Depuis que je suis mourante,
je m'interroge sur la vie après la mort.
Pour les croyants, c'est l'éternité, le salut.
Pour les scientifiques,
c'est simplement le jour qui suit notre mort.
Une phrase limitée qui prend tout son sens
dans son point d'interrogation final. Sa question :
"Quel héritage laisses-tu ?"
On voit la naissance de l'univers comme le début de tout.
Pas de "quoi" sans "quand", de planètes sans secondes...
Nous avons exploré à foison
l'origine de l'univers,
mais pas celle du temps.
Certains croient au modèle Hartle-Hawking.
Le Big Bang et le sablier. D'accord, mais...
si tout ce que nous voyons et ne voyons pas,
si l'univers tout entier
fut à un moment de la taille d'un grain de sable...
Pourquoi n'êtes-vous pas là-bas ?
C'est Elliot, l'orateur.
Et vous, vous êtes quoi ?
La scientifique.
Trop de drogue.
Trop de joints roulés avec les textes d'Asimov.
Je n'avais jamais eu de famille avant d'intégrer celle-ci.
On quitte le nid pour se consacrer à quelque chose.
Ceux avec qui on partage ça deviennent notre famille.
Et si en cet instant, passé, présent et futur
existaient simultanément ?
Où est ma moitié ? Kat, approche.
Bon, pas de Kat.
Merci, Emma.
Parfait.
Une graine.
Un potentiel.
Une possibilité.
Il y a une vie entière, là.
En attente.
Elle a besoin d'eau, de soleil.
Elle a besoin de temps.
Donnons-lui tout ça.
Eteins tout !
Maintenant que j'approche de la fin, seule,
sans rien à laisser,
je vois bien plus clairement le début.
"Blackleaf".
C'est dans le Montana.
"Le 11 mai 1852".
C'est exaspérant.
"Le serpent se mord la queue."
"Ouroboros". Même le mot est imbitable.
C'est tout ce que je voyais.
"Voyais" ?
Vois. Voyais. Bref, c'est un message.
"Chers nous... Salutations. Les Primordiaux."
Puis "Chers nous" à nouveau, vu que...
Dans quel but ?
Des boucles, des cycles... On est coincés.
Quand on résout un problème, on en crée un autre.
Les clairvoyants peuvent peut-être aider.
Pas avec une légende.
Pas avec un conte de fées.
Où l'avez-vous entendu ?
Je l'ai entendu enfant.
En pédiatrie, j'ai entendu beaucoup de contes,
pas celui-là.
"Il était une fois un serpent qui n'avançait
"que dans un sens. Toujours vers l'avant, jamais en arrière.
"Jusqu'à ce qu'un jour, il rencontre un démon."
Ça parle du temps.
Le serpent est le temps.
Le démon, Olivia.
Dévorant sa queue, les boucles infinies.
C'est la folie.
La Forêt rouge.
Les clairvoyants sont primordiaux.
Si l'histoire dit vrai, leur arme peut tout arranger.
En brisant les cycles.
On doit retourner en 1852 pour l'obtenir.
Les pionniers, la dysenterie... Y a plein de raisons de pas y aller.
Ce message, cet indice,
minutieusement élaboré et délivré avec tant de soin,
représente un espoir.
Votre capacité à voir le temps différemment de nous
fait de vous notre guide.
C'est notre dernière chance.
C'est une histoire que me lisait mon père.
Ecrite par ma mère.
Je l'ai pas connue.
C'était peut-être juste quelqu'un de passage.
Mais rien n'est jamais anodin dans tout ça.
Elle pourrait être la solution. On doit le dire aux autres.
Non.
Ça peut pas devenir notre mission.
Y a des choses auxquelles on tient.
Même si c'est que...
l'image de quelqu'un qu'on a pas connu.
Tu crains qu'en posant la question, on crée la réponse.
Qui sait ce qu'on trouverait ?
Ce que ça nous ferait ?
Les Primordiaux veulent que j'aille au bout.
Je le ferai.
Mais je refuse de tourner en rond.
De revoir les gens se détruire
tandis qu'on reprend notre traque à zéro.
Je vous envoie dans le Montana, en 1852.
Les pionniers trouvaient l'espoir et la mort au Nouveau Monde.
Ne vous méprenez pas.
Ce monde est à l'image de la faune qu'il abrite.
Vorace
et sauvage.
Attendez !
Qui va là ?
Vous quatre !
On arrive de la route.
On a marché une demi-journée.
Gardez vos mains en vue.
Il n'y a rien à des semaines de marche.
C'est quoi, ces loques ?
On a vu de la fumée, on a pensé qu'il y avait une ville.
Mes amis et moi, on est chargés de sa sécurité.
On voyait pas pourquoi.
Pas de chemin de fer ni de ranch dans le coin.
Mais vous voilà.
D'un coup, je me sens en danger.
On veut pas d'ennuis.
J'aide ces dames à traverser les badlands.
Merci, mesdames.
C'est parti.
Gardez la tête baissée. Ce sont des pillards.
Ils se connaissent.
Vous faites couleur locale.
- Toi... - Ça va.
Je sais, Calamity Jane et Mad Maxine ont pris toutes les fringues.
Il me faut un costume.
Bien le bonjour, ma petite dame.
Ça vous ennuie si...
je vous cause un instant ?
Voyez...
Moi et ma bande,
on était au point d'eau
quand on a été attaqués par des bandits.
Ils nous ont dépouillés.
En long, en large et en travers.
Ils ont pris leur temps, pour sûr.
Tant et si bien
qu'on voulait les faire payer,
régler ça au six-coups.
C'était sympa, à plus.
Quatre whiskys-citron.
Mon whisky n'a pas de citron.
Une bouteille et 4 verres.
Une bonne.
Je le sens pas, cet endroit.
T'as raison.
Miss Primordiale, tu vois un truc ? On t'attend.
Concentre-toi plutôt sur ce qui t'échappe.
Du whisky de 1972.
Le type avec le Glock 9 mm. Pas vraiment un six-coups.
À la table, là,
il porte des rangers.
Regarde sa montre.
Et ouvre tes oreilles. Le pianiste ?
C'est Oingo Boingo.
Weird Science...
Cette chanson sortira dans 130 ans.
Hannah, qu'y a-t-il ?
C'est Elliot Jones.
Mon père.
Le générique des "Monstres" ?
Que fait ton père ici, dans le passé ?
M. Jones.
Bon sang !
Il y a un temps pour vous, un temps pour nous,
et un temps pour moi.
C'est censé être le mien, là.
Vous jouerez plus tard, mon employeur vous réclame.
Nom de Dieu !
Vous savez pas recevoir.
C'est bon, ça va... Ne le faisons pas attendre.
M. Shaw.
Qui c'est ?
La Tige.
Olivia l'a tué.
Visiblement, c'est pas encore arrivé.
Des modifications à apporter. Tenez.
Ça vient de la direction.
Pourquoi autant d'énergie ?
Une assurance.
Que transportent ces chariots ?
C'est plutôt contre ce genre de truc qu'on s'assure...
Votre tâche...
Votre tâche, votre œuvre... est presque terminée.
Intégrez ces modifications.
Au cas où vous ne finiriez pas.
- Je m'y attelle. - Bien.
Demain matin.
En route. Il les faut pour demain matin.
Mon père...
travaille avec eux.
Découvrons pourquoi.
Allez, les nases.
Mains en l'air !
Toi !
Joue un truc qui se danse.
La prochaine fois qu'on vous réclame un whisky-citron,
vaudrait mieux qu'il soit prêt.
C'est quoi, ce bordel ?
Adios, amigos !
Raritan ?
Elliot.
Kat ?
C'est quoi, ce délire ?
On cherche ces chariots depuis des heures.
Pas question d'arrêter.
Tu n'es pas censée être ici.
Pourquoi es-tu tellement plus...
Tu allais dire "sage", j'espère.
On l'a trouvé dans une ville. Il était avec l'Armée des 12 Singes.
Elliot.
Que fais-tu dans le passé ?
J'ai passé ces 10 dernières années à...
À construire quelque chose de colossal.
Un vaisseau de recherche.
Une arche qui peut voyager dans le temps.
Dieu du ciel...
Ne me dis pas que tu...
On l'appelle Titan.
Assez, Hannah.
Il faut le boucler et voir comment l'interroger.
Ce ne sera pas nécessaire.
Il a conçu Titan.
Il leur a donné son travail.
Tu restes impassible. Tu devrais vouloir
le tuer maintenant.
Il y a peu de gens
qu'on envisage plus de tuer que son mari.
Tu peux me croire.
Si tu me trouves indulgente, il est de pires armes.
Des couteaux
qui coupent plus profondément, lentement,
plus douloureusement.
C'est quoi ?
Bienvenue dans le futur, Elliot. C'est le passé.
- C'est... ? - Oui.
Je veux des réponses, tout de suite.
Qu'est-il arrivé à... tout ?
Le passé, l'avenir. Qu'as-tu fait à ma machine ?
- Je te permets pas. - Que fais-tu ici ?
Et qui c'est, celle-là ?
Hannah, laisse-moi quelques instants, seule
avec ton père.
C'est bébé Titan.
Regardez ce que ça fait aux arbres.
C'est logique, de bâtir ça dans le passé.
Pas dans le futur ?
Il n'y a plus de main d'œuvre.
Ici, les ouvriers disparaissent sans que ça étonne.
Approchons-nous.
Les chariots.
Un générateur de Jonesy.
La technologie vient du futur, la structure, du passé.
Pourquoi les Primordiaux nous envoient ici ? Et maintenant ?
Pour couler Titan avant que ça devienne le Titanic ?
Même moi, je le vois.
Comment ça, même toi ?
Trois de mes hommes ont été tués.
On a des intrus, bloquez les issues.
Là-bas !
Purée, mec, elle t'a sauvé la peau.
On se tire.
Je ne savais pas.
Je ne savais rien de tout ça.
Ni d'elle.
Commence déjà par ça.
Ils ont financé mes recherches. Ils parlaient d'une assurance.
Pour sauver le futur.
Ils ont flatté ton ego.
- C'est très facile. - Ça devait aider la recherche.
Pas changer l'histoire, mais mieux l'utiliser.
Un remède contre le cancer ? Je rapporte ça demain.
Tu n'as rien d'un sauveur.
Tu es un Oppenheimer aux yeux bandés.
Et tu es mère.
On est devenus ce qu'on ne voulait pas.
J'ai changé d'avis après ton départ.
Je ne suis pas parti.
Je n'ai pas préféré ça à toi. Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu voulais un héritage.
Je voulais une famille, quelque chose qu'on crée ensemble,
qu'on regarde croître et évoluer.
Pourquoi tu trembles ?
Rayons de fragmentation.
Une exposition mortelle en tentant d'échapper à ton chef-d'œuvre.
Quatre semaines.
Six maximum.
Personne n'est au courant.
Surtout pas elle.
Je ne savais pas comment être mère.
Ma mère ne m'a pas appris.
Mon père me montrait son amour avec des cartes et des chocolats.
Je voulais être brillante dans un domaine que je contrôlais.
Pas effrayée dans un qui me dépassait.
Quand tu m'as dit que tu étais enceinte,
c'était comme si j'avais gagné le prix Nobel.
Quand tu m'as dit que tu partais...
Tu as volé nos travaux et tu es parti.
C'était le seul bébé qu'il me restait.
Bon sang. Il nous a fallu 20 ans pour créer le voyage dans le temps,
et seulement 6 jours de mariage pour nous déchirer.
Fait suer !
On doit continuer.
J'arrête.
Pas question, on est là pour une raison précise.
On est pas préparés.
Alors va-t'en.
Pars si tu veux, je peux pas.
Elle reste, elle est primordiale.
Etait primordiale.
Elle l'est plus.
De quoi tu parles ?
J'ai raison, pas vrai ?
Je sais pas ce qui m'arrive.
Les visions et les voix ont disparu.
Qu'est-ce qu'on fout là, alors ? Pourquoi t'as rien dit ?
Par peur.
- De quoi ? - Qu'on s'en prenne à elle.
Je t'attendais, Primordiale.
Vous avez vu tout ça ?
Oui, mais pas de la même façon que toi.
Qui êtes-vous ?
Tihkoosue, des Siksikas.
Vous avez une voix de bande-annonce.
Vous parlez anglais.
Mes parents ont été tués, j'ai été élevé par des Blancs.
Ensuite,
je suis revenu sur ma terre.
Aujourd'hui,
elle saigne.
Quand je bois,
je les vois.
Qui ça ?
Ceux qui vous ont envoyés ici, ceux d'autrefois.
Les Primordiaux ?
Où et quand sont-ils ? Je dois leur parler.
Voir ce que vous voyez.
Tu ne dois pas.
La mort est là-bas.
Un observateur
qui te cherche.
Olivia.
Le Témoin ne doit pas avoir vent de l'arme
que les clairvoyants ont fabriquée pour vous.
"Une arme qui terrasse le démon." Comment on la trouve ?
Montez les escaliers, sonnez la cloche.
J'entendais ça sans arrêt, dans ma tête.
Ça signifie quoi ?
Je n'en sais rien.
16 personnes sont mortes sur cette machine
avant que quelqu'un survive.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait fonctionner, c'est James Cole.
On est loin du premier jour. Tu te rappelles ?
Tu t'étais démené.
Tu cherchais mon attention et tu obtenais la sienne.
Comment s'appelait-elle ?
Ton assistante.
Emma ? C'était une gamine.
Elle te plaisait.
Elle était brillante.
Et belle.
J'étais déjà servi.
Je reconnais que je n'ai pas brillé, ce jour-là.
Tout avait fini par prendre feu.
On avait renoncé à la fragmentation car on n'avait pas assez d'énergie
pour que ça marche.
Jamais assez d'énergie.
Qu'y a-t-il ?
L'espace sans le temps,
un "où" sans "quand". Le modèle Hartle-Hawking.
Titan n'a pas vocation à voyager dans le temps,
ils veulent y percer un trou.
Titan peut créer un paradoxe assez grand...
Pour dissoudre la structure spatio-temporelle.
La Forêt rouge.
C'est fichu. Si elle voit rien, on est coincés.
T'es folle ?
Je dois voir !
C'est trop dangereux.
Toujours vers l'avant, jamais en arrière.
Il faut un moyen.
Le serpent était condamné.
Les Primordiaux.
Imprudente.
Elle va entendre.
Elle va voir. Tu vas la mener jusqu'à nous.
Dites-moi comment trouver l'arme.
Monte les escaliers,
sonne la cloche.
L'arme ?
Quelle arme ?
Quand est ce moment ?
Où ?
James.
Dr Railly.
1852.
Elle sait, maintenant.
Pour l'arme.
Pour tout.
Je déteste les piqûres.
Que fais-tu ?
Elliot repart, j'ai le lien de M. Cole.
Il est faible, mais utilisable malgré tout.
Je l'accompagne. N'essaye pas de m'en empêcher.
- C'est bien ta fille. - Notre fille.
Kat.
Je t'ai aimée, tu sais.
Vraiment.
À ma façon.
J'imagine que j'avais aussi la mienne.
C'est parti. Comment on disait ?
Lancez la séquence de fragmentation.
Ils veulent utiliser Titan pour créer la Forêt rouge.
Et les paradoxes des Primordiaux ?
Pour détruire le temps,
il faut un paradoxe trop grand pour être annulé.
Une option nucléaire.
- Que faire ? - Titan a été bâtie
par morceaux à diverses époques pour être finie à un moment précis.
- Rome en un jour. - Oui, et ça, là...
c'est le centre de contrôle. Ils vont y concentrer
les ajouts d'énergie.
Il y a des chariots avec des générateurs.
Six, peut-être plus. Vous voulez faire quoi ?
Les faire sauter.
Si on ne peut pas arrêter Titan,
bloquons son armement.
Les grenades et le C4 n'existent pas encore.
La dynamite, on en a des caisses.
Stockée en bordure du camp.
Ils m'attendent. Je vais donc aller saluer la Tige.
Et je l'occuperai.
Bien le bonjour.
Vous, faites votre truc de fragmentés.
Tu es le portait craché de ma sœur.
Tu as le nez de ma mère et les yeux de mon père.
- J'imagine ce que tu penses de moi. - Rien.
Je n'ai jamais pensé à mon père.
Je n'avais pas de raison.
Je vais tenter d'être inoubliable.
Bien, à moi de jouer.
Quand tout partira en vrille, évite d'être là, d'accord ?
Sinon, ça aura été vain.
Quelle chaleur, aujourd'hui !
Où étiez-vous ?
Quelle nuit j'ai passée !
Je vais vous dire...
- Vous avez une famille ? - Mes parents sont morts
quand j'étais enfant.
Une mort tragique.
- Ce fut formateur pour moi. - Des enfants ?
Figurez-vous, mon ami,
que moi, à ma complète et foutrement grande surprise,
je suis père.
Je suis encore
en train de digérer l'information...
Déni, acceptation d'avoir raté plein de choses...
j'ai appris un truc.
Il y a une chose
à laquelle tout père, tout bon père,
est prêt pour son enfant. Vous savez ce que c'est ?
Je vous écoute. À quoi est prêt un père pour son enfant ?
À se battre.
Pourquoi il nous attaque ?
À mon avis, parce qu'on l'a laissé pour mort.
Mais tu peux lui demander.
J'ai un message de la direction.
Vous devez partir.
Vous êtes grillés. Déplacez Titan.
Le Témoin a parlé.
Il nous faut l'architecte.
Titan ne peut être achevé sans lui.
Aux employés dans le périmètre.
Lancez la fragmentation.
Où croyez-vous aller ?
Tu es vraiment douée.
On doit filer.
Titan s'en va, faut en faire autant.
On peut rentrer, on peut encore...
Deacon !
Papa...
Je t'aurai rencontrée.
Ma plus grande réussite.
Je sais que tu es malade.
J'ai vu ta main trembler.
C'est aux enfants d'accompagner leurs parents jusqu'au bout.
Ensemble.
Que contient la clé ?
Tout ce qu'Elliot savait sur Titan.
Ils cherchent quelque chose.
Une arme.
Fabriquée par les Primordiaux dans le passé, conçue pour eux.
Et contre vous.
On la trouvera.
Bien sûr.
En attendant, Titan doit être parachevé
pour remplir son rôle.
Vous avez un plan ?
Mis à exécution.
Depuis un certain temps.
Quelle que soit la raison d'être de Titan, sa fonction...
Olivia a son arme et nous devons trouver la nôtre.
Comment je la trouve ?
Montez les escaliers, sonnez la cloche.
Un nouvel indice.
Olivia l'a aussi et elle n'est pas seule.
M. Deacon.
- Je refuse de croire... - Il va falloir.
C'est le Deacon que je connais, il s'achète.
Il a ses raisons.
À moins que tu voies quelque chose, et on sait que non,
mieux vaut te taire.
Comment tu connais le conte ?
Sérieux, comment ?
- Je vous l'ai dit. - Non.
Tu caches quelque chose, comme moi, avant.
- Non. - Si, je te connais.
De quoi vous parlez ?
Dis-leur.
- Dire quoi ? - De quoi elle parle ?
Je suis mourante.
Rayons de fragmentation.
Du Projet Charon.
Nous bénéficions tous d'un sursis. Qui arrive à échéance.
Le mien d'abord.
Mais c'est dans l'ordre des choses.
Les mères avant leurs enfants.
Nous constituons une chose...
que j'ai fuie autrefois.
Une chose dont je ne peux plus me passer.
Une famille.
Je n'ai qu'une dernière volonté.
Que l'on agisse comme telle.
Le conte vient d'une femme appelée Marion.
Ma mère.
Certificat de naissance - James Cole
Nom de jeune fille de la mère
Ça devrait être bon. On va le redémarrer.
Qu'est-ce qui est au centre de toute grande réussite ?
L'échec.
Tu viens aider ou me tenter avec un café ?
Je suis venue te rappeler
que lorsque la journée est finie et le soleil, couché,
il faut rentrer.
Selon les relevés, c'est stable. Bravo.
Un objet va vers l'avant ou vers l'arrière.
Mais pas le doublon.
N'oublie jamais ça.
Avec assez d'énergie,
ça pourrait percer un trou dans l'univers.
C'est une théorie.
- Ne la testons pas. - Désolée.
Il ne faut pas.
Tu sais, Emma, ces recherches,
c'est à nous de les initier,
mais ce sera à toi de les terminer.
Je sais comment parachever Titan.
Qu'il remplisse son rôle.
Et toi, le tien.
Alors, au travail.
Ainsi toi et moi aurons l'éternité
dans la Forêt rouge.
Je ne demande rien de plus...
maman.
Adaptation : Véronique Mottini Nice Fellow
Sous-titrage : VDM