Précédemment...
Mardi Gras.
Malgré nos différences,
la ville célèbre le carnaval, unie.
Il est temps pour les super-prédateurs
de reconquérir cet endroit
et de débarrasser la communauté de ses abominations.
C'est une Chambre de chasse. Une prison mentale magique.
Il y a toujours une issue.
Hope était à St Anne.
Elle vous rassemble tous
pour reprendre le pouvoir partagé entre vous.
Ça la détruirait.
La météo est de mauvais augure.
Elle reflète la tendance à La Nouvelle-Orléans.
Il faut sortir d'ici. La ville est sur le point de disparaître.
Hope m'a demandé de l'aide.
La seule exception, c'est parce que son père lui manquait.
- Tu dois l'arrêter. - Non.
Tu as besoin de moi, et vice versa.
Elijah.
La malédiction qui nous ronge depuis sept ans
a fait des ravages sur nous.
Sur notre ville.
Sur notre maison.
Sur notre famille.
Les conséquences
de notre rassemblement étaient graves,
mais aujourd'hui,
grâce à toi,
nous fêtons un nouveau départ.
Nous avons désormais la liberté d'être ensemble
et quelles que soient les épreuves, nous les affronterons ensemble,
en famille.
Pour toujours et à jamais.
- Tu peux passer les beignets ? - Bien sûr.
Rebekah sera de retour dans quelques jours.
Elle règle deux, trois choses à l'étranger.
Ça sera sympa de la voir.
De tous se voir sous ce toit, à nouveau.
Bonjour.
Apparemment, on a beaucoup de choses à se dire.
Hope, je veux d'abord te dire à quel point je suis désolé...
Merci pour le petit déjeuner, mais j'ai des devoirs à faire.
C'est pas normal.
Elle n'est pas normale.
Elle vient de perdre sa mère, Niklaus.
Je n'aurais pas dû venir.
Tu peux revendiquer l'amnésie, contrairement à notre sœur
qui a volontairement aidé la petite à gâcher sa vie.
Hope n'est pas petite.
As-tu au moins pensé
à tout ce que cette magie allait lui faire ?
- J'avais le choix ? - Tu pouvais lui refuser.
Tenir tête.
On devait la tenir éloignée de toute magie noire.
Ça ne marchait pas.
Oui, grâce à toi, elle est prisonnière de la magie.
Si ma fille est blessée ou atteinte de quelque façon que ce soit,
je t'en tiendrai personnellement responsable.
CHEZ ROUSSEAU
On dirait qu'Emmett et ses créatures de la nuit
ont traversé la tempête à ton détriment.
Oui.
C'est normal de vouloir tout désinfecter ?
Dis-moi.
À ton avis, ils savent qu'on les déteste,
alors pourquoi ils pensent être les bienvenus ?
En fait, ils se fichent de ton opinion.
Ou de celle des autres.
LES CITOYENS POUR LA SÉCURITÉ DE LA NOUVELLE-ORLÉANS
"Nous sommes inquiets de la violence grandissante à La Nouvelle-Orléans.
"Il n'y a pas si longtemps,
"les espèces cohabitaient grâce aux règles de la ville.
"Les limites permettaient à tous de connaître leur place.
"Pour restaurer l'ordre,
"les vampires reprennent possession du quartier français
"pour y résider."
Ils veulent que les loups-garous retournent au bayou.
- Qui ? - Ces idiots de vampires puristes.
Raison de plus de quitter La Nouvelle-Orléans.
Tu pars ?
Oui, dès demain matin.
Je croyais que Freya et toi étiez de nouveau ensemble.
À l'enterrement.
Non, je l'aime et l'aimerai toujours.
Mais elle ne peut pas être avec moi, donc...
Il y a toujours un truc avec sa famille qui est plutôt...
- Compliquée. - Oui.
Elle doit rester ici.
Et moi, je dois aller là
où je peux changer les choses.
C'est une blague ?
Je sais que tu es là.
Je ne voulais pas te déranger.
Papa, si tu t'inquiètes, tu peux me le dire.
Le rôle du parent sur-protecteur, ça ne te va pas.
Tu as plié une fourchette en deux.
Mieux vaut ça que de la planter dans la nuque d'Elijah.
- Il n'était pas lui-même. - Je m'en fiche.
Je suis pas prête à lui pardonner, amnésie ou pas.
Ce n'est qu'Elijah, alors, rien d'autre ?
Écoute, je le dirai jusqu'à ce que tu me croies.
Je vais bien, promis.
Je sais que tu penses que je n'aurais pas dû lancer ce sort.
Mais promis, j'ai bien réfléchi.
Tu sais, je le referais, car pour une fois,
on est dans la même pièce et le monde ne s'écroule pas.
Tu sais, chaque jour,
je m'émerveille de ta force et ta grâce.
Tout ça vient sûrement de ta mère.
J'aurais aimé qu'elle soit là.
Moi aussi.
Plus que tu ne le croies.
Approche.
Klaus, il faut qu'on parle.
Non, fini de parler.
Ma fille a besoin d'aide, et je compte lui trouver.
Arrête, Klaus, je ne suis pas l'ennemi.
Chaque fois que je regarde Hope,
je vois l'enfant que je n'ai jamais pu élever.
C'est ce qu'elle représente pour moi.
Je veux la protéger à ce point.
Elle souffrait infiniment quand elle est venue me voir.
Elle allait reprendre ce pouvoir,
avec ou sans moi.
D'accord ? Donc, j'ai parié
qu'en se sentant soutenue,
elle nous laisserait l'aider.
Tu t'es bien trompée.
Vincent va devoir réparer tes bêtises.
C'est déjà fait.
Le bracelet de Hope.
Elle l'a enlevé il y a quelques années.
Elle a dit ne plus en avoir besoin.
Mais maintenant, si.
Ça n'arrêtera pas la magie noire de faire son effet,
mais ça apaisera sa souffrance le temps de trouver une solution.
Je sais que tu l'aimes.
Je n'en ai jamais douté.
- Mais... - Tu voudrais que ce soit différent.
Moi aussi.
Tu as de la visite.
Un message sur répondeur ?
Tu m'annonces la mort de ma copine sur répondeur
et tu décroches même pas ?
- C'est arrivé si vite. - Quoi ?
Comment elle est morte ?
C'était un accident de voiture, les freins ont lâché.
Elle est morte sur le coup.
Elle n'a pas souffert du tout.
Hope va bien ?
Elle s'en sort.
Je peux la voir ?
Tu sais, ce n'est pas vraiment le moment.
Je suis désolée.
Les freins ont lâché ? Impossible, de nos jours.
Je n'en sais pas plus. Tu vois, il y a eu une tempête.
Que faisait-elle dehors ? Où allait-elle ?
- Je n'en sais rien. - Et ça ne t'embête pas ?
De ne pas savoir ?
Ça me tue d'être dans le noir.
Declan...
De ne pas avoir été là pour la sauver.
Que vous...
Vous l'avez enterrée sans me laisser lui dire adieu.
Il y a quelque chose qui cloche, Freya.
C'est sûr.
La fête est finie.
Emmett, toi et les autres n'êtes plus les bienvenus en ville.
Cette décision ne te revient pas.
Tu as abandonné cette ville.
Oui, mais pas moi.
Et tu ne peux pas bannir mes amis du quartier français.
Bannir, c'est ta méthode. Moi, je suis pour la loi et l'ordre.
La paix et l'harmonie entre les espèces,
car chacun est à sa place.
C'était tes règles.
Tu as oublié ?
Ne te compare pas à moi.
Je laisserai pas des chiens et leurs bâtards...
Fais gaffe.
Tu ferais mieux de ne pas finir ta phrase.
Josh ?
Ça manque de lumière, ici.
Je suis bien d'accord.
Belle journée à vous, Vos Altesses.
Mais à la tombée de la nuit, on sera au quartier français.
Si on y voit des loups-garous,
on s'en chargera.
Il n'y a rien à piller, les meilleurs crus ont été pris.
Tout de suite,
je préfère la quantité à la qualité.
C'est de la piquette, ça risque de vous brûler l'estomac.
On verra,
je suis plutôt solide.
- Grâce à la tempête, je suppose. - Disons plutôt
grâce à moi-même.
Des jours sombres.
Je suis bien d'accord.
Racontez.
Ça ne marche pas comme ça.
C'est celui de l'autre côté du bar qui parle.
S'il vous plaît.
Ce serait gentil de votre part.
Ça me soulagerait peut-être d'entendre la souffrance d'un autre.
J'ai perdu quelqu'un.
Une femme ?
Je vous paie quelques verres,
et vous me racontez ?
Je m'y connais un peu en amour perdu.
C'est Mardi Gras.
Ils pensaient pouvoir nous briser si facilement ?
Après tout ce qu'on a subi ?
Les vampires ne peuvent pas nous faire fuir.
Attrapez des marteaux et des clous,
réparons ce char.
On le reconstruira et on paradera, ce soir.
Que ça leur plaise ou non.
Allez, on y va.
Désolée du retard.
- Comment va Hope ? - C'est difficile.
Klaus est avec elle.
Il est énervé ?
Il est partagé entre la simple réprimande
et l'arrachage de cœur.
Tu vas sûrement retourner à leurs côtés.
Tu vas prendre ton avion ?
Demain, oui.
Dans ce cas, je ne vais nulle part.
S'il ne nous reste qu'une journée, autant en profiter à fond.
D'accord.
Les vampires et les loup-garous se détestent
depuis la nuit des temps.
Même si un fou furieux
décide de l'écrire noir sur blanc, c'est pas nouveau.
C'est Mardi Gras, c'est une fête sacrée.
Alors pourquoi il fait ça maintenant ?
Si on leur prête attention, on met de l'huile sur le feu.
Alors on fait semblant de ne rien voir ?
Non, restons malins.
Les sorcières ont toujours été l'étincelle qui déclenche l'incendie.
Si on ne s'en mêle pas,
les plus calmes l'emporteront peut-être.
Ou pas.
Quand les créatures de la nuit en auront fini avec les loups-garous,
elles s'en prendront à nous.
Il faut choisir notre camp.
On n'a pas le choix.
Elle n'a pas complètement tort.
On veut juste que les choses redeviennent comme avant,
la crainte de Marcel en moins.
C'est plutôt juste.
Je n'avais pas prévu de négocier.
Pas du tout.
Tu es doué, Vincent.
Un chef respecté. Et je vois
que ta communauté compte beaucoup pour toi.
Ce serait intelligent de collaborer.
Emmett, à t'entendre, on dirait que tu me menaces.
- Ça me plaît pas trop. - Je comprends.
Ta vie compte bien moins
que le bien-être de ton peuple.
Tu tires ta motivation de la responsabilité que tu as envers eux.
Écoute bien.
Si une de mes sorcières est blessée, même superficiellement,
je vous le ferai payer.
Je m'en prendrai à chacun de vous.
Alors il va falloir
que vous dégagiez d'ici vite fait,
avant que je vous balance au soleil.
C'est clair ?
Pense à ce que j'ai dit.
Mon offre a une durée limitée.
Tu penses que ça va les retenir ?
Non, mais ils resteront à la surface,
et si Emmett sort des ténèbres,
je lui arrache la tête.
Il n'avait pas tort, si ?
Les loup-garous parqués au bayou.
Les sorcières vivant dans la peur.
Les vampires au sommet de la chaîne alimentaire.
Vas-y, précise le fond de ta pensée.
Ce sont tes règles.
Des règles que la communauté a dû suivre pendant des décennies.
Tout ça...
a commencé avec toi.
Tu dois mettre ça.
- Non, pas la peine. - Ce n'est pas une demande.
Papa, tu l'as dit toi-même. Je suis forte, je peux me contrôler.
Non, pas avec ça.
J'ai vécu avec ça pendant sept ans.
Je sais à quel point c'est terrible.
Être aux côtés de mes proches,
c'était insupportable,
et maintenant, tout ça est en toi.
Si je porte ce truc,
tu promets de ne plus t'inquiéter ?
Je suis ton père, je m'inquiéterai toujours.
Voilà. Tu te sens mieux ?
Tu comptais planer au-dessus de moi
pour l'éternité ?
Peut-être pas l'éternité.
Merci.
Pitié, arrêtez.
Quand j'étais à Dublin, j'ai récupéré l'alliance de sa grand-mère.
Pour la demander en mariage.
Elle était au courant ?
Je suis pas dupe.
Elle aurait sûrement refusé.
Elle était beaucoup trop bien pour moi
et elle avait une bonne excuse.
Comment ça ?
Un ex.
Il lui a fait beaucoup de mal.
Mais elle en était toujours amoureuse.
Quand on...
On trouve une femme qui...
Son sourire pouvait stopper des guerres.
Son cœur faisait la taille de l'Irlande.
Il faut être fou pour l'abandonner.
Ça va ?
Un sourire à faire stopper les guerres.
Alors vous voyez son visage partout,
sa voix hante vos rêves
et vous sentez encore le contact de sa peau.
Vous vous sentez coupable.
Si vous aviez su, vous auriez pu...
faire quelque chose.
C'est vous, c'est ça ?
Vous lui avez brisé le cœur.
Ivy, il y a des gens pleins de haine et des psychopathes.
Emmett est un psychopathe.
Peut-être,
mais peu importe ce que la nuit nous réserve,
l'aube n'est jamais bien loin.
Tu trouves toujours la lumière dans les ténèbres ?
La beauté est présente partout.
Il suffit de se concentrer sur ce qu'il y a devant nous.
Je suis concentré.
La lumière te va bien.
Tu ne portes pas ton bracelet.
J'ai besoin de deux mesures d'absinthe.
Tu as 15 ans.
- C'est pour un sort. - Lequel ?
Le bracelet ne fonctionne pas, il ne suffit pas.
On trouvera quelque chose qui marche.
Hope...
Ce n'est pas à toi de le faire.
C'est à moi de réparer mon erreur.
Pourquoi venir ici ?
Par remords.
J'ai perdu tant d'années avec elle...
Je voulais connaître sa vie sans moi.
Vous êtes là pour remuer le couteau de la plaie ?
Vous savez ce que vous lui avez fait ?
Ses freins n'ont pas lâché, n'est-ce pas ?
Non.
Elle n'a pas eu d'accident de voiture ?
Mais vous savez ce qui s'est passé ?
Dites-moi comment elle est morte.
- Vous ne voulez pas savoir. - J'en ai besoin.
Declan, j'ai besoin d'un ingrédient du bar.
Pourquoi tu es là ?
Je me souviens quand on ne pouvait pas aller au quartier.
Mais surtout, je me souviens des parades.
Quand j'avais six ans, ma mère était la reine du Mardi Gras.
Je m'asseyais à ses côtés sur le char,
elle lançait des perles,
les gens essayait d'obtenir un objet touché par leur reine.
- Tu devais être fière. - Oui.
J'y pensais souvent quand j'étais
coincée au bayou
et ce que ça devait être d'avoir une reine loup-garou sur Bourbon Street.
Écoute, ça va.
Tu peux aider Freya avec les chapeaux.
Ça va, elle a Ivy.
Tu n'as qu'une journée avec ta chérie.
Arrête de m'écouter parler du passé et va près d'elle.
Vous êtes Lisina ? Pardon.
On m'a dit que j'étais obligé.
Lisina !
Keelin. Ouvre les yeux.
Keelin, réveille-toi.
Je t'en prie, réveille-toi.
Que s'est-il passé ?
Une bombe.
Une créature de la nuit a empalé un humain.
Où est Lisina ?
Où est-elle ?
Ivy !
- Ivy ! - Je suis là, Vincent.
C'est pas mon sang.
Ma mère suffit pas, tu veux aussi tuer Declan ?
- Je suis pas là pour ça. - Il l'a tuée ?
C'est pas ça.
Non, mais sans toi, elle serait encore vivante.
Arrêtez !
Hope, ça ne va pas ?
- Vous avez fait quoi ? - Tais-toi ! Lui fait pas de mal !
Non.
On ne peut pas faire ça devant lui.
Très bien.
Voilà, on est seuls.
Trois innocents.
Morts.
Je croyais faire du mieux possible.
Les loups-garous étaient dangereux,
les sorcières, imprévisibles, et les vampires...
C'était les miens.
Et le fait que La Nouvelle-Orléans ne se soit pas effondrée
prouve que j'avais raison.
Mais ils prêchent la violence pour le plaisir.
Je ne les laisserai pas se servir de moi comme prétexte.
J'avais perdu la mémoire.
J'ignorais qui elle était.
Maintenant, tu le sais.
Ça fait quoi ?
Je n'ai jamais ressenti une telle souffrance.
- Je te hais. - Je me hais aussi.
Tu l'as laissé mourir.
Hope.
C'était quoi, ça ?
Il vous a fallu du courage
pour venir ici.
Surtout ceux de la communauté loup-garou.
Ce sont ces moments qui nous renforcent
ou brisent nos liens.
Ce soir, nous sommes avec vous.
Nous marchons ensemble pour honorer Lisina.
Son héritage, sa force et son esprit combatif.
Quoi qu'il arrive,
nous ne céderons pas.
Tu fais la marche vers le quartier français ?
Les loup-garous méritent notre soutien.
Ivy, tu me l'as dit toi-même.
On doit choisir un camp.
- Ils vont attaquer. - Nous sommes prêts.
Je vais à la Cité de la mort prier pour les blessés.
Écoute, Ivy,
si tu as des prières en trop,
tu peux toujours me les destiner.
Tu es un homme bien, Vincent.
- Sois prudent. - Oui.
On se voit de l'autre côté, d'accord ?
J'espère bien.
Oui.
Je veux faire la marche.
Tu as bien failli te faire tuer.
Mais c'est pas arrivé.
Tu dois rester te reposer.
Tu es médecin ?
- Épouse-moi. - Non. Quoi ?
Je suis sérieuse.
- C'est parce que j'ai failli mourir ? - Non.
Enfin... Oui, mais non.
Il y a deux ans, j'avais déjà ça en tête.
Je pensais à ce moment.
J'attendais le bon.
Mais il n'est jamais arrivé.
Mais aujourd'hui, j'ai compris
qu'il n'y a jamais de bon moment.
Il n'y a que le moment présent.
Et maintenant,
je ne veux plus passer un instant sans toi.
Ou te retrouver à des enterrements.
Plus de projections astrales du Moyen-Orient.
Plus de dilemme entre toi et ma famille,
car c'est toi, ma famille, Keelin.
Tu es tout pour moi.
Alors,
s'il te plaît, épouse-moi.
Oui.
Aïe.
Pardon, tes côtes.
C'est parfait, tout est parfait.
- Je t'aime. - Je t'aime si fort.
Buvez ça.
Vous êtes quoi ?
Des vampires.
Des sorcières.
Entre autres.
Ce ne sont que des légendes pour les touristes, non ?
Vous l'avez vu vous-même.
Tous les gens de cette ville... Mes amis sont tous...
Non, certains, mais pas tous.
Et Hayley.
Elle aussi.
Et Hope ?
Il va vous falloir une boisson plus corsée que de l'eau.
Comme si c'était pas déjà le cas.
On m'a pris pour un idiot ?
Je la savais perdue, mais...
Hayley et moi, elle...
Elle m'a menti.
Non, elle vous aimait beaucoup, l'ami.
Ça, j'en suis sûr.
C'est pour ça que je sais qu'elle voudrait que je fasse ceci.
Vous faites quoi ?
Vous oublierez ma venue ici.
Toutes vos interrogations sur la vie ou la mort de Hayley
ne vous tourmenteront plus.
Vous vous souviendrez seulement de son amour pour vous,
de la joie, du bonheur que vous lui avez apportés,
et vous saurez sans nul doute qu'elle repose désormais en paix.
Grâce à ça, vous le serez aussi.
C'était quoi ? Tu veux pas de mon aide ?
Tu rejettes le bracelet, tu t'en prends à Elijah.
Les voix ont cessé.
Quoi ?
Depuis que j'ai repris le pouvoir, les murmures...
Je peux pas réfléchir, dormir ou même respirer.
Mais là, tout est silencieux.
Ça va être ça, ma vie ?
Une colère que seule la violence pourra faire taire ?
Hope, si tu as besoin de faire preuve de violence,
alors je suis le père qu'il te faut.
Et surtout, n'oubliez pas
que ce sont nos rues.
Elles nous appartiennent à tous
et nous sommes tous les bienvenus.
Qu'importe ce qu'ils disent...
Qu'importe ce qu'ils font,
ce sont nos rues.
C'est la fin.
Apparemment.
Je pensais pouvoir le maîtriser, vraiment.
Tu fais comme tu peux.
Je serai là pour t'accompagner.
Tu veux bien rester un peu ?
Bien sûr que oui.
Allons, Emmett.
Je n'allais quand même pas laisser passer ça.
Soyons clairs.
Notre solution de séparer tout le monde
était bonne quand elle venait de lui,
mais moi, je suis détestable parce que je propose la même chose.
Pas plus que quand c'était son idée.
C'est vrai.
Marcel ne peut pas mourir.
Mais vous, oui.
Les loups-garous valent la peine de se sacrifier ?
Carrément.
- Tu as fait ça ? - Non.
Projection astrale. Ils ont sûrement une sorcière.
Pauvre Vincent.
Tu as choisi ton camp.
De ce fait, tu as trahi les sorcières et ta douce Ivy.
Tu aurais dû accepter mon offre.
Et alors ? Il est venu pour bluffer ?
Il voulait sûrement savoir quel camp je choisirais.
Il voulait me punir si je faisais le mauvais choix.
- À la paix. - À la paix.
Ivy !
Non, Ivy.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin