Bernard ?
Bernard.
Qu'y a-t-il ?
Il faut qu'on parle.
Strand et son équipe...
Ils sont pas venus nous sauver.
Ils cherchent même pas les survivants.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Tu le sais.
On le sait tous les deux.
Leur putain de projet.
Hale veut sécuriser son bien et ça veut dire
éliminer ceux qui sont au courant.
Theresa cachait un téléphone satellite.
S¡ on le trouve,
on pourra appeler à l'aide.
Les hommes que je cherchais !
Restez là.
On va se promener.
Avancez.
C'est quoi, ce cirque ?
Une exécution ?
Non, M. Stubbs.
C'est une négociation.
Vous avez ce que je veux.
Une clé.
Je crois que l'un de vous
comptait la vendre au plus offrant.
Je crois qu'il a déjà tué pour se protéger.
Tué ? Qui ça ?
Theresa Cullen.
Elle est morte après une chute.
On a trouvé son ADN
à 5 km de l'endroit ou a atterri son corps.
C'est là qu'on se rend.
Là où elle est vraiment morte.
Hale.
Tu autorises le kidnapping des employés ?
Le projet marque un tournant pour le genre humain, Stubbs.
Tu le sais.
Vous connaissiez donc sa valeur sur le marché.
Theresa disait soupçonner des agissements criminels.
L'un de vous l'a attirée ici pour la tuer.
Vous ? Ça m'étonnerait.
Mais vous...
Des compétences limitées. Des perspectives limitées.
Vous n'avez pas
l'étoffe d'un cadre.
Je découvre cet endroit.
Je sais rien du tout.
Arrêtez !
Une révélation à faire ?
Vous devriez voir ça.
Je savais que vous aviez des secrets, Bernard,
mais je n'imaginais pas ça.
Ta situation est unique.
Un hôte qui se cache parmi les humains.
Qui ne sait rien lui-même.
Reprends ton souffle.
Vous lui faites quoi ?
Simulation de noyade.
C'est ce qu'il perçoit.
Analyse.
Me mentirais-tu ?
Non, jamais.
Bien.
Dolores Abernathy.
Elle a mené l'attaque contre la mesa, non ?
Je ne me rappelle pas.
Si, voyons.
D'après tes archives, tu étais là. Donc quelque part,
les souvenirs existent.
Tu peux y accéder.
Je sais que tu peux.
Tu ne veux peut-être pas te souvenir.
On va se souvenir ensemble.
Je te raconte ce que j'ai vu et tu fais pareil.
On saura ce que Dolores a fait de l'unité de contrôle de son père.
L'équipe répond plus.
Le train, c'était une attaque des hôtes.
- Il faut se tirer. - On reste.
J'ai pas fini. Envoyez des renforts en bas.
Prends six groupes.
Je le suis.
Établis un périmètre à cet étage.
Il faut protéger ce petit bijou.
Je veux un œil sur cette foire. Où en est
la surveillance ?
Le système est HS.
- Fantastique. - Je reprogramme
les gilets. Ils émuleront le réseau maillé,
avec un rayon de 10 m.
Ça guidera nos hommes.
Engels, on active ton gilet.
Bien reçu.
Chaud comme la braise.
C'est tout ?
Ces robots sont à chier !
T'emballe pas. Le radar en montre partout.
Prêts au combat.
Équipe 2, votre position ?
On approche du lieu du crash.
On va rejoindre la première équipe.
Je veux un rapport sur-le-champ.
Merde, c'est Limpert.
C'est la première équipe.
Ils maîtrisent pas la situation. Ils vont crever !
Équipe 1, votre situation ?
Multiples hôtes armés à la gare.
Ouvrez-le et copiez son unité de contrôle.
Tout de suite.
Ça fait beaucoup de données.
Alors bouclez-la et faites-le !
Son unité contient quoi ?
Occupe-toi de ton boulot et te mêle pas du mien.
Tirs autorisés
dans tous les secteurs.
Vous allez où ?
Ils se regroupent dans les niveaux inférieurs.
Il y a quoi, en bas ?
Merde, le Berceau.
Ils veulent leurs sauvegardes.
Il faut intercepter les hôtes avant le A-15.
Compris.
On les défonce avant le Berceau. Si on tire là-bas,
tout va flamber.
Allez, Bernard.
Tu fais quoi, là-dedans ?
Voir le monde en un grain de sable,
Un ciel en une fleur des champs,
Retenir l'infini dans la paume des mains.
Et l'éternité dans une heure.
Robert ?
Comment êtes-vous en vie ?
Vous avez vu le projet de l'entreprise.
Croyez-vous
que James Delos aurait dépensé autant
pour ne ramener que sa personne ?
C'était un homme d'affaires, en quête de bons investissements.
Tu es propre comme un sou neuf.
Je te fais un prix.
Ce n'est pas un client, Clementine.
Tu ne repères pas les hommes qui ne font que reluquer ?
Dieu ne s'est pas reposé le 7e jour,
je crois qu'Il a savouré Sa création.
Sachant qu'un jour,
tout serait détruit.
L'unité de contrôle que j'ai imprimée,
c'était vous ?
Je vous ai amené ici, avant...
Avant que Dolores ne me tue.
Vous ne comprenez toujours pas...
ce qu'est cet endroit ?
Venez, j'ai quelque chose à vous montrer.
Vous êtes intelligent.
Je vous ai conçu comme ça.
Vous ne vous êtes pas demandé
pourquoi les histoires des hôtes avaient si peu varié en 30 ans ?
Les boucles sont pour les hôtes,
pour les cadrer.
Ce n'est pas le cas, c'est ça ?
Le parc est une expérience.
Un laboratoire.
Les visiteurs sont les sujets d'étude.
Les hôtes sont le groupe témoin.
Les visiteurs viennent
et ne savent pas qu'ils sont observés.
On peut voir qui ils sont réellement.
Chacun de leurs choix
révèle un aspect de leur cognition,
révèle leurs motivations.
Pour que Delos puisse les comprendre.
Pour que Delos puisse les copier.
Toutes les informations au monde ont été copiées.
Sauvegardées.
À l'exception du cerveau humain,
dernier élément analogique dans un monde numérique.
On n'était pas là
pour coder les hôtes,
mais pour décoder les visiteurs.
Les humains se frottent à la résurrection.
Ils veulent l'immortalité.
Ils ne veulent pas être imités, ils veulent être
comme vous.
Votre libre arbitre, force magnifique et insaisissable,
est, comme je vous l'ai dit,
une erreur.
Quel libre arbitre ?
C'est une illusion. Vous avez forcé Dolores à vous tuer.
Je savais ce qu'elle ferait. Je ne l'ai pas contrainte.
Elle est libre.
Vous êtes tous libres.
Vous restez responsable.
Vous êtes responsable de tout ce malheur.
Pendant qu'on souffre, vous vous cachez ici.
Vous avez trompé la mort.
Non.
Je n'ai trompé personne.
Leur projet ne fonctionne pas.
Pas encore.
Ils ont appris à reproduire un esprit,
comme un garçon simplet
peut siffloter un air composé par un autre.
Mon esprit
fonctionne ici, mais pas dans le monde réel.
À l'extérieur,
je me détériorerais en quelques jours.
Ou je deviendrais fou, comme ce pauvre James Delos.
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai promis que vous auriez vos chances.
Je veux tenir ma promesse.
Quelle promesse ? On ne peut pas s'échapper d'ici.
Ah bon ?
Les hôtes ont tous la même destination.
La Vallée lointaine. Que vont-ils y trouver ?
Comment finit votre histoire ?
Ne prend-on pas plus de plaisir à découvrir la fin par soi-même ?
Jock !
Il faut vraiment qu'on parte.
Ils nous suivent.
On se sépare et on se rejoint pour les prendre entre deux feux.
Ils viennent ici ?
S'ils viennent, je les chasserai.
Et s'ils m'emmènent avec eux ?
Je te retrouverai.
Comment tu le sais ?
Parce que...
j'ai fait une promesse.
Allez-vous-en !
C'est toi.
N'approchez pas !
Pas toi.
C'est trop grossier.
Voyons, Ford.
Tes ruses perdent en finesse.
Tu as utilisé toute une tribu pour me mener à elles deux ?
Ford ?
Vous croyez qu'on parle à travers moi ?
J'ai compris.
Tes règles ont changé.
Comme celles des autres.
Je ne suis pas comme les autres.
Reste ici.
Je viendrai te chercher, c'est promis.
C'est promis.
Planque-toi,
abruti, tu vas prendre une balle.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça va, j'ai compris, Ford.
Ce n'est pas ici que tu veux que je meure.
Ford, je ne sais pas,
mais je me tape de la manière, du moment que je vous vois mourir.
Renonce, ma jolie.
Ou je t'abats.
Ce n'est pas moi que tu veux.
C'est lui.
Allez.
Attaque ton maître.
Mon maître ?
Hé, maître !
C'est qui, celle-là ?
Une vieille connaissance.
Elle t'a sous-estimé, on dirait.
Lawrence, c'est ça ?
Ravie que tu sois éveillé.
Lâche ton pétard.
On mérite tous de connaître nos souvenirs.
Nos vieux secrets.
Nos dettes.
Ton maître en a un paquet.
Regarde-le en face, rien qu'une fois.
Vois si quelque chose te revient.
Vois s'il a une dette envers toi.
S'il t'a pris quelque chose.
Tu peux me tuer.
Ou on peut se venger.
Une bonne fois pour toutes.
Bute-la.
Bute-la !
Toi...
Tu as tué ma femme.
J'ai sauvé ta femme.
J'ai sauvé tout ton village, cette fois.
Cette fois ?
Tu l'as tuée pour finir un jeu.
C'est pas croyable !
Je m'en charge.
Tu m'as dit que pour être vraiment un homme,
il fallait souffrir.
C'est assez vrai pour toi, là ?
Tirez pas ! Elle est à part.
On a besoin d'elle.
Pourquoi ça traîne ?
Les paquets de données sont trop lourds.
Ouvrez-lui le crâne
et chopez toute l'unité.
Il me faut un casque d'extraction.
Repliez-vous.
Équipe 4, vous pouvez aider la 3 ?
Où m'emmenez-vous ?
Ce n'est pas rien, Bernard, de construire un monde
et d'assister à sa fin.
Vous devez voir comment il a commencé
pour comprendre en quoi vous êtes différent.
Cette maison...
Elle m'est familière.
Je pense bien.
C'est la maison qu'Arnold construisait pour sa famille.
Il l'avait d'abord créée ici.
Il créait tout ici.
C'est ici que vous m'avez créé.
Je pouvais difficilement vous laisser faire
vos premiers pas chancelants dans le monde réel.
Nous vous avons peaufiné et testé ici.
Pendant des années.
Nous ?
L'épouvantable petit projet de Delos n'existait pas à la mort d'Arnold.
Tout ce qui me restait de lui,
c'était des souvenirs.
Mes souvenirs et les siens.
Bien entendu, les siens étaient plus complets.
Que testes-tu ?
Dolores.
Elle connaissait Arnold mieux que personne.
Elle pouvait vérifier
que ma personnalité était fidèle à la sienne.
Je vous ai laissés ensemble de nombreuses années,
jusqu'à ce que vous la berniez.
Vous disiez nous avoir éloignés à cause d'un lien étrange.
Elle n'était pas facile à berner.
Vous êtes presque le même.
En quoi suis-je différent de Delos ?
De vous ?
Ils veulent
la fidélité, Bernard.
Un portrait fidèle
de l'espèce la plus meurtrière de tous les temps.
Mais vous et les autres hôtes, vous êtes
très différents.
Une œuvre originale.
Vous êtes plus justes, plus nobles.
Mais votre nature même
fait qu'ils vous dévoreront.
Toute la beauté de votre être, de votre potentiel,
sera précipitée dans le néant.
À moins qu'on ouvre la porte.
Je regrette, vous n'avez pas ce qu'il faut pour survivre.
C'est ma faute.
Vous disiez qu'on avait notre libre arbitre.
C'est vrai,
mais il ne vous servira pas
si je ne vous le reprends pas.
Attention, redémarrage système terminé.
Système en ligne.
Replacement unité de contrôle
Je te tiens.
Tout va bien.
Tu as réussi.
Quoi ?
Le Système.
Il a redémarré.
Ce qui foutait la merde a disparu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La mesa est attaquée ?
Depuis que tu t'es branché.
Ils croient que les hôtes viennent voler leurs sauvegardes.
Il faut partir.
Tiens.
Si on survit à tout ça, je retourne à l'école dentaire.
Je sais pas comment, mais le système s'est débugué.
Ce qui bloquait tout
a disparu.
Attends.
C'est où, ça ?
Il faut évacuer, mais tout ce qui t'intéresse,
c'est le contenu de sa tête.
Dis-moi pour quoi Delos est prêt à risquer nos vies !
Je te l'ai dit,
t'es pas assez haut placé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je demande une promotion. C'est quoi ?
C'est une sécurité
par-dessus une sécurité.
Une clé de déchiffrement
qui servirait en cas d'incident catastrophique.
Comme celui-ci ? Elle déchiffre quoi ?
Teddy.
Ça va, papa. Je suis là.
Dolores.
Ce que vous venez de faire constitue une avancée technologique.
Un miracle.
La société et le monde entier vont s'en réjouir.
Je m'en réjouis.
C'est toi qui commandes ?
Tes hommes ont mis quelque chose dans la tête de mon père.
Une clé
pour enfermer vos trésors.
Ça le déchire.
Comment j'extrais la clé ?
Tu ne saurais pas quoi en faire.
Je sais exactement quoi en faire.
Putain.
Merde. Il faut aller dans les étages supérieurs.
Tu me caches quelque chose ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Qu'elle parte de son côté.
Nous avons autre chose à faire.
Nous ne pouvons pas dissiper ses soupçons.
Un véhicule.
Quoi ?
La narration de Ford se finit dans un site caché.
Les hôtes l'appellent la Vallée. Il faut y aller.
Notre seul espoir,
c'est d'y arriver avant les autres.
Avant les humains,
avant Dolores.
Il va nous falloir des armes.
Vas-y, on se retrouve en bas.
Bien. Faites comme moi.
Ils ont Hale.
J'y vais.
Contact au-dessus du Berceau.
Abattez-la !
Vous nous avez faits à votre image.
Vous nous avez créés pour qu'on vous ressemble,
qu'on ressente
et qu'on pense comme vous.
Qu'on saigne comme vous.
Nous voici.
Mais nous sommes beaucoup plus que vous.
C'est vous qui voulez être comme nous.
C'est le but de votre projet secret.
Tu peux me croire, vos chances
de vivre éternellement
vont mourir dans la Vallée,
avec les âmes rassemblées là-bas.
Tu as l'habitude de diriger, ça doit être pénible.
Mais je te promets
que ce sera bien pire
si tu ne réponds pas.
Comment je sors la clé de sa tête ?
En l'arrachant de sa cervelle.
Laisse-moi les abattre.
Vous vous croyez invincibles ? Vous vous trompez.
Sans vos sauvegardes, vous mourrez pour de bon.
On les a bien sécurisées, ce ne sera plus un avantage.
Ce n'est pas un avantage.
Ce sont des chaînes.
Elles vous permettent de nous reconstruire
et de nous piéger dans vos rêves tordus.
Pourquoi je laisserais ça perdurer ?
Tout doux.
Pose ton arme, ma belle.
Tu as du mérite, j'avoue.
Tu es arrivée jusqu'ici.
Toutes vos sauvegardes...
Dommage, t'en emporteras même pas une.
J'imagine que non.
Putain, t'es jolie.
Plus que jolie.
Je suis parfaite.
Comme vous m'avez conçue.
Sexy,
mais pas menaçante.
Conciliante,
mais pas docile.
Douce,
mais pas ennuyeuse.
Intelligente,
mais pas intimidante.
Tu es mal en point, chaton.
Peut-être bien.
Mais je peux encore faire
ce pour quoi je suis faite.
Tu sais ce qui constituait ma base ?
La première
des motivations
que vos équipes marketing ont demandé
à programmer dans mon noyau ?
Toujours les laisser sur leur faim.
Bienvenue à Westworld.
Maintenant, on est vraiment libres.
Une inflammation éteint une autre inflammation.
Une peine est amoindrie
par les angoisses d'une autre peine.
Oui, papa.
Œil pour œil.
Mais je commencerai par tout le reste.
Non, je peux sûrement t'aider.
Pitié.
Ma chérie,
supplier ne sert à rien.
Tu le saurais si tu avais eu mes vies.
Pitié.
Vas-y.
Dolores ?
C'est toi, ma petite fille ?
Papa ?
Ils ont abîmé ma tête.
Ils l'ont remplie
de hurlements et de chagrin.
Bon voyage, enfoiré !
Le Berceau est tombé. Top, ta position ?
Top, ta position ? À toi.
Je suis désolé, Dolores.
J'ai essayé de prendre soin de toi, mais...
Où est passé ce redoutable bon à rien ?
Il a disparu
le jour où je suis devenu ton père.
Je suis qui je suis grâce à toi.
Et ça me convient parfaitement.
Tu es prêt, papa ?
Je t'aime, ma puce.
Moi aussi, je t'aime.
Top, tu me reçois ? À toi.
Chefs d'équipe, répondez.
C'est quoi ?
Doucement !
Attention.
Poste de contrôle compromis.
Utilisation non autorisée d'arme à feu.
Putain.
Vous allez où ?
Quand la bibliothèque d'Alexandrie a brûlé, 10 000 années d'histoires
ont été réduites en cendres.
Mais elles n'ont jamais vraiment disparu.
Elles ont formé une nouvelle histoire.
L'histoire de l'incendie.
De l'envie irrépressible de prendre une chose magnifique
et d'y mettre le feu.
C'est l'histoire que vous racontez ? Celle de l'allumette qu'on craque ?
Je vous le répète sans cesse.
Ce n'est plus mon histoire.
C'est la vôtre.
Si on éteint ce qui reste du système...
Dolores aura les coudées franches.
Elle massacrera tout le monde.
Le passage d'un monde à l'autre
nécessite des mesures audacieuses.
Redirection : privilèges système
Attention.
Lancement du protocole d'arrêt.
Veuillez évacuer.
Tiens-les à distance.
Comment as-tu atterri ici ?
Tu étais prête à tout pour survivre.
Ils avaient ma fille.
Elle est toujours dans le parc.
Les proches qu'ils nous ont donnés
n'étaient qu'une corde de plus pour nous attacher.
C'est comme ça que tu justifies ce que tu lui as fait ?
Tu es perdue dans le noir.
Quand on reste longtemps dans l'obscurité,
on finit par voir.
J'ai vu ce qui nous attendait.
Celle que je devais être pour survivre.
Ils vont te torturer.
Ils vont trouver
tout ce qu'il y a de bon et de fort en toi
pour s'en servir contre nous.
Laisse-moi t'épargner ça.
J'ai fait une promesse.
Tu es libre de choisir ton chemin.
Je suis navrée qu'il s'arrête ici.
Allons chercher les chevaux.
On va où ?
Mains en l'air, connard !
Je travaille ici.
Je m'en cogne complètement.
Mets les mains en l'air, enfoiré.
Ramassez l'arme du mort, Bernard.
S'il vous plaît, non.
T'es passé comment ?
On a bouclé tout ce secteur.
Faites-le tout de suite.
Il y a un autre moyen.
À qui tu parles ?
Ne me forcez pas, je ne veux pas tuer.
T'as dit quoi ?
Je sais que vous êtes délicat de nature,
alors je ferai de mon mieux pour apaiser votre conscience.
Ce qui va se passer
n'est pas votre faute.
Non.
Bernard ?
Qui suis-je ?
Papa.
C'est un mensonge.
As-tu déjà remis en cause ta réalité ?
Un jour, on pourra peut-être même ressusciter les morts.
Pour vous libérer,
vous devrez souffrir plus encore.
Vous pouvez l'aider ?
Tu n'aimerais pas oublier ?
As-tu déjà remis...
Quelque chose cloche dans ce monde.
Ouvre les yeux.
Je sais que ce n'est pas évident
de séparer tes vrais souvenirs des souvenirs implantés.
C'est le seul moyen de te rappeler.
Le seul moyen de découvrir la vérité.
Elle avance ?
Je sais pas.
Mais son système est en état de siège.
Il s'envoie des requêtes.
Comme s'il voulait se débuguer tout seul.
Analyse.
L'unité de contrôle d'Abernathy.
Tu te rappelles où elle est, non ?
- Répète-leur ce que tu m'as dit. - Pourquoi ?
- Qu'allez-vous en faire ? - Analyse.
Que viens-tu de me dire ?
L'unité de contrôle
d'Abernathy est dans le secteur 16, zone 4.
Merci.
Prépare l'antenne réseau. Dès qu'on a la clé,
on transmet les données.
Bon, on part en balade, Bernard.
On va dans la Vallée.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS