Chérie, tu as besoin de lunettes.
- Je vais bien. - Non.
Tu as un bras trombone.
Et sur votre droite, il y a le cinéma Nitehawk,
construit sur le modèle du Commodore de 1922.
Pas encore. Ces bus ne s'arrêtent jamais ?
C'est incroyable. Depuis quand Brooklyn est devenu
une attraction touristique ?
Au moment où les temples orthodoxes
sont devenus des boîtes de nuit.
Bonjour.
Nicole m'a demandé
pourquoi Maman et Papa dormaient dans des chambres séparées.
Tu pourrais l'emmener à l'école aujourd'hui et lui expliquer.
J'en serais ravi.
Elles veulent juste savoir...
si on se remettra ensemble.
Et franchement, moi aussi.
La soirée de lancement du livre est cette semaine.
Les gens vont me demander, et je...
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Regarde, regarde !
"Nouvelle passionnante, Reese Witherspoon a choisi
'Congé marital' pour son club de lecture !"
- Je sais ! - Les filles,
c'est énorme. Tous les choix de Reese
deviennent des best sellers.
Que se passe-t-il ?
Reese Witherspoon vient de choisir notre livre
pour son club de lecture.
Je ne savais pas que tu étais revenu d'Irlande.
Je suis arrivé tard cette nuit.
Clare arrive dans quelques jours. Elle devait vacciner son chien
pour pouvoir le faire venir.
Tu vas devenir papa d'un chien ?
Oui, je suppose.
Désolée de ne pas avoir dit au revoir après le mariage.
- Notre vol était... - C'est bon, ça...
Je t'ai MP pourtant.
- Quoi ? - Josh parle
toujours par message privé.
Intragram a une fonction messagerie.
C'est comme un SMS.
Je ne savais pas ça.
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Je lis trois romans par semaine.
C'est comme un millier d'histoires sur Instagram.
"Bon vol. Je suppose que tu n'aimes pas les au revoir non plus."
Bonjour, Reese. Millennial apprécie
votre soutien. "Congé marital"
ferait un super film avec VOUS.
Avez-vous un moment avant la réunion ?
Bien sûr.
Je me demandais...
comment vous avez trouvé Liza ?
C'était par une agence, un ami ?
En fait, je ne suis pas sûre.
Charles me demandait,
comment votre CV s'est retrouvé sur mon bureau ?
Je vous ai coincée lors d'un événement
pour les femmes dans l'édition à New-York.
- J'étais récompensée ? - Non, c'était Jennifer Franklin.
Je l'étais sûrement l'année d'avant.
Vous recherchez un assistant ?
Non, pas moi. C'est pour un ami.
La réunion se passe ici ?
En salle de conférence.
Je vous verrai là-bas.
De quoi parle la réunion ?
Je ne suis pas sûre...
mais vu son humeur ce matin
ça ne peut pas être une bonne nouvelle.
Pas de téléphone, s'il vous plait.
Et fermez la porte. Je serais bref.
Les révélations sur LL Moore et leurs conséquences
ont durement touché nos finances.
C'est aussi mauvais que ce que vous pensez.
On aura donc du retard
sur les salaires.
Soyez indulgents.
Je voulais mettre une chose au clair.
Cette entreprise...
va résister.
Les éditions Empirical ont survécu à des crises,
des grèves dans l'imprimerie, Amazon,
et on ne s'effrondrera pas
parce qu'un homme n'a pas su se contrôler.
La seule interrogation...
sur notre futur est quelle prochaine merveilleuse voix
nous allons découvrir.
Ce matin, Reese Witherspoon
a choisi "Congé marital" pour son club de lecture,
et les préventes ont déjà percé.
Juste depuis 2 heures.
C'est une bonne nouvelle.
Mentionnez-le à la presse
à la fête de lancement.
Quoi d'autre ?
Je suis sur une idée dont
je ne peux pas trop parler mais c'est
un concept qui transcende les genres et qui se déclinera
sur de multiples plateformes.
De quel concept transcendant s'agit-il ?
Tu devras attendre pour le savoir, Peters.
Reese a dérapé dans mes MP.
- Quoi ? - Parle anglais.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire que
Reese Witherspoon m'a envoyé un message privé.
- Pourquoi "déraper" ? - Ça glisse.
On glisse dans les MP.
Je voulais dire glisser. Tous mes amis le disent.
Je ne dérape pas dans les MP.
Je glisse juste dans...
les MP de Kelsey.
Peut-être devrais-je glisser dans ceux de Zane.
Qu'est ce que Reese a dit ?
Elle veut qu'on rencontre son équipe.
On va rencontrer son équipe ?
Je sais !
Sur ces bonnes nouvelles,
la réunion est terminée.
Tu sais,
glisser dans les MP est dragueur.
C'est mal de dire que j'ai glissé dans tes MP ?
C'est pas vraiment mal, mais pas tout à fait bien non plus.
- Tu vois ? - Peut-être je touche tes MP ?
- Arrête. - D'accord.
Comment je n'ai pas pu le voir ?
J'étais prêt à quitter ma famille pour cette femme.
Elle a été mariée. Elle a une fille à l'université.
Une partie de moi est soulagée qu'elle n'ait pas 27 ans.
Et puis je me dis...
Comment peut-elle mentir comme ça ?
C'est une sorte d'opportuniste ?
Ou de sociopathe ?
C'est effrayant.
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.
Tu avais des sentiments forts pour elle.
J'étais amoureux d'elle.
Ce qui, rétrospectivement, semble stupide
et me faire remettre en question mon jugement.
Je ne sais pas du tout quoi faire.
Au minimum, je vais devoir la virer.
Permets-moi de t'arrêter.
En tant qu'ami, j'ai le coeur brisé pour toi.
Je comprends, tu as envie de faire quelque chose,
mais en tant qu'avocat, je te dis
que tu ne peux pas la virer.
- Pourquoi ? - Elle fait son travail, non ?
- Oui. - Et tu l'as embrassée.
Et maintenant tu veux la virer parce qu'elle est trop vieille ?
C'est la première fois que tu l'entends à voix haute ?
Parce que c'est mauvais.
Tu ne peux te permettre un autre scandale.
Mon meilleur conseil juridique
est de rester loin de cette femme.
Je ne peux pas l'éviter. Elle travaile pour moi.
Évite-la quand tu peux.
Et quand tu ne peux pas, souris,
et fais comme si elle avait 27 ans.
Je ne sais pas faire semblant.
On adore "Congé Marital."
Merci.
C'est tellement excitant.
Vous rigolez ? C'est tellement excitant pour moi.
Votre livre est si intelligent.
Je lis un nombre incroyable de manuscrits,
mais dès le premier paragraphe,
il s'est imposé à nous.
Merci tellement.
Je serai franche. "Congé marital."
C'est parfait pour nous.
Notre entreprise se concentre
sur des femmes fortes aux points de vue uniques.
C'est pourquoi Reese l'a choisi pour son club
et qu'on est intéressés par les droits du film.
Mon dieu. C'est si excitant.
- Incroyable. - Attendez.
Reese Witherspoon va jouer mon rôle ?
Ne nous avançons pas trop.
On a des tonnes de projets en cours,
mais on est vraiment intéressés.
- Reese Witherspoon ! - Oh, mon dieu.
Ça ne pourrait pas être mieux.
- J'offre le déjeuner - Et on va boire.
Oui.
- Tu viens, Liza ? - Tu sais quoi ?
Je vous rejoins tout de suite.
- Un café ? - Oui.
J'ai une idée.
C'est une idée énorme,
mais vous me semblez aimer les grandes idées.
Absolument.
De quoi s'agit-il ?
"Millenial", c'est des voix jeunes et fortes,
surtout féminines,
ce qui veut dire que nos marques se recoupent.
Vous devriez penser à entrer en partenariat avec nous.
Pour avoir un accès exclusif
à tous les titres "Millenial" en cours d'élaboration.
Vous voulez dire comme un contrat d'exclusivité ?
Comme un incubateur de contenus.
Nous avons tellement de projets géniaux
que votre entreprise adorerait.
Nous avons un livre sur Ada Lovelace,
la seule fille de Lord Byron,
qui a aussi écrit le tout premier programme informatique
dans les années 1800.
Nous avons un roman d'amour pour ados qui se déroule
entièrement dans les commentaires d'un seul post Instagram.
Et beaucoup d'autres dont j'adorerais discuter.
Dites-m'en plus sur ce livre sur Ada Lovelace.
Voici le brouillon...
J'ai une excellente nouvelle.
Euh, vous pouvez m'envoyer un mail ? Je dois aller à une réunion.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Kelsey et moi, nous venons
de rencontrer l'équipe de Reese Witherspoon,
et devinez quoi ?
Ils disent que...
le titre est...
- Bonjour ? - Charles Brooks.
C'est Kiara Johnson de "Hello Sunshine".
C'est la société de Reese Witherspoon.
C'est ce que j'essayais de vous dire.
Reese est prête à s'engager
pour un investissement important.
Pas seulement pour avoir accès aux contenus de "Millennial"
mais aussi pour avoir la chance de collaborer avec
ces deux jeunes femmes incroyables qui font
les voix de leur génération.
Je le dois à Liza.
L'incubateur était son idée.
Les Millennials aiment perturber, n'est-ce pas ?
Certainement.
Devrions-nous mettre nos services juridiques en contact ?
Je vais y réfléchir.
J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
Merci.
Pourquoi y réfléchir ?
C'est une proposition intéressante.
Reese est puissante et veut aider la prochaine
génération de femmes.
C'est incroyable. Et...
J'ai dit que j'y réfléchirais.
Je suis sûr qu'il a une très bonne
raison pour ne pas accepter l'accord.
Je vais te dire la raison.
C'est que "Millennial" peut surpasser "Empirical",
et il ne peut pas admettre cette réalité.
Maggie, c'est prêt, c'est chargé.
Super.
Vous êtes prêtes ?
On n'est pas géniaux. On est Diablement Bien.
Bien, qu'en pensez-vous ?
- J'aime le guépard. - Merci.
Tu es sûre que tu veux dire que tu n'es pas géniale ?
Oui. Je suis mieux que géniale.
Je suis "Diablement Bien".
Et c'est mieux ? Vraiment ?
À 100 %. Oui. En tant que fondatrice,
je dois paraître confiante, tu sais ?
Pourquoi les gens de ton âge s'appellent-ils tous "créateurs" ?
Vous n'avez même pas trouvé votre propre appartement.
J'ai trouvé de la vodka sponsorisée
pour la fête de Kelsey et Liza.
- Tu nous as eu de l'alcool gratuit ? - Oui.
- Tu es la meilleure ! - Non. Je suis diablement bien.
Toujours pas.
Je vais aller aux toilettes.
Non, je ne ferais pas ça à ta place.
C'est une scène de crime là-dedans. Très dangereux.
- Utilise les nôtres. - Merci.
On peut parler du guépard ?
Pardon, je viens juste utiliser...
Est-ce que ça va ?
Clare vient d'appeler.
Elle ne viendra pas.
Elle ne viendra pas ce soir ?
Non.
Elle ne viendra pas du tout.
Quoi ?
Elle a juste dit que...
La vérité c'est que notre lune de miel
ne s'est pas très bien passée.
Ça ne donnait pas cette impression sur Instagram.
Elle postait juste... pour l'immigration.
Mais la réalité c'est...
qu'elle ne pouvait plus mentir.
Nous, ça n'a jamais existé.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Rien ne cloche chez toi.
Tu as juste voulu aider quelqu'un.
C'est un acte très beau, très généreux de ta part.
Trop stupide... j'ai juste...
Je me bats pour les gens,
et je continue à m'en prendre plein la figure.
C'est bon.
Tout ira bien.
Joli chapeau !
J'ai un cigare qui irait parfaitement avec ça.
Non, merci. Je vais à la fête de "Congé marital".
Je pensais être ton congé marital.
Et sur votre droite, vous avez le cinéma Nitehawk,
construit sur le modèle du Commodore de 1922...
Je dois entendre ça cinq fois par jour ?
J'ai une autorisation !
J'ai un seau rempli de pisse.
Ne faîtes pas attentions aux locaux.
Attends, tu ne pisserais pas dans un seau pour le jeter.
Tu fais ce que tu as faire.
Bravo pour cette fête.
Le thème est très approprié.
Le livre est "Congé Marital."
Et si ce n'est pas un énorme best-seller,
on pourrait tous prendre des vacances permanentes.
Tu dois essayer ce cocktail.
Sexe collant sur la plage.
- Qu'est-ce qui le rend collant ? - Vodka au chewing-gum.
Prends-en deux et tu portes
un pagne de la même façon qu'un voile.
Bonjour Mme Trout.
- Qui c'est ? - C'est Lauren Heller.
Une jeune publicitaire
qui vient de lancer sa marque.
Diablement Bien PR. Nous ne sommes pas géniaux.
On est diablement bien.
En passant, j'adore ce que vous faites. Je vous adore.
J'adore ça, j'adore ça, j'adore ça.
Si un jour vous avez besoin d'externaliser quoi que ce soit,
mais n'importe quoi, textez-moi, appelez-moi, moi, vraiment.
Je glisserai peut-être dans vos MP.
Faites-le. Je vous en prie.
- Je l'ai bien dit ? - Plutôt.
C'est incroyable.
C'est super.
Vous vous êtes surpassée.
- C'est adorable. - Merci.
L'heure des photos, les amis.
Je déteste poser pour des photos.
Je sais, mais juste pour ce soir,
peux-tu faire semblant ?
S'il te plaît ?
Très bien, on y va.
- Merci. - Félicitations.
Je ne sais pas comment tu fais.
Tu n'as pas d'auteur et tu t'habilles encore comme un mannequin Prada.
Je me donne pour ce boulot, crois-moi.
On ne dirait pas.
Tu as l'air très détendu.
Cette pièce est pleine de gens influents.
Que suis-je censé faire ?
Leur dire que j'ai perdu mon seul auteur ?
Non. Je dois être un canard.
Calme en surface,
mais qui mouline à fond sous la surface.
Au moins tu n'as pas une bite en tire-bouchon.
Quoi ?
Tu n'as jamais vu la bite d'un canard ?
Comment sais-tu un truc pareil ?
Quand j'étais petite, j'adorais
me terrer dans ma chambre avec l'encyclopédie des animaux.
- Tes parents se disputaient beaucoup ? - Quelque chose comme ça.
Si les choses empiraient, je pourrais toujours t'embaucher
en freelance, et tu ferais un livre Millenial.
- Je ne peux pas travailler pour toi. - Et pourquoi ?
Parce que sortir avec moi te créerait des ennuis.
Reviens sur terre.
Ta fête est géniale.
Merci beaucoup d'être venue.
Qui était ce gars sexy à qui tu parlais ?
Est-il célibataire ?
Oui. Et gay.
Totalement gay.
Comment allez-vous ?
Aimez-vous le thème des vacances ?
Comment allez-vous ?
J'apprécie que vous restiez
alors que les temps sont durs.
Je coulerai avec le bateau s'il le faut.
Comme le "Titanic".
Ils étaient en vacances aussi.
Puis-je vous demander une faveur ?
Oui, n'importe quoi.
Si l'entreprise coule,
pourriez-vous me prévenir
pour que je puisse vendre mon appartement ?
Je ne voudrais pas avoir à vendre sous la pression.
Je viens de regarder Zillow, et ma Zestimation est haute.
En fait... j'ai une nouvelle.
J'allais l'annoncer.
Excusez-moi, tout le monde.
Merci.
Il y a une chose que j'aimerais partager.
La société de Reese Witherspoon a été tellement impressionnée
par "Millennial" qu'elle nous a offert
un accord inédit d'incubateur.
Et nous sommes heureux d'accepter.
Donc applaudissons Kelsey Peters...
et Liza Miller.
Savais-tu qu'il allait faire ça ?
Pas du tout.
Et il a dit que ma prose était nerveuse.
David Remnick pense que ma prose est nerveuse !
Cette soirée a juste...
Jamais dans mes rêves les plus fous
je n'aurais pu imaginer une soirée comme celle-là.
Merci.
Ça ne fonctionne pas, Pauline.
Je t'aime, mais je ne suis pas amoureux de toi.
Et je ne peux pas faire semblant.
Je dois tellement faire semblant dans ma vie.
Je ne peux plus le faire.
Et sur votre droite, vous avez le cinéma Nitehawk,
construit sur le modèle du Commodore de 1922.
- Encore ? - Hé, stronzo ! Ferme-la !
Tu ne veux pas aggraver ça.
Relax, je sais que ce que je fais. Idiota, continue à avancer !
Mesdames et messieurs, sur votre droite,
vous avez une de nos indigènes pittoresques.
Sa famille a émigré d'Italie dans les années 1920.
À cette époque, Williamsburg comptait des milliers
de familles immigrées.
Vous embourgeoisez
mon voisinage.
À cause de vous, mon loyer augmente !
Maintenant, avance !
J'ai un grand seau de pisse ici.
Je vous avais dit qu'elle était pittoresque.
Toi-même.
Donc tu fais partie du tour ?
50 billets par apparition. Et vendredi,
je dois leur jeter du jus de pomme.
- Salut. - Bonjour.
Je n'ai pas pu vous parler après la soirée hier.
Je suis tellement contente que vous ayez signé l'accord avec Reese.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
À la fin, j'avais l'impression de ne pas vraiment avoir le choix.
Je ne comprends pas. C'est une bonne chose.
N'est-ce pas ?
Cela aide la compagnie ?
Exact.
Eh bien, félicitations, Liza.
Vous avez vraiment... réussi votre coup.
Synchro par martythecrazy Traduction par la communauté *www.addic7ed.com*