C'est dégoûtant.
- T'en veux une tasse ? - Oui.
J'ai prévu tes tests aujourd'hui.
Juste la routine.
Je suis resté ici pour vendre la maison de ton frère...
pas pour être examiné sous toutes les coutures
dans ton hôpital.
Mon chauffeur est là. Tâche d'être gentil.
C'est juste un résident qui vit une sale période.
- Quelle sorte de "sale période" ? - Perte de confiance.
Juste besoin que quelqu'un croit en lui.
Sois gentil.
Entrez.
Dr Willis, Rox attend dans l'ambulance.
Vous êtes le gamin sans confiance ?
Dr Dixon, voici mon père, le colonel Martin Willis.
Ravi de vous rencontrer.
Pourquoi n'avez vous pas confiance en vous ?
Je ne sais pas si je devrais...
j'ai été poursuivi en justice.
Vous êtes le premier médecin poursuivit en justice ?
Papa, je n'ai pas besoin de ton aide pour ça.
Votre problème c'est toute la surprotection que vous avez.
Quelqu'un doit vous apprendre à défendre votre territoire.
Si vous étiez mon soldat, je vous ferais
allonger et faire 50 pompes.
En fait, allongez-vous et faites 50 pompes.
Tu n'as pas à faire ça.
Vous n'avez rien à faire, juste payer les impôts et mourir.
Mais pouvez-vous ?
Avez-vous au moins confiance pour ça ?
Il ne va pas s'allonger et faire...
50.
Tu étais en retard aujourd'hui.
Mes canalisations ont pété et tout ce que j'ai
nage dans 5 cm d'eau.
Rorish n'a pas été impressionné.
Laisse-moi deviner, tes problèmes c'est à régler sur ton temps personnel.
- Presque mot pour mot. - Que vas-tu faire ?
Je vais déménager.
Tu peux t'installer chez moi si tu veux.
Dr Kean, avec moi.
Qu'est-ce qu'on a ?
Femme de 16 ans trouvée seule convulsant dans un supermarché.
Benzo donnés en route, pas de changement.
- La crise dure depuis quand ? - 10 minutes.
On l'emmène à la scène centrale.
Calmez-vous ! Mon équipe, ici !
Ils ont dit que c'était
un concours de dance.
On a gagné. Habitues-toi.
- Tu penses que tu as gagné ça ? - Juanita ?
Maintenant !
Ils se disputent encore pour le trophée ?
- Cette rivalité va loin. - Comment tu sais ça ?
- Oh mon Dieu, c'est toi. - Oui
Secouriste. Bien pour toi. Rox.
Mes danseurs blessés sont en haut.
Asseyez-vous !
Les filles de East Compton, asseyez-vous, maintenant !
- Dis-moi ce qu'on a ? - Qu'est-ce qui est arrivé ?
On faisait notre pyramide finale quand la base s'est écroulée.
Tu veux dire que tu t'es écroulé ? Tu as totalement ruiné ma vie.
- Arrête, Vanessa. - Mais c'est sa faute, coach Mia.
South Oakland a gagné parce qu'on s'est écroulé.
Je te l'ai dit. Le sol était mouillé.
Ecoute Rox, ok ? Elle s'occupe de toi.
Très bien, les filles..
Nous devons garder votre jambe immobile.
Nous allons mettre une attelle.
2 autres mg d'ativan.
La fosphenytoïne est passée ?
La perfusion est presque finie.
Elle convulse depuis 15 minutes.
Où en est cette voie, Mama ?
Je gère. J'y suis presque.
- C'est bon. - La suite, Dr Kean ?
Un bolus de Keppra. 3g.
Elle saigne.
Attendez.
Cette fille vient d'avoir un bébé. C'est une éclampsie.
- Quel est le traitement ? - Mais elle a déjà accouché.
Je n'ai pas demandé un commentaire.
Quel est le traitement ?
- 4 grammes de magnésium. - Allons-y.
Tout de suite. Je le passe...
D'accord, bien.
Faites une bio et une échographie pelvienne maintenant.
Mon bébé.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Mon bébé. Mon bébé.
Où est ton bébé, ma belle ?
Je ne sais pas.
- Il vous faut quelques agrafes. - Ça fait mal ?
- Pas si mal. Prête ? - Non.
- Vous avez dit pas mal. - Désolé.
Vous vous entrainez beaucoup ?
Vous pensez être assez fort pour me soulever ?
Je ne sais pas.
Il est suffisamment fort. C'est Hercules.
Excusez-moi !
C'est Dr Hercules, mesdames.
Garde tes yeux sur l'objectif, Tiger Beat
Test du tiroir antérieur positif.
Un quoi ? Ça signifie ?
Que vous ne danserez plus pendant un moment.
Quoi ? Combien de temps ?
On va faire une radio.
On dirait que t'es blessée au genou.
Il va te falloir une opération pour réparer ça,
un peu de rééduc, mais tu pourras reprendre
pleinement dans six mois.
Vous devez réparez ça maintenant.
J'essaie d'avoir une bourse de danse.
Si je peux pas, alors je suis coincée ici à vie.
Désolée, Vanessa.
Tu peux l'être. Tout est de ta faute.
Le bas de la pyramide
est censé être le plus facile.
T'avais juste à ne pas bouger.
C'est pas grave pour toi, Toya, n'est-ce pas ?
T'as tes parents pour te payer ta fac.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Je suis désolée !
Foutez le camp, toutes.
Merci.
Natalie, ma chérie.
Qu'est-ce qu'elle fait là ? Elle devait être rentrée.
Je suis sa mère.
Dr Leanne Rorish. Vous savez où est son bébé ?
Le bébé va bien.
Bien où ?
Je l'ai déposé à un centre d'abandon.
- Quel centre d'abandon ? - À la caserne de Brentwood.
Appelez la caserne Brentwood s'il vous plait.
Il me faut un état médical du bébé, tout de suite.
On était d'accord.
Natalie ne l'était pas. Elle demande son enfant.
Elle a 16 ans. Elle n'est pas prête à être mère.
J'ai appris sa grossesse il y a seulement un mois.
Elle en a parlé à personne, mais on s'en est occupé.
Elle a accouché à la maison pour assurer sa vie privée
et puis on a donné le bébé pour adoption.
C'était le mieux pour tous.
A-t-elle seulement vu un médecin ?
J'ai engagé la même sage-femme que Demi Moore.
Je vous assure qu'elle a eu d'excellents soins médicaux.
Il n'y avait pas de complications jusqu'à aujourd'hui.
Elle va bien ? Je peux la ramener ?
On doit attendre les résultats de ses tests.
Elle restera au moins cette nuit.
On va vous laisser seules un moment. Dr Kean.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
- Que veux tu dire ? - Si ça concerne...
Toi et moi presque mort dans un feu de forêt ?
Et faisant les cuillères dans un burrito d'aluminium.
Les cuillères ? Je ne pense que c'était faire les cuillères.
Cuillères professionnelles.
On doit parler de tout ça ?
Pas de tout.
- Tu es venu. - Les miracles ne s'arrêtent jamais.
On peut en finir ?
- Je vais te faire une prise de sang. - Ça me va.
Monsieur, je peux faire le prélèvement.
Merci, mais je pensais voir le garçon de ce matin.
Fous-lui la paix. Il est avec un patient.
J'attendrai.
C'est pas comme si je devais aller ailleurs.
Les radios montrent que ton genou s'est détérioré au fil du temps.
Tu as eu mal récemment ?
J'imagine que ça m'a fait mal.
J'ai passé des heures à répéter.
Tu aurais dû me le dire, Vanessa.
Et ces marques de piqûres ?
À quel point êtes-vous dur avec ces filles ?
Vous leur donnez des injections de cortisone ?
Non, bien sûr que non.
Alors pourquoi elle a des marques de piqûres ?
Vous allez le laisser me parler comme ça ?
En fait, je me demande la même chose.
C'est une bonne question.
Un mec de l'équipe de foot m'a fourni.
Ça a causé des dommages sévères à l'articulation et au cartilage.
C'est pourquoi ton ligament s'est déchiré en tombant.
Bon sang, Vanessa. Tu connais les règles.
Tu restes clean. T'évites les ennuis.
Coach, il me faut cette bourse d'étude.
Je dois sortir. C'est... c'est pas pour moi.
Non ! Pas d'excuse. Tu as voulu venir.
Vire cette caméra de ma vue !
Je reviendrai avec ton chirurgien.
Quelle est la complication la plus redoutée
d'une parathyroïdectomie ?
Une blessure du nerf laryngé récurrent
qui causera une paralysie vraie de la corde vocale.
- Bien. - Je voulais vous demander,
vous avez pu parler à Felicia ?
Dr Leighton, avez-vous d'autres patients à présenter ?
Non.
Tu poses des questions sur son ex ?
Tu agis comme au lendemain matin.
Quoi ? On a pris un verre ensemble.
On a parlé de trucs personnels. On s'est lié.
Tout à fait comme le lendemain matin.
Arrête de vouloir devenir pote.
C'est un hôpital, pas une fraternité.
Dis la personne qui sort avec sa collègue.
Je crois que je lui ai demandé de déménager chez moi.
Tu penses ? Comment ça ?
Son appart est inondé. Je lui ai dit qu'elle pouvait squatter chez moi.
Elle n'a pas vraiment répondu.
- Parce que t'as pas vraiment demandé. - Je viens de le raconter.
Mec, "squatter" ça veut dire rester
mais temporairement et sans engagement.
Elle ne sait pas que c'est un truc sérieux.
J'ai besoin d'un docteur ici !
- Ok. Ok. - Je ne sens plus mon bras.
D'accord, regardons.
Elle a un pouls faible. Le plâtre est trop serré.
Je l'ai vérifié et tout allait bien.
Peut-être que l’œdème a empiré.
- Je me sens mal. - Calme-toi.
Elle s'est évanouie.
Donc ton travail est entre l'hôtesse de l'air et la femme de ménage.
Ouais et après je dois ranger des trucs.
C'est l'exact opposé du fun en fait.
Tu veux prendre un avion pour Vegas ?
C'est de ça que je parle.
Ou on pourrait aller au bal de mon lycée.
Un bal.
Ouais, c'est débile.
Genre des robes classes et du punch.
Ca ne me va pas très bien les robes.
Alors, porte un costume.
Je pensais que t'avais dit que c'est débile.
Ca l'est, mais on peut rester dans un coin
et rigoler de tout le monde.
On n'a pas besoin de s'habiller classe pour s'asseoir et rigoler.
Tu ne veux pas faire un truc ?
C'est pas Vegas, mais c'est pas l'hôpital non plus.
- Ca pourrait être sympa. - Là, tu deviens collante.
- Collante ? C'est quoi ton problème ? - C'est pas un bon regard.
T'es sérieuse ?
Depuis quand tu vas à des bals ?
Pourquoi t'es un connard ?
Si je veux me foutre des gens qui veulent aller à des bals,
je peux le faire d'ici.
Passe 1L de sérum phy pour la garder hydratée.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Toya s'est évanouie.
- Personne s'évanoui simplement. - Le plâtre est un peu trop serré.
Vous avez fait le plâtre ?
Oui je l'ai fait et tout allait bien.
Elle revient.
Vous avez fait une petite sieste,
mais vous êtes de retour.
Vous avez des antécédents d'attaque de panique ?
Non.
Faisons un ECG pour être sûr.
- Je vais la replâtrer. - Non.
Tout ce que vous faites maintenant,
même avec un patient
que vous pensez simple,
doit être fait en présence d'un résident sénior.
Compris ?
Oui.
Docteur ?
Allez trouver mon père.
C'est votre patient maintenant.
Mais le Dr.Rorish vient de dire que je ne peux pas ...
C'est une simple prise de sang. Faites comme si j'étais votre résident sénior.
- Je vous suivrais. - Vous devez vraiment pas l'aimer.
Ou je vous fais vraiment confiance.
- C'est gentil. - Je ne l'abandonne pas.
Moi non plus.
Il a déjà annulé trois fois.
Maman.
Désolé, le timing de tout ça est vraiment...
Un inconvénient ?
Pas un inconvénient. Regrettable.
On est en pleine fusion.
3 pays, 2 langues, et aucune marge d'erreur.
On a localisé le bébé.
Elle a été examinée par un pédiatre,
et elle va bien.
On a aussi les résultats de vos analyses.
Vous avez le syndrome de HELLP.
Toutes les femmes ont des saignements post-partum,
mais dans votre cas,
la grossesse a entraîné tellement de tension sur votre corps
que votre sang ne coagule pas correctement.
C'est pour ça qu'on fait des transfusions sanguines.
On veut faire gagner à votre corps autant de temps que possible pour guérir.
Qu'est-ce que je t'avais dit à propos des conséquences ?
Je peux vous voir dehors une minute ?
J'ai d'abord besoin d'une minute avec ma fille.
Cette femme est un problème.
J'arrive pas à croire qu'elle ait abandonné son bébé.
Elle n'a pas eu tort de l'emmener à un centre d'abandon.
Ils sont là pour une raison.
Elle a eu tort si ce n'était pas la décision de Natalie.
Docteur ?
Je m'en charge.
Jennifer, je sais que ça fait beaucoup pour vous,
mais guérir un patient avec le syndrome de HELLP
est déjà compliqué. Ajoutez la dépression à tout ça,
et votre fille aura de gros problèmes.
Vous êtes psy, aussi ?
Natalie a passé ces 9 derniers mois
à fabriquer un petit être humain dans son utérus.
La moindre cellule de son corps est programmée
pour créer des liens avec cet enfant.
Puis d'un coup, il lui est enlevé ?
Pas enlevé. Elle l'a abandonné.
- Je comprends que... - Non, vous ne comprenez pas.
Je suis tombée enceinte à son âge et j'ai passé
ma vie entière à me sortir
de ce trou pour en arriver là où j'en suis aujourd'hui.
Je veux être claire.
Je dis juste que ça n'aide pas sa guérison
si elle croit qu'elle le mérite.
Votre seul boulot est de vous assurer que ma fille survive.
Mon boulot est de lui donner un vie.
Restons chacune dans notre rôle.
C'est suffisamment clair pour vous ?
Vous avez raison.
Elle est un problème.
- Déchirure complète des LCA. - Tu vas opérer ?
Non. Atèle de genou et béquilles.
On ne peut pas opérer tant que c'est gonflé.
Elle a un risque élevé d'infection.
Et si son genou s'infectait ? Elle pourrait perdre sa jambe.
- Quoi ? Je vais perdre ma jambe ? - Non.
Vous n'allez pas perdre votre jambe.
Fais gaffe à la caméra, frère.
- Une seconde. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu lui fais peur pour rien.
J'essaie juste de défendre mon patient.
Avez-vous déjà suturé des tissus enflammés ?
Eh bien, ça se fend comme un couteau dans du beurre.
- Bien. Puis aspirer le genou. - Tu veux risquer une infection ?
Tu vas lui mettre une attelle.
et laisser son corps gérer le gonflement naturellement.
- Ensuite on opère. - Elle est déjà là.
- Opère-la juste. - Dr Leighton a pris sa décision.
Fin de l'histoire.
Tant d'années d'école de médecine
et vous ne savez pas faire un boulot d'infirmière ?
Je suis désolé monsieur. Colonel.
- Pourquoi vous vous excusez ? - Parce que je suis désolé ?
Vous vous excusez car je suis en colère contre vous.
Parce que je vous rends nerveux.
Est-ce que je rends votre travail plus facile ?
Non, mais vous savez, parfois, trouver une veine...
Non, je le rends plus difficile.
Vous êtes le docteur. Dîtes-le.
- Je suis le docteur. - Je ne vous entends pas.
- Je suis le docteur. - Mieux.
C'est votre terrain, fils. Défendez-le.
Oui, monsieur.
La machine ne prends que les pièces. Tiens.
Merci.
Non, non. C'est pour moi.
Avez-vous vu Ariel ? Elle est supposée être aux archives.
- Je ne sais pas. - Tu sembles être
avec elle tout le temps.
On s'est disputés. Pourquoi ?
On traîne ensemble. Je ne sais pas pourquoi.
Elle veut sûrement
ne pas faire du mal au gars cancéreux.
Une chose que je sais, Ariel ne fait que ce qu'elle a envie.
Elle ne comprends pas.
Deuxième chose que je sais
est que Ariel comprends beaucoup de choses.
Tu veux savoir la troisième chose que je sais ?
Oui.
Une fille n'a pas besoin d'un cancer pour être blessée.
Il y a eu une altercation derrière l'école.
Une des filles est resté... Juanita.
Elle s'est battu avec une fille du groupe de South Oakland.
- Ils disent que c'est mauvais. - Allons-y.
Je peux venir avec vous ?
C'est contre les règles, vous savez, donc...
Dr Campbell, j'ai une adolescente avec une lésion du ligament.
Elle pourrait utiliser le laser chirurgical.
Si vous regardez le dossier,
vous verrez une simple formalité pour vous les gars.
Il y a déjà eu un consultation en chirurgie.
Mais c'étais Angus.
Dr Leighton est un résident en chirurgie
dans cet hôpital, je l'ai choisi.
Quand il donne son avis aux urgences,
croyez-le comme si c'était le mien.
- Mais si vous... - Vous avez gâché
assez de mon temps.
Je sais que ma mère peut être insensible, mais elle avait raison.
- Je ne suis pas prête. - Je ne suis pas mère,
mais je suis sûre que personne n'est jamais prêt.
C'était censé être son nom.
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai choisi.
C'est magnifique.
Je suis sûre qu'elle l'est aussi.
Je ne saurais jamais.
Ça faisait parti de l'accord.
Ma mère ne voulait pas que je m'attache.
Vous ne lui avez pas dit au revoir ?
Je ne lui ai même pas dit bonjour.
Je sais que vous avez surmonté beaucoup de choses,
mais essayez de rester calme, d'accord ?
Votre pression chute, Natalie ?
Elle fait une hémorragie.
Elle a besoin de sang maintenant.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai besoin d'une infirmière, s'il vous plaît !
C'est la troisième du groupe de danse
qu'on ramène.
Qu'est-ce que cette coach leur fait subir ?
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est de sa faute ?
Quand les marins sont mort sur le Destroyer,
qui a été viré ? Le commandant.
Ce n'est pas toujours la faute de quelqu'un.
Tu regardes à peine cette femme dans les yeux
- et tu la défends ? - Ce n'est pas à propos d'elle.
Ah oui ? C'est à propos de quoi ?
Une fille du sud de l'Oakland l'a piétiné.
Ça ne te regarde pas, ça te va ?
Tu me poses des questions sur ma vie tout le temps.
- Et tu apprécies ? - Non.
Mais je le tolère.
À peine.
J'étais dans l'équipe de danse de Mia, d'accord ?
Ça ne s'appelait pas Step à l'époque.
Et elle t'a poussé à bout.
Mia n'était pas le problème. J'étais le problème.
Je préférais quand ça ne te regardait pas.
Ma mère est morte quand j'avais 15 ans de SLA.
Je suis désolée.
Non, je marchande juste. À toi.
Mia avait une règle...
Reste clean, en dehors des problèmes, de la prison,
et tu peux danser.
j'ai volé sa voiture.
Elle avait rendu ça facile. Les clés étaient dans la visière.
Mia a gardé la police en dehors de ça,
mais elle m'a exclue des finales.
J'ai dis des choses horribles à cette femme.
Les derniers que je lui jamais adressés.
Tu pourrais essayer de t'excuser.
Ça fait 20 ans.
Mais pour toi, c'était hier.
c'était il y a 5 minutes.
D'accord, chérie.
Tiens bon.
On y va. Respire profondément. Voilà.
Sa trachée a déviée. Encore quelques secondes
et tu pourras respirer, d'accord ?
Respire profondément.
Voilà.
Très bien.
- Ça marche. - Pour l'instant.
Ramenons-la à Angels.
On y va. Attention derrière.
Je pensais qu'on donnait plus de sang à Natalie.
Elle a besoin d'aller au bloc. Elle a besoin d'une hystérectomie.
Non ! Elle ne pourra plus avoir d'enfants.
On continue à la transfuser.
Son abdomen est tendu.
Il y a sans doute
un autre saignement.
Si on enlève pas son utérus, elle se videra de son sang.
- Allons-y. - On ne peut pas décider pour elle.
On ne peut pas lui faire ça.
S'il vous plaît. Ne lui faîtes pas ça.
Vous devez vous écarter.
Je sais comment elle se sentira si on lui fait ça.
Ça m'est arrivé. Je ne peux pas avoir d'enfants.
Notre seule obligation maintenant
est de sauver la vie de cette jeune fille.
Votre hystérectomie.
On la prépare en ce moment.
Je ne voudrais pas vous dicter votre opération.
Depuis quand ?
Une hystérectomie est l'option la plus sûre,
mais il pourrait y avoir un autre saignement.
Vous voulez que j'essaye de le trouver d'abord.
Je veux lui donner toutes les chances pour un meilleur futur.
Si elle meurt pendant que je cherche une aiguille dans une botte de foin,
elle n'aura plus de futur du tout.
Pensez à toutes les possibilités qu'on lui enlèverait.
On a tout les deux des filles du même âge.
Je ferais de mon mieux.
Qui a laissé le pot vide ?
Le gars qui ressemble au Joker.
Diego. Bien sûr.
Tu ferais mieux de ne pas laisser Jesse te voir dormir au travail.
- Peut-être qu'il me virera. - Peu probable.
Comment est-ce que vous pouvez passez de gentil
à complètement con ?
Pardon ? J'ai rien dit.
Pas toi. Généralement.
Comme, comment quelqu'un peut totalement changer ?
Est-ce que c'est à propos de ce gars ? Ton ami avec le cancer ?
Petit hôpital.
Qu'est-ce que ça veut dire sur moi si j'apprécie ce gars
qui peut devenir d'un coup un connard ?
Ça a l'air d'être une conversation pour Leanne.
Je n'ai pas besoin d'aller lui parler de ça.
Je ne suis plus une enfant.
J'ai eu mes règles. Je suis une vraie femme maintenant.
Mec. Tu es un docteur.
Je m'y connais pas vraiment.
Tu t'es jamais disputé avec ta copine ?
- Oui. - Donc tu t'y connais.
Dis juste quelque chose d'intelligent sur les gars qui sont stupides.
Parfois on est idiots car quelque chose nous fait peur.
Éteignons la lumière.
Je ne vois aucun saignement.
Transfuser d'autres globules, plasma et plaquettes.
- Quelque chose par ici ? - Non. Il n'y a rien dans la mésentère.
On n'a plus le temps.
Préparation pour une hystérectomie.
Attendez. Je crois qu'on l'a trouvé. Juste là.
Un hématome s'est rompu sur le foie.
- Ça cause un saignement. Bovie. - Bovie.
Aspiration.
Plus de compresses.
Prêt pour une autre transfusion.
Plus d'aspiration.
Le champ est sec. Le saignement s'est arrêté.
Et la pression est stable.
Dîtes à Dr. Rorish qu'il n'y aura pas d'hystérectomie aujourd'hui.
Je n'arrive pas à croire que ça ait fonctionné.
Refermons-la.
-Dr. Avila est passé au dessus votre tête. - Quoi ?
Il m'a demandé une seconde opinion
sur votre consultation chirurgicale.
Vous n'êtes pas respecté en bas.
Remettez vos affaires en ordre.
Hercules. Où est-ce que tu vas ?
Surveiller mes patients.
Mes épaules sont endolories. Tu pourrais les masser.
Je suis un docteur, pas un masseur.
Heureusement pour toi, je suis un bon professeur.
Elles ne me parlent même plus.
Ce n'est pas vraiment une mauvaise chose.
J'ai juste hâte que tout soit terminé.
Je voulais te dire que j'étais vraiment désolé pour ce qui est arrivé.
J'ai fait des centaines de plâtres.
- Les accidents arrivent, non ? - Oui.
On peut en pardonner certains et pas d'autres, je suppose.
C'était un accident. Elles vont s'en rendre compte,
et quand ça arrivera, elles se sentiront idiotes.
Ça va ?
Je suis juste fatiguée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une activité cardiaque anormale.
Est-ce que je vais bien ?
On dirait que c'est une ectopie.
C'est ton cœur. Il palpite.
Tu es sûre que ce n'est jamais arrivé avant ?
- Je... - Tu dois me le dire.
Est-ce que ça t'arrives depuis longtemps ?
Oui. Quelques mois, environ.
Je ne voulais pas que ça se sache. Je devais être là pour mon équipe.
Elle est en tachycardie.
- Palettes. - Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ?
T'es sérieuse ?
J'ai besoin d'un docteur par ici.
Dégagez.
Très bien... Sinus... À nouveau en tachycardie.
Il faut l'emmener en scène centrale tout de suite.
- Où est-ce qu'ils vont ? - Allez. On la bouge.
Allez.
- Regardez ça ! - Je dois la faire entrer.
Très bien, attention. Laissez passer.
Allons. Entrez-là.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle a été tabassée.
Quoi ?
Je parie que c'est pute véreuse de l'équipe de Oakland Sud.
- Tu ne sais pas. - C'était elle ?
- Elle ne vous entends pas. Reculez. - C'est elle.
Vous les avez entendu. Ils ne savent pas.
Reculez les filles. Laissez-les l'aider.
- D'accord, les sats tombent. - Elle rate le bipap.
Je peux rester avec elle ?
Venez avec moi là-haut, d'accord ?
- Sécurisez le drain thoracique. - D'accord.
Bipez la chirurgie. Elle a besoin d'un bloc.
Pourquoi ? Pour que Angus descende et nous dise que
- on a encore faux ? - Doucement, docteur.
- Vérification du pouls. - Toujours en tachycardie.
Continuez les compressions. Où est cet ECG ?
Vous voyez la sonde d'intubation ?
Ça donne de l'air à Juanite, d'accord ?
Et Toya... elle a jeune cœur.
Ils se remettent
même si le cœur s'arrête.
ECG, Jesse. Laisse-moi voir cet ECG.
Que se passe-t-il ? T-ondes biphasiques ?
Éloignez vous de ce patient.
- Je prends les compressions. - Je sais ce que c'est.
C'est le syndrome de Brugada.
- On ne peut pas avoir confiance en vous. Reculez.
Coach, vous devez maintenir vos filles
- dans le couloir. - Le coach de l'autre équipe.
Non.
Attendez, attendez, attendez.
Les filles, écoutez.
- Vous devez calmer vos filles. - J'essaye de faire quoi, à votre avis ?
Tout le monde se calme !
J'ai raison sur ça.
Ce n'est plus votre patient. Reculez.
Son drain est bloqué par un éclat de côte.
S'il vous plaît, Dr. Rorish, regardez son ECG.
C'est le syndrome de Brugada.
Non, non. Vous allez vous couper.
Il n'y a rien de plus coupant qu'une côte cassée.
D'accord. Un seul essai.
Soignez-la et comme il faut.
Défendez votre territoire.
Modèle 2 d'ensellure lombaire.
Elle a le syndrome de Brugada.
Les arythmies viennent et partent. Et elles nous a menti.
Ça lui arrive depuis des mois.
Je vois. Quel est la prochaine étape ?
150 mg d'amio.
Tout de suite. Allons-y.
Tout mes filles ramènent leurs fesses derrière moi
- ou tout le monde est exclu. - Allez. Laissez-les passer.
C'est bon. Venez. C'est assez.
Les filles sont remontés. On n'était pas venue pour se battre.
Une de mes filles a atteri à l'hôpital à cause de vous.
Celle qui a attaqué Juanita est au comissariat.
Ce qu'elle a fait ne nous représente pas.
Elles sont venues faire les choses bien.
Et s'assurer que la fille va bien.
Elle va bien ?
On ne sait pas encore.
J'ai besoin de Pleurovac.
Tu es docteur ou vidéaste ?
Fais ton choix.
J'ai besoin que tu appuyes doucement sur le torse
comme une douce compression.
- Ça ne va pas lui casser les côtes ? - C'est pas grave si elle ne respire pas.
- Allons-y. - D'accord.
- Pas de pouls.
Toujours pas de pouls. Elle fait une attaque de tachycardie ventriculaire.
- Prochaine étape ? - D'accord, Jesse, 150 d'amio,
- puis on commence une perfusion. - On y va. Allez.
J'insère l'amio.
Le pouls est de retour.
Bien joué, docteur.
Votre patient.
Ok, un peu plus.
Un peu plus.
Très bien, poussez.
- La sat se stabilise. - On y est.
On a sécurisé le drain thoracique.
Amenons-la au bloc.
Espèce de sale hypocrite.
T'es allé parler à Campbell dans mon dos ?
- Quoi ? - J'étais dans mon droit.
Non, ce n'est pas une démocratie.
Je parle pour le département de chirurgie et ce que je dis est appliqué.
Tu n'as pas de traitement spécial ici.
Ton papounet n'est pas là pour t'acheter un poney.
Tu veux parler de mon père ?
Cette chose est allumée ?
Tout les films ont besoin d'un méchant.
C'est ton premier année. Mets de l'ordre chez toi.
Je gère avec ce con de clown mais c'était quoi ça ?
"Mets de l'ordre chez toi" ?
- Tu commences à parler comme Campbell. - Merci.
Où est Ariel ?
Elle est en pause.
Elle n'a pas arrêté de soupirer toute la journée.
Je pense que son copain a tout gâché.
Je savais que ça allait arriver si ils continuaient à se voir.
Tu n'aurais pas pu l'arrêter.
Les adolescents défient leurs parents
depuis toujours.
Tu veux dire quand tu es né ?
- Et les anges chantaient. - Ceux-là criaient.
J'aurais dû lui parler ?
Crois le ou non, certaines choses ont été résolues
sans ton aide.
Et d'autres non.
Merci, Mama.
Tu avais raison. Elle va aller bien.
Je suis désolée.
Tu dois me haïr pour... tu sais.
C'est que ce tu penses ?
Que je te hais ?
C'était il y a longtemps.
Tu n'es plus une enfant.
Et tu as l'air d'avoir grandi en une gentille jeune femme
comme je savais que tu le ferais.
Je n'ai jamais arrêté de croire en toi, Doc.
"Doc."
Tu t'en rappelles.
Je me rappelle de tout ce qui est spécial à propos de toi.
Je ne l'ai jamais fait, pourtant.
Je n'ai jamais postulé.
J'avais peur.
Tu sais ce que je dis toujours.
- Ce n'est jamais trop tard pour y croire. - Jamais trop tard pour y croire.
Tu t'en rappelles.
Je me rappelle de tout ce qui est spécial à propos de toi.
Tout.
- Comment tu te sens ? - Je vais bien.
Bien.
Je vais t'asseoir un petit peu.
Merci beaucoup.
Je sais que j'ai l'air d'un enfant idiot,
mais je veux vraiment avoir un enfant un jour.
Et t'as fait ça pour moi.
Pas un enfant idiot.
Juste un enfant.
La loi te donne 14 jours pour changer d'avis
quand tu adoptes un bébé.
J'avais tord de prendre cette décision pour toi.
J'essayais juste de te protéger.
Ta vie va être dure peut importe ce que je fais.
Elle est supposée être belle et géniale.
Comme ta fille.
Elle est si petite et...
et parfaite... et un peu molle.
Peu importe ce que tu veux faire, chérie, je serais là.
Je suis pas prête à être une mère.
Mais je l'aime tellement.
Est-ce que je peux choisir où elle ira ?
C'est une adoption ouverte, tu peux choisir la famille.
et tu peux avoir des nouvelles quand elle grandit.
On peut choisir la meilleur famille pour elle. Ensemble.
Tout va bien.
Ça va aller, bébé.
Je peux la tenir ?
Juste un petit peu plus longtemps ?
Bien sûr, chérie.
Bien sûr.
Je sais que j'ai dépassé les limites sur ce cas.
Vous vous êtes battue pour votre patiente.
Vous lui avez donné plus que ce qu'elle espérait.
Il y a un moment chez tout les étudiants en médecine
où toutes leurs compétences et connaissances
et toute leur compassion se rejoignent.
C'est à ce moment-là qu'on devient un docteur.
Je suis fière de vous.
On veut que tu l'aies.
C'est le tien. On ne l'a pas gagné.
Nous non plus.
Alors qu'est-ce qu'on en fait ?
Le hall d'entrée a beaucoup de place.
- Allez.
Je sais que tu penses que c'est le seul moyen de t'en sortir.
Mais c'est faux.
Tu peux être ce que tu veux.
Vous le pensez vraiment ?
Tu sais ce que je pense plus que tout ?
Il n'est jamais trop tard pour y croire.
Pour aucun d'entre nous.
Allez.
Est-ce que vous avez vu Ariel ?
C'est peut-être une mauvaise...
Je suis là.
Je peux te parler une minute ?
D'accord, allons dehors.
Ne me laisse pas m'en tirer comme ça.
Les gens me laissent m'en tirer parce que je suis malade.
Je suis désolé.
J'aurais du être honnête avec toi.
La raison pour laquelle je ne peux pas aller au bal
est que je suis fatiguée à 20h.
Mon corps me fait mal tout le temps.
- Je ne savais pas. - Parce que je ne te l'ai pas dit.
Je ne voulais pas que tu le saches.
Je voulais que tu penses que je suis cool et drôle et normal.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Je suis toujours désolée.
Désolée de m'avoir rencontré ?
Pas du tout.
Le premier garçon que j'ai aimé
était le meilleur ami de mon grand frère, Larry.
Il ne m'a jamais remarqué. Et toi ?
Toi.
Quoi ?
C'est vrai.
Tu es ma première.
Écoute, j'ai tout gâché.
Je sais que je ne suis pas le meilleur avec les mots.
Mais je t'aime.
Et je veux vivre avec toi...
dans mon appartement, pour être clair.
Je sais que c'est un grand pas mais on devrait le faire.
Je ne suis pas prête.
D'accord.
Je comprends.
C'est problablement trop tôt et...
Mais je t'aime.
Rien de mieux qu'un bon cigare
à la fin d'une longue journée.
C'est ma phrase.
Tu as bien agi avec Dr. Dixon.
Un bon gamin.
Il avait juste besoin d'un coup de pied au fesses.
Ta spécialité.
Et voilà.
J'essayais de te faire un compliment, papa.
Il y a un groupe de conseil sur le deuil ici.
On pourrait y jeter un œil.
On pourrait.
Ou on pourrait le faire de temps en temps.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com