J'ai entendu les anciens murmurer.
Ils parlent du Témoin...
comme si ce n'était pas moi.
Expliquez-vous.
On nous a promis la Forêt rouge.
C'était ma promesse.
Elle n'a pas été honorée.
Vous avez perdu la foi.
Athan Cole était primordial.
Il aurait vu le chemin vers la Forêt rouge.
Le voyez-vous, Olivia ?
Suivant.
Arrêtez. Ils ont foi en vous.
Ils veulent seulement que vous les éclairiez,
que vous les guidiez.
Je les mènerai à la Forêt rouge, comme je l'ai promis.
Vous n'auriez pas dû tuer Athan. Il était clairvoyant.
Il aurait pu subir un paradoxe.
La Forêt rouge aurait pu renaître.
Le passé ne sert qu'à nous instruire.
Les Messagers ont été neutralisés.
La Forêt rouge n'apparaîtra pas grâce aux Primordiaux.
Il nous faut une solution inaltérable.
Quelle est cette solution ?
Laissez-moi.
Le Témoin a parlé.
Votre Grâce.
Je veux être seule.
Ne craignez pas le doute.
La certitude est la foi des lâches.
Je sais quels ordres donner pour maintenir le cycle.
Les Messagers, les Gardiens,
James, Cassandra, leur fils, la création de Titan...
Mais je ne sais quoi faire pour le premier.
À qui cet ordre a-t-il été donné ?
À moi-même.
Ça a roulé ?
Il a rien remarqué.
Tiens.
- Sers-toi. - J'en veux pas.
Tu devrais tout boire, Liv. D'accord ?
Tu vas finir par craquer.
C'est joli.
- Du mascara ? - C'est quoi ?
C'est pour embellir le regard.
T'en as pas besoin.
Trop belle.
Allez, ma jolie.
Ça va aller.
On va s'enfuir.
Ensemble.
Olivia !
Prends ça.
Je fais diversion.
Je sais où te trouver.
Où est-elle ?
Je n'attends que toi, Olivia.
Tu es enceinte.
Quoi ?
Tu sais qui je suis ?
Non, je devrais ?
Tu en es à combien ?
Ça vous regarde pas.
Je dirais trois ou quatre mois.
Qui est le père ?
Laissez-moi.
J'ai vécu la même chose.
J'attendais un enfant.
Nous étions en danger, mon enfant et moi.
Où que j'aille, on me rattrape.
Cette période est difficile.
Ce sera bientôt fini.
Et ça te manquera.
Les mauvais moments sont mes seuls souvenirs de mon fils.
Au moins, il faisait partie de moi.
Il est mort ?
Je n'en suis pas sûre.
Je suis désolée.
Ma mère a des projets pour le mien,
mais je ne suis pas d'accord.
Je n'adhère pas à ses croyances.
Elle veut que je prenne une décision atroce.
Dans peu de temps,
elle me trouvera.
Je n'ai nulle part où aller.
Arrêtez.
C'est un point d'acupression.
Ça calmera les nausées.
Que veut-elle faire de l'enfant ?
Quelque chose de mal.
Les 12 Singes.
Vous les connaissez ?
On se connaît bien.
Je sais de quoi vous êtes capables, eux et toi.
- Vous me connaissez pas. - Prouve-le-moi.
Pourquoi es-tu ici ?
Ton heure est venue, mon cœur.
N'aie pas peur.
Notre symbole, dans les textes anciens...
Le nombre 12, en miroir.
La fin...
et le commencement.
Le Témoin veut te rencontrer.
C'est le plus grand honneur qui soit.
Bois.
Tu traverses une forêt rouge.
L'herbe est haute.
Ma chérie.
Dis-moi.
Quel ordre le Témoin t'a-t-il donné ?
Pourquoi ?
Pourquoi me demande-t-il ça ?
Je ne comprends pas.
Tu doutes du Témoin ?
Écoute.
Tu n'as pas à devenir ce que tu ne veux pas être.
On peut changer ton avenir.
Comment ça ?
Je veux t'aider.
Je n'ai pas besoin d'un sacrifice.
Je n'ai aucun désir d'enfant.
Pourquoi me serais-je demandé ça ?
Ce cycle,
ces boucles infinies, c'est le grand djinn.
Ni début ni fin.
Immuable.
Ce souvenir est la preuve que vous donnerez cet ordre.
Je me souviens.
Cassandra Railly.
Elle m'a dit avoir été enceinte et avoir perdu son enfant.
Ça ne tient pas debout. Elle est morte.
En êtes-vous certaine ?
Vous...
Vous avez une chance extraordinaire.
Je n'ai pas eu de chance.
On m'a abandonné.
Mlle Goines, où est James Cole ?
Mlle Goines,
vous êtes à l'étranger. Un fléau fait rage.
Pourchassée, cernée, seule.
Je ne suis pas seule.
Attendez !
J'y crois pas, ça a marché !
J'étais sûre qu'à 30 % !
Tu m'as pas aidé.
Viens, il faut partir.
Attends.
C'est pas le tien.
C'est...
C'est le mien, maintenant.
Athan a toujours su que c'était un voyage sans retour.
Il tenait par-dessus tout à te sauver.
Il a réussi.
Ça va ?
Ça remonte, pour moi.
Quel Cole es-tu ?
Le dernier que je serai.
Mes amis m'appellent "l'enfoiré du futur".
Écoute.
Il faut retrouver l'autre moi, ton Cole.
Il va se passer beaucoup de choses.
C'est nécessaire pour que je vienne ici.
Il te cherche.
Il t'a suivie jusqu'ici.
Il sera près du pont Charles, à l'aube.
Une dernière chose.
Apporte-lui un cheeseburger.
Pourquoi Cassie est partie ?
Après tout ce qui s'est passé...
tous ceux qu'on a perdus...
elle a tenu à agir.
Tu ne l'as pas accompagnée ?
Je devais te retrouver.
Pourquoi tu as dessiné ça ?
Avec Athan, on voyait ça sans arrêt.
On entendait des voix.
Je les entends encore, par milliers.
J'ai découvert
cet ouroboros, cette espèce de casse-tête.
Je l'ai volé
parce que...
je crois qu'il m'est destiné.
Où est-il ?
Bonham.
- Tu vois, je l'ai trouvé ! - C'est le 19e Bonham.
Donne-moi...
Donne-moi ce téléphone !
Vous me cherchez ?
Ça dépend. Qui êtes-vous ?
James Cole.
Dites à Mlle Goines
que je vous attendrai là où il se doit, au commencement.
Où sont-ils ?
Aucune idée. Je m'en fous.
Pourquoi ? Parce qu'ils s'en foutent aussi.
Vous aviez raison.
Ils ne me méritaient pas.
- Trouvez-les. - Comment ?
Si vous êtes le Témoin,
dites-moi comment.
Nom de Dieu, montre-toi !
Parle-moi.
Montre-moi comment.
Je t'en supplie.
Enlève ton masque.
Tu es mon avenir.
- Nous sommes le Témoin. - En effet.
Aide-moi, alors.
Tu es faible.
Tu as oublié qui tu étais,
qui tu es.
Nos ennemis survivent
dans notre passé.
Un cycle immuable.
La promesse d'une Forêt rouge, c'est notre promesse.
Je ne vois pas le chemin.
Seuls les Primordiaux ont une vue d'ensemble.
Nous ne sommes pas primordiales.
Pas à l'origine, mais nous pouvons le devenir.
Titan a une raison d'être.
Ce que vous entreprenez n'a jamais été tenté.
En ouvrant votre esprit au flux temporel,
vous risquez de mourir.
C'est écrit.
Nous n'aurons ni réponse ni projet
tant que je n'aurai pas été témoin.
Vous aurez besoin de ressources pour rester en vie.
Oxygène, adrénaline, filtration du sang
et stimulation cérébrale.
Je l'ai fait modifier. Cela me semble...
approprié.
Allez-y.
Je suis le Témoin...
car je vois,
j'ai vu et je verrai.
J'étais dans une boîte.
On m'a donné une raison d'être.
J'ai échoué. Pourquoi mes ennemis sont en vie ?
La vie de mon fils a été vaine.
Mais ton enfant peut avoir une raison d'être.
Une raison d'être ? Laquelle ?
- Titan est inachevé. - Mais il fonctionne.
Pas comme il le devrait.
Qu'avez-vous vu ?
La fin d'un grand cycle.
Je sais ce qu'il faut faire.
Kirschner, on se bouge !
Ta mère est là.
Rien ne changera.
C'est peut-être une deuxième chance.
Viens, ma chérie. On rentre.
Comment tu sais qu'il sera là ?
Parce que c'est le commencement. Regarde.
On fait des allers-retours,
d'avant en arrière,
comme une horloge.
Vous savez,
en remplissant les bons papiers,
vous pourriez faire déposer cette phrase.
Ma grand-mère la disait dans les moments comme ceux-là.
J'aime bien son état d'esprit.
Je l'aimais beaucoup.
Elle était gentille.
Mais tous ne sont pas comme elle.
Certains se servent de leur don pour gagner les ténèbres.
Je devrais être habitué,
mais je vais quand même demander :
comment vous me connaissez ?
Grâce à une histoire,
transmise de génération en génération par mes ancêtres.
Des êtres clairvoyants
qui ont prédit la fin du monde
et désigné celui qui peut le sauver.
Vous êtes pas primordial, ça s'entend.
Certaines choses ne se transmettent pas.
Il ne reste alors que des prophéties, je crois.
Des prédictions étranges
sur la bombe A, l'alunissage,
le fléau et l'apocalypse.
Il y a longtemps, j'y voyais les divagations d'une folle.
Imaginez ma surprise
quand le monde a commencé à s'éteindre.
Puis vous êtes venue pour ça.
Un objet que ma famille a promis de protéger.
C'est quoi ?
Une énigme conçue pour vous par des Primordiaux.
Le sort du monde dépend de votre capacité à la résoudre.
Si vous la possédez.
Vous.
Un exercice de tir ?
C'est votre excuse ?
- Je sors ? - Agression d'un flic.
On m'a attaquée.
Dans ce cas, vous êtes libre.
Mais je vous conseille d'arrêter de jouer avec des armes.
Compris.
Je voulais t'aider, te protéger.
Je suis ta mère.
Tu dois m'écouter.
Tu dois m'obéir.
Reste ici.
Vous.
Vous n'aurez pas son enfant.
Je veux seulement protéger ma fille.
Elle m'a tout dit.
Je ne compte pas lui enlever son enfant.
Je lui ai dit de tenir tête au Témoin.
Quoi ?
Tu doutes du Témoin ?
Moi, oui.
Pendant 26 ans, j'ai obéi
à ses ordres et pourtant...
pas de Forêt rouge.
Le seul salut dans ce cycle, ce sont mes enfants,
mon fils
et ma fille.
Je ne te laisserai pas sacrifier ton enfant pour lui.
Tu as perdu la foi.
Elle a décidé
d'affronter le monde et d'avoir un enfant
pour le Témoin.
Je sais où te trouver.
Personne ne doit savoir.
Elle est dévouée
au Témoin, plus que je le pensais.
Elle a choisi de partir.
J'ai tenté de l'aider.
Mère.
Dr Railly.
Que se passe-t-il ?
C'est le Témoin.
Comment on l'ouvre ?
Vous devez le savoir.
Allez, James.
- C'est l'heure de dormir. - Ne t'arrête pas.
L'histoire est pas finie.
Il reste tout ça.
C'est quoi ?
Voyons ça.
"Il était une fois un serpent
"qui n'avançait que dans un sens."
"Toujours vers l'avant, jamais en arrière."
"Un jour, le serpent a rencontré..."
"Un démon."
Longtemps, ce souvenir...
M'a semblé impossible.
Mais j'avais tort.
Je vois ce qui m'échappait.
L'avenir que je cherchais
m'a été donné dans le passé
par vous.
Mon enfant doit avoir une raison d'être.
Ce sera le cas.
J'aurais dû te tuer.
Vous n'auriez pas pu.
J'ai tout vu, Cassandra.
Ce cycle magnifique,
immuable jusqu'au dernier moment.
La Forêt rouge.
Avec nous.
Vous et moi.
Ensemble.
Le démon
a jeté un sort au serpent,
ce qui l'a rendu fou
et l'a poussé...
à se mordre la queue.
Le serpent
était aveugle.
Il n'existe aucun cycle,
aucune boucle avec toi et moi.
Je vais le prouver.
Il reste une balle.
Tuez-moi.
Mais quelques-uns,
les clairvoyants,
qui connaissaient le chemin du serpent,
ont façonné une arme
pour terrasser le démon.
Je vois votre avenir.
Vous allez tirer,
même si de tout votre être,
vous voulez me défier.
"Ils cachèrent l'arme
"dans le repaire du serpent,
"où il attendait que sa folie passe."
Mais elle a persisté.
Rien n'est plus puissant
que le destin.
Athan n'a pas pu défier le sien.
Sa mort a été violente, mais rapide, par chance.
Les clairvoyants
ont découvert
que le seul à pouvoir manier l'arme
était le démon lui-même.
Arrêtez.
Vous ne pouvez pas me tuer,
pas avec ces gènes de messagers.
Je me souviens de ce jour.
Je courais.
Puis tout s'est arrêté.
C'était écrit.
Fuyez.
Je viendrai te chercher.
J'y compte bien.
Le serpent était condamné...
à tourner en rond pour l'éternité.
Comment tu connais cette histoire ?
Ce n'est pas de moi.
De qui, alors ?
Ta mère.
Parce qu'il est James Cole.
Outre votre nom,
ils ont évoqué autre chose : le djinn.
Le cycle sans fin.
Vous êtes sur le point
de le briser.
Qu'est-ce ?
Une date et un lieu.
Une nouvelle mission.
Ce n'est pas facile de vous tuer.
C'est à la fois un don et une malédiction.
En parcourant le pays après le fléau,
j'ai entendu parler d'une armée de pillards,
les West Seven.
Vous étiez puissant, redouté.
Vous étiez un leader. Et ensuite ?
Je l'ai rencontrée.
Vous voulez vous foutre de moi avant de me tuer ?
Je vais vous aider.
J'ai été faible.
Je pensais faire partie d'un tout,
à cause d'elle.
Elle m'a tout repris. Et son mec ?
Dire que j'ai pris ce connard sous mon aile,
comme un frère...
Il avait déjà tué des frères.
Même si je savais où ils étaient,
à quelle époque vous pourriez les retrouver,
je vous dirais rien.
Parce que si quelqu'un
doit les pourchasser,
c'est moi.
Merci pour votre sacrifice.
À vous de jouer.
L'heure est venue,
mon fils.
Mon voyage s'arrête, mais le tien ne fait que commencer.
L'Armée des 12 Singes te montrera la voie.
Fie-toi à la parole du Témoin.
Un jour, c'est toi, mon fils,
qui rétabliras l'équilibre.
On a un travail à finir.
- Que voulez-vous ? - Tu as une raison d'être.
Tu auras un enfant.
Pourquoi ?
Pour moi.
Puis tu les dirigeras.
Tu n'auras peur de rien.
Chaque épreuve,
chaque sacrifice me servira.
Je ne remettrai rien en doute.
Je te protègerai.
J'assurerai ma création
et celle des autres
pour le grand djinn.
Trouve Cassandra. Prépare-la.
Sam !
Qui êtes-vous ?
Notre cycle magnifique
et immuable.
Nous achèverons Titan
et ensuite,
nous aurons notre Forêt rouge.
Plus jamais nous ne douterons.
Car rien n'est plus puissant
que le destin.
Le Témoin...
a parlé.
J'ai voulu tuer Olivia, mais je n'ai pas pu.
C'est ce qu'elle voulait.
On est pris dans une boucle,
un cycle sans fin.
Je sais.
Et on va le briser.
Adaptation : Mona Guirguis Nice Fellow
Sous-titrage : VDM