www.tvsubtitles.net
Police de New York
Jette le sac à dos et montre tes mains.
Maintenant.
- Tirez pas. - Sors de là.
Bonjour, 2ème unité.
Un 10-67 entre l'avenue A et Houston.
Un conducteur débile a finalement appris à conduire sur le trottoir.
J'ai 2 tickets pour le match des Rangers. Ça te dit ?
Contre les Highlanders. On peut manger avant.
Grillades, bières.
- Demain... - On finit à 16 h sur le planning.
Habille-toi chaudement. Ça va être grandiose.
Depuis quand t'es pote avec Alvarez ?
- Tu... - Ne m'adresse pas la parole.
- Tout va bien ? - Super.
Goûte ça.
Une pomme.  Au goût bizarre.
- Bizarre ? - Genre comme du salami.
Ce gars a tenté de braquer un fourgon blindé.
Sergent, c'est ?
Je sais. Bon mardi.
On dirait que vous avez eu une bonne matinée, M. Spiegelman.
Braquer un fourgon blindé, seul, sans arme.
Ambitieux pour un homme de votre âge.
Je suis un nouveau régime vitaminé.
Je vous offre quelque chose, de l'eau ?
Non, ça va.
D'après l'officier qui vous a arrêté, vous auriez essayé d'arracher
un sac d'argent à l'agent de sécurité.
Mais la fatigue vous a obligé à vous asseoir sur le trottoir.
Je le croyais moins fort.
Sur le moment c'était marrant.
Écoutez un peu.
Vous avez 87 ans et c'est votre premier délit.
Vous voulez ajouter les braquages à vos anticoagulants ?
Déjà visité une maison de retraite ?
Les gens assis, attendant de mourir.
Eh bien, pas moi.
J'ai été comptable durant 30 ans.
Marié pendant 50.
J'ai tout fait pour Ãªtre tranquille.
Je veux vivre avant de mourir.
Vous voulez rompre la routine en prison.
Monsieur "je sais tout",
attendez d'avoir 65 ans.
On ne peut plus pisser.
Ni même chier proprement.
Ou bander sans médicament.
Croyez-moi.
Vaut mieux mourir jeune.
Je peux te parler une seconde ?
Un moment.
- On peut pas le boucler. - Pourquoi pas ? C'est un criminel.
Il a 87 ans. Il tiendra pas 10 secondes là-dedans.
C'est son problème.
Je vais en parler au sergent.
Ça me plairait d'aller à Sing Sing.
Sergent ?
Vous allez surveiller un VIP.
- Le surveiller ? - Veillez à ce qu'il ne lui arrive rien.
On l'a menacé.
Comme un programme de protection ?
- Elle déraille ? - Je m'en occupe.
Il s'appelle Gary Reed.
Un magnat des affaires en Albanie.
Il a reçu des cartes postales anonymes
genre : "On te surveille" et autres.
S'il est si riche, il n'a qu'à engager des gardes du corps.
- Tu veux bien lui expliquer ? - Tu sais que la police de New York
accorde des faveurs et puis on lui renvoie l'ascenseur.
C'est pas compliqué, c'est même très simple :
"La merde glisse vers le bas de la montagne".
Pourquoi dépenser son fric, quand un coup de fil suffit ?
Il appelle le Gouverneur, qui appelle le Maire.
Le Maire appelle le préfet de police.
Et la chaîne finit avec vous.
Le Gourverneur sait que c'est un crime ?
Arrête de penser. C'est un détail.
Le gars est là pour une nuit. C'est sûrement un introverti.
Rester quelques heures dans un palace, à appeler le service de chambre
- ne va pas vous tuer. - On s'en occupe.
Viens.
Le vieil homme est bizarre.
À son hospice, ils disent qu'il a des accès de folie.
- Y a rien pour nous là. - Relâchez-le.
Merci de faire ça.
Depuis ces cartes postales, ma femme insiste pour que je sois prudent.
On est là pour vous aider.
J'ai besoin de votre itinéraire pour l'équipe suivante.
Des rendez-vous d'affaires le matin.
Des banques. J'ai monté une société il y a 10 ans.
On a créé un logiciel qui facilite la communication entre banques.
C'est assez embarrassant d'être aussi riche.
On a beau tout faire pour dépenser, il reste encore de l'argent.
Je connais ça.
Oui, je suis un abruti, je sais.
J'ai toujours détesté les gens comme moi. Regardez.
Je porte la montre que mon père m'a donnée à 8 ans.
C'est bon. Tout va bien.
Je vais appeler le service d'étage, regarder un film puis et au lit.
Si besoin, on sera dehors.
N'ayez crainte. La police de New York vous protège.
Ça fait 5 $.
10 en fait.
Tu as dit "protéger". Sans parler de ce que tu as dit sur le commissariat.
- Et. - Attention aux détails.
Tu peux pas dire "protéger". Ou "protection".
- Ça file la malchance. - Tu viens d'inventer ça.
Non, ces règles ont toujours existé.
Il y a un gros facteur de malchance dans ce travail.
Comme pour les pilotes de lignes. Ou les vitriers.
Je ne te croyais pas superstitieux.
La bonne fortune,
ça se voit pas.
Un cambriolage en pleine nuit, c'est la malchance.
À toi le premier tour.
- Pourquoi ? - C'est toi la bleue.
Bref, tu peux dormir sur une chaise ?
- Non. - Alors, c'est à toi.
Vous êtes irritable, vous.
Ne mets pas ta main dans ma bouche si tu ne veux pas être mordu.
Sûr, Walsh ne le pensait pas.
Les hommes disent toujours ce qu'ils pensent.
Laisse-le s'expliquer.
C'est quoi ce roman ?
J'ai rien fait, je vous dis.
On t'a arrêté avec des plaques périmées, des uniformes, des pieds de biche,
et des cagoules dans ton coffre.
Sans compter les 2 fusils. Tu allais où comme ça ?
J'avais raison.
Tu m'as pas dit ce qui s'est passé avec Beaumont.
- Non. - Le torchon brûle entre vous ?
- Raconte. Je m'ennuie. - Je lui ai crié après.
- Pourquoi ? - Je sais pas, elle l'a rêvé.
Quoi ?
Je me réveille ce matin.
Beaumont me fixe depuis le pied du lit. Inquiétant.
Je dis : "Ça va ?". Je l'aurais engueulée dans son rêve
Elle semble croire que je devrais m'excuser.
J'ai dit que c'était juste un rêve, que c'était ridicule.
- T'as pas dit ça ! - Et comment !
Elle dit "Je suis ridicule ?".
Et tout part soudain en vrille.
Je comprends pas.
- Un orgasme ? - Tu te réfères à quoi ?
Ça vient de l'escalier.
- J'y vais. - Ne fais pas ça.
Garde des priorités.
J'appelle. Garde des pr...
Pas un geste !
Ça va ?
Il voulait me tuer.
Il y a des gardes aux issues.
S'il est dans l'hôtel, on le trouvera.
- Bien, merci. - Walsh !
Envolé.
Du sang.
(ShelbyTeam) presents [The Tape Delay]
Coco-Mc, Froggy, Kyu, Newt, Pchan, Steff
www.u-sub.net www.seriessub.com
Perdu ?
On a vu les vidéos de surveillance, le gars connaissait l'hôtel.
On l'a pas vu sortir.
- La femme ? - Côtes cassées.
Elle a été sonnée. Elle est hors de cause, on a vérifié.
Le sang dans la chambre est bien celui de Reed.
Une autre que vous retournerait à la circulation.
Mais votre riche papa est un ami du Maire. Vous êtes intouchable.
Je savais.
Monsieur ?
Je veux être traitée comme les autres. Pas de favoritisme.
Je le fais pas pour vous.
Mais pour votre père, que ça vous plaise ou non.
Mais je vous retire l'affaire.
Attendez, faites-moi une faveur. J'ai changé d'avis.
Laissez-nous l'enquête.
On le retrouvera.
Vous avez 24 h.
Tu étais pas à ton bureau,
- mais te voilà. - Oui, quoi ?
Pas maintenant.
T'as pas oublié le match de ce soir ?
On gèlera près de la glace, alors tiens. Un bonnet, fait par ma femme.
Ça va pas pouvoir se faire.
J'ai cette histoire de VIP à régler.
Pas de problème. Te bile pas.
Laisse tomber, je demanderai à Delahoye
ou autre.
On se le refera, hein ?
Il a le béguin pour toi.
Préviens le dessinateur pour le portrait robot de l'agresseur.
Je vois avec la scientifique pour la chambre.
Et voilà.
Prends tes affaires.
- Faut y aller. - Un problème ?
Y a du yaourt à la viande ?
À la viande ! Oui, délicieux.
Prends ton manteau. Le vieux d'hier,
a volé la voiture d'un livreur de pizza.
- La patrouille s'en occupera. - Il est vieux, paumé,
il a besoin de nous.
Il a besoin d'être maté et écroué.
D'accord, je descends dans 2 minutes. Je passe un coup de fil.
- Allô ? - Dr Crumb.
C'est Eric Delahoye.
J'ai pas encore les résultats.
C'est bon, j'appelle parce que j'ai un autre symptôme.
Tout ce que je mange, a un goût de viande.
Sans aucune allusion salace.
C'est neurologique.
Si vous étiez mort, je ferais une autopsie.
- Je suis légiste, pas votre médecin. - D'accord
Pas besoin d'être agressive. Je voulais vous briefer,
pour le suivi médical.
Exact. Parce que vous me faites chanter.
C'est un bien vilain mot, non ?
- Je raccroche. - Une petite seconde.
J'ai un braqueur nonagénaire à coincer. On pourrait déjeuner ensemble ?
- Déjeuner ? - Oui, pour parler de ma tête.
16 h à l'Apollo.
Voilà 2 tickets pour les Rangers, ce soir,
- Je pensais que. - Merci, c'est gentil.
Eric en a reçu une par semaine ces 3 derniers mois.
Il croyait à une blague, pas moi.
On va faire notre maximum pour le récupérer sain et sauf.
On a mis votre téléphone sur écoute,
en cas de demande de rançon.
Il avait des ennemis ?
Non, il est très gentil.
Tout le monde l'aime.
Vous deviez veiller sur lui. Comment cela a-t-il pu arriver ?
On va le trouver.
Promis.
- J'ai vraiment foiré sur ce coup. - Concentre-toi sur l'affaire.
Ça va ?
Bien joué, mais je ne te parle toujours pas.
C'était un rêve.
- Il regrette sûrement ses paroles. - Tu prends son parti maintenant.
Je ne prends pas parti.
Ah, j'oubliais, tu juges pas, c'est pas chrétien.
Mets-toi à l'aise.
Si je t'ai fait quelque chose, dis-le.
C'est pas toi.
C'est juste un mauvais jour.
Je sais comment te dérider.
On lui fait le coup de l'illusion vidéo ?
Vraiment ? Le montage ?
Je marche à fond ! Et tes règles ?
- Je les oublie pour cette fois. - Tu es le meilleur des équipiers.
Tu bloques le passage, connard !
Il est sourd ou quoi ce mec ?
Je sais pas, son sonotone est peut-être éteint.
Police ! Rangez-vous, tout de suite !
- Il accélère ? - Je crois qu'il essaie de fuir.
Hé, Steve McQueen.
Sur le côté, tout de suite !
On a des bonbons.
Voilà.
Sortez de là.
J'avais jamais fait une course-poursuite.
C'était énivrant.
Ça vous a plu ? Alors saluez Mesdames Menottes.
Allez, tournez-vous. Comme ça.
Donnez-moi la main gauche.
- Il s'est enfui ? - Oui.
On a diffusé le portrait robot que vous avez décrit.
Vous êtes sûre de n'avoir jamais vu cet homme ?
Certaine. Je suis masseuse au spa de l'hôtel.
Je venais de finir un massage au 8ème.
J'en avais un autre 3 étages plus bas. Je prends toujours l'escalier.
Quand on vous a attaquée, nous étions au 8ème étage,
en faction pour un gars nommé...
Gary Reed. Vous le reconnaissez ?
Non, pourquoi ?
On pense que vous avez été attaquée pour faire diversion.
Dans la chambre de M. Reed il y avait du sang et des traces de lutte.
M. Reed a disparu.
C'est affreux.
Bien. Merci de votre aide.
Voici l'inspecteur Hanover. Il va vous montrer des photos.
Si vous reconnaissez quelqu'un, dites-nous le.
Merci
Avouez. Les pieds de biche, les masques, les fusils.
C'était pour commettre un vol.
Je vous l'ai dit, ça m'appartient pas.
Vous êtes sourds ?
Ça va ?
Il paraît que les fusils ont été volés dans une armurerie dernièrement.
Je sais même pas où ça se trouve.
Vous êtes sûr que ça va, M. Neel ?
Parce que vous m'avez l'air plutôt agité.
Je vais bien.
Non, vous avez pas l'air bien.
Parfois la mauvaise conscience
se manifeste d'une drôle de façon.
J'ai vu des hommes fondre en larmes et s'arracher les sourcils.
C'est pas moi, j'ai rien fait.
Faisons un marché, dites-nous ce que vous tramiez
et je parle au procureur. Pour vous arranger le coup.
Sinon...
D'accord, vous avez raison, c'était mon sac,
mes armes. J'allais...
- Désolé. - Dehors !
Vous avez vu Walsh ? On devait.
Dehors !
OK, désolé.
Vous savez quoi ?
Je veux un avocat.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non, rien.
Reed est un gars plutôt rasoir.
Diplômé d'Ivy League,
marié à sa copine du lycée,
a débuté avec rien, vaut maintenant 20 millions.
OK.
Ils ont appelé pour la rançon il y a 20 minutes.
L'équipe du procureur a enregistré l'appel.
- Allo ? - Chérie, c'est moi.
- Gary, Dieu soit loué. - Je vais bien.
Ils m'ont battu, je crois que j'ai une main cassée.
Ils veulent 10 millions en billets usagés, aujourd'hui.
Ils t'enverront les détails par email.
Je t'en prie, fais ce qu'ils demandent,
je veux pas mourir.
Je t'aime.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
- J'ai sommeil. - Calmez-vous, papy.
- Vous voulez votre inhalateur ? - Non.
Asseyez-vous. Là.
- Vous voulez un oreiller ? - Moi, oui.
Ta gueule ! On est juste là, d'accord ?
Dites-nous s'il vous faut un bidon ou...
Ce coup-ci on l'inculpe, non ?
Encore !
Tu veux mettre un septuagénaire au trou. Voyons !
Je m'y perds, pourquoi on l'a arrêté ?
Parce que...
C'est de ma faute.
Je l'ai relâché trop vite l'autre fois.
Il a besoin d'une belle frayeur. 1 à 2 heures en prison,
et il régrettera l'hospice.
Il nous fait une virée sanglante gériatrique.
Il veut pas retourner en foyer.
- Mais mourir dans le feu de l'action. - Non.Tu l'as entendu.
Il se sent seul. Il essaie d'attirer l'attention. Quoi ?
Il a enfreint la loi, il veut être puni.
Le trou est sans doute l'endroit le plus sûr pour lui.
- Il va pas finir ses jours en cellule. - Pourquoi pas ?
Pourquoi tu prends ça à coeur ?
La victime s'appelle Gary Reed. Ce monsieur, là.
Il a disparu depuis 14 heures.
Il est blessé, mais il y a une heure il était encore en vie.
Ceux qui l'ont enlevé connaissent le topo.
L'email envoyé à sa femme était intraçable.
À 14 h on dépose l'argent.
La rançon sera dans un sac à dos tel que celui-ci.
L'épouse le déposera dans une poubelle
à l'angle de la 11ème et de l'Avenue A.
Dans une telle situation,
on sait quoi faire. On encercle la scène,
on surveille l'échange.
Walsh et Casey suivront l'argent.
Alvarez, tu gères les policiers planqués.
Bien reçu, mon pote.
Nous aurons donc 2 équipes de guet.
Une ici.
et l'autre là.
Et là nous aurons une unité de terrain
camouflée en ouvriers du bâtiment dans ce coin-là.
- Et voilà. - On attend quoi, là ? Allons-y.
À toutes unités, attention. Mme Reed arrive.
Ouvrez l'oeil, les gars. C'est parti. Terminé.
J'arrive pas à croire que tu savais que je suis riche.
Tu t'appelles Shraeger. Des immeubles portent ce nom.
Exact.
Ça t'a pas fait changer d'avis à mon sujet, non ?
J'ai pas d'avis sur toi.
Ça me va.
Ne t'en fais pas pour le reste de l'équipe.
T'es un bon flic.
C'est tout ce qui compte. Mais tu devrais leur dire
et laisser pisser.
- Demande pardon à Beaumont. - De quoi ? J'ai rien fait.
Depuis que tu sors avec des femmes, tu as pas encore compris ?
Peu importe qui a raison, il faut les écouter.
D'accord.
- C'est parti. - Épouse en vue, avec le sac.
- Le bus. - On l'a perdue.
Sac à dos perdu de vue.
Qui la voit ?
La poubelle est vide, pas de sac à dos.
Coincez les gosses, fouillez les sacs.
On ne bouge plus. Tous les sacs !
- Il y en a tant. - Par ici !
Tous les gosses ont le même sac !
- On ne part pas. - Casey. Là !
Police !
Jette le sac, montre-moi tes mains.
Tout de suite.
Tirez pas.
On va pas te faire de mal.
- Tu faisais quoi ? - Pourquoi tu courais ?
Un gars m'a donné 100 $ pour prendre le sac et courir.
Il est vide.
- À quoi il ressemblait ? - Grand peut-être, je sais pas.
J'avais jamais vu 100 $.
Je dois vous donner ça.
On avait dit "pas de flics", alors on le tue.
Le corps a été jeté devant l'hôtel 20 minutes après le dépôt de la rançon.
Si je devais donné la cause de la mort, je dirais le feu.
- Sûrement brûlé vif. - À quand l'identification ?
Je m'occupe des dents, ça devrait prendre plus de 2-3 heures.
On reviendra.
Où t'as passé tes dernières vacances ?
- Hein ? - Un pays chaud ?
Reed est mort et tu parles de vacances ?
Non, j'essaie juste de te calmer.
On était supposés le protéger.
- 5 $. - C'est pas drôle.
- On devait le protéger et il est mort. - Tu as fait un choix.
OK ? C'est le métier qui veut ça. Ça n'a pas marché cette fois.
Mais je te jure qu'il te reste encore plein de décisions à prendre.
Si tu n'y arrives pas, arrête tout de suite.
Je n'abandonne jamais.
Bien.
On doit creuser davantage.
Il doit bien y avoir un truc avec Reed, son affaire, sa banque.
Mon père a un ami à la Banque mondiale, je vais l'appeler.
Parfait.
Salut.
- Merci d'être venue. - J'avais le choix ?
Le prenez pas comme ça, d'accord ?
On peut déjeuner tranquille ?
Comme 2 collègues qui discutent boulot.
On m'attend à 17 h.
Les tripes au noir sont très bonnes.
Voilà de quoi je parle, goûtez ça.
- Ça me paraît normal. - On dirait pas du jambon ?
Intéressant.
Peut-être la tumeur.
Si c'est ça, elle appuie sur le centre du goût du cerveau.
Ou alors vous avez eu une attaque.
Vous êtes terriblement fûtée, vous le savez, non ?
Aucune idée.
Quand je croise quelqu'un, je sais ce qui va le tuer.
Le tabac, l'obésité, une prédisposition aux accidents.
Quand je dis mon métier, les gens font tout pour s'éclipser.
Assez parlé de vous. Ma tumeur, jusqu'à quand...
Bref, elle va me tuer ?
J'ai pas vu vos radios des urgences
et vos analyses seules ne disent rien.
Donc vous devriez voir un vrai docteur. Tout de suite.
Aujourd'hui c'est votre sens du goût,
demain vous pouvez vous réveiller aveugle ou paralysé.
Vous pouvez oublier comment avaler ou respirer.
C'est en train de devenir un...
un rendez-vous d'enfer.
Un rendez-vous ?
- Je dois y aller. - Non, vous plaisantez ?
OK, papy,
debout.
La frousse ?
Non, toujours ravi. Changez pas.
Allons-y.
Asseyez-vous.
Vol à main armée, un bijoutier à Court Street, 1 mort.
Agression à l'arme blanche, 16, rue Mott.
- Arrêtez, j'ai compris. - Non, vous avez rien compris.
Pour vous, enfreindre la loi est amusant, excitant,
mais c'est faux, c'est terrifiant,
pour les victimes, les délinquants et les flics.
J'ai vu que vous enlever jamais votre gilet
et que vous utilisez sans cesse des trucs antibacteriens.
Vous me rappelez ce que j'étais.
30 ans à la jouer sans danger, à conduire à la vitesse limitée.
Ma femme voulait voyager,
mais je n'y voyais que
l'avion qui pouvait tomber ou la diarrhée qu'on risquait d'avoir.
Alors on est jamais allés nulle part,
on a jamais rien fait.
Vous me connaissez pas, vous connaissez pas mes raisons.
On a tous des raisons, fiston.
Au bout du compte, il n'y a qu'une façon de vivre,
et c'est pleinement. Si on en meurt, on en meurt.
Je vous le dis, quand vous aurez mon âge,
vous vous direz : "Pourquoi ai-je choisi la sécurité ?"
Ça suffit ! Écoutez-moi,
Vous n'aimez pas la voie que vous avez prise ?
C'est votre problème.
Mais vous avez enfreint la loi, et ça, c'est le mien.
Vous aimez le risque ? Aidez quelqu'un.
Essayez de rendre le monde meilleur avant de partir.
Vous savez quoi, on va s'arrêter là.
Allons-y. C'est fini.
Debout. On y va.
- Devine. - Quoi ?
Je viens d'avoir l'ami de papa, de la Banque mondiale.
Le FBI ouvre une enquête sur la compagnie de Gary Reed.
- Pour ? - Malversations.
C'est pas officiel mais son logiciel de transactions bancaires,
vole un centime par transaction.
Un centime ?
60 millions de transactions par jour.
Cela, ma riche amie, est une piste.
- Shraeger - Inspecteur ? Dr Crumb.
J'ai vérifié la dentition du corps. Ce n'est pas Gary Reed.
- Qui est-ce ? - Gabe Chuley.
Ex délinquant. J'envoie le dossier.
Entendu. Je l'ouvre.
On l'a étranglé puis brûlé.
Merci.
Gary Reed n'est pas Gary Reed.
2ème piste. C'est le type de l'hôtel, non ?
Halte !
L'agresseur de la masseuse.
Le tueur devait savoir
qu'on vérifierait la dentition.
Il savait qu'on ne serait pas dupes, il voulait juste gagner du temps.
Mettre de la distance entre la police et lui.
Pourquoi emmener Reed avec lui ?
J'y suis.
Un faux corps,
l'enquête du FBI...
Walsh, il n'y a pas eu de rapt.
Reed a tout mis en scène.
- Shraeger ? - Quoi ?
D'accord.
Je reviens de l'hôtel où j'ai montré la photo de Reed.
Notre kidnappé
y est descendu 10 fois en 2 mois.
Sous différents noms, mais il voulait toujours la même masseuse.
Sally Holmes.
Je suis allé à l'hôpital. Elle est partie il y a plus d'une heure.
Je suis allé à son appart, vide.
Un homme marié a une aventure avec sa masseuse,
il apprend l'imminence de son arrestation pour malversation.
- Il organise son propre rapt. - Et utilise sa maitresse comme leurre.
Tu sais quoi ?
Il est riche. Pourquoi il n'utilise pas son argent pour fuir en Argentine ?
Au 1er retrait, le FBI l'épinglait. Il lui fallait du liquide.
Sa photo est dans tous les aéroports, gares routières et ferroviaires.
Sûrement en vain. S'il a voulu quitter la ville, il est déjà parti.
J'ai ses relevés bancaires.
Si on suit l'argent, on peut peut-être le retrouver.
Ah bon ?
Tu sais déchiffrer ça ?
Mon père m'a appris à lire des bilans quand j'avais 6 ans.
Il voulait que je travaille avec lui.
Il a été très déçu.
Pour te réconforter, ma mère m'a habillé en fille jusqu'à mes 6 ans.
Oui, ça me réconforte.
Je m'en doutais.
J'appelle les feds, et que la fête commence.
- T'étais où ? - Dehors, une course à faire.
- Où est "rayon de soleil" ? - Je l'ai relâché.
- Vraiment ? - Oui.
C'est Leo.
C'est Tom. Vous aviez raison, j'étais égoïste.
Bien. Content que vous m'ayez compris.
Je sais ce que j'ai à faire.
Quelque chose d'utile.
- C'est dangereux mais... - Comment ça ?
Je peux réussir.
- Souhaitez moi bonne chance. - Quoi ? Attendez !
Qu'y a-t-il ?
Je crois que le vieux va faire un truc stupide.
Que t'a-t-il dit ?
C'est mon suspect.
Que lui as-tu dit ? Tu lui as dit un truc qui l'a surexcité.
Du calme, Leo.
- Que va-t-il faire ? - De quoi vous parlez.
Vraiment.
C'est quoi ce bordel ?
Le jeune voyou de Beaumont a énervé notre vieux voyou,
qui va passer à l'acte.
Faites ce que vous avez à faire.
- Attendez ! - Tu vois comment ça marche ?
T'as compris ?
- Tu lui a parlé de quoi ? - De ton boulot, non ?
Le pied de biche, les cagoules !
Vikram, tu veux pas sa mort.
Parle, allez.
Il est vieux, il n'a pas sa tête, il va se faire tuer.
On n'a parlé que d'impôts.
Je l'amène près de la fenêtre.
- Je t'aide. - Attendez.
Tu parles et on fait un marché.
Tu peux pas offrir ça.
- Pas de prison. - Il est à nous.
Marché conclu. Parle.
Il s'est plaint de toutes ces pilules qu'il doit prendre. Que ça coute cher.
Je lui ai parlé d'un entrepôt avec assez de médicaments
pour distraire ses potes de l'asile pendant un an.
Si je peux pas le cambrioler, autant qu'il le fasse, non ?
Je lui ai dit "utile".
- Y a un gardien ? - Oui, mais...
Mais, quoi ?
Vous l'avez emmené avant que j'ai pu lui dire.
Les gardiens ne répondent pas au téléphone.
Police, baissez votre arme !
Tenez-bon, les secours arrivent.
Central, ici 380. On veut une ambulance au 141, rue River.
Il volait des cachets. Je ne savais pas que c'était un vieux.
Le gilet ? Ça l'a pas trahi ?
J'ai cru qu'il sortait une arme.
Son inhalateur.
J'ai trouvé. Il y a 3 semaines,
Reed a pris le contrôle d'une compagnie de transports maritimes.
Alcon.
Ils ont une flotte à Brooklyn.
Alors peut-être qu'il embarque et fuit le pays.
Mais les douanes contrôle les manifestes avant qu'un navire quitte le port.
Il n'est peut-être ni passager ni membre d'équipage, mais clandestin.
- Il se cache où ? - Dans un des 300 containers.
Si on ne les fouille pas à l'arrivée, on les fouille encore moins au départ.
Sécurité nationale ?
La balle est ressortie.
Ça devrait aller.
J'ai échoué.
Écoutez, détendez-vous, c'est tout.
J'avais l'occasion
d'accomplir quelque chose d'important.
Maintenant,
que laisserai-je comme trace ?
On se souviendra de vous comme d'un mari fidèle.
- Tout le monde se fiche de ça. - Vous plaisantez ?
Je donnerais tout pour avoir votre vie.
Vous avez construit stabilité, sécurité, amour.
Le même travail pendant 30 ans. Marié pendant 50.
50 ans ? Voyons !
Et moi, j'ai quoi ? Un 2 pièces,
avec du lino.
Excitation ?
Terreur plutôt.
Vous avez bâti quelque chose d'important, pierre après pierre.
Et vous l'avez protégé.
Ceux que vous avez aimés, savaient qu'ils étaient aimés.
De quoi se souviendront-ils ? De tout.
S'il vous plaît,
Que puis-je faire ?
Vous appuyez sur mon arrivée d'oxygène.
Désolé.
- Walsh ? - Oui.
- L'inspecteur Shraeger. - Bonsoir.
- Alors, c'est quel bateau ? - Celui-la.
Il devait partir il y a 1 heure mais une grue a lâché.
On doit fouiller tous les containers.
Il en reste 15. Les autres sont déjà à bord.
Bien. Écoutez tous !
Par deux, dispersez-vous, on les ouvre.
Attends, attends. Walsh
Viens voir.
Tu entends ça ?
On dirait des rires.
Là-dedans.
Ça doit être là.
Ça va ?
Police de New York.
Chouette maison.
- Mains en l'air. - Attendez.
Un million de dollars si vous partez et oubliez que vous m'avez vu.
On n'est pas les bons flics à soudoyer.
Debout.
Maintenant.
Debout.
- On y va. Allez. - D'accord.
- Le vieux va bien ? - Oui.
Et le type de l'entrepôt culpabilise assez
pour faire un don à sa maison de retraite.
Rien de mieux qu'un peu d'hesparine pour s'excuser d'avoir blessé quelqu'un.
De la part du monsieur.
Pardon, messieurs.
Tu m'as commandé une boisson de filles ?
Oui, pour une fille sexy, intelligente, magnifique,
et absolument fantastique.
C'est un mea-culpa ?
Je suis un mec, je dis des trucs stupides, parfois.
Au boulot, il faut que je sois dure.
Je dois être oncle Beaumont. Mais quand je suis avec toi,
- J'ai besoin d'être... - Vulnérable et féminine.
Moi.
Je suis heureux d'être le seul à voir cette facette de toi.
Moi aussi.
- Tu veux voir ça tout de suite ? - Oh oui.
D'accord.
- Allons-y. - Viens.
Attends un seconde.
Tu me plantes pour Alvarez ?
5 minutes. Prends-toi une boisson de fille.
Alors, je croyais que tu allais au match ?
Oui. Non. Delahoy...
a pris les billets.
Écoute,
j'ai un ami chez les Yankees. Il me dit qu'il peut me montrer
le nouveau stade.
Je pense y aller dimanche, si ça te dit...
- Sérieux ? - Ça te plairait ?
T'as foulé l'herbe d'un stade de la Ligue des champions ?
Celui des Yankees ? Les gradins, les lumières...
C'est assez incroyable.
Ce serait génial.
Bon.
Je mettrai mon nouveau chapeau.
Bonsoir.
J'ai une annonce à faire.
Sil vous plaît, j'ai une annonce.
Je suis Casey Shraeger, la fille d'Estelle et Walter Shraeger,
25ème famille la plus riche de New York.
Je suis aussi flic.
J'ai pensé que vous voudriez savoir. Merci.
Bonne fille.
- Je suis fier de toi. - Je l'ai fait.
Ça va ?
Bien. J'ai besoin d'un verre.
On peut avoir un whisky ?
- Bonsoir. - Fille riche,
mon valet a pris sa retraite, je me demandais si...
Tu me recommandes quelqu'un ?
Je vais regarder.
Dans mon appart, j'ai besoin
d'un nouveau coffre
et Delahoye me dit de te dire qu'il voudrait une fin de série,
avec un bon moteur.
Que diriez-vous d'une tournée générale. Elle paye.
Ça me plaît.
Santé.