Donc tu blanchis l’argent comme ça.
Je veux apprendre.
Je te présente Morgan Wilson.
Je veux donner à mon petit-fils J
une procuration maintenant.
Je fais un dernier essai au championnat de surf.
Et l’école ?
Je me rattraperai.
On se voit à mon retour.
Vous connaissez un Barry Blackwell ?
C'est mon frère.
Nous enquêtons sur une fusillade hier soir.
Il a reçu plusieurs balles dans la poitrine.
Je peux pas croire que Baz soit mort.
Mon père est mort ?
Qui va s’occuper de Lena ?
Elle va finir en foyer ?
Elle n’ira pas en foyer d’accueil.
J, tu dois payer ces gens comme je te l’avais demandé.
C’est déjà fait.
Paie-les encore.
- Comment tu vas ? - Quel plaisir !
Je te prépare quelque chose.
Je peux aller aux toilettes ?
Vas-y.
Tu retournes vraiment à Mexico ?
J'ai besoin d'un truc à moi.
Je vais trouver qui a tué mon frère.
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
T'as l'argent ?
Tiens ça. Fais voir.
Tout est là.
Chair 4 à 11 h.
- Je t'offre un coup chez Sal. - Non.
- Chez toi, alors. - Non. Rentre chez toi.
Commande une pizza et que le livreur te voies bien.
Je suis stoned. Allons fêter ça.
Rentre et va te branler alors. On se voit demain.
Tu loupes tout.
J'ai du travail.
Viens, on joue aux Kings. Comme en 1e année de fac.
Arrête, arrête.
C'est quoi ces merdes.
Des factures.
Impôts locaux, fonciers, assurances.
Smurf possède tous ces immeubles
mais il ne rentre pas assez d'argent.
Et les loyers ?
Pas suffisants pour tout couvrir.
Tu diras au type de la piscine de venir,
car il y a un oiseau mort dans le filtre, et c'est dégueu.
Je l'ai viré.
On ne peut plus dépenser inutilement.
Je vais m'en occuper.
Viens me rejoindre.
Ça va les gars ?
C'est bon ? Besoin de rien ?
C'est bon ?
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
Je peux plus bosser. J'ai mal aux yeux.
Ça se passe comment ?
Le dernier appel remonte à 20 minutes,
mais personne ne s'en va.
Arrête de les servir. Ils partiront.
Je peux regarder la télé ?
Il est 2 h du matin.
C'était quoi cette nuit ?
Des loups.
Bon...
30 minutes et après au lit, d'accord ?
Tu sais, il ne faut pas avoir peur des loups.
Ce sont des meutes d'animaux loyaux
et ils ne nous attaquent presque jamais.
Les gardiens les ont replacés à Yellowstone,
en modifiant tout le parc.
Il y a des loups au parc ?
Au Wyoming.
C'est loin.
Tu ne vas pas dormir ?
Ils ont trouvé qui l'a tué ?
Ça va ?
Si on devait nous tuer, ce serait déjà fait.
Je parlais pas de ça.
Je vais bien.
On peut changer de sujet, s'il te plaît ?
J'aime bien tes cheveux.
C'est ta crise de la quarantaine ?
Non, ça me démangeait.
Craig cause des problèmes ?
Je ne l'ai pas vu depuis deux mois.
Il est où ?
Au Mexique, je crois.
Tu crois ?
Comment savoir, avec lui.
Un autre verre ?
Il est tard...
je devrais m'en aller.
Oui, probablement.
Ce serait peut-être bien.
Tu devrais y aller.
Attends, attends.
Tu disais que tu devais y aller.
Je sais pas pour toi,
moi j'allais juste traîner à poil sur la terrasse,
mais si tu dois partir...
Ferme-la.
T'as fait d'autres séries ?
J'ai appelé Manuel.
Il connait un gars à vers.
Je croyais que la vraie téquila n'avait pas de ver dedans.
C'est le cas.
Mais le gars de Manuel élève des vers électriques bleus.
C'est que du marketing.
J'aime bien, ce "business Craig."
Y a le cuisinier de Pescado qui vient ce soir.
Bon anniversaire.
C’est pas mon anniversaire.
T'es en costume d’Ève.
Ça pourrait l'être.
Tu vas être en retard.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je suis malade.
C'est pas vrai.
Si.
Non. Tu n'es pas malade.
Si tu manques trop l'école, ta prof va appeler les services sociaux.
C'est la police ?
Non.
Ne t'inquiète pas.
Viens. Il y a des céréales.
J'ai pas faim.
C'est important de déjeuner.
Pourquoi ?
Mme Henry veut te parler.
À quel sujet ?
C'est quoi ?
Que s'est-il passé ?
Rien. On va être en retard.
Lena, dis-moi ce qui s'est passé.
Je veux pas en parler.
Tu as besoin d'un vrai lit.
J'ai un vrai lit.
Un matelas dans un grenier, c'est pas un lit.
T'as faim ?
Merci.
Tiens.
Un peu de sauce là-dessus.
Et voilà.
C'est pas mauvais, en fait.
C'est du ranchero.
C'est fait maison.
Fait maison ?
Tu as devant toi un restaurateur.
Tu as les qualifs européennes à La Coruña après, c'est ça ?
Tu pars quand ?
Je pars pas.
C'est-à-dire ?
J'ai surfé cinq épreuves.
J'ai fait le 1er tour deux fois.
C'est progressif.
Tu le sais. C'est ta première année.
Les sponsors ne font pas la queue
pour me filer 60 000 $ pour perdre.
Tu as les capacités.
Ce n'est qu'un jeu mental et toi tu penses trop.
Je retourne en fac.
Beaucoup de gens ont une 1e année difficile.
Regarde Andy Irons.
Il a mis deux ans pour se qualifier.
J'ai pas deux ans, ni 100 000 $.
Très bien.
J'aimais bien la fac.
C'est pas la fin du monde.
Je vais... aller voir Tao.
Voir si je peux récupérer mon ancien job.
T'as pas mangé. Tu veux emporter ?
Peut-être à plus tard.
Vu que je suis dans le coin...
À plus.
Goodwin a travaillé en fonction de son acompte.
C'est quoi ?
Sa facture.
C'est une blague ?
Non.
Et je n'en ai pas besoin maintenant, mais il y a également la mienne.
C'est à payer quand ?
Maintenant.
C'est un avocat très demandé.
Il est cher.
Il n'y a pas de souci.
Si vous avez des problèmes de liquidités,
vous pouvez m'en parler. Je suis aussi votre avocate.
Nos conversations sont confidentielles.
Smurf a beaucoup de factures que je ne suis pas sûr de pouvoir payer.
Il le faut.
Des dizaines de milliers de dollars
parcourent les immeubles de Smurf chaque mois.
Si les loyers s'arrêtent juste parce qu'elle est en prison,
les flics auront l'impression
que son entreprise immobilière
n'est rien qu'une opération de blanchiment.
Vous en avez parlé à vos oncles ?
Il ne marcheront pas, pas pour Smurf.
Et si je veux vendre un immeuble, je fais comment ?
Vous ne pouvez pas.
Pas maintenant.
Le procureur enquête sur les finances de Smurf.
Vous vendez un immeuble,
ça leur donne une vue complète de son entreprise.
On pourrait faire une vente privée.
C'est-à-dire ?
Vous cédez plusieurs propriétés
à une société à mon nom.
J'obtiens une hypothèque, j'avance l'argent à Goodwin,
je vous en donne pour couvrir les factures.
Mais les propriétés seraient à vous.
On le réglerait à la sortie de Smurf.
Si elle sort.
Pas maintenant.
Je vous préviendrai si on décide ça.
Très bien, parfait.
On ne voudrait pas que Smurf finisse avec un avocat commis d'office
tout droit sorti de la fac Irvine.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai le dossier de police.
Les voisins n'ont rien vu,
et il n'y a pas de caméras sur le Strand.
Ça t'a coûté combien ?
Il a utilisé un 9 mm.
Pointes creuses.
Et les gars de Javi ?
Un en prison pour violation de conditionnelle,
et les deux autres étaient en Arizona cette nuit-là.
D'autres suspects ?
Qu'on connaitrait ?
Les flics te cherchent toujours.
Et Smurf ?
Tu lui as parlé ?
J'ai laissé quelques affaires ici.
Si t'en as besoin, va les chercher.
Tu dors où ?
Sur le canapé.
C'est quoi ça ?
Quel genre de gamin
tyrannise une petite fille au sujet de son père mort ?
Lena a été persécutée à l'école ?
On l'a frappée.
Des filles l'on coincée aux toilettes
et lui ont dit que son père était un criminel.
C'est juste... ce que les profs m'ont dit,
elle ne veut pas m'en parler.
Mais elle fait des cauchemars
et au réveil elle dit qu'elle est malade,
elle refuse d'aller à l'école.
Je dois l'obliger à y aller ?
C'est comme ça tous les jours.
Tu as demandé de l'aide pour elle ?
Pas besoin.
T'as un truc à dire ? Vas-y.
Sale pute, t'as un problème ?
Ouais, j'ai un problème.
Cette garce.
T'es Smurf Cody d'Oceanside.
On se connait ?
Mon connard de mec a braqué un magasin d'alcools
en me laissant payer les pots cassés.
Je risque deux ans.
Rien à foutre.
On avait un plus gros coup en vue avant qu'on m'arrête.
Je veux le faire avant lui.
Tes garçons pourraient s'en charger.
Je vois pas de quoi tu parles.
Tout le monde sait qui tu es.
Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre.
Je ne suis qu'une grand-mère.
C'est un coup facile.
Un max de liquide.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
J'avais dit Chair 4 à 11 h. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Sully s'est fait embarquer.
Pour quoi ?
Je sais pas.
Mariah était chez Sal, elle l'a vu sortir menotté.
Il va parler ?
Merde.
On s'est bien amusés ce matin, hein ?
Tu as marqué quelques points.
Bon...
Je l'emprunte une seconde.
Ça va ?
Prends ça !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu me piques mes affaires ?
Suce-moi la queue.
Qu'est-ce que tu piques, petite merde ?
La pute veut peut-être me sucer ?
- La classe. - Allez, viens.
Petit malin.
Il est à qui, ce gosse ?
Il fouillait mes affaires et reniflait mes slips.
- Connard. - Quoi ?
T'as quel âge, petite bite ?
Il est à personne ce petit voleur ?
Personne ?
Je suis pas un tocard de touriste.
Tu veux rouler quelqu'un, trouve un dentiste en vacances.
Compris ?
Tu veux de l'argent ?
Très bien.
Merci, mec.
Combien pour la caution ?
Je te rembourserai.
Je suis désolé, d'accord ?
C'était pas ma faute.
Ce mec m'a emmerdé.
J'aurais dû rentrer, je sais.
La prochaine fois, d'accord ?
Colby et Ox savent que je me suis fait coffrer ?
Dis quelque chose. Tu me fais flipper.
Où... où on va ?
T'essaies de me faire peur ?
Salut, mon chou.
Salut.
Comment va Pope ?
Il t'a encore menacé ?
Non, mais il me regarde d'un sale œil.
C'est Pope.
Il est en deuil.
Reste à distance.
Vous êtes prudents ?
On l'est.
J...
quand les Trujillos t'appellent,
décroche ton putain de téléphone.
Et paie-les à temps.
Les factures s'accumulent, Smurf.
Demande de l'aide à tes oncles.
Ils ne feront rien.
Baz ne leur a pas donné un paquet de fric ?
Ils ne feront rien s'ils savent que c'est pour toi.
Ne leur dis pas.
Désolée. Je sais que tu prends sur toi
- mais si tu peux pas gérer... - Je peux gérer.
Appelle Morgan.
Dis-lui de ramener Goodwin... Aujourd'hui.
L'acompte de Goodwin est épuisé.
Elle m'a donné sa facture ce matin.
Et la sienne.
Elle a du culot.
J'ai payé cette garce à rester assise pendant 22 ans...
Alors, je fais quoi ?
Donne à Goodwin ce qu'il demande
pour me faire passer devant un juge.
Plus tôt je serai au tribunal,
plus vite l'affaire s'effondrera.
Goodwin veut 10 000.
Tu vas devoir utiliser ta propre réserve, alors.
Allez, mon chou.
Je sais que tu en as une.
Mes garçons n'ont jamais eu faim.
Toi si, chéri.
Tu as eu faim.
Tu as dormi dans des voitures, comme moi.
Tu as un plan B.
Je paie qui en premier ?
Goodwin ou les Trujillos ?
Les deux, chéri.
Tu les paies tous les deux.
Tu esquives mes appels.
Tu m'as suivi ici ?
Tu viens voir Smurf le mardi et le jeudi.
Il faut pas être un génie.
J'aurai ton pognon cet après-midi, d'accord ?
C'était il y a deux jours.
Je l'ai pas sur moi.
Je passe chez toi tout à l'heure.
- C'est bon ? - Ça marche pas comme ça.
Je reste avec toi en attendant.
Descends.
J'ai rien dit, d'accord ?
Ils n'ont même pas demandé. Ils ne savent rien pour les voitures.
T'es parano, mec.
Je porte pas de micro.
C'était une bagarre de bar.
Allonge-toi.
C'est bon, j'ai compris.
T'es énervé.
Désolé, mais c'est que des merdes de gangster, Deran.
Prends ma part, ou ma paie.
Allonge-toi, face contre terre.
T'es sérieux ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Si tu prononces encore une fois mon nom, je te retrouverai.
Et si je ne peux pas,
parce que je serai en prison,
à cause d'un connard qui aura ouvert sa bouche,
il y a beaucoup d'autres Cody...
et je suis le plus gentil.
T'es pas un des fils de Smurf ?
C'est ma grand-mère.
Pourquoi c'est pas ses enfants qui collectent les loyers ?
Parce qu'elle me le demande.
T'es son chouchou, un truc comme ça ?
Je sais pas. Demande-lui.
Il te laissent faire le sale boulot.
Je ramasse les loyers et tu ramasses ma dette.
On fait donc tous les deux le sale boulot.
C'est une sacrée bagnole.
Ça coûte dans les 40 000 ?
Environ.
Et les remboursements ?
J'ai payé cash.
Elle est à toi ?
Regarde-toi.
On n'a pas quatre jours de retard sur un paiement
si on a une voiture à 40 000 $.
Je dis juste ça.
La dernière était pas mal.
T’es le mec flippant de la plage qui mate les surfers.
Tu devrais le savoir.
Tu as ta place dans cette compète.
Non.
T'aurais dû me voir à Ballito.
Éliminé au 1er tour.
Tu avais la vague à plus haut score.
Il te fallait juste 2.5 pour avancer.
J'ai regardé.
À 3 h du mat ?
J'étais levé.
Je te donnerai 50 000 $ pour commencer.
Assez pour les premiers mois.
De quoi tu parles ?
Je vais te sponsoriser.
On partagera les bénéfs dès qu'il y en aura et...
Tu peux pas faire ça.
Je veux le faire.
Je peux pas prendre l'argent de ta famille.
C’est mon argent.
Tu n'as pas besoin de continuer à t'excuser.
Écoute.
Si tu abandonnes maintenant, tu vas le regretter.
Crois-moi.
Je veux faire ça pour toi.
Ne gâche pas ta vie pour la fac.
C'est un bon conseil.
C'est ça votre plan ?
Me laisser pourrir ici ?
J'étais là la semaine dernière.
Pourquoi ne pas essayer les oeufs déshydratés
et faire de la lèche à un maton
pendant que vos avocats vous saignent à blanc ?
Une bonne défense coûte cher.
Je l'aurai quand cette bonne défense ?
Goodwin ne fera rien avant d'avoir été payé.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On doit voir leurs preuves.
À la minute où le juge reçoit l'autopsie de Javi,
je sors d'ici !
Janine, la procureur n'en a rien à foutre
du rapport d'autopsie.
Elle gagne du temps pour monter un vrai dossier !
Ça veut dire quoi ?
Ils enquêtent sur vos affaires.
Sur vos déclarations de revenus.
Quelque part à San Diego,
Pearce a affiché votre photo
avec plein de fils rouges.
Il essaie d'en faire une affaire mafieuse.
Rendez-moi service.
Dites à J de payer Goodwin
sans attirer l'attention sur vos actifs.
Ça évitera de donner à la procureur l'impression
que vous dirigez une organisation criminelle.
D'accord ?
Que penses-tu de Agua Agrio ?
Un nom pour la tequila.
Sour Water ?
C'est stupide.
Attends une minute.
L'oncle d'Ozzy travaille dans le marketing.
Il dit qu'il faut toujours avoir un nom et un logo
avant d'en parler aux investisseurs.
Agua Agrio. D'accord.
"Donne-moi un shot d'Agua Agrio."
C'est stupide.
- Mais non ! - On oublie.
Qu'est-ce qui se passe avec la musique ?
Ça va ?
On se connait ?
C'est un cadeau.
Tous les soirs
depuis six semaines
tu fermes des restaurants,
déranges les voisins.
C'est un quartier familial.
Il est énervé à causes des fêtes.
Il dit que tu fermes des restaurants,
empêches les gens de dormir.
Dis-lui qu'on va se calmer.
Tout le monde est le bienvenu.
On va essayer de se calmer. Vous êtes les bienvenus.
Qui va l'aider un peu avec cette coke ?
Ça en fera plus pour toi, je suppose.
Miguel.
Mec, il était dans ma maison, à me piquer mes affaires.
Lâchez-le !
T'en veux aussi, poulette ?
À quatre ?
C'est ça ?
Lâchez-le ! Craig !
Deux minutes.
Reste dans la voiture.
J, quelle bonne surprise.
- Comment allez-vous ? - Bien. Et toi ?
Bien. J'étais dans le coin.
J'ai pensé à m'arrêter.
J'apprécie beaucoup.
C'est Nicky ?
Oui. Enchantée.
Elle plaisante. C'est Mia.
D'accord, Mia.
Vous restez diner ?
Non... on ne peut pas.
On a des trucs à faire, donc je...
On n'est pas si pressés.
Vous avez de la bière ?
On va en prendre une.
Très bien.
Bon...
Smurf ne m'a jamais obligé à aller à l'école.
Elle n'en voyait pas l'intérêt.
Je me bagarrais,
je cognais les gens.
Une fois, j'ai mis le feu au bureau d'un prof.
Et grand-mère Smurf, elle... ne voulait pas d'ennuis.
Elle m'a laissé ne plus y aller.
Je déteste là-bas.
L'école, c'est chiant.
Mais tu es intelligente comme ta mère,
et elle aurait voulu que tu y ailles, donc tu y vas.
Choisis-en une.
Quoi ?
Choisis une école.
C'est pour les riches.
Que penses-tu être ?
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
Depuis la naissance de J, au moins.
Lui et sa mère vivaient en face.
Vous étiez amie avec la mère de J ?
On était comme des soeurs.
Étiez ?
Elle est morte.
Comment ?
Héroïne.
C'est pas douloureux, au moins.
Ma mère a été poignardée.
Désolée de l'apprendre.
Quelqu'un en veut une autre ?
- Oui. - J ?
Je conduis.
C'est supposé m'effrayer ?
Quoi ?
Dire que ta mère a été poignardée.
Ma mère a été poignardée.
Tu veux que je mente à ce sujet ?
Laisse tomber.
Quand tu apprends à connaître quelqu’un,
tu lui poses ces questions.
Tu racontes des banalités sur toi.
Merci pour l'info.
Ma mère était une droguée... on a ça en commun.
Tiens, Mia.
Je peux utiliser votre salle de bain ?
Bien sûr.
Je crois m'être trompée à ton sujet.
De quoi tu parles ?
Elle a dit que Smurf a coupé les ponts avec ta mère, vous laissant sans rien.
Crevant de faim.
T'es peut-être pas complètement un petit enfoiré gaté.
Je plaisante.
Tu ne rigoles jamais.
Tu n’es pas drôle.
Où veux-tu que je te dépose ?
C'est qui Nicky ?
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Arrête.
Je te dirai quand bouger.
C'est quoi son problème ?
À qui ?
Alvarez.
Elle est complètement cinglée.
Elle a descendu son mec en plein braquage.
Elle vient d'où ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Ça m'intéresse peut-être.
T'as pas besoin de plus d'amis ici.
Elle vient d'où ?
T’étais où ?
Pope et Deran sont là ?
On est mardi. Lena ?
- Diner ? - Merde.
C’est quoi ces trucs ?
Des trucs pour la maison et quelques fringues.
Je t’ai pris une veste. Tu veux voir ?
Il faut arrêter de gaspiller l’argent.
Jusqu’à ce que Smurf sorte de prison.
Tu veux pas de papier toilette ?
Va au magasin. C'est moins cher.
T’auras pas de frais de port.
J, c’est Amazon. Le port est gratuit.
On est vraiment si pauvres ?
Il faut faire comme si.
Vous avez pas fait un coup hier soir ?
Quoi ?
Une concession auto à L.A., des gars casqués ?
C'était pas vous ?
Ils... l’auraient pas fait sans toi, pas vrai ?
T’es en retard.
On a fini.
Bonjour, J.
Je peux regarder la télé ?
Bien sûr.
Vas-y.
Son père a été abattu dans leur rue.
Tu peux te pointer une fois par semaine pour manger.
Une fois par semaine !
Désolé.
J’ai oublié.
La maison est dégueulasse.
On a fait une fête hier soir...
Ah, ouais ?
Je dois retourner au bar.
Vous avez fait un coup ?
Casques de moto, une concession auto à L.A. ?
Quoi ?
T’as fait un coup ?
Chacun pour soi, non ?
On a le droit de décider...
T’as fait un coup ? Putain, Deran !
À L.A. ? Tu te fous de moi ?
J’ai aucun compte à te rendre.
C’est vrai. Avec qui ?
Ox et Colby. Ils sont fiables.
- Connerie ! - Ils se sont bien débrouillés.
C’est ça. Combien de fois Ox est allé en maison de correction ?
Ça n’a jamais été aussi sûr.
J’ai tout planifié et mené à bien.
Pas de Craig défoncé.
Pas de Smurf.
Pas de pétasse de Baz
Jusqu’à ce que les flics chopent Ox et le fassent cracher en deux secondes.
Il me faut les parts de la famille.
T’as fait un coup, bien,
mais il me faut les parts de la famille à partir de maintenant
De quoi tu parles ?
- De quoi il parle ? - Les immeubles qui nous appartiennent,
ils renferment notre liquide... La totalité.
Je peux blanchir mon propre argent.
Sans flux de trésorerie ces bâtiments, on les perd.
Tout votre travail,
les appartements, les maisons...
- Peut-être même cet endroit. - C'est des conneries.
Tu veux voir les livres de comptes ?
Si on n'injecte pas un max d’argent
sur ces comptes très vite,
on va perdre les propriétés.
Vends un immeuble.
C’est ce qu’attendent les flics.
Quels flics ?
Les avocats ont dit que les flics
surveillent tout... les activités de Smurf,
ses biens, ses comptes... tout.
Et les loyers ?
C’est que dalle.
Ils ne représentent même pas 10 % de ce que faisait Smurf
sur les comptes pour blanchir l'argent.
Écoutez...
ils ne veulent pas juste Smurf.
Ils te veulent toi, et toi...
Ils veulent tout.
Si on commence à perdre les propriétés, ils sauront
qu’on utilise les immeubles pour blanchir l’argent.
On doit rassembler notre argent.
Il me faut tout ce que Baz vous a donné du box de Smurf.
Tout de suite.
Ce pognon est parti depuis longtemps.
J’ai plus rien non plus.
Vous avez tout dépensé en deux mois ?
L’éducation des enfants coûte cher.
C’est notre argent, J.
On n’a pas de compte à rendre.
On va devoir faire un coup.
- 100 000, au moins - De quoi tu parles ?
Tu disais que les flics nous surveillaient.
Il faudra être prudents.
Donc on perd les propriétés.
C’est à Smurf de toute façon, non ?
Non. C’est à nous aussi.
À nous tous.
Tu veux qu’on te fasse confiance ?
Vous n’avez pas le choix.
Que s’est-il passé ?
C’est quoi le problème ? Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
On... m'a tout volé.