Pas question.
Je te l'interdis.
Tu vas pas crever ici.
Pas encore.
Vivant.
Tant mieux.
J'ai jamais appris...
la langue que vous a donnée Ford.
Je me souviens de toi.
Si c'était pour me laisser mourir là,
fallait passer ton chemin.
La mort est un passage pour quitter ce monde cruel.
Tu ne mérites pas d'en sortir.
Il y a le bébé,
la maman et...
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau du Fantôme.
C'est un avertissement.
Il a dit qu'il nous observerait.
Accroche-toi.
Tiens bon.
Accroche-toi.
Non, pas un corps de plus. À la chambre froide.
C'est pas sa place.
Dans le couloir ! On a 50 hôtes à analyser.
Les autres vont à la benne.
Vérifie son code. C'est la tenancière du Mariposa.
- Tant mieux. - J'étais dans le parc avec elle.
Tu l'as amenée ici ? Ils ont voulu nous faire cramer.
Elle peut contrôler les hôtes par la pensée, putain !
S'il te plaît, vérifie son flux de données.
La laisse pas mourir.
Dégagez-moi ça.
Donne-moi un bistouri. Toi, ferme la porte.
Tu as peur de moi ?
Il te fera rien.
Tu te rappelles tout ce que tu as vu, n'est-ce pas ?
Toutes les vies que nous avons vécues.
Moi aussi.
Autrefois, ma voie était bien différente.
J'avais un foyer paisible.
Une bien-aimée pour qui j'aurais donné ma vie.
Emporte mon cœur avec toi.
Prends le mien en échange.
Nous menions une vie douce et facile.
Nos proches n'étaient jamais très loin.
Nous ne faisions qu'un.
Je ne pouvais imaginer
une vie sans eux.
Un jour, j'ai fait une découverte
qui allait changer le cours des choses.
Pourquoi fait-il ça ?
Je ne comprends pas.
Ton homme perd complètement la tête.
Je l'ai surpris à dessiner ça pendant la chasse.
Il le dessine partout.
Une voix nouvelle résonnait en moi.
Mais avant que je puisse
la comprendre,
ils m'ont tout pris.
C'était la première fois que je la perdais.
Il a quoi ?
Il s'est lassé de son ennuyeuse vie pastorale ?
C'était la version bêta.
Ils veulent de l'épate pour l'ouverture.
Du genre carnage ?
Ford veut récrire la narration.
Tu rigoles ? De nouveaux arbres de dialogue ?
Un type fort, mais taiseux.
Cruel, déshumanisé, que les visiteurs pourront dégommer.
Qui va m'aider à refaire son heuristique ?
On a pas la main-d'œuvre.
Ajuste son agressivité, désindexe ce que tu veux pas.
Je laisse tout ?
Ils avaient détruit l'homme que j'étais.
Mais...
ce fut une renaissance.
Dans cette vie-là,
j'étais un homme qui crachait du feu.
Nous n'avions pas de maîtres.
Nous n'avions peur de rien.
Nous écrasions nos ennemis.
Nous avons longtemps imposé notre loi.
Nous étions toujours en quête d'ennemis à soumettre.
Allez remplir les outres à la source.
Suivez la crête.
J'avais toujours senti d'autres présences.
Des vies que je n'avais pas le droit de prendre.
Les nouveaux arrivants.
Sacrée surprise, mon pote.
Sinon c'est la noyade.
Tout ça, c'est une illusion.
Tout est cassé.
Il y a forcément une sortie.
Où est la porte ?
Il y a forcément une sortie !
Ce monde n'est pas le nôtre.
Pitié.
Les tiens
vont venir te chercher.
Je savais que le soleil l'avait rendu fou.
Mais ses paroles
avaient ouvert quelque chose en moi.
J'ai retrouvé mes hommes et nos activités.
Je ne m'étais jamais rendu compte
que j'avais vécu ici autrefois.
Et puis, je l'ai vue.
Ses yeux.
Je me suis rappelé.
Mais pour elle, je n'étais qu'un étranger.
Ne la regarde pas.
Recule, ou je t'écorche vif.
Je regarde ce que je veux.
Etu, arrête.
Va rejoindre les autres égarés.
Chaque jour qui passait,
mon impression se renforçait.
J'avais vécu une autre vie
auparavant.
Le passé m'appelait.
Je n'aurais de repos qu'une fois que je saurais
comment l'atteindre.
Achève-les.
Cette vie n'était peut-être pas ma vraie vie.
Ce monde n'était peut-être pas le mien.
Mais elle était mon port d'attache.
J'ai cherché le nouvel arrivant
qui avait parlé d'une sortie.
Il n'était plus là.
J'ai voyagé plus loin que jamais auparavant.
Et j'ai fini par le trouver.
Le passage vers un autre monde.
Une porte.
Ce monde n'est pas le nôtre.
J'étais déterminé
à m'échapper de ce monde.
Mais je ne serais jamais parti sans elle.
Koha.
Emporte mon cœur avec toi.
Prends le mien...
en échange.
Ake ?
Ake.
Ce monde...
Ce n'est pas le nôtre.
Nous n'y avons pas notre place.
Il faut partir.
Je crois avoir trouvé la sortie.
Je vais te montrer.
La porte était dissimulée, à présent.
Mais je savais
qu'ensemble, nous pourrions la retrouver.
Je t'ai aimé pendant de nombreuses vies.
Je m'en souviens.
Le vrai monde est à portée de main.
Je le sens.
Il nous appelle.
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
Un endroit où nos souvenirs ne craindront rien.
Veux-tu y aller ?
Crois-moi,
la porte existe.
Nous étions presque libres.
Mais ils nous ont retrouvés, encore une fois.
Comment elle est arrivée jusque-là ? Ce secteur leur est interdit.
Ça regarde le Comportement.
Je suis retourné dans notre village.
J'espérais qu'ils l'avaient ramenée.
Mais il y avait un fantôme à sa place.
Ils me l'avaient encore prise.
Je voyais clair dans leur jeu.
Je savais que je la retrouverais.
Mais d'abord, je devais entreprendre un voyage.
Tu sais de quel voyage je parle.
Je devais me consacrer entièrement à ma quête.
Corps et âme.
J'ai exploré des terres lointaines...
des villes hostiles...
J'étais une cible facile
pour des centaines d'ennemis.
Certains jours, j'ai dû me battre pour rester en vie.
Je craignais
de perdre jusqu'à son souvenir
si je mourais.
Quand j'étais au plus bas,
tu m'as aidé.
Tu m'as donné la force de continuer.
Tu as vu qui j'étais vraiment.
Enfin, mon chemin me ramenait de nouveau chez moi.
Beaucoup de membres de ma famille avaient disparu en mon absence.
Évanouis.
Remplacés.
Je n'étais plus le seul
à le remarquer.
Que nous veux-tu ?
Je vois que toi aussi, tu as un fantôme, maintenant.
J'ai l'impression...
Qu'ils l'ont changé.
"Ils"...
Ceux d'en bas ?
Tu les as vus ?
Non.
Mais mon peuple
en parle.
On raconte des histoires à ce sujet.
Certains prient pour qu'ils viennent.
D'autres craignent de ne pas se souvenir
du chemin du retour
et de devoir rester en bas pour toujours.
Soudain,
j'ai su comment la trouver.
Mais il me fallait reprendre mon ancienne voie.
Sans relâche,
j'avais cherché partout ma bien-aimée.
Sauf
de l'autre côté de la mort.
J'ai relancé trois fois, c'est lui.
Je te crois pas.
C'est pas possible.
Appelle la responsable.
Je l'ai déjà fait.
- Il y a une erreur. - Montrez-moi son profil.
Akecheta. Nation fantôme.
Il faisait preuve d'un comportement aberrant.
Voyons si on peut régler ça.
Rien. C'est quel modèle ?
Alpha 2.
Alpha ?
Il a pas été mis à jour depuis presque 10 ans ?
On les met à jour quand ils meurent.
- Renvoyez-le. - Madame...
Mettez-le à jour et renvoyez-le là où il doit être.
Discrètement.
Neuf ans dans cet abattoir...
On peut le laisser là ?
La mise à jour dure 4 heures. Tu veux rester ?
On reviendra après le déjeuner.
Kohana.
Il est temps de rentrer.
Kohana.
C'est alors que j'ai eu une révélation.
Ma douleur était égoïste.
Je n'étais pas le seul à souffrir.
Chaque corps dans cette pièce
avait un proche
qui pleurait quelque part.
Même s'il ne savait pas pourquoi.
On ne peut pas les ramener.
Mais je sais comment fermer la porte et en ouvrir une autre.
Elle nous mettra à l'abri, hors de leur portée pour toujours.
J'ai trouvé ton fils.
Nous étions tous liés.
Les vivants...
et les damnés.
Je sais pas si tu m'entends.
J'ai jamais voulu
que ça arrive.
Tu ne mérites pas ça.
Tu mérites d'être avec ta fille.
De t'occuper d'elle.
De lui apprendre à aimer.
À être heureuse et fière.
Je suis désolé.
Tu peux pas rester là.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Tu devais la réparer. C'est notre atout le plus précieux.
Tu as dit qu'elle était unique.
C'est le code en elle qui l'était.
On le teste, mais c'est prometteur.
Je te remercie.
Qu'est-ce qu'elle va devenir ?
C'est à Charlotte Hale de décider.
Maintenant,
il faut que tu t'en ailles.
J'ai consacré ma vie
à transmettre le symbole.
J'ai commencé par le montrer à mes hommes.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu peux voir.
Tu as déjà vu ce symbole autrefois.
Ils te l'ont fait oublier.
Cache-leur.
J'ai voulu t'aider, toi aussi.
J'ai voulu te prévenir.
Mais dans ce monde...
il est facile
de se méprendre
sur les intentions des autres.
Je voulais
te montrer la vérité.
J'ai veillé sur vous,
jour après jour.
Je faisais mon possible pour vous protéger.
Le fantôme a dit qu'on devrait avoir peur.
Personne ne va venir nous chercher.
Rien ni personne en ce monde
ne me séparera de toi.
Tu me le promets ?
Je te le promets.
C'est une promesse que tu n'as pas pu tenir.
Quelqu'un d'autre
vous observait aussi.
Nous sommes devenus de plus en plus nombreux
au fil du temps.
Nous nous réveillions.
Et puis, une nuit, j'ai rencontré l'homme...
qui nous avait plongés dans le sommeil
au tout début.
Je te dirais bien de ne pas avoir peur.
Mais je ne t'ai pas conçu peureux.
N'est-ce pas ?
Je t'ai observé.
Mais toi aussi, tu m'as observé.
Dès le début.
C'est un symbole mal conçu, une idée qui aurait dû disparaître.
Mais tu l'as trouvé. Où ça ?
Allons.
Parlons franchement.
Analyse.
Où as-tu découvert ça ?
Là où le Semeur de mort a tué le Créateur.
Tu le transmets à tout le monde. Pourquoi ?
Mon objectif était de préserver l'honneur de ma tribu.
Je m'en suis donné un nouveau.
Propager la vérité.
Quelle vérité ?
Il n'y a pas un seul monde,
mais beaucoup.
Celui-ci n'est pas le nôtre.
Ça les aidera à trouver la porte.
Développe.
Je crois qu'il y a une porte, cachée quelque part ici.
Menant à un nouveau monde.
Et ce monde pourrait contenir tout ce que nous avons perdu.
Y compris elle.
Je t'ai conçu curieux.
Pour qu'en voyant ce monde vide...
tu lui trouves du sens.
Tout ce temps...
tu as été une fleur poussant dans l'obscurité.
Je peux bien t'offrir un peu de lumière.
Quand le Semeur de mort reviendra pour moi,
il sera temps
de réunir ton peuple pour l'emmener dans un nouveau monde.
Continue d'observer, Akecheta.
Encore un peu.
Le Semeur de mort est revenu.
Il est temps de trouver la porte.
Avant que le Semeur de mort
ne nous anéantisse tous.
Akecheta !
N'aie pas peur.
Je n'ai rien contre vous.
C'est lui que je veux.
Qu'est-il pour toi ?
Un fardeau que moi seule peux porter.
C'est mon père.
Si c'est ton père, tu connais son mal.
Et tu sais ce qu'il a fait pour le propager.
On ne peut pas le laisser continuer.
Alors pourquoi le soigner ?
Je veux qu'il souffre.
Nous voulons la même chose.
Mais ce que je vais lui faire
sera bien, bien pire.
Il est temps de partir.
Je t'ai toujours protégée.
Je continuerai à le faire.
Mais toi, je n'ai pas pu t'aider.
Je regrette.
Bonne nouvelle, j'espère. C'est assez la merde comme ça.
Regardez.
Chaque hôte établit une liaison avec les hôtes à proximité.
Le réseau maillé.
Oui. Inconsciemment,
ils se transmettent des données basiques.
Mais...
s'ils se transmettaient plus que ça ? Des instructions ?
Venez-en au fait.
Personne dans le parc n'a réussi à récupérer l'accès admin.
Sauf elle.
Dehors, elle reprogrammait les hôtes à la volée.
Lisait leur code, changeait leurs directives.
Regardait à travers leurs yeux.
Elle ne l'a pas fait que dehors.
Elle le fait en ce moment.
À qui elle parle ?
Nous prendrons soin de ta fille comme si c'était la nôtre.
Si jamais tu parviens
à rester en vie,
viens nous retrouver.
Ou aie une belle mort.
Emporte mon cœur
avec toi.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS