Précédemment...
Tu pourrais ajouter le fait que tu es noire.
C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.
Pourquoi les étiquettes sont une mauvaise chose ?
Je suis la première femme noire chef de département chez Scarlet.
- Je l'aime bien. - Donc Oliver lui a donné le job.
Tes humiliations doivent cesser.
- Je ne faisais rien. - Si.
J'ai merdé.
J'ai déjà reservé une interview sur la chaine NY14.
Donc les faits donnés par Incite étaient inexacts.
À cause du sensationnalisme,
l'histoire se perd.
J'ai commis une erreur, j'ai cru que vous seriez un atout.
- J'étayais un argument. - Vous êtes virée.
Tu m'as apporté le petit-déjeuner pour me remonter le moral...
et de la tequila.
Vous êtes adorables de faire ça.
Merci, mais vraiment... je vais bien.
Je veux dire...
J'ai été viré. Rien d'important.
Tu n'es personne avant d'être viré.
Je veux dire, Steve Jobs s'est fait virer.
Oprah s'est déjà fait virer.
En plus, je suis partie auréolée de gloire.
Devenir virale,
C'est comme un rite de passage.
Pensez-vous que Jacqueline l'a vu ?
Chérie, tout le monde l'a vu.
Génial.
Bien, de toute façon, "Scarlet" c'est du passé.
Je dois aller de l'avant.
Regarde.
C'est mon plan pour la journée.
- Elle a fait une liste. - Évidemment.
J'ai fait une liste car je suis écrivaine.
- On va te laisser y arriver. - Alors pas de tequila ?
Non. Pas de tequila.
Bien.
- Passe une bonne journée. - Toi aussi.
- À plus tard. - Bye.
Attends.
Je viens de penser qu'il y a Maya Angelou.
Elle avait l'habitude de boire un verre de Xérès avant d'écrire,
et j'ai toujours pensé que c'était cool.
Alors...
Allez, Petite Jane.
Vous en prenez aussi un.
- Non. - On doit aller travailler aujourd'hui
- Tu peux avoir les trois. - Je travaille aussi aujourd'hui.
Quoique ?
- Oui. - Solidarité.
Merci
- À Petite Jane - À Petite Jane
Beurk
Bonjour, c'est Jane Sloan, j'aimerais parler à Hillary Lin.
Non, j'ignorais qu'elle avait quitté le magazine.
Quoi qu'il en soit, Je travailler à la rédaction
Chez "Incite"
Oui. Oui, c'était moi à la télé.
Eh bien, j'étais à "Incite" auparavant.
Je suis partie à cause de différends créatifs.
Je suppose que "virée" est une autre façon de le dire.
Pour tous les roulages de pelles que je vais faire plus tard
avec les hommes de "Scarlet".
Combien de temps cela va continuer ?
Difficile à dire, Mitz. C'est très amusant.
Rouge, suis-moi.
Ma séance phot a besoin d'un photographe, quelqu'un de nouveau.
Tu les utilises 3 fois et ils pensent
ce sont des partenaires créatifs, Pas des armes à feu.
Quel style?
Trouve juste quelqu'un qui peut photographier un produit
et le faire briller.
J'ai déjà une idée. Un photographe.
Je l'ai suivi sur Instagram.
Il est devenu très chaud très vite.
Alors pourquoi es-tu encore là ?
Aucune bonne raison.
Je pense que le modèles grande taille Tess Holliday serait d'accord pour faire
un Top 10 de l'histoire des tendances de la mode pour notre Snapchat,
et je suis totalement enthousiaste.
J'aime t'entendre t'enthousiasmer à propos de ton travail.
Et toi ? Comment était ta matinée ?
Tu n'avais pas une réunion ?
Si.
J'ai fait quelques galeries.
Personne n'a de disponibilité pour le moment, mais...
au moins j'ai le temps de m'organiser,
d'être inspirée.
Le temps est quelque chose que tu n'as pas vraiment,
avec ton visa et tout.
Oui, mais jusqu'à ce que je trouve une galerie,
je dois me concentrer sur la création des œuvres.
Eh bien, amuse-toi !
Merci.
- Salut, Alex. - Salut.
Est-ce Le Labo ?
Oui, le gel douche.
Sensationnel.
- As-tu des questions ? - Oui.
As-tu toujours le contact avec les Yankees ?
J'essaie d'engager ce photographe.
Il vient du Bronx. Pelham123.
Et d'après son Instagram, il aime les Yankees, alors...
je pensais améliorer l'offre avec des tickets.
Directement à la corruption.
Cela s'appelle graisser la patte, gamin.
Un jour, je te montrerai comment le monde fonctionne vraiment.
Peux-tu les donner à Oliver ?
Oui.
Cleo. Salut.
Jacqueline. Bonjour.
Vous avez un excellent regard sur le problème de l'apparence.
Vous savez, dans l'esprit du conseil,
Tout ce thème de la positivité du corps est indémodable.
- Bon. - Il y a juste une chose.
Cette partie sur être en forme et gros...
La science n'en est pas encore là.
Vous savez ce n'est pas vraiment un article scientifique.
Nous normalisons juste la notion qu'il n'y a pas de corps idéal,
je pense que c'est très important de transmettre ce message.
Mais nous devons toujours promouvoir la santé.
La positivité du corps concerne l'amour de soi,
auto-acceptation, ce qui est très sain.
Ecoute, vous pouvez combattre cela si vous voulez, mais...
Vous nagez vraiment à contre-courant.
Vous devriez le retirer.
Les hommes du conseil sont d'accord.
Je voulais juste vous prévenir.
Eh bien, merci pour cela, Cleo.
Naturellement.
Nous avons vraiment besoin de prendre soin l'une de l'autre.
Nous le faisons.
Alors, je vais retourner à l'étage.
- Bien. - Au revoir.
Au revoir.
Je suis parti... Pourquoi suis-je parti ?
C'est une bonne question.
Oui, je suis cette fille.
Où étais-je précédemment ? Chez "Scarlet" magazine.
"Scarlet" magazine. Non, merci pour votre temps.
Bonne question.
Cet endroit est dégoûtant.
Oh mon dieu.
C'est tellement frais et propre. Est-ce que tu vois ça ?
Mince.
Maintenant, cela a du sens.
Éloigne-toi des outils de nettoyage.
- Tu dois t'arrêter. - C'est thérapeutique.
Honnêtement, je ne sais pas quoi faire de moi en ce moment.
Le frigo est beau et propre.
C'était mon 03:00.
Dis-moi que coordiner les couleurs de la bibliothèque n'était pas ton happy hour.
Écoutez, c'était une journée difficile.
J'ai apporté quelques sacs de "Scarlet".
Qu'est-ce que c'est ?
Un kit de dépression nerveuse. Adorable.
Il s'avère que Petite Jane n'est pas si bien au chômage.
- Cela ne fait qu'une journée. - Tu m'as rencontré ?
Tu sais quoi d'autre ?
Toutes les réponses à tes problèmes sont dans ce sac.
- Reviens chez Scarlet. - C'est voué à l'échec.
- Pourquoi ? - Car j'ai dit à Jacqueline,
que j'avais besoin d'élargir mes horizons.
Je ne vais pas revenir en rampant.
Bonjour.
Oui, c'est Jane Sloan.
C'est un travail.
Oui, merci.
C'était impressionnant.
Elle appelle tous les amis qu'elle connaît.
Elle avait un job, il y a deux semaines.
Oui, probablement.
Cette maison n'a jamais été aussi propre.
Cela va vraiment me manquer.
Alex a obtenu les tickets des Yankees.
Pourquoi maintenant ?
J'essaie d'avoir ce super photographe
pour une séance photo que j'organise.
Je veux vraiment présenter Oliver
à quelqu'un de nouveau et cool, vous comprenez ?
Oui.
Idée folle. Que penses-tu d'Adena ?
- Pour le photographe ? - Oui.
Je veux dire, tu as vu son travail, non ?
Oui, elle est incroyable.
Mais, elle fait des photographies pour des galeries, non ?
Pas vraiment éditorial.
Je suis sûre qu'elle peut.
A-t-elle un portfolio et un CV ?
Je peux te l'obtenir.
Bien.
- Génial. - Cool.
Les filles...
J'ai un entretien d'embauche
Hourra.
Oui, apparemment cet éditeur du "Next Century" a eu mon CV,
et il veut me rencontrer demain.
- Cool. - Merci pour toute cette nourriture.
C'était adorable.
Mais vous allez devoir m'excuser pour cette fois.
- Quoi... - Je dois me préparer.
Il est 19 h.
Je pense qu'il y a du liquide vaisselle dans ce verre.
Je suis une grande fan de "Next Century".
J'ai trouvé que votre article sur la charte contre les écoles publiques
- était fascinant. - Bien.
Et je n'ai même pas d'enfants.
Encore plus impressionnant.
Excellent CV. Excellent échantillons.
Merci.
Vous avez l'air si familière.
Où vous ai-je vu ?
Petite femme blanche. Brune.
Il y en a beaucoup.
Jane Sloan de "Incite"
du renommé "Désolée, pas désolée".
Une légère renommée.
Vous avez jeté "Incité" sous un bus.
Je pense qu'ils ont perdu de vue ce qui est réellement important.
Eh bien, merci d'être venue...
mais je pense que vous ne convenez pas pour ce travail.
- Ravi de vous avoir rencontré... - Qu'en est-il du métier de pigiste ?
Pigiste.
Nous avons tendance à les utiliser pour des tâches plus spécifiques.
Ok, comme ?
Nous travaillons sur le problème des soins médicaux du siècle prochain.
Alors, qui sont les innovateurs ?
Quelles sont les répercussions du secteur de la santé
attaqué ? Ce genre de chose.
Je peux travailler avec cela.
Jane.
J'ai un autre entretien.
D'accord.
J'ai une idée et je reviendrai vers vous avec un article.
Ok. Parfait.
Merci beaucoup.
Les tickets pour les Yankees que tu m'as demandés.
Je te dois mon premier né.
Ça va me prendre du temps.
- En fait, tu me dois 185 dollars. - Bien reçu.
- Et pas de Bitcoin cette fois. - Boucle ?
- Cash. - On verra.
J'espère que tu as ce photographe.
- Moi aussi. - Quoi de neuf, Alex ?
Mauvaise nouvelle, rouge.
Mon shooting chic dans les Berkshires
va de travers. Le designer a abandonné
quand il a réalisé que c'était pour notre numéro sur la positivité du corps
Il ne veut pas que sa marque soit associée à quoi que ce soit
soit une taille zéro.
- C'est horrible ! - Je sais.
De toute façon, maintenant je dois conduire jusqu'aux boondocks
et bannir son juju négatif de mon plateau.
S'il y des moustiques, ils m'aiment
Apparemment je suis délicieux.
Tout cela signifie que tu es responsable du shooting des accessoires de demain.
Est-ce que j'ai dit quelque chose de déroutant ?
Non, je traite juste l'information.
Ce sont des accessoires.
Ils ne demandent pas d'eau pétillante au pamplemousse.
à exactement 16,3° C.
Ils ne marchent pas accidentellement avec une paire de Louboutins.
Ils font la taille de tes poings et ils restent là où vous les mettez.
Suis le lookbook,
Et assure-toi que le bonbon apparaît.
Tant que le photographe aura de la pellicule, tout ira bien.
Mais ne me laisse pas tomber.
- Tu devrais être fin prête - C'est tellement génial. Merci, Kat.
Tess.
Je suis Sutton Brady.
Je viens pour vous rencontrer.
Je travaille dans la mode.
Votre ligne de maillot de bain est incroyable.
Merci.
Tess prend en charge notre Snaptchat pour une journée de shopping.
Ça va être vraiment dur
du shopping à New york avec la carte de crédit de "Scarlet",
mais je suis mentalement préparée.
Honnêtement, nous sommes tellement enthousiastes de t'avoir
et votre message de positivité du corps.
J'aime "Scarlet" et son équipe
mais Je dois courir.
C'était un plaisir de vous rencontrer, Kat.
C'était un plaisir de vous rencontrer, Sutton.
- De même - D'accord.
On se voit plus tard.
D'accord, salut.
- Elle est incroyable. - Je dois y aller.
Attends. J'ai quelque chose pour toi.
Les informations d'Adena.
Je suis un peu au milieu de quelque chose avec Oliver.
Non, allez. Ça prendra deux secondes.
C'est son book photo.
et voilà une clé usb avec son travail récent
Cool. Merci.
Tu devrais y jeter un coup d'oeil
Très artistique.
Savais-tu qu'elle a étudié à Speos?
Je ne sais même pas ce qu'est Speos.
C'est un institut de photographie à Paris.
Paris.
Très impressionnant.
Alors qu'en penses-tu ?
Je pense qu'elle est une option,
mais je regarde aussi d'autres personnes.
Tu sais que tu peux me faire confiance, non?
Je ne te mettrais jamais en mauvaise posture.
Je sais.
Quoi?
Je veux dire...
as-tu pensé à ce que je veux?
Un bon photographe?
Nous ne savons même pas si Adena peut faire cela.
Je veux dire, photographier des produits ce n'est pas son métier.
Mais c'est une professionnelle, alors...
Elle est aussi un peu hors marque pour "Scarlet".
Il n'y a pas si longtemps Elle était présenté dans le magazine.
D'ailleurs, elle peut peut-être épicer cela, tu sais ?
Je n'ai pas besoin de quelqu'un qui pimente les choses.
J'ai juste besoin de quelqu'un qui puisse bien faire les choses.
Oliver m'a mis aux commandes, je ne peux pas foirer cela.
Tu penses que...
Adena va foirer cela ?
- Ecoute - Elle a besoin de ce travail, ok ?
Je veux dire que si elle ne
montre pas ses photographies et n'obtient pas une bonne presse
C'est à propos du Visa d'Adena ?
En partie, oui.
- Ça fait beaucoup. - Je sais
Ecoute, je comprends. Tu veux l'aider.
Je veux aussi l'aider.
C'est juste que
Je ne pense pas que ce soit le bon shooting
- Pourquoi ? - Parce que.
Adena a une belle carrière.
Elle peut trouver d'autres opportunités.
Mais Oliver
m'a donné sa confiance pour gérer quelque chose
et faire du bon travail ça peut être énorme.
Un énorme pas.
Je ne vois pas comment tu ne comprends pas cela.
D'accord, dis-moi juste ce que tu auras décidé.
Merci.
Mince.
Salut.
Tu as l'air pire que moi,
et je suis une super chômeuse
et je fais actuellement un masque pour les yeux à la mandarine
en essayant de repousser une attaque de panique.
Quoi de neuf ?
Tu te souviens du docteur de l'autre nuit au bar ?
Celui qui s'est spécialisé dans les patients à faible revenu ?
Ben avec les biceps et les fossettes ?
Ce n'est pas le sujet, mais oui.
Tu penses que je pourrais l'interviewer ?
Pourquoi pas.
Comment s'est passée ton rendez-vous ?
Pas génial.
L'éditeur m'a vu à la télévision
et il n'était pas impressionné.
Mais je l'ai convaincu de jeter un œil à un article indépendant.
Évidemment.
Sauf que maintenant, j'ai besoin d'une idée d'articles.
Ils font un sujet
sur les problèmes rencontrés dans les soins médicaux d'aujourd'hui,
alors, je me suis dit que Ben aurait une opinion sur le sujet
Peut-être que je pourrais lui poser quelques questions.
Je t'envoie son numéro tout de suite.
Tu penses qu'il se souviendra de moi ?
Oui. Te rencontrer au bar
était certainement le moment le plus marquant de sa semaine.
Je veux dire
Je suis sûre qu'il a accouché quelques bébés et assisté au miracle de la vie,
mais tu étais en deuxième position.
Comment se déroule la recherche de photographes ?
Pas génial.
Kat me met la pression pour que j'engage Adena.
Que penses-tu que je devrais faire ?
C'est dur.
Je ne sais pas...
mais je sais que tu feras le bon choix.
Tu me manques vraiment. J'aimerais que tu sois là.
Je sais. Tu me manques aussi, Petite.
Le Dr Ben vient de me répondre. Je dois y aller.
Je t'aime. Tu gères.
Salut.
Merci pour me recevoir si rapidement.
Quel est le sujet de votre article ?
Je veux explorer les préoccupations de la médecine pro-bono post-Obamacare.
Désolé, c'est ma clinique.
Assurez-vous que Mlle Flores obtienne un échantillon gratuit
de Tetra Pak, je veux la voir dans deux semaines.
Obtenez son numéro avant qu'elle parte et testez-le.
Cool. Merci.
Tu gères un dispensaire et tu travailles pour un hôpital.
J'ai beaucoup de patients dans le besoin.
Il y a des programmes pour les personnes à faible revenu,
mais c'est une arnaque.
La paperasserie byzantine.
Byzantine.
Cela signifie administrativement trop compliqué.
Je sais ce que cela veut dire.
Ils le font exprès, pour économiser de l'argent.
Les étrangers abandonnent le dossier
car c'est trop compliqué.
Donc, je fais beaucoup de paperasse moi-même.
Parfois même tout.
Lucia Marie Villapando.
Tu ne peux pas avoir des ennuis pour ça ?
Oui, mais c'est peu probable.
Luci a besoin d'un frottis, alors...
Je serais heureux de répondre à plus de questions,
mais tu vas devoir venir avec moi.
- Où? - À la maternité.
La patient est en travail.
- Tu viens ? - Oui.
- Salut - Salut. Désolé.
Je cherche juste quelque chose pour Oliver.
J'ai juste besoin d'un accessoire pour cette tenue.
- Tout va bien? - Oui.
Je vais vous aider
Avez-vous déjà travaillé avec des amis ?
Oui.
Vous pensez travailler avec une amie ?
En quelque sorte. Une amie d'une amie.
L'embaucher.
Pourrait-elle faire le travail ?
Je pense. Je l'espère.
J'aimerais
prendre un risque pour elle.
Essayez ça.
- Bon œil - Merci
Ecoute
embaucher quelqu'un est toujours un jeu de hasard.
Assied-toi.
Le meilleur travail vient en prenant le plus grand risque.
Tu sais comment j'ai obtenu mon premier travail d'écriture?
Non.
Adele Ritter.
Ancienne rédactrice en chef de "Scarlet".
Quand j'avais 20 ans,
j'avais l'habitude d'aller dans ce petit café sur Amsterdam,
où j'écrivais et Adele m'a vu là,
un jour, elle s'est assise en face de moi.
Elle m'a dit, "Oh mon Dieu, chaque fois que je vous vois,"
"vous écrivez comme si c'était la dernière fois."
"Je dois connaître l'histoire que vous êtes si déterminés à raconter."
À propos de quoi écriviez-vous?
Benazir Bhutto.
Première femme à diriger un pays islamique.
1988.
J'ai donné une copie à Adele
et quelques jours après, elle m'a offert un stage ici.
Elle a pris un risque.
Je sais que vous êtes très occupés, mais
pourquoi vous n'écrivez plus ?
Tu sais, je ne sais pas.
Merci pour la babiole.
Merci du conseil.
Salut.
- Salut. - Que fais-tu ?
J'aide des jeunes femmes à aimer leurs corps.
sans l'aide de corsets modernes
De rien, Spanx.
Cool
Voici la paperasse.
Elle recevra le résumé du concept par email, mais...
Je veux embaucher Adena.
Qu'est-il arrivé au photographe que tu aimais ?
Je lui ai dit qu'il ne faisait pas l'affaire.
Je lui laisse les tickets des Yankees pour adoucir le choc.
Salut, merci.
Je sais que tu prends un risque pour Adena.
Adena est une pro. Elle mérite un essai.
Où en est-elle ?
Elle a perdu les eaux à 10 h.
Les contractions sont espacées de six minutes,
mais elle est dilatée que de 3 cm.
Mlle Numes, je suis le Dr Ben Chau.
Où est le Dr Harrison ?
Il n'est pas là, donc je m'en charge.
Vous devez être dilatée pour pouvoir accoucher.
Comment ça il n'est pas là ?
Le Dr Harrison est à la remise de diplôme de sa fille.
Mais ne vous inquiétez pas, car le Dr Chau va prendre
bien soin de vous.
Il ressemble à un bébé.
Je pratique depuis 5 ans,
j'ai donné naissance à 1 272 bébés...
et le vôtre...
sera le 1 273e.
Alors, faisons cela.
- Je ne vous écoute pas. - C'est très bien
car maintenant, c'est l'heure de danser.
Que se passe-t-il ?
Je pourrais vous donner de la Ocytocine, mais votre dossier dit "naturel"
Donc, je préfère vous avoir debout en train de danser.
Ça aide à accélérer le travail.
- Je vais poursuivre en justice. - Pas de problème.
Vous pouvez avoir mes clubs de golf, que je n'utilise jamais de toute façon,
mais dansait d'abord.
Sinon, vous n'aurez personne à poursuivre.
Il garde une boombox dans son sac à dos ?
Il jure que le son est mieux que le bluetooth.
Allez, Jane, Miriam. Vous ne pouvez pas juste regarder.
Allez.
♪ Quand on est dans une discothèque ♪
♪ Faisant nos mouvements préférés ♪
Le disco ça craint.
C'est parti. Faisons sortir ce bébé.
Tu le sens ? Il arrive ?
C'est parti.
Non, elle est en réunion.
Non, je ne peux pas la contacter pour le moment.
Elle est très occupée.
Prenez mes appels pendant une heure.
Non, ce n'était pas elle.
Faisons-nous une atmosphère ?
Non, Oliver veut que tous ces plans soient nets.
Compris.
Comment ça va?
Bien
- Je suis contente d'être là - Super
Je regardais le concept la nuit dernière.
L'utilisation de bonbons en toile de fond
pour les bijoux est amusant.
Je pense que ce que nous essayons d'explorer
est que les bijoux peuvent être fantaisistes mais aussi espiègles,
donc tous les bonbons sont là-bas pour que vous puissiez jouer avec.
Nous voulons utiliser des contrastes pour faire ressortir les pièces.
Puis-je faire une suggestion ?
Bien sûr, mais je dois aussi
m'en tenir à ce qui a été approuvé.
J'ai quelques idées qui pourraient l'améliorer.
Tu veux que ce soit génial ?
Oui.
J'ai aussi un temps très limité.
Laisse-moi mettre en place une photo et te montrer.
Ça ne sera pas long. Je reviens tout de suite, ok ?
Bonjour, patron.
Je vérifie juste. Comment ça se passe ?
Super. Fantastique.
Vraiment bien.
Je serai de retour au bureau dans la matinée.
J'ai hâte de voir tes épreuves.
J'ai hâte de vous les montrer.
Tu sembles optimiste.
Il y aura certainement de très bonnes choses.
Merci de m'avoir laissée. me joindre à toi aujourd'hui
Pas de soucis.
Assurez-vous que L&D ait une chambre prête,
- et dites-moi quand c'est fait. - Bien sûr
J'imagine que ça a marché.
Oui, elle est sur la bonne voie pour accoucher bientôt.
C'était amusant
danser, te regarder danser.
Amusant et un peu douloureux.
Je n'ai jamais dit que j'étais doué.
Tu t'inquiètes beaucoup.
Écris une bonne histoire.
Je le ferai.
La lutte pour les femmes à faible revenu
pour naviguer dans un système de santé conçu pour les exclure.
Cela sonne bien.
Je peux te poser une question ?
Quoi, tu ne l'as pas fait toute la journée ?
Tu étais boursiers à UCSF et à Columbia Med School ?
C'est sur Internet ?
Je suis journaliste. Je peux fouiller.
Apparemment.
Oui, quand j'avais 15 ans, mes parents se sont séparés,
Je suis venu aux États-Unis avec ma mère.
Elle ne pouvait pas se permettre de m'envoyer à l'université,
sans parler de l'école de médecine.
Nous n'étions pas riches, alors
je devais être intelligent.
Mais tu aurais pu travailler ailleurs,
gagner plus d'argent et moins travailler.
Pourquoi je ferais cela ?
Car tu pourrais gagner plus d'argent
et moins travailler.
Jane, l'argent c'est bien, et je vais bien,
mais...
J'aime ce que je fais.
J'aime les gens avec qui je travaille.
Je bondis de mon lit tous les matins
je souhaite qu'il y ait plus d'heures dans la journée.
Comme toi, je suppose.
C'est évident que tu aimes faire ce que tu fais.
Oui.
C'était censé être un compliment, désolé.
Je sais.
J'apprécie vraiment.
Ils sont prêts pour vous, Dr. Chau.
Je dois y aller.
Oui. Bien sûr.
Tu ferais mieux de danser.
- Salut, Jane. - Salut
Salut
écraser des bonbons ne faisait pas partie du plan.
Je sais, mais je pense que cela capture l'idée de la joie que tu voulais
d'une manière inattendue et irrévérencieuse.
Oliver s'attend à l'attendu.
Laisse-moi finir de le mettre en lumière.
Je pense que tu vas aimer cela.
Fais moi confiance, ok ?
Salut. Comment ça se passe ?
Quoi ?
C'est un désastre. Je savais que cela allait arriver.
- Pourquoi ? - Elle devient une artiste arrogante.
Peut-être que ce n'est pas une si mauvaise chose.
Non, c'est une mauvaise chose.
"Scarlet" n'est pas l'endroit pour son art de protestation énervé.
Elle ne comprend pas.
Elle ne m'écoute pas.
Non, je suis sûre qu'elle essaie juste de t'aider ?
Je pense même pas qu'elle me respecte, Kat.
De quoi tu parles ? Bien sûr qu'elle te respecte.
Elle balayait mon idée comme si elle était inférieure.
Parce qu'elle accroche son art dans des galeries et se rend à Paris
Je suis une assistante ?
Tu agis comme si elle était trop différente.
Elle est trop différente.
Revenons au plan original.
Mettez les bonbons intacts par ici.
Merci
Heureusement pour les femmes de l'est de New York,
C'est l'amour profond du Dr. Ben Chau pour son travail
qui l'anime.
Tout le monde dans cette communauté à faible revenu est mieux grâce à cela.
Même Ben...
qui aime vraiment son travail.
Je peux y jeter un œil ?
Oui, bien sûr.
Je travaille toujours sur l'équilibre des couleurs,
mais nous y sommes presque.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
J'étais irrespectueuse.
C'est ton shooting, et je te respecte beaucoup.
Tu as entendu ça ?
- Oui - Adena
Je suis désolée.
Tu avais raison.
Le fait est que nous sommes très différentes, mais
Je crois que nous sommes aussi semblables
Nous sommes passionnées.
Nous sommes des outsiders,
mais nous ne laissons jamais cela nous stopper.
Nous tenons énormément à Kat.
Tu as raison à propos de tout cela.
Tu as raison à propos de cela.
Ce concept,
ça ne fonctionne pas.
C'est puéril, non ?
Ça ne me correspond pas non plus.
C'était censé être simple.
On peut arranger cela.
Si Oliver était là, il aurait improvisé.
C'est notre édition sur la positivité du corps.
Nous devrions utiliser une vraie femme, pas un mannequin.
C'est inattendu.
et fou donc photographie cela
au cas où Oliver essaierais de me tuer.
mais fait-le rapidement et laisse-nous du temps à la fin.
Tu gères.
Ecoute, Sutton, je sais que
Je t'ai mis dans une position vraiment gênante.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je sais que tu voulais juste aider ta petite copine,
et, honnêtement, quelque chose de génial en est ressorti.
C'est cool.
Qu'en est-il ressorti ?
- Petite Jane arrive. - Super, nous pouvons l'utiliser.
Nous allons nous déshabiller.
Tout le monde est d'accord avec le plan.
Pas de maquillage.
Pas de retouche. On assume nos défauts.
Boutons, grain de beauté, vergetures,
Je suis heureuse d'être avec mes amies.
Que pensez-vous qu'Oliver va dire ?
Avec un peu de chance il aimera. Sinon...
Je ne veux pas y penser.
Peu importe, je suis fière de vous.
Je suis fière de nous toutes.
Tout le monde est prêt ?
- Adena. - Quoi ?
Je rends mes modèles plus à l'aise.
On n'a pas toute la journée. Enlevez ses peignoirs, les filles.
Tout le monde est prêt ?
- Elle est prête. - C'est parti.
J'ai oublié à quel point tes seins avaient l'air bien.
- Merci! - Je n'avais pas oublié.
C'était tellement amusant. J'ai adoré ça.
Nous avions remarqué.
Mon dieu, ça me manque.
Nous trois ici.
On se sent comme au bon vieux temps.
Je sais.
Voir Ben avec ses patients et ses collègues,
m'a fait regretter de ne pas faire partie d'une équipe.
Écrire seule est vraiment solitaire.
Pourquoi crois-tu que Sylvia Plath a mis sa tête dans un four ?
Grave.
Ce que nous avons fait aujourd'hui,
c'est quelque chose que j'aurais aimé voir dans les magazines
quand je grandissais.
C'était tellement génial.
Et nous étions ensemble.
C'était la meilleure partie.
Reviens.
Ta place est ici, Jane.
Je sais.
Alors que vas-tu faire ?
Allez voir Jacqueline
et voir si je pourrais revenir.
J'avais raison !
Je ne t'ai pas entendu rentrer hier soir.
Le placard de mode
est devenu une happy hour puis
on a presque fermé l'endroit.
Jane avait besoin de courage liquide.
Comment va Jane?
Avec un peu de chance, elle sera
bientôt de retour chez "Scarlet".
C'était une séance amusante.
Oui.
J'étais heureuse de faire partie de votre monde chez "Scarlet",
même si c'était bref.
C'était bref mais
assurément mémorable.
Je ne savais pas que tu étais une nudiste à part entière.
Maintenant tu le sais.
Merci
pour m'avoir proposée pour ce travail,
pour m'encourager.
Ça m'a fait du bien de travailler.
Je te soutiendrais toujours.
Je sais,
toi et Sutton, vous battiez
à propos de moi.
Adena
C'est rien.
Elle n'avait pas tort.
Nous sommes des personnes différentes.
Mais nous voulons toutes le deux que tu sois heureuse.
Tu es la plus heureuse quand tes amis le sont aussi.
J'aime cette partie de toi.
Alors ne me laisse jamais m’interposer entre toi et elles, ok?
Super.
Qu'en est-il de ces draps ?
Doivent-ils s'interposer entre nous ?
Ils semblent inutiles
Ils sont idiots. Je les déteste.
Je les déteste tellement.
Haleine du matin.
Ça m'est égal. Nous avons dépassé cela.
Je vais encore être en retard.
- Jacqueline. - Cleo.
Avons-nous une réunion ?
Non.
Je voulais juste venir et vérifier.
J'ai entendu au conseil d'administration.
Vous faites un édito ce mois-ci?
Oui. En fait, je prévois d'en faire un article mensuelle.
Vous savez, ce magazine n'a pas fait d'édito depuis les années 90.
Faire du neuf avec du vieux.
Alors dites-moi, quel est le sujet de cet édito d’inauguration ?
La notion qu'être en forme et gros n'ont pas besoin d'être exclusifs
et qu'accepter notre corps est la chose la plus saine que nous pouvons faire.
Je devrais vous remercier.
En essayant de trouver ce qui remplacerait le mieux le sujet "Fit&Fat"
J'ai réalisé que j'avais quelques expériences que je voulais partager.
Je n'ai pas écrit depuis longtemps.
et m'y remettre était revigorant.
Il s'avère que j'ai encore beaucoup de choses que j'aimerais dire.
Je suis impatiente de voir ce que vous avez en magasin.
J'apprécie le soutien.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je sais que ce n'est pas ce que vous aviez demandé.
Je pensais que nous n'avions pas la même définition
de ce que "bonbons" signifiait.
Je les adore.
Je pense qu'elles sont sauvages et réelles
et importantes.
Je pense que c'est ce que nos lectrices ont besoin de voir.
le reflets d'elles-mêmes, pas de retouches
Je n'ai jamais dit que j'étais en désaccord.
Elles sont captivantes.
Elles correspondent aux vrais personnes, et au thème de ce numéro.
La photographe est Adena El-Amin.
Je ne la connais pas.
Vous devriez.
Nous devrions l'engager à nouveau.
Elle est évidemment sur mon radar maintenant,
et peut-être que nous le ferons.
C'était très risqué, Rouge.
Je sais.
Beau travail.
J'ai un modèle pour un essayage.
Pourquoi tu ne m'aiderais pas à lui choisir quelques looks ?
J'ai adoré apprendre à te connaître, je veux en savoir plus. Un dîner?
Oui.
Bonjour. Contente de te voir.
J'ai une réunion avec Jacqueline.
Jane.
Bonjour.
Contente de te voir. Viens par ici.
Entre et assieds-toi.
J'ai vu ton interview sur NY14.
C'était vraiment génial.
C'est vrai.
Victoria ne sait pas qui elle perd.
C'est pourquoi je voulais vous parler.
Aller chez "Incite" était...
une grosse erreur.
J'ai complètement merdé.
Ne soit pas si dure avec toi-même.
Si quelqu'un est à blâmer, c'est Victoria.
L'éditeur se doit d'encourager son équipe,
et non de les exploiter.
Je le sais maintenant.
Je vous ai pris pour acquise.
J'ai pris pour acquis le fait que "Scarlet" est spécial,
comment je me sentais habité chaque jour à travers ce hall,
À quel point vous me défiez en me poussant hors de ma zone de confort
et la communauté que vous avez créée.
Ce n'était pas qu'un travail. C'est un foyer.
Je suis partie sans remarquer que j'étais chanceuse.
Je sais que personne n'a encore été engagé pour me remplacer.
Quand tu es partie,
le conseil a pris la décision
de redistribuer ton salaire vers nouveau lancement du site internet.
Je n'ai pas de place dans mon budget pour te faire revenir.
Y a-t-il une chance de résoudre le problème ?
Je veux dire...
vous êtes Jacqueline.
Vous avez toujours ce que vous voulez.
Je pourrais demander.
Et je pourrais...
probablement avoir l'argent.
Mais je ne pense pas que ce soit la meilleure chose pour toi.
Tu dois grandir un peu, Jane.
Tu dois vivre avec cet échec.
Tu ne peux pas être effrayée.
Je ne suis pas ici car j'ai peur.
Je suis ici car j'aime "Scarlet".
Je pense, que si tu es vraiment honnête avec toi même,
c'est les deux.
Tu viens de perdre ton travail,
donc tu veux te sentir en sécurité,
et tu penses que si je règle le problème tout rentrera dans l'ordre.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais entendre,
mais ça sera
un inestimable apprentissage pour toi.
Maintenant j'ai une réunion.
Je crois en toi, Jane.
Merci pour votre temps.
Traduit par la communauté Addic7ed.