ici dans le passé,
coincés dans des perceptions de souvenirs.
L’après dans la forêt rouge...
On peut arranger des moments dans ce qui vous plait.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Des prises et des bâtons
sur le même sol où tu danses...
♪ ♪
Où elle n'a jamais à mourir.
♪ ♪
Avant que le jour ne se termine,
J'imagine que tu auras compris.
♪ ♪
[BRUITS D'ARME A FEU]
♪ ♪
Maintenant, maintenant...
Vous seriez si gentils.
♪ ♪
Faites vous face.
♪ ♪
Maintenant agenouillez-vous.
♪ ♪
Mm, je connais ce regard.
Je vois ces yeux.
Autrefois c'était les miens et les siens.
Regarde assez longtemps,
et finalement la lumière s'éteindra.
[LA MALETTE S'OUVRE]
♪ ♪
Où est l'arme?
Vous allez devoir lui demander.
[GLOUSSEMENTS]
♪ ♪
Le business de la religion
c'est la transformation...
d'une personne en une meilleure personne
d'un corps en un esprit.
♪ ♪
Ce que j'ai autrefois pensé c'est,
supernaturel,
mon fils trouvé dans la nature.
♪ ♪
Sa bible est botanique.
♪ ♪
Il y a un équilibre à la nature.
Les médicaments et les poisons.
[GROGNEMENT]
♪ ♪
Ce qu'une chose fait,
Une autre la défait.
[HALÈTEMENTS]
[GROGNE]
♪ ♪
Amen.
[CRACHE]
- Dans un moment... - [CRACHE]
Aucun d'entre vous ne sera capable de bouger.
Votre sang vous fera l'effet d'un acide dans vos veines.
Vos poumons vont cesser de fonctionner.
A moins que...
♪ ♪
Vous le neutralisez avec ceci.
♪ ♪
[POUSSE DES CRIS AIGUS DOUCEMENT]
Où est l'arme?
- [BRUIT ÉTOUFFÉ] - Cassie
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
Parle pendant que tu as encore l'usage de ta langue.
[GROGNEMENTS] En bas de l'escalier.
Il a dit qu'il y avait un homme. Avec une caisse en plomb.
C'est là que l'échange devait avoir lieu.
♪ ♪
Choisis...
toi ou elle.
Elle.
♪ ♪
Je suis désolé que tu aies du voir ça.
Mais quand la forêt sera rouge,
c'est un souvenir que tu pourras réécrire
comme tu le souhaites.
♪ ♪
[RÂLANT]
[SIFFLEMENT]
[CASSIE HALÈTE]
♪ ♪
James, je reviendrai. Nous le ferons à nouveau.
- Nous le ferons bien cette fois. - Va chercher l'arme.
[RESPIRANT LOURDEMENT] Vous ne pouvez pas faire les deux.
- Dr. Railly, le risque d'un... - Paradoxe. Je sais.
- Prêt. - Lancement.
[RONRONNEMENT]
Et si son plan ne fonctionne pas?
Dr. Adler, j'ai besoin que vous programmiez un saut
avant que son attache ne se brise.
Le mieux que je puisse faire c'est 13 heurs plus tôt.
Faites-le. Il y a quelque chose qui manque ici,
quelque chose qui pourrait nous donner l'avantage.
Mlle Goines, pouvez-vous le trouver?
Moi?
On a 2 russes morts,
un vendeur d'une sorte d'arme.
D'origine inconnue.
- 12 Singes. - Et du poison.
Alors le refragmenter serait futile.
Ok, donc nous devons obtenir de l'aide à l'époque.
Mais nous ne pouvons pas appeler les autorités.
Attendez. Quoi?
Le rapport déclassifié de la fin des années 90...Qui l'a déposé?
- Il est réécrit. - Oui, il y a...
Il y a de la merde fleurie ici pour un fed'.
Ecoute. "Nous devons faire face à ce monde.
Apprends ses façons. Regardez-les
Attention à des hypothèses trop hâtives et à sa signification.
A la fin, vous trouverez des indices pour tout."
C'est une citation... H.G Wells "La machine à explorer le temps".
Le mur de Berlin
Cole a dit qu'il avait un ami qui adorait H.G. Wells.
L'agent Robert Gale. Il était du FBI.
Tué par balle en 1961, mais là c'est 1966.
Malheureusement, il est mort depuis longtemps.
[MUSIQUE ROCK]
- A moins... - Quelque chose aurait du...
changer.
♪ ♪
[BAVARDAGE INDISTINCT, SONNERIE DE CLOCHE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
♪ ♪
T..tu dois être Jennifer?
[RACLEMENT DE GORGE]
Oh, euh, exact. Euh, barman.
J'ai pris un taxi depuis les quartiers chics du Bronx.
- Les quartiers chics du Bronx? - [GROGNEMENTS]
Ça sentait comme le printemps après la pluie,
alors je voudrais un martini, remué, pas secoué, avec, euh...
Non, quatre. Quatre olives sur le côté.
C'est vraiment nécessaire?
Bien. Maintenant écoute.
Mon nom est Jennifer Goines. Et je suis...
du futur. Je sais.
Ok. Et mes amis Cole et Cassie...
ont des problèmes. J'ai compris.
Et maintenant on doit faire très attention à cause de...
L'Armée des 12 singes?
Ce n'est pas mon premier rodéo, ma sœur.
Super! Le pire espion qui soit!
Première question... Comment êtes-vous toujours en vie?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
1961. C'est quand tu meurs...
Abattu à Berlin Est, En essayant de traverser le mur.
[COUP DE FEU]
Parfois il suffit d'y aller seul.
Gale! Gale!
- C'est pour toi. - Qu'est-ce que c'est?
- Destin. - [TIR]
♪ ♪
[TOUX]
[CONVERSATION EN ALLEMAND]
Doucement, doucement, doucement.
[RIRES]
♪ ♪
[GROGNEMENTS, RIRES]
Destin, mon cul.
[RIRES]
[GRONDEMENT DE MOTEUR]
[LE MOTEUR S’ARRÊTE]
C'est un vrai glouton à gaz, celui là.
[DICK FLOOD & THE PATHFINDERS "I DIDN'T SEE YOU STANDING THERE"]
♪ ♪
[MUSIQUE SUSPENS]
♪ ♪
Psst. On manque de temps.
Cole et Cassidy sont probablement déjà là.
Relax.
Attends jusqu'à ce que le grand homme singe arrive.
Saisissez-le après qu'il tue nos Communistes là-dedans.
Il ne s'approchera pas de Cole ou Cassie.
Et, Jésus, pourrez-tu arrêter de faire les cent pas?
Hé, il y a beaucoup d'enjeux ici, coups secs, ok?
Mes amis, le destin de l'univers,
le temps et l'espace.
Sur ce mur il y a un message
qui m'a été transmis à travers les âges.
Je sais. "Grimpe les marches et sonne la cloche".
Ding! J'ai appris à connaître ce qu'il signifie.
♪ ♪
[SOUPIRS]
♪ ♪
Je pourrais juste leur demander.
Je pourrais y aller maintenant et leur demander avant qu'ils ne meurent.
Non, tu ne peux pas.
Les singes vont les glacer de toutes façons.
- On a le temps. - Qu'est ce que tu fais?
♪ ♪
Es-tu cinglé ?
♪ ♪
Oui.
Désolé de débarquer les gars. Juste une question...
"grimpez les marches, sonnez la cloche"
Qu'est-ce que ça veut dire?
♪ ♪
Merde...
Bordel c'est quoi le problème avec toi?
♪ ♪
Oh, Jésus, Marie, Joseph. C'est nous!
C'est à cause de nous qu'ils ont trouvé la chambre ainsi.
C'est une boucle-oups.
D'accord, alors. On y est. c'est cuit.
Dés que Cole est Cassie arrivent,
on leur dit exactement ce qu'il se passe.
Non, négatif !
On doit sauver nos amis et obtenir l'arme.
Alors on leur fait croire que rien n'a changé et ensuite?
Ok.
♪ ♪
Bon sang. Bien sûr c'était moi.
Stupide moi. Ravagée moi
♪ ♪
Oh. merde.
- Allez. Allez. - Ok.
On doit y aller, maintenant, maintenant!
- Oh, Bon dieu. - Attends, est-ce que tu...
- Oh! - [LA LAMPE VOLE EN ÉCLATS]
Merde.
Non, non, non! Mais ça...
- Allez! - Je dois fermer la porte.
Bon sang.
Oh, mon dieu. Ça veut dire que les singes n'ont jamais été là.
- As-tu fermé la porte? - [BRUIT SOURD]
♪ ♪
Ils ont du sortir à travers la fenêtre.
[CHUCHOTEMENT] Oh, mon...
Il n'y aucun moyen de prendre l'arme et d'arrêter le poison.
[CHUCHOTEMENT] J'ai prévu cela.
- Qu'est-ce que c'est ? - Facile, coups de klaxon.
Je suis du FBI.
[KLAXON DE VOITURE AU LOIN]
[VOIX NORMALE] Mon type au Bureau dit très probablement
Cole va avoir besoin de ça... Charbon actif.
Ça prend une minute pour marcher, mais ça va absorber le poison,
l'empêcher d'entrer dans son sang.
Après on doit le frapper avec ça...
Chlorure de pralidoxime.
Ça va le faire respirer à nouveau!
- Est-ce que ça va marcher? - Peut-être.
Peut-être? Peut-être n'est pas assez bien.
Psychopathe, il est 9:45.
L'Emerson est à 20 minutes. Peut-être c'est tout ce qu'on a.
[MOTEURS DÉMARRENT ET TOURNENT]
[HALÈTEMENT]
[SIFFLEMENT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Mr. Shaw
♪ ♪
Où est l'arme?
♪ ♪
FBI! Personne ne bouge!
[BRUITS DE SIRÈNE AU LOIN]
♪ ♪
Nous nous verrons de nouveau...
quand la forêt sera rouge.
♪ ♪
Ne fais pas ça!
Arrêtez, maintenant!
♪ ♪
Prends l'arme. Tu ne peux pas faire les deux.
♪ ♪
Jennifer!
Es-tu Cassie 1 ou Cassie 2 ?
- Quoi ? - C'est pas grave, ok.
Tu dois lui donner ça,
mais assure toi qu'il l'absorbe pendant une minute,
et après tu dois lui injecter ça.
♪ ♪
Je suis sur le point de franchir cette porte.
- Si je ne le trouve pas comme ça... - Je ne me montre jamais.
L'arme.
En bas, l'homme avec une boîte de plomb.
♪ ♪
[UNE PORTE S'OUVRE]
[COUVERCLE QUI CLAQUE]
♪ ♪
- [COLE GÉMIT, DES RÂLES] - Non.
Non, James. Es-tu touché ?
James, tu peux m'entendre ? Tu peux parler ?
- [RÂLES] - Tu peux serrer ma main ?
♪ ♪
Serre ma main. Reste avec moi.
- [ÉTOUFFEMENTS] - Oh, mon Dieu.
C'est du poison.
[L'ÉLECTRICITÉ VACILLE]
[GRINCEMENTS]
[SERINGUE PLONGE]
♪ ♪
James, allez.
James. Allez, respire.
Respire!
♪ ♪
[GROGNEMENT]
♪ ♪
[BAVARDAGE INDISTINCT]
♪ ♪
Salut.
Euh, ton pote est mort.
Maintenant, vous... vous pourriez jouer,
et on pourrait faire tout ce truc de fusillade,
mais alerte spoiler... tu meurs.
Tu pourrais juste le remettre.
Tu choisis.
♪ ♪
Excellent choix.
♪ ♪
Deacon!
♪ ♪
Pourquoi tu fais ça ?
Ce n'est pas toi.
Oh, si c'est moi.
Je suis exactement où je veux être.
♪ ♪
[CLAQUEMENTS DE LANGUE]
♪ Don't you ♪
♪ Forget about me ♪
[PLEURANT] Non.
[GROGNEMENTS] Respire!
Allez! All...
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
James, Respire!
- [CRI DE MOUETTES] - Respire!
[GROGNEGEMENTS]
Ne me laisse pas.
- [HALÈTEMENTS] - [HALETANT]
[TOUX]
[GROGNEMENT]
♪ ♪
Bien...
Regardez qui revient d'entre les morts.
[GLOUSSEMENTS]
[KLAXON DE VOITURE AU LOIN]
[LIQUIDE SE RENVERSANT]
Hey, euh, Glum et Glummer...
Souriez.
Tous les succès ne sont pas des victoires.
Cela aurait pu être notre dernière chance.
Tu as dit que cette arme était ancienne, non ?
Alors, pourquoi ne pas y retourner plus tôt,
quand il a été trouvé ?
une deuxième chance ?
Le vendeur a mentionné quelque chose à propos d'un groupe
auquel il appartient.
Le Ahnnen... Ahnnener.
Ahnenerbe.
♪ ♪
Le Ahnenerbe ?
♪ ♪
Le Ahnenerbe était un pseudo institut scientifique
dans le troisième Reich dédié à la recherche
sur l'histoire archéologique et culturelle de la race supérieure.
Nous les avons rejeté pour ce qu'ils étaient...
des emplois farfelus cherchant de la magie pour gagner la guerre.
Mais il y a ça...
Quelque chose que, euh, les SS appelaient "Die Glocke"(la cloche)
♪ ♪
"La Cloche"
♪ ♪
Et si, pendant que les nazis creusaient partout dans le monde,
ils avaient trouvé quelque chose ?
Quelque chose qui t'étais destiné.
Ton arme primordiale.
♪ ♪
Ça vient d'un interrogatoire d'un officier SS à Nuremberg.
Lis la description.
"Un objet fait de métal,
des sculptures de symbologie inconnue,
possédant des propriétés radioactives inconnues
qui ont un effet unique...
sur le temps."
Juste pour être clair,
on parle de retourner à la seconde guerre mondiale.
♪ ♪
Qu'importe ce dont tu as besoin, tu sais où me trouver...
ou quand... quand me trouver.
Tu as assez fait. Va vivre ta vie.
On s'en occupe maintenant.
Sois prudent là-bas.
[BRUITS ELECTRIQUES]
[GRINCEMENTS]
♪ ♪
[GLOUSSEMENTS]
♪ ♪
Merci... pour tout.
♪ ♪
Je veux dire cela de la meilleur façon possible.
- J'espère que je ne te reverrai jamais. - [GLOUSSEMENTS]
♪ ♪
[GRINCEMENTS]
♪ ♪
[GLOUSSEMENTS] C'est...
tellement cool.
[MUSIQUE LOUNGE]
♪ ♪
[BAVARDAGE INDISTINCT, SONNERIE DE CLOCHE]
Cette nouvelle mission est si profondément dangereuse...
Pour nous, pour la causalité, pour le temps.
Je veux y aller.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Non.
♪ ♪
J'ai besoin que tu fasses quelque chose d'autre.
♪ ♪
Je sais ce que je t'ai fait vivre.
- Je suis désolé. - L'es-tu?
[SOUPIRS]
Regarde cet endroit.
On est à court de chances de finir cette chose.
- Et pour après? - On brise le cycle.
On redémarre le temps. Pas de forêt rouge.
Je veux dire nous.
Qu'est-ce qu'il reste pour nous à la fin de tout ça?
Un souvenir... Peut-être?
La chronologie alternative
d'un petit garçon de Philadelphie?
♪ ♪
J'ai vu quelque chose aujourd'hui.
♪ ♪
Quand tout est devenu noir...
J'ai vu de l'eau.
♪ ♪
Je pense que c'était les Keys.
♪ ♪
C'était magnifique, c'était...
parfait.
♪ ♪
Rien ne pouvait y ressembler à moins d'y être.
♪ ♪
Je ne sais pas ce que c'était. C'était une hallucination...
♪ ♪
- Ton cerveau était privé d'oxygène. - Ou c'était...
♪ ♪
Après.
Tu peux l'appeler comme tu veux.
Mais à la fin de tout ça, il y une vérité simple.
♪ ♪
On peut sauver le monde, ou peut se sauver les uns les autres.
♪ ♪
On ne peut pas faire les deux.
Cass...
Nous avons toujours su comment cela aller être.
♪ ♪
[SOUPIRS]
Avant que le jour ne se finisse,
j'imagine que tu comprendras.
♪ ♪
Témoin de la façon dont ma femme est morte,
Je ne le souhaite à personne d'autre...
à moins que je pensais qu'ils pourraient voir...
Cela sans la volonté du temps, ses chaînes,
il y a l'après de la forêt rouge,
où personne...
ne doit choisir quelque chose...
à la place de quelqu'un qu'ils aiment.
Cela ne te parait pas bien?
♪ ♪
Oui.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com