Précédemment...
J'ai auditionné pour "Nashville Next".
Le show de Brad Maitland ? On ne peut pas lui faire confiance.
Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
La fille de Rayna James.
Des gens t'ont déjà tiré dessus ?
Tu as vu tes amis exploser devant toi ?
Je ne veux plus y penser au moins une journée,
- Est-ce trop demandé ? - Lâche-le, Brad !
- Nous en reparlerons.
Il me poursuit pour avoir la garde exclusive.
Le seul moyen d'oublier une personne
est d'être avec quelqu'un d'autre.
- Tu es restée toute la nuit ? - J'ai dormi sur le sol.
- Mec, détends-toi.
Ne fais pas ça.
- Tu l'aimes bien ? - Il ne s'est rien passé.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
- De l'omelette ? - Ouais.
J'allais te préparer ton petit-déjeuner ce matin.
Je t'ai devancé.
On dirait bien.
Premier jour. Comment tu te sens ?
Ça va.
À quelle heure veux-tu partir ?
8h30. Tu me le revaudras.
Qu'est-ce que tu as de prévu ?
Retourne au lit.
Non. Je suis réveillée. Je vais l'emmener.
- Que se passe-t-il ici ? - Rien
Maddie dit qu'elle est d'accord pour m'emmener.
Je t'ai dit que je voulais en faire partie
Oui et tu l'as été.
Il n'y a rien de nouveau à voir.
C'est à propos de Brad et moi, hein ?
Je suis désolé, d'accord ?
Je ne veux pas que ça te cause plus de stress.
Je sais. Ça va.
Très bien, ta sœur peut venir te chercher aujourd'hui.
Mais on va résoudre ça, d'accord ?
Parfait. Merci.
- Je veux un rapport complet aussi. - Bien sûr.
- Tout. - Oui.
♪ I think sometimes about ♪
♪ How things could have been different ♪
♪ One less late night ♪
Tu m'espionnes ?
Apparemment. Comment as-tu fait ça ?
- Les ombres. - Oh.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne dis rien avant que j'ai fini.
Je pense que je t'ai trouvé une scène ouverte.
Tu as complètement oublié la dernière fois.
Ecoute-moi simplement, d'accord ? C'est un café.
C'est confortable, c'est calme.
Cela pourrait être bien
d'être devant un petit public dans ce lieu.
Je serai là tout le temps.
Et c'est à peu près tout.
Pourquoi t'en soucies-tu tellement ?
Parce que tu as un don.
Et je sais que plus je le dis, moins tu me crois.
Alors si tu me regardes dans les yeux maintenant et me dis que
tu es plus heureux en chantant seul,
alors je ne te dérangerais plus à ce sujet.
Mais s'il y a une partie de toi qui a envie de ça
même seulement un peu,
pourquoi ne pas essayer une fois ?
Si je le fais, tu ne me harcèles plus ?
Écoute, je suis désolé d'être venu chez toi l'autre nuit.
Je suis juste désolé pour ton nez.
Cette satanée guitare m'a pris de court.
Je veux dire, tu sais que je ne te ferais
jamais ça avec quelqu'un que tu vois.
Je sais.
Et juste pour info,
on est pas officiellement en couple.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Je suppose que je pensais que c'était plus que ça.
Mais maintenant j'ai compris,
et c'est comme ça.
Je ne cherche pas vraiment à être avec quelqu'un en ce moment.
A chaque fois que la sonnette sonne, je...
Quoi ?
Tu penses que c'est Juliette ?
Je suis désolé mec...
Je ne pensais pas que...
Je n'en ai pas vraiment parlé récemment.
Si tu veux en parler
ou si tu as besoin d'un coup de main avec Cadence
ou besoin de quelqu'un dans la forteresse
dans laquelle tu vis, tu m'appelles, d'accord ?
Merci.
Regardez vous les poussins
assis là regardant vers l'inconnu.
Vous allez apprendre beaucoup au cours des deux prochaines semaines.
Mais il y a une chose que je dois vous dire maintenant ...
- Cette place est prise ? - Non.
- Okay - Je vais lancer l'un d'entre vous
si haut dans la stratosphère
qu'il oubliera qu'il a été assis ici
à s'inquiéter de ce que les imbéciles comme nous
ont jamais pensé de lui, d'accord ?
Alors savourez !
Et pour vous aider à vous entraîner, nous avons deux des meilleurs de Nashville.
L'artiste aux multiples disques de platine,
gagnante du prix 3FM,
Mademoiselle Ilse De Witt.
Et un vétéran de 87 ans
de Music Row, chanteur, producteur,
créateur de mode, détenteur de ...
combien...un, deux hits ?
Essaye encore mon pote.
L'homme aux 15 hits, M. Tommy Reddick,
mesdames et messieurs !
Tu es dans quel groupe de répét' ?
Moi aussi !
Allez commençons.
La stratégie est simple.
Rendre les enjeux si hauts qu'il n'ait plus d'autre choix
que de venir nous rencontrer et conclure un accord.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Ça veut dire que nous partons en guerre,
on dépose des requêtes pour gagner du temps.
On contre attaque en disant qu'il est un mauvais père
et qu'il ne doit plus avoir aucun droit sur son fils.
Tu trouves toutes les personnes à qui il a fait du tort
et tu les fais témoigner.
Et le plus important, tu fais témoigner ton fils.
Je ne peux pas faire ça.
Tu devras le faire.
Les juges ont des sentiments comme tout le monde.
Et c'est difficile pour eux de se ranger du côté d'un homme
qui est cruel avec son enfant.
Tu ne connais pas Brad.
Il vit pour se battre. C'est son élément.
C'est le mien, je te l'assure.
Comment est-ce que je peux payer ça ?
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Je ne vais pas te laisser assumer ça.
C'est en partie à cause de moi qu'on en est là...
Mais même si on va au bout,
il y a tout de même une chance que nous perdions, n'est-ce pas ?
Bien sûr, c'est possible.
L'homme est un tyran.
Vous voulez le défendre ou pas ?
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.
Alors comment vous vous sentez ?
- Excités ? - Oui !
Nerveux ? Oui
Je peux imaginer.
Je veux dire, je suis toujours nerveuse que je dois
chanter une chanson pour la première fois.
C'est un moment où on est complètement vulnérable.
Mais je pense que nous partageons quelque chose en tant qu'auteurs-compositeurs.
Vous savez, nous nous déplaçons à travers le monde
juste un peu différemment que la plupart des gens.
Je dirais que nous ressentons les choses probablement
plus profondément que la plupart des gens.
Et nous avons cette étrange mais magnifique façon de nous exprimer
nous-même ainsi que notre vérité.
Quand nous sommes dans cette pièce, je veux que tu saches
qu'il n'y a absolument aucun jugement.
Nous sommes là pour partager notre travail en tant qu'artistes.
Alors respirez, relaxez-vous.
Qui veut être volontaire
et casser la glace ?
Personne ?
Non ? Non pas encore ?
C'est bon, c'est d'accord.
♪ I don't wanna think about it ♪
♪ I don't really wanna know ♪
♪ I can't live without it ♪
♪ Let's just go ♪
Qu'est-ce que t'en penses ?
Vous savez que vous devrez vous
vous regarder quand ce sera pour de vrai ?
Je veux dire, c'est difficile de vendre une chanson sexy
en regardant dans le vide.
Allez !
Est-ce que tout le groupe doit aller en thérapie de couple ou quoi ?
Ça s'appelle toujours une thérapie de couple si on est quatre ?
Je ne sais pas. C'est une bonne question.
Comment on appellerait ça ?
Quadruple thérapie ?
Tu vas bien ?
Oui, je suis désolé.
J'essayais d'être sensible à tout le monde en ce moment.
Je comprends. Ne t'inquiètes pas.
Tu as prévu quoi pour le reste de la journée ?
Juste rentrer à la maison.
J'ai dit à Emily que je serai rentré pour 17h...
Et toi ?
Rien de prévu.
Alors je suppose que nous serons chacun
dans nos maisons respectives à ne rien faire.
Apparemment.
On se voit demain Avery.
A demain, Alannah.
♪ Never know unless I try ♪
♪ So this is goodbye, dear ♪
C'est un vrai trésor.
Oui mais personne ne va croire qu'une fille aussi jeune
peut être la prochaine grande star de la musique country.
Ils le croiront quand ils découvriront qui est sa mère.
Je ne savais pas que ça faisait partie de votre système de notation.
Nous sommes dorénavant dans le business de l'attraction visuelle
Et tous les fans de Rayna James vont être à l'écoute
pour voir comment va sa fille.
Je crois ce qu'ils disent à Hollywood, tant que l'enfant reste
dans le paysage, au moins pour le moment.
C'est horrible.
Quelle partie ?
Tout cela, mais avant tout l'idée d'entrer en guerre contre Brad
parce que je ne peux pas m'imaginer gagner.
Tu ne seras pas seule.
Il n'y a aucune raison que tu payes pour cela.
Jessie, ça va coûter
des milliers et des milliers de dollars, d'accord ?
- Tu as tout cet argent ? - Et toi, tu as tout cet argent
à jeter par la fenêtre pour un garçon
qui n'est même pas ton enfant ?
Gâcher ... Comment ça gâcher, Jessie ?
Deacon, tu es quelqu'un de bien.
Mais c'est absolument insensé.
Et tu le sais.
J'essaye juste d'aider.
C'est le problème. C'est tout le problème.
Comment ça c'est le problème, Jessie ?
Parce que tu ne peux pas me sauver !
J'ai passé toute ma vie à être secourue
et ça recommence.
Depuis quand c'est devenu un crime
de vouloir aider quelqu'un ?
Ce n'est pas un crime ! Je parle de moi !
C'est ma faiblesse.
Je dois être capable de résoudre mes propres problèmes
Et j'ai l'impression ...
qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Les autres gens peuvent faire bouger les choses dans leur vie
et je n'y arrive pas.
Et maintenant mon fils souffre à cause de cela
et cela me tue. Je suis désolée.
Je ne veux pas passer mes nerfs sur toi.
Tu es la personne la plus gentille que je connaisse, vraiment.
Alors résous le problème.
Je travaille dessus.
La voilà !
Voilà la fille que je cherchais.
Tu sais, à la minute où j'ai vu ton audition
J'ai pensé à toi pour cette émission de talents.
Et je l'ai dit à Ilse ... Ne te l'ai-je pas dit ?
J'ai dit "Le monde n'a aucune idée que cette fille
est le membre le plus talentueux de cette famille"
Mais tu as besoin de la bonne chanson.
Quel genre de chanson ?
Une chanson qui parle de ta mère.
Je sais que tu ne veux pas que tout le monde pense que
tu es là grâce à ta mère.
Et c'est admirable, d'accord ?
Mais ils vont le penser
que tu le veuilles ou non.
�
Tu te lèves et tu les fais penser
à ce que tu veux qu'ils pensent
en leur disant ce que tu as dans le coeur.
Je suis désolée. Je pense vraiment que c'est trop privé.
Nous ne voulons pas que tu fasses quelque chose
pour laquelle tu n'es pas à l'aise.
Quoi ? Non, non, ça n'a pas de sens.
C'est exactement ce que nous voulons.
Laisse-moi tu demander quelque chose.
Es-tu une artiste ?
Sérieusement, je te le demande maintenant.
Te vois-tu comme une artiste ?
J'aimerais l'être un jour.
La modestie ne t'amènera nulle part, Daph.
Tu es une artiste maintenant.
Et une artiste choisira toujours
l'inconfort à la sécurité.
Prendre tous ces sentiments tourmentés à l'intérieur de toi
et les transformer en quelque chose, c'est être un auteur-compositeur.
Tu vois ce que je veux dire ?
Clapton, "Tears From Heaven". Faith Hill, "There You'll Be".
Cette liste continue encore et encore et encore.
Je vais te dire.
Pourquoi ne pas essayer ?
Voir si quelque chose fait surface.
Qu'est-ce que t'en penses ?
D'accord. J'y réfléchirai.
Voilà.
Bon travail. Cette fille est une pro.
-♪ If forgiveness hasn't happened yet ♪ - Je le jure,
cet endroit était vide avant.
C'était quand ? A 6h ce matin ?
Donne-lui une chance.
♪ Am I more than my mistake ♪
Faites du bruit pour Leah Nobel !
Sean, ça va aller.
Maintenant, nous avons un invité spécial, revenu récemment
d'Afghanistan où il a servi son pays avec bravoure.
Montrons notre reconnaissance et
tout le monde souhaitons la bienvenue à Sean McPherson !
♪ People talk about tomorrow ♪
♪ Like they know which way to go ♪
♪ Like the path that they follow ♪
♪ Ain't a windin' twistin' road ♪
♪ 'Cause lately it seems ♪
♪ I don't know where to go ♪
♪ Or what's become of me ♪
♪ Won't you bring me an angel ♪
♪ Bring me an angel ♪
♪ I hear words like "Don't worry" ♪
♪ "Sleep it off", "close those eyes" ♪
♪ But I found the past ain't in a hurry ♪
♪ To make its way off my mind ♪
♪ And lately it seems ♪
♪ I can't forget ♪
♪ Sometimes it's so hard to breathe ♪
♪ Bring me an angel ♪
♪ Come quick ♪
♪ Make me a miracle I could use it ♪
♪ Bring me an angel ♪
♪ Mmm ♪
Hey mon pote, quoi de neuf ?
Hey. Tu veux passer à la maison et écrire ?
Ou je ne sais pas, boire quelques coups ou autre chose ?
Oh mon pote, je suis désolé.
Je suis plus ou moins en route pour rencontrer de gens.
C'est bon. Je demandais juste.
Désolé mon pote. Une autre fois, d'accord ?
Ne t'inquiète pas. A plus.
- Hey, quoi de neuf ? - Hey.
Désolé de passer à l'improviste.
Mais, je voulais te parler.
Est-ce délirant ?
J'ai déjà vu plus fou.
- Puis-je entrer ? - Oui, bien sûr.
Je suis vraiment désolé à propos de l'autre nuit.
Je n'aurais pas dû réagir comme je l'ai fait.
C'est bon.
Je sais qu'on ne s'est pas beaucoup vu depuis.
Mais j'ai beaucoup pensé à toi ...
J'ai beaucoup pensé à toi aussi, Gunnar.
Je veux dire, oui j'y ai pensé.
J'ai juste l'impression qu'il y a beaucoup de pression.
Je ne veux pas que tu sentes ainsi.
Je suppose que je n'avais pas réalisé combien je t'apprécie.
Je ressens juste,
que tu as cette idée de moi
et que c'est cela qui t'intéresse,
Ce n'est pas vraiment moi.
Parce que tu ne peux pas vraiment me connaitre.
J'adorerais te connaitre vraiment.
- Oh mec. - Ça va.
Si tu n'es pas dedans,
juste dis-le moi.
Je ne sais pas quoi te dire, Gunnar.
Je ne suis pas dans ce que vous faites.
Je veux dire, je t'apprécie.
Je pensais que ce serait quelque chose de différent.
Alors tu n'es pas prête à être avec quelqu'un ?
Ou c'est juste moi ?
je suis juste...
Je suis juste assez fermée en ce moment.
J'ai compris.
Je suis désolée.
Non, non. Ça va.
Tu sais, c'est mieux de le savoir.
À plus tard.
Je suis très fière de toi.
Était-ce si bien ?
Tu ne les as pas entendu battre le rythme avec leurs pieds ?
C'était génial !
Non. Je ne pouvais rien entendre à ce moment là.
Tu pourrais avoir une carrière si tu le voulais.
- Allez ... - Non. Vraiment tu pourrais.
Tu dois y travailler. Mais tu pourrais vraiment en avoir une.
Je ne m'attendais pas à me sentir aussi bien sur scène.
Je pense que cela pourrait être le début
de quelque chose de beau.
Et je suis là si tu as besoin.
Ce n'était pas... ce que je voulais dire.
- Je suis désolé. - Non, c'est bon.
- Non. C'était stupide. - Non. Ça ne l'était pas.
Il y a pleins d’émotions ce soir.
- Ne t'en fais pas pour ça. - Désolé, je vais y aller.
♪ It's always too soon ♪
♪ It's always too fast ♪
♪ It always ♪
♪ Hurts so bad ♪
♪ It's always... ♪
Livraison de linges !
- Je peux entrer ? - Oui, entre.
Comment c'était aujourd'hui ?
Ça a été.
On a travaillé nos chansons.
Ça s'est bien passé ?
Bien.
Écoute, je t'emmène demain.
S'il te plaît, ne fais pas ça ?
Je peux, s'il te plaît ?
On dirait que tu es un peu sous pression.
Et quelque chose ne va pas, donc...
J'écris juste une chanson.
Chérie, je resterai derrière.
Personne ne me verra, comme la dernière fois.
Je veux juste m'assurer que tout va bien.
C'est là que nous allons arrêter.
Sérieusement ?
Je peux faire bien plus que ça.
- Et voilà. - Merci.
Tu as des nouvelles d'Alannah ?
Comment ça se passe ?
On a décidé de tout arrêter.
Peu importe ce que c'était, ce n'était pas du sérieux.
Quelque chose est arrivé ?
Je ne le sentais pas, tu sais ?
Il valait mieux faire ça plus tôt que trop tard.
C'est probablement une preuve de maturité
si ça ne marchait pas.
Non, ça ne marchait pas.
Eh mec, comment c'était ?
Á pas de bébé.
♪ Please don't think that I've forgotten who you were ♪
♪ And are to me ♪
♪ There's a safe place in my heart ♪
♪ There you'll always be with me ♪
♪ Years pass by and we get older ♪
♪ There's so much you didn't see ♪
♪ But your hand is still on my shoulder ♪
♪ Much more than a memory ♪
♪ Endless highway ♪
♪ Bring me home ♪
♪ All I know is ♪
♪ That our love goes on ♪
♪ Yes, all I know is ♪
♪ That our love goes on ♪
Très bien !
Maintenant, vous savez que vous n'avez plus d'espoir de gagner !
Arrête-ça !
Je suis déjà jalouse de certains dans cette pièce.
Comment peut-on être aussi belle et aussi gentille ?
Quelque chose ne vas pas avec cette fille, je vous le dis.
- C'est parce que je bosse avec toi. - C'est ça.
Ça doit être ça.
Qui est le prochain ?
Allez. Que quelqu'un avance.
Daphné, grimpe.
Montre-nous ce que tu as travaillé.
Tu as repensé
à la conversation qu'on a eu ?
Oui, j'ai travaillé sur quelque chose.
Bien. Montre-nous ce que tu as fait.
Ce n'est pas encore terminé.
Oui, oui, je sais. Ce n'est pas encore prêt.
C'est pour ça qu'on est là. Chante, petite !
♪ It's always too soon ♪
♪ It's always too fast ♪
♪ It always hurts so bad ♪
♪ It's always too long ♪
♪ Till I see your face ♪
♪ It's always ♪
♪ A fall from grace ♪
Laisse-moi te demander quelque chose, Daph.
Si ta mère était encore là,
qu'est-ce que tu lui dirais ?
Je ne sais pas.
Qu'elle me manque.
Bien, bien. Quoi d'autre ?
C'est une belle chose à dire.
C'est une magnifique chose à dire.
Mais ce n'est pas une chanson ?
Dis-nous pourquoi elle te manque. Dis-nous quand elle te manque.
Dis-nous ce que tu ressens.
Écoute tu dois...
Tu dois identifier tes sentiments
ou sinon l'audience ne les ressentira pas.
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Eh, Daph' ?
J'aime ce que tu as commencé. C'est un bon début.
Beau travail.
Tu avais oublié ta veste.
Merci.
Tu n'aurais pas dû te déplacer pour si peu.
Je sais.
Tu peux... entrer si tu veux...
Je ne veux pas enfreindre les règles.
Arrête-ça.
On doit bientôt partir au concert, de toute façon.
Allez, viens.
Tu veux boire quelque chose ?
C'est un peu étrange. Je suis rarement seul ici.
Cadence est chez Emilie, ce soir
- à cause du concert. - D'accord.
Je suis désolé pour l'autre jour.
C'était un peu bizarre.
Trop de choses à gérer.
Je comprends. A 1000%.
On veut tous que tout arrive
au parfait moment sans
fardeaux ni complications.
Comme si cela était déjà arrivé dans la vraie vie.
Parfois, ça arrive.
Ça arrive.
Parfois il y a
un train qui quitte la sation
et tu sais que si tu ne le prends pas
ta vie sera différente pour toujours.
Et même si ça semble fou,
même si tu sais que tu devrais être ailleurs,
et même si tu sais que cela va à l'encontre
de tout ce que tu as toujours cru,
tu monteras dans ce train.
Á moins que tu n'y croies pas ?
Il t'a demandé d'écrire cette chanson ?
Il l'a suggéré.
Tu lui as dit que ça te mettait mal à l'aise ?
Il m'aide en faisant ça.
Oui, je le sais ça, d'accord ?
Ce n'est pas le problème. Le problème c'est qu'il
se sert de tes émotions liées à la perte de ta mère
pour une émission télé.
Tu penses que je suis une artiste ou pas ?
Voyons. Tu sais que c'est le cas.
Alors arrête de me dire que je suis trop jeune
pour écrire sur ce que je ressens.
Écoute, mon cœur.
Tu veux écrire au sujet de ta mère, pas de souci, d'accord ?
Exprimer tes sentiments à travers ta musique,
c'est très bien, c'est thérapeutique.
Mais si tu essayes de te forcer
avant d'être prête parce qu'il t'y pousse,
ce n'est pas bien. C'est profiter de ta guérison.
Et tu n'en tireras pas une bonne chanson, non plus.
Très bien. Bonne chance avec tes essais de maquillage.
Merci.
Voici tes notes.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- On devrait y aller. - Oui, en effet.
♪ I don't wanna think about it ♪
♪ I don't really wanna know ♪
♪ I can't live without it ♪
♪ Let's just go ♪
♪ I don't wanna think about it ♪
♪ I don't really wanna know ♪
♪ I can't live without it ♪
♪ Let's just go ♪
Où est-il parti ?
Ses affaires ne sont plus là.
On a déconné.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'on n'a pas pensé aux conséquences.
J'y ai pensé.
Alors quoi ? Tu es d'accord avec ça ?
Non, j'en ai assez de penser aux conséquences.
Je ne vois pas du tout ce que ça signifie.
Parce que tu es un mec. Tu n'as pas à y penser.
Mais bien sûr.
Chaque mec qui aime une fille pense qu'elle lui doit quelque chose.
Demande à n'importe quelle fille.
Et si tes sentiments ne sont pas réciproques,
ils se fâchent contre toi, t'envoient des messages,
te crient dessus. Parfois même, ils te poursuivent.
Parfois cela peut devenir pire.
Gunnar n'est pas comme ça.
Il est juste parti en plein milieu d'un concert !
Donc, oui, j'ai pensé aux conséquences Avery.
Parce que je le devais.
Et tu sais quoi ?
J'ai décidé que tu en valais la peine.
Désolée si c'était une erreur.
Je te cherchais ce matin.
Je voulais te parler de ce qu'il s'est passé hier soir.
Ça n'arrivera plus, ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas grave.
La chose la plus importante pour toi est de continuer...
Je te l'ai dit. Ça n'arrivera plus.
De continuer à rechercher ta voie.
Je n'y arriverai pas. Tu le sais ça.
- Non, je ne le sais pas. - Rien ne va changer.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce qu'on ne peut pas changer le passé.
Non ! Peux-tu attendre et...
me parler s'il te plaît ?
J'étais un mauvais soldat. Tu le sais ça ?
Ces mecs, ils étaient comme mes frères.
Ils étaient bien mais pas moi.
J'étais faible.
Ils n'auraient pas dû m'envoyer là bas.
J'étais un danger pour eux.
- Arrête-ça. - Quoi ? Tu connais ?
Tu es une experte ?
Tout ce que je sais c'est que le passé c'est le passé
et le présent c'est le présent.
Peu importe ce qu'il s'est passé.
Tu ne peux pas vivre dans le passé.
Il y avait cette patrouille au sud.
Trois fois en une semaine, tout le monde s'en plaignait.
Pourquoi devait-on y aller trois fois en une semaine ?
La troisième fois, j'ai regardé en haut.
J'ai vu deux gamins qui regardaient à travers une fenêtre.
Je le savais. Je me suis retourné vers mon sergent.
Et lui ai dit "On doit s'arrêter".
Les mots m'étaient à peine sortis de la bouche.
Je n'ai même pas entendu l'explosion.
C'était comme si nos véhicules décollaient dans les airs.
Comme si on avait énervé un géant
qui nous aurait soulevé en l'air.
J'étais dans cette machine à laver
à aller de bas en haut continuellement.
Ma dent était rentrée dans ma lèvre.
Ma jambe avait pris feu.
Je me demande combien de fois, je me suis cogné
à l'intérieur de cette chose.
Je ne pouvais rien entendre.
C'était comme cela arrivait à quelqu'un d'autre.
Billy a ouvert la porte
et m'a sorti de là.
Il y avait des balles qui touchaient le sol autour de nous.
Et je me disais que je devais être touché.
Je devais tirer.
Mais je ne voyais que le sang sortir de ma bouche
qui coulait sur moi et sur mon arme.
Mon doigt glissait de la gâchette.
Mais Billy m'a tiré de là.
Il pensait avoir touché quelqu'un.
Et je l'ai regardé, pan, pan, pan.
Un, deux, trois, pan, pan, pan.
C'était une machine et je me demandais
comment il faisait ça ?
D'un coup, il n'avait plus de mâchoire.
Toute la moitié du bas de son visage n'était plus là.
Et il me regardait, en se demandant ce qui était arrivé.
Je ne savais même pas.
Je voyais l'intérieur de sa tête
en pensant que ça saignait beaucoup trop.
Je ne savais pas comment arrêter ce saignement.
Alors que...
Alors que je le regardais, il était déjà mort.
Mort d'une balle qui m'était destinée.
Quand l'hélico' est arrivé,
quelqu'un m'a crié de partir.
Je ne pouvais pas. Je m'accrochais à lui. Ils me tiraient vers eux.
Et je criais "C'est moi !
C'est moi !"
Ils ne savaient pas de quoi je parlais.
Je suis désolée.
Je te vois plus tard.
Tu as changé d'avis.
Je te laisse parler.
Comment va ton groupe de "Wendy and the Lost Boys" ?
Il reste encore quelqu'un dedans ?
Je peux toujours partir.
Allons.
Je fais ça depuis longtemps.
Et quand une jeune femme talentueuse
rejoint un groupe de mecs, cela suit une certaine
trajectoire que tu as
découverte de manière accélérée.
Merci de la leçon.
Ce que je veux dire c'est que tu as
épargné à tout le monde ce cirque
d'un long et lent "au revoir".
Tu es en solo, maintenant.
Tu seras avec mes meilleurs producteurs
et chargés de com' de mon écurie
pour faire connaitre ta musique au monde entier.
On fera sortir ton album dans six mois,
tu seras en tournée d'ici un an.
Et pour te convaincre de ma sincérité...
tu auras ça même si
tu ne vends pas un seul album.
Tu sais quoi, réfléchis-y.
Sean, tu es où ?
Je suis là !
Désolée de t'avoir poussé à bout.
Je ne savais pas ce que tu avais vécu.
Si tu veux finir tes jours ici, pour échapper
aux gens et vivre en paix, tu le mérites.
C'est bon. Je continuerai à chanter.
Quoi ?
Car "Scarlett m'a dit que je le devais".
Arrête. Tais-toi.
Tu as dit que je ne peux pas vivre dans le passé.
Je ne sais pas comment faire ça.
Mais apparemment, tu as raison.
Je ne veux pas avoir raison.
Je veux que tu es quelque chose de bien dans ta vie.
Tu m'as dit quelque chose.
Pourquoi tu ne chantes plus ?
Je t'ai dit je n'ai jamais voulu.
Pas comme toi.
Je ne te crois pas.
- Tu ne me crois pas ? - Non.
En fait, je crois que tu vis dans le passé.
Merci d'être venu.
Désolé, j'étais frustré l'autre jour.
Non. Tu avais toutes les raisons d'être frustré.
Écoute, Deacon,
Je ne peux pas résoudre ça.
Je t'ai dit que j'aurais pu payer l'avocat.
Et je te suis redevable de ça.
Mais je ne veux pas que Jake vive ça.
Et plus que ça, je ne veux pas risquer...
De le perdre.
Je pense qu'il ne pourrait pas...
survivre à ça.
Alors c'est ça ?
Nous...
rompons ?
Je pense, oui.
- Je ne veux pas. - Moi non plus.
On peut peut-être faire semblant d'arrêter.
- On se verrait secrètement ? - Ouais.
Ça ne regarde personne, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Mais tu dois mentir aux filles.
Tu dois mentir à Jake.
On doit lui demander de mentir pour nous.
C'est injuste.
Je suis désolé.
Non. Tu n'as rien fait.
- Si. C'est un peu de ma faute. - Ma vie est un bazar.
Désolée d'avoir rencontré cet homme !
Viens-là, viens-là.
On verra ce qui se passera, d'accord ?
Peut-être que quelque chose changera.
Je vais y aller.
- Je suis désolée pour tout. - Non, Jessie.
Je vais y aller. On en reparlera.
Je t’appellerai.
Gunnar ! Allez !
Gunnar ! Allez mec !
Gunnar, ouvre la porte.
Daphne ? C'est parti.
Deux, un. On est en live.
Re-bienvenue sur "Nashville's Next Country Star".
Saluez notre plus jeune participante !
Elle est magnifique.
Salut ma belle. Quelle est ton nom ?
Quel âge es-tu, Daphne ?
J'ai 14 ans.
- 14 ? - Oui, 14.
Qu'est-ce que tu vas nous chanter aujourd'hui, Daphne ?
Une chanson que j'ai écrite pour ma mère.
Elle s'appelle "Memories Crash".
Qu'est-ce qui t'a poussé à écrire cette chanson ?
Ma mère est décédée l'année dernière.
Elle m'a beaucoup manqué.
Alors j'ai pensé que ce serait bien de lui montrer
ce que je ressentais.
Elle va bien.
C'est très beau, Daphne.
Chantait-elle aussi ?
Ma mère était Rayna James.
Maintenant je suis... Attendez une minute,
La Rayna James ?
J'imagine que c'est un beau cadeau qu'on nous fait, n'est-ce pas ?
Très bien, Daphne, c'est quand tu veux.
Vas-y.
♪ It's always too soon ♪
♪ It's always too fast ♪
♪ It hurts so hard ♪
♪ Breaking just like glass ♪
♪ When your heart hits the floor ♪
♪ And memories crash ♪
♪ I still hear your voice ♪
♪ In the middle of the night ♪
♪ I forget sometimes ♪
♪ Before I open my eyes ♪
♪ And the sun comes up ♪
♪ It's a long goodbye ♪
♪ I'd go a million miles ♪
♪ For the slightest chance ♪
♪ To be near you ♪
♪ To hold your hand ♪
♪ It's always too soon ♪
♪ It's always too fast ♪
♪ It hurts so hard ♪
♪ Breaking just like glass ♪
♪ When your heart hits the floor ♪
♪ And memories crash ♪
Daphne, je dois te dire que
c'était vraiment très beau.
Tu as un grand "Oui" de ma part !
Merci.
Daphne, je ne sais même pas quoi dire.
Je suis sans voix. Vraiment.
Merci.
Je dois dire que
tu es bien la fille de ta mère.
Tu accèdes au prochain tour !
Merci !
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- À suivre... - De toutes les filles de Nashville ?
- Tu l'as choisi elle. - Tu as dit que c'était terminé.
Les amis ne font pas ça.
Vous aviez rompu !
Tu mérites d'être avec quelqu'un
qui tient vraiment à toi.
Tu penses que Jonah ne tient pas à moi ?
La manière dont est gérée cet endroit
est impensable.
On prend les menaces comme celles que vous venez de faire
- très au sérieux. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous montre comment on réagit à ça.
La seule chose que vous pouvez faire ici, c'est de vous soumettre.
Tu ne peux pas m'enfermer ici !