Précédemment...
L'acte d'accusation serait meurtre au second degré.
Vous devriez mettre vos affaires en ordre.
On a notre financement.
Nous travaillons si bien ensemble.
Je suis désolée.
- Je peux pas faire ça. - Pourquoi pas ?
J'ai un petit ami.
Le réseau aime tes pitreries d'enfant sauvage
mais les drogues et les beuveries doivent cesser.
Tout va bien ?
J'ai quelque chose à te dire.
Tu m'as trompé ?
- Je suis désolée. - C'est fini.
Jake, arrête !
Harper a divulgué à "Variety" que l'on travaillerait ensemble
sur "Redemption Ridge."
Elle est autant manipulatrice que ma mère.
Je ne peux plus me laisser manipuler par ces personnes.
Pouvez-vous remettre votre siège en position pour l’atterrissage ?
Oui, bien sûr.
Pourrais-je avoir un autographe ?
- Quel est ton prénom ? - Cindy.
- Merci. - Je t'en prie.
- Prête, Mme Townsen ? - Allons-y.
Paige, Jake et toi avez rompu ?
Où est Rainer ? Tu restes à New York ?
pourquoi n'es-tu pas allé sur "Kelly and Ryan"?
Paige, soupçonnais-tu Shane d'être celui qui te harcelait ?
Cela va-t-il interférer avec le film ?
Paige, avec qui sortez-vous maintenant ?
Un commentaire sur votre vie personnelle en ce moment ?
Que va faire Jordan ?
Bon retour, Mme Townsen.
Merci, Jack.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il est tard. Tu vas bien ?
Je sais de quoi tu as besoin.
Que penses-tu d'un gâteau au chocolat accompagné d'un bon bourbon ?
mais tu aurais tort.
Je ne veux pas gâcher l'argent de tes pères, Billy.
Nous n'allons pas gâcher leur argent.
Nous allons finir notre fantastique film.
Je veux juste y penser.
Je ne veux pas continuer à tracer mon chemin de la manière forte Georgia.
Peut-être que ce n'est pas une bonne chose pour moi.
Je vais continuer à essayer de faire marcher les choses
mais c'est peut-être le destin.
Rainer, c'est encore moi.
Rappelle-moi. Tu étais supposé être à la maison il y a des heures.
Et je ne sais pas où tu es.
C'est Alexis Glenn ?
- Et voilà. - Merci, mon pote.
Hé, Jordan !
Hé, Tang.
- Félicitation, Jay. - Pour quoi ?
J'étais en bas à la gym, d'accord ?
Et devine ce qui est arrivée dans les nouvelles du matin ?
Les nominations des Oscars ! Et tu es l'un d'entre eux.
Tu le mérites bien.
Vraiment ?
Je mentirais à propos de ça ?
Super.
Je pourrais célébrer ma victoire en prison.
Attends. De quoi tu parles ?
As-tu entendu quelque chose ?
Le juge décide aujourd'hui s'il me poursuit en justice.
- Quand ? - Cette après-midi.
Je dois aller voir mon avocat.
Je t'accompagnerai, d'accord ?
J'étais supposée enregistrer avec Pablo
mais je vais reporter.
Non, je ne veux personne autours
quand je vais entendre la décision.
Ça va bien se passer.
Dieu, j'espère que tu as raison.
Appelle-moi quand c'est fini.
On ira prendre un verre dans un bar ce soir.
Tu es sûre que Pablo sera d'accord ?
Appelle-moi quand c'est fini.
- Félicitations. - Merci.
Alexis ?
Flûte alors !
Mais enfin ?
Que penses-tu de cette note ?
Doit-elle être plus haute ?
♪ Rolling down the road rolling down the road ♪
Ou plus basse ?
♪ Rolling down the road rolling down the road ♪
Qu'y a-t-il Pablo ?
Ton copain a reçu un Oscar.
Toutes les télévisions en parlent.
- Le savais-tu ? - Oui.
Je l'ai entendu ce matin.
Ça doit être bien pour Jordan.
Peut-être aller en prison
Et puis gagner un Oscar.
Je serais confus.
Comment se sent-il ?
Il est confus et inquiet.
- Tu lui as donc parlé ? - Je l'ai croisé dans le hall.
Veux-tu en parler ?
Tu sembles m'en vouloir.
Tu ne regardes pas qui t'appelle ?
C'est ma mère.
Bonjour maman.
Quoi ?
Mon dieu ! Oui.
Bien sûr, oui !
J'arrive d'ici trente minutes.
Je suis désolée.
mais je dois partir.
Alexis a disparu.
Je vais aider maman et Sloane à la retrouver.
Pourquoi ne pas laisser faire ta maman et la police
Et qui veut aider ?
Tes problèmes interfèrent toujours avec le travail.
J'arrête.
Sérieusement ?
Oui, sérieusement !
Si tu pars...
Notre collaboration est terminée.
Tu vas abandonner l'album ?
Abandonner toute la musique que nous avons faite ensemble ?
Non.
Je vais terminer l'album.
Sans toi.
Menace-moi tant que tu veux Pablo.
Mais c'est moi qui fais la musique.
Et débarrasse tes affaires de ma suite !
Tu laisseras les clés à la réception.
Parce que j'en ai assez de tes problèmes.
- Parfait, pouvez-vous... - Es-tu prête ?
Peut-on être prêtre pour la potence Alan ?
Combien de critiques seront présents ?
Les habitués : une demi-douzaine.
Y aura-t-il des membres du conseil ?
Ils ne manqueraient pas la réception.
Ils sont prêts à en découdre.
C'est ma dernière chance Alan.
Je suis aussi en ligne de mire.
S'ils n'aiment pas "Locked", Je pourrai vider mon bureau.
Tout comme toi.
Chouette conversation.
Oui, j'ai appelé le Cedars-Sinai. Ok, je reste en ligne.
Alexis Gleen.
Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
- Oui. - Merci.
- Avec plaisir. - Salut.
Salut. L'a-t-on retrouvée ?
Vous avez mon numéro,
Appelez-moi dès que vous avez des nouvelles. Merci.
- C'est quoi ? - Un mot qu'elle a laissé.
J'essaie de la localiser via les réseaux sociaux.
Les gens postent des vidéos.
C'est comme "Mais où est Charlie ? ".
Comme je travaillais hier soir,
j'ignorais ce qui était arrivé.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé plus tôt ?
Vous n'étiez pas vraiment amies dernièrement, Tang.
Tu as laissé Pablo la mettre dehors au Bixby.
Je m'inquiète encore pour elle, Sloane.
Alors après qu'elle ait coupé tous ses cheveux
pourquoi personne n'est restée avec elle ?
Excuse-toi. Quelqu'un est resté.
Je suis restée la nuit entière mais elle s'est faufilée dehors.
La dernière fois que quelqu'un l'a vue
elle courait à travers Ventura Boulevard ce matin.
La vallée ? Je ne savais même pas qu'elle savait comment sortir d'ici.
- Ouais. - Oh, mon Dieu !
- Pauvre Alex. - Allô ? Oui.
- Mon Dieu. Vraiment ? - Quoi ? Elle va bien ?
Bien, merci, officier.
- Elle a été arrêtée. - Pourquoi ?
Ils l'ont trouvé évanouie dans le lit superposé d'un enfant.
- Quoi ? - Ouais.
La mère est venue réveiller ses enfants pour l'école
et elle a trouvé Alexis à la place.
Et la photo judiciaire d'Alexis est déjà virale.
Maman, à combien est la caution ?
Non. Ils n'ont retenu aucune charge.
Apparemment, la mère était une grande fan de "Backsplash"
mais la police l'a mise entre 51 - 50.
- 51 quoi ? - Heures de psy, chérie.
Ils l'emmènent à l'hôpital du comté
en ce moment. Allons-y.
Je veux juste prendre un peu de vacances.
- Combien de temps ? - Un an.
Devine combien de films Jennifer Lawrence a tournés
l'année suivant "Winter's Bone" ?
- Aucune idée. - 5.
Dont X-Men, The Hunger Games
etHappiness Therapy dans lequel elle a remporté l'oscar.
Sais-tu qui a pris une année sabbatique après son premier hit ?
- Non. Qui ? - Moi non plus je ne sais pas.
Parce qu'elle n'est plus dans le business.
C'est comme ça que ça fonctionne.
C'est arrivé il y a moins de trois jours.
J'appelle un menuisier pour réparer ça.
Et j'ai des cauchemars.
Je vais te donner une liste de bons thérapeutes.
- Jake et moi avons rompu. - Ça arrive.
La gloire va te mettre en décalage avec quelques personnes.
Je ne sais pas ce que je veux faire désormais, Joanie.
Je veux dire, " Locked " n'est même pas encore sortie
et les gens croient déjà qu'ils me connaissent.
Ils me posent des questions privées.
Ils prennent des photos de moi, me suivent.
- Ils... - Paige, stop.
Que vas-tu faire d'une année sabbatique ?
Finir l'université.
Pourquoi ne pas le faire par correspondance ?
Ce n'est pas une mince affaire.
Il s'agit d'envisager les choses, tu sais ?
Tenter de nouvelles choses et...
Je pourrais changer ma majeure d'économie à théâtre.
Quand tu t'es fait agressée, t'es-tu frappée la tête
genre, vraiment fort ?
Non, je suis sérieuse.
Pourquoi voudrais-tu aller à l'université étudier
ce qui t'a rendu célèbre ?
Parce que je ne suis pas célèbre pour mon jeu d'actrice, Joanie.
Je suis célèbre pour être célèbre.
Pourquoi tu n'as répondu ni à mes appels ni à mes messages ?
Je me suis inquiété.
Tu sais de quoi il s'agit, Harper.
Tu agis comme si tu avais trouvé ce projet pour moi
alors qu'en fait, ça a toujours été pour toi.
C'est grâce à moi que ta mère
ne produit pas "Redemption Ridge".
- J'ai fait ça pour toi. - Alors prouve-le.
- Cède-moi les droits par écrit. - Pourquoi ?
J'ai eu une illumination à New York.
Je me tourne vers l'alcool
quand je sens que je perds le contrôle de ma vie.
C'est pourquoi je veux le contrôle total.
Je veux produire ce film.
Et si tu as vraiment obtenu "Redemption Ridge" pour moi
tu me cèderas les droits par écrit.
Je vais doubler ce que tu as payé.
Je l'ai eu pour un dollar.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le test.
Si c'est vraiment pour moi, tu me donneras les droits.
Tu deviens ridicule.
Rainer, nous pouvons produire ce film et y jouer ensemble.
Ray, allez. Regarde-moi.
Ok. Bien.
Tu veux une preuve, eh bien...
je vais quitter la production,
et je vais auditionner pour le premier rôle comme tout le monde.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Maintenant, peut-on s'il te plait arrêter de se battre...
... et se réconcilier ?
Je demanderai à mes avocats d'envoyer le contrat
fini à ton appartement.
Peut-être que vous deux pouvez le mettre au point.
Je ne sais même pas si j'en ai envie.
Oui, je sais. Jake peut être assez intense.
Et, oui. Je l'ai trompé, ok ?
Et je me sens horrible.
Mais il m'a émotionnellement trompé.
Oui. Je ne comprends pas, tu sais ?
Dis ce que tu veux, mais je ne pense pas
qu'il y a quelque chose avec lui.
Non, c'est un truc.
Il a reporté tous ses sentiments envers moi vers Billy
quand elle a commencé à jouer Georgia.
Ça me fait seulement penser
il n'y a pas eu une réelle histoire entre nous,
que j'étais juste son inspiration.
Et maintenant, je ne le suis plus.
Je peux utiliser ta salle de bain ? La circulation était horrible sur la 405.
- Oui. Bien sûr. - Cool. Merci.
Je peux dormir dans ta chambre ? Je suis épuisée.
Oui, bien sûr.
Tu ne vas pas m'ignorer
comme si je n'étais même pas là.
Nous devons avoir une vraie conversation
à propos de ce qu'il s'est passé.
Ce qu'il s'est passé c'est que...
tu as couché avec un autre mec.
Donc tu ne vas prendre aucune responsabilité
dans notre rupture ?
Je ne vois pas en quoi ton infidélité est de ma faute.
Parce rien n'est jamais de ta faute.
Ne pas m'attendre pour finir "Georgia"
ne pas me laisser tranquille la nuit avant mon audition pour Scorsese
ne pas me défendre
quand un certain producteur me fait pleurer devant toi
ne pas emménager avec moi...
Tu as décidé d'acheter cette maison, Paige, pas moi.
Et tu n'as jamais arrêté de me le rappeler.
Excuse-moi. Désolé.
Pourquoi tu ne l'admets pas ?
Tu avais déjà des sentiments pour elle depuis cette première nuit
où vous vous êtes retrouvés pour réécrire le script.
Attends. Non. Tu ne peux pas faire ça, si ?
Parce que rien n'est jamais de ta faute.
C'est bon. Laisse-les dans la chambre.
Félicitations pour la nomination aux Oscars...
M. Michaels.
C'est Wilder.
Ouais, si tu veux, mec.
C'est ma faute.
Non. Ce n'est pas vrai.
Non. Ça l'est Sloane. C'est vrai.
Et ma mère est...
Dieu, toute cette pression qu'Ida lui met..
J'ai juste ignoré tous ses cris de détresse.
- Dieu, Sloane... - S'il te plait, stop, Tang.
Ce n'est pas de ta faute.
J'ai besoin de t'en parler, Alexis..
D'accord.
- C'est fini. - Oh, Dieu merci.
- La voient-ils vraiment ? - Non.
"Alexalicious", saison deux.
C'est même trop fou pour de la télé-réalité.
Les fans aiment la routine d'une vilaine fille fêtarde
et même le vol à l'étalage
mais le service psychologie du comté
est apparemment là où les gens tracent la ligne.
Ils ont annulé "Alexalicious".
Maman, c'est vraiment tout ce qui t'importe ?
Écoute, j'essayais de sauver sa carrière
pour que quand elle s'en ira d'ici
elle aura quelque chose vers quoi retourner.
J'ai fait de mon mieux.
Attends. Maman. Ça veut dire quoi ?
Il n'y aura pas de deuxième saison
donc tu vas juste la laisser ?
Chérie, vous deux êtes là pour Alexis.
Quand elle va venir, elle voudra être avec vous, pas avec moi.
J'ai fait ce que je pouvais.
- Qu'y a-t-il ? - Ne sois pas furieuse.
Mais j'avais besoin de ton aide pour me sortir de mon show.
Je savais que le seul moyen pour qu'Ida croit
que je devenais vraiment folle
c'était que tu lui fasses croire que je suis folle.
Et clairement, ça a marché.
J'ai eu cette idée du film Lifetime.
Et je n'aurais pas pu le faire sans Sloane.
Ne sois pas fâchée, Tang.
s'il te plait, ne sois pas furieuse.
J'ai assez de gens en colère contre moi en ce moment
pour durer tout ma vie.
Je suis désolée. Que..
Je suis désolée.
Ah.
- Alors les drogues ? - Des Tic Tac.
Et tu t'es introduite dans la maison d'une famille à Encino et..
En réalité, je fais du babysitting pour eux.
Oh, mon Dieu.
Tu es bien meilleure actrice
que je ne le pensais.
Merci, Tang.
- Merci. - Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, mais tu...
- Tes cheveux... - Bien, en fait..
- Surprise. - T'es folle ! Viens-là.
- Mmh. - Je suis désolée les filles.
Je vous aime les filles.
Gardez-le, nous allons arriver.
Entrez.
Que fais-tu là ? Je te croyais à New York.
Je viens de rentrer. Tangey m'a appelé.
Je voulais juste être là pour toi.
- Ça va ? - Oui. Merci, vieux.
C'est mon ami, Rainer. Ça vous va s'il nous rejoint ?
Bien sûr. Assieds-toi.
Jordan, j'ai
l'honorable juge Sandra Cho en ligne.
Apparemment, elle veut te donner sa décision de vive voix.
Bonjour Votre Honneur. Vous avez Jordan Michaels et moi-même ici présent.
Bonjour, Madame Gurrea. Bonjour, M. Michaels.
Merci pour votre patience.
On avait besoin d'une journée de plus
après avoir reçu l'appel de la mère de Jordan.
Je voulais juste que vous entendiez de ma bouche
qu'il n'y aura pas de procès.
C'était clairement de la légitime défense.
Et vous n'avez pas seulement sauvé votre vie
vous avez aussi sauvé celle de votre mère.
Jordan Michaels, l'état de l'Illinois
n'engagera pas de poursuites à votre encontre.
Attendez,... Ça veut dire...
C'est fini Jordan. Vous êtes un homme libre.
Merci Juge Cho.
- Merci. - Bonne chance, Jordan.
- On a réussi. - Merci Vivian.
De rien.
C'est ton moment.
Profites-en.
Salut, que...
Qu'y a-t-il ?
J'ai été...
J'ai été cambriolé !
Ils aiment ça.
Ils vous aiment, vous deux.
Et les critiques étaient aux anges.
Votre alchimie est le truc de films légendaires.
Vous êtes comme Bogart et Bacall.
Gosling et Stone.
C'est pourquoi nous sommes si contents d'avoir
signé pour trois films avec vous deux.
Et dès que nous aurons le feu vert,
nous passerons tout de suite à la suite.
À quel point ce sera rapide ?
Cela pourrait prendre quelques mois.
Tu es douée, Nina. Bravo.
J’ai pas pu trouver pourquoi t’as appelé Paige.
"dans une réunion que j'ai demandée."
Mais je comprends maintenant.
Tu es un génie diabolique.
Qu'y a-t-il ?
Tu vois ce qu'elle fait ?
Tu te rappelles de notre conversation dans l'avion ?
- Elle te manipule. - Eh bien, elle essaye.
Si tu le reconnais,
alors, ne la laisse plus faire.
As-tu pris une décision au sujet de ce Western ?
- Je le produis. - C'est génial, Rainer.
- Félicitations. - Excuse-moi.
Que se passe-t-il ici ?
Je ferai "Redemption Ridge" ensuite.
J'aimerais avoir les auditions ici la semaine prochaine, Alan.
Attends une minute.
Gold Brothers n'a pas encore donné le feu vert pour le projet.
Mais ils le feront. Tous les studios en ville le veulent.
Pas vrai, Nina ?
Ce qui est parfait, j'ai décidé de prendre du temps pour moi.
- Quoi ? - Quoi ?
Je ne vais peut-être pas
revenir dans le business du tout.
Cette réunion ne m'a jamais été destinée
on en parlera plus tard.
- Allô ? - Salut, Tang.
J'attendais ton appel.
J'ai vu que le procureur avait abandonné les charges.
Mon Dieu ! Il faut fêter ça maintenant.
Rainer organise un petit truc
au Bixby à huit heures.
Parfait.
Pour un mec qui vient d'être nommé aux Oscars
et qui ne va pas en prison,
t'as pas le moral.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai été cambriolé.
- Quoi ? - Ils ont pris mon iPad.
Tu ne peux pas le remplacer ?
Non. Ça m'inquiète.
J'ai peur de ce qui est dessus.
Tangey, mes photos, mes vidéos de nous...
Des choses que je ne mettrais jamais sur le cloud.
...tu ne parles pas de...
Si, de ça...
Tu m'as dit que tu les avais effacées.
J'allais le faire...
mais je n'ai pas pu.
Dis-moi qu'il y a un mot de passe.
Je suis désolé.
Je ne savais pas que tu avais un vélo.
J'en ai pas.
Personne ne met de cadenas par ici.
Il fallait que je te voie avant que tu partes.
Merci.
Pour ton aide.
Tu n'avais pas besoin de mon aide.
Je pense que le sort est rompu.
Je ne pense pas que Nina t'influencera encore.
Je ne veux pas que ce soit un au revoir.
L'audition pour "Redemption ridge"
Ce rôle serait parfait pour toi. Si ça ne tenait qu'à moi, j'...
Non, bien sûr. Je vais auditionner.
Je ne sais pas ce que je vais faire après.
Pouvons-nous en reparler plus tard ?
Bien sûr.
Est-ce que tu auditionnerais mon amie Cassie ?
C'est une excellente actrice.
Pour toi, je ferais n'importe quoi.
Merci.
C'est pour ça que je suis tombé amoureux de toi.
Il n'y a rien de faux chez toi, Paige.
Promets-moi que tu ne regretteras pas ce baiser.
On en méritait au moins un sans que personne ne nous dise de le faire
et qu'une centaine de personnes regardent.
Tu veux que je te dépose ?
Merci.
- Viens. - Oups.
Merci d'avoir ramené mes vêtements de la maison Sloane.
Avec plaisir Lex.
Je suis prêt à faire mon grand retour.
Je ne peux littéralement plus attendre.
J'ai appelé l'infirmière pour que tu sortes.
Mon Dieu, ils prennent une éternité.
Ne t'inquiète pas et vas-y.
Je vais sortir et appeler une voiture
et te voir au Bix.
- Tu est sûr ? - Sloane.
Tu es allé au-dessus et au-delà. Rentre chez toi.
- Les heures de visites sont terminées. - Regardez, elle est là.
C'est rien, juste de la paperasse. Tu sais ce que c'est.
Rentre, prépare-toi, on fête ça se soir.
Je ne peux pas attendre.
- Je te vois plus tard, OK ? - OK.
Excuse-moi.
Jolie robe.
Tu ne peux pas porter ces talons ici.
Je pourrais les utiliser comme armes.
Excuse...
Je ne les porte pas ici.
Je vais actuellement à une soirée pour les Oscars.
Donc, je voudrais partir maintenant.
- Tu es en attente de 72 h, maintenant. - Ce qui signifie ?
Tu n’es même pas allé voir un médecin
avant que ça fasse 72 heures
C'est trois jours.
Je sais ce que c'est que 72 heures.
Euh, c'est ridicule.
Donc je suis là jusqu’à quand ? Lundi ?
C’est s'ils te prennent.
Sinon, tu pourrais être là 30 jours.
C'est un mois.
Quoi, non ! C'était juste une blague.
Je dois aller à la soirée des Oscars !
Tu ne peux pas me laisser ici !
Je ne suis pas folle !
Laissez-moi sortir !
Tu me manques beaucoup, Adam.
De quoi j’ai besoin pour l’Islande ?
Laisse-moi partir !
T’es jolie. Tu vas où ?
J'ai rendez-vous avec Paige au Bixby.
Il y a une soirée pour célébrer la nomination de Jordan pour les Oscars.
Euh, tu prends tes bagages pour aller à une soirée pour les Oscars ?
Je vais aller rendre visite à Adam en Islande.
- Vraiment ? Pour combien de temps ? - "Je sais pas."
Sûrement pour tout le temps où il y sera.
"Je pars demain."
Cass, t’es vraiment sûre que c’est une bonne idée ?
Enfin, ta carrière se termine maintenant.
Je pense pas que cette fille irritante
ou cette fille numéro six vaut..
...de perdre l'amour de ma vie.
Stealing Georgia valait de perdre Paige ?
- Je ne l'ai pas trompé. - Émotionnellement si.
Est-ce que vous pouvez arrêter ?
Jake, j'étais dans ton film.
J'ai vu votre comportement.
Soit tu es amoureux de ton travail
qu'importe qui est la vedette
ou tu as des sentiments pour Billy.
Je dois y aller. Salut.
- Merci d'avoir jeté ça, Ray. - C'est rien.
Et pour avoir été là aujourd'hui.
Jordan, félicitations.
- Je suis si content pour toi. - Merci.
Rainer, j'ai eu un appel de mon agent.
Oh, c’est bien
Merci de me prendre en compte.
pour "Redemption Ridge."
J’ai aucune idée de comment t’as été retenue
en sachant que mon père est le producteur
Tu m'en parleras plus tard.
Te caster était la moindre des choses.
Je sais que tu es très talentueux.
Merci.
Désolée d’avoir mis autant de temps.
Les vendredis soirs sont occupés
et j'ignore si le poste de maintenance me vaut la peine de garder...
- Jordan ! - Paige, tu l'as fait.
Félicitations. C'est génial !
Ça a été une journée intense.
Tu as vu Tangey ?
Pas encore, mais je viens d'arriver.
Tu m'excuses ?
- "Oui ?" - Tangey ?
J'espère que tu ne sors pas de ma fête
à cause des images parce que je...
Non, Jay, je suis en colère. Ne te méprends pas
mais ce soir je mets ça de côté.
Maintenant tu peux laisser une jeune fille finir de se préparer ?
Tu sais que j'aime pas être pressé.
Oh, je sais. Bye.
Merci.
- Cette fête est géniale. - Je sais.
Je suis tellement contente pour Jordan.
Il faut que je te dise quelque chose.
Vraiment, parce que j'ai aussi quelque chose à te dire.
- Commence. - D'accord.
Ce sera juste pour deux semaines
ou pour le reste de l'année
mais je pars en Islande demain.
Quoi ?
Et à propos du film de Toby Drake ?
Vous savez, qui sait si ça va arriver ?
Est-ce que vos agents
vous ont appelé ?
À propos de "Redemption Ridge ?"
Paige, est-ce que tu as avoir avec ça ?
Pourquoi j'auditionnerais pour ça ?
- Tu vas l'avoir. - Non.
Je n'auditionnerai pas.
Quoi ?
Je vais à l'université de l'Orégon
en tant qu'étudiante en théâtre.
Sérieusement ?
Rentre à la maison.
- À-tu perdu la tête ? - Je pense.
C'est pourquoi je dois le faire.
Tu es sûr que c'est la meilleure chose ?
Si j’étais vraiment faite pour Hollywood,
alors Hollywood sera toujours là pour moi après mes études.
Je suis excitée pour toi et triste.
Excuse moi. Je peux avoir une photo ?
Magnifique. Un peu plus près.
Ou vas-tu habillée comme ça ?
Je pensais t'avoir dit de poser tes clés à l'accueil.
Tu vas à la soirée de ton petit ami ?
Jordan n'est pas mon petit ami.
Vraiment ?
Pourquoi Jordan a
plein de photos et de vidéos de vous deux ?
Tu les a pris.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi y penses-tu, Tang ?
J'aurais pu te voir quand tu me trompait.
Et j'avais raison.
- Non. - C'est une preuve, d'accord ?
Tu m'as menti, Tang.
Non ! Ces photos datent d'il y a longtemps.
- D'avant notre rencontre. - Non.
Écoute. Ce n'est pas que ça.
Ce sont les mails, les messages, T’en as beaucoup
C'est mon ami.
Tu ne m'as jamais envoyé de SMS comme ça.
Toujours préoccupée par lui
prendre de ses nouvelles...
Ça ne s'est jamais terminé.
Vous recommencez.
Pourquoi me taguer ?
Il était ici à boire avec vous aujourd'hui ?
Écoute-toi, Pablo.
Ça vient de la nuit dernière. On buvait.
Buvait-il avec toi aujourd'hui ?
- Non ! - Je n'y crois pas !
Ouvre, je dois te parler.
Calme toi, Pablo.
Je te parlerai une fois que tu seras calme.
Comme ça...
"Sors pour qu'on puisse parler."
Ouvre la porte, Tang.
"Cette porte, c'est juste du contreplaquée."
Soit tu sors, soit je vais la détruire !
"Arrête, Pablo. Arrête !
911. Quelle est votre urgence ?
C'est Tangey Turner. Je suis au Bixby, suite 431.
Et mon petit ami veut m'agresser.
Tang, qui tu appelles ?
Je ne t'entends pas.
Quoi ? Tangey, je t'entends pas.
C’est Pablo, il essaye de...
Où il est, Tangey ?!
Je monte.
Merde !
Allez, allez !
Reste avec moi, Tangey.
- J'arrive. - Il essaie de défoncer la porte.
- S'il vous plaît, faites vite. - Je serai là, Tang.
Reste avec moi.
Pablo, ouvre. C'est moi, Jordan.
Jordan, sois prudent.
Laisse Tangey partir.
Stop !
Que se passe-t-il ?
Suite 431.
- 431 ? Attends, c’est pas... - Tangey.
Et j’ai vu Jordan monter en courant.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com