Précédemment...
Hayley a disparu.
Je vais trouver ta mère. Et je te jure que je vais te la ramener.
Qu'est-ce que c'est ?
Un message. D'ennemis que je croyais avoir enterrés.
On s'est rencontrés il y a longtemps
en Allemagne.
Pitié pour ma fille, pour mon fils !
J'ai enlevé Hayley.
Ta fille est dangereuse.
Quand Hope aura réprimé sa part de loup-garou, Hayley sera libre.
Le choix est simple.
La nature loup-garou de ta fille
ou la vie terrestre de sa mère.
Je ne laisserai pas mon passé devenir ton futur.
Tu comprends ?
Greta s'est enfuie.
Et qu'est-ce que c'est ?
Un sort pour réprimer.
Tout ce dont j'ai besoin pour la retrouver c'est de perdre une partie de moi.
Et je veux dire, j'en ai trois.
Où est le mal à en perdre une ?
Tu veux le savoir ?
Hope Mikaelson vient avec moi.
Je t'aime, maman.
Mère.
Que t'est-il arrivé ?
La rédemption est longue et difficile.
Mais ça en vaut la peine.
Elijah, c'est ça ?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
De même.
Je savais que tu avais des tendances capillaires emo,
mais pas tes goûts musicaux.
Tu me critiques, j'ai compris. Donne-moi ça.
Arrête de me juger et approche.
Non, je vais le faire.
Ma mère nous tuerait
s'il elle savait qu'on prenait des selfies en conduisant.
Enfin, comparé au fait de réprimer mon côté loup-garou,
c'est pas grand-chose.
Tu es stressée ?
Ma tante Freya a dit que j'allais le regretter
le restant de mes jours.
Et d'après ce que j'ai lu dans les carnets de mon père,
c'est horrible.
Je suis plus terrifiée que stressée.
Tu te sentais différente.
Ça t'aidera peut-être.
C'est bizarre de se séparer d'une partie de soi
qu'on connaît à peine.
Elle te manquera pas.
En tout cas, tu resteras toi.
Peu importe, je le ferai quand même.
Ta mère devrait être fière de toi.
C'est bizarre.
Je crois qu'on nous cherche.
Gare-toi.
Je dois me mettre au calme.
Allô.
J'ai Hope et une sorcière sous le coude pour le sort.
Quelle est la suite ?
Emmène-la à Shiloh Place et attendez.
Maman, on peut aller ailleurs ?
N'importe où sauf là-bas.
Fais ce que je te dis.
Allez-y et attendez de mes nouvelles.
Je te félicite, mon chéri.
Je suis fière de toi.
Toutes mes excuses.
J'avais une affaire à régler.
Ça a l'air d'aller mieux.
C'est de savoir que vous êtes fiancés.
C'est charmant, ici.
Je n'ai pas voyagé autant que je l'aurais voulu.
Quand tu étais une créature de la nuit ?
Je suis pas la seule à porter une nouvelle bague.
Révoltant, non ?
Une sorcière l'a faite avant mon départ.
Tu n'as pas fait une bague du Jour pour me voir, si ?
Non.
Je la porte depuis des années.
Mais ton père pensait
que la fin, parfois, justifie les moyens.
Quels moyens, au juste ?
Notre communauté reconnaît la supériorité de nos espèces
et œuvre pour protéger la sainteté et la pureté
du véritable vampire.
En portant une bague et en agissant comme une créature du jour ?
En me fondant dans la masse de ceux qui ont besoin d'être rééduqués.
Les créatures du jour nient leur état naturel.
Elles vivent sans peur du lendemain
et sans savoir qu'elles peuvent être plus que de simples humains.
Elles ignorent peut-être qu'elles trouveraient la paix sans bague.
En effet, Elijah.
Mais notre travail porte ses fruits.
On a pris le dessus.
On nous cherche, c'est sûr.
Je peux nous rendre invisibles.
Mais j'ai autre chose à faire sur la route.
Ça n'explique pas ta visite surprise.
Non.
Je crois que Roman est en danger.
Pourquoi ?
C'est ma faute.
Ton frère voulait étudier ailleurs,
et j'ai cédé,
mais j'ai appris
qu'il fréquentait Hope Mikaelson.
Il est plutôt attaché.
Mais dès que son père saura
qu'elle est avec un Sienna...
Il le tuera.
Roman n'aura aucune chance.
D'où ma venue.
Le seul en mesure d'affronter Klaus Mikaelson
et de sauver ton frère...
C'est moi.
Comment ça, Hope a disparu ?
Elle est partie il y a quelques heures avec un garçon de son école.
- Quoi ? - On les cherche.
Nos meilleurs éléments sont sur le coup.
Qui est ce garçon ?
Je vais le tuer.
On ne sait pas encore où ils sont,
mais ils semblent se diriger vers La Nouvelle-Orléans.
Elle rentre à la maison, mais pourquoi ?
Tu pourras lui demander.
Allons-y.
Ta sorcière met le paquet sur l'ambiance.
C'est pas ma sorcière.
Juste une sorcière que je connais.
Pas ta sorcière, compris.
Ça va ?
Écoute, Hope.
Tu sais que tu me plais.
Tu m'aurais pas emmenée jusqu'ici, sinon.
Mais...
Je te dois des explications.
Désolée,
mais il y a pire que de faire ça,
attendre de le faire.
Arrête.
Il y a un sort.
Tu peux y aller.
Maman ?
Au secours.
- Hope. - Il se passe quoi ?
Toi...
Je suis désolé.
Ma mère n'avait pas le droit de t'infliger ça.
Elle veut protéger son fils.
Greta est compliquée.
Et ses opinions sont plutôt extrêmes.
Mais c'est vrai, elle aime Roman.
Moi aussi.
Tu m'as jamais raconté comment Greta est devenue ta mère.
Il y a des années, après avoir été lapidée
par mon village,
on m'a laissée pour morte.
Je sentais ma vie m'échapper lorsque Greta m'a trouvée.
Elle a vu du potentiel,
et elle m'a changée.
Je l'appelle "mère", car elle m'a donné la vie.
Je lui dois tout.
Alors mon chemin est clair.
Je veux pas que tu sois mêlé à ta famille.
C'est mon problème.
Tu es ma famille.
Ton bonheur est le mien.
Tes problèmes sont les miens.
- C'est trop demander. - Pas du tout.
Ta mère a raison.
Je suis le seul qui peut protéger ton frère de Klaus.
Laisse-moi partir.
Quand le soleil sera couché et que tu pourras voyager,
tu pourras nous rejoindre.
Quoi ?
Merci.
Tu as le temps de prendre un café ?
J'ai conduit toute la nuit.
D'accord ? Lâche-moi un peu.
J'en ai assez de lâcher les Mikaelson.
Tu peux te détendre, Vin ?
Je suis crevée.
DISPARUE HAYLEY MARSHALL KENNER
Quelqu'un devrait s'en occuper.
Bonne idée, Declan.
Je me sens inutile.
Ils viennent d'envoyer un message.
Mon équipe va pas tarder à les retrouver.
On devrait avoir une adresse dans une minute.
Alors on attend avec un café imbuvable ?
Tu pourrais réfléchir à ce que tu diras à Hope.
Ou à ce que tu devras pas dire.
Ce serait tentant de l'attaquer,
mais tu le regretterais.
Tu me dois des explications, et pas que pour ma fille perdue.
- Elle n'est pas perdue. - Tu me sermonnes.
"Sois un meilleur père, soit plus impliqué."
Je ne sermonne pas.
C'est pas mon genre, je donne des conseils constructifs.
Que j'ai écoutés à mes risques et périls.
Hope ne m'a pas facilité la tâche.
Elle n'a plus huit ans.
Elle ne va pas t'admirer
parce que tu es son père.
Tu dois gagner son respect.
Pour être honnête,
ça a été horrible.
C'est déjà difficile de devoir garder mes distances,
mais maintenant, je veux la protéger, la garder près de moi,
je m'inquiète sans cesse.
Je n'ai jamais connu une telle souffrance.
Félicitations.
Te voilà père.
Et elle, c'est un bandit.
Pourquoi ?
Pourquoi elle fait ça ?
C'est classique.
Certains filles aiment les mauvais garçons.
Plus elles sont couvées, plus c'est comme ça.
À t'entendre, c'est inévitable.
Ce n'est pas un rite de passage.
Pour certaines, si. Ça l'était pour moi.
S'il y en avait un à dix kilomètres à la ronde,
il était pour moi.
Certains étaient même beaucoup trop vieux.
Certains avaient sûrement de bonnes intentions.
- Peut-être. - Oui.
Mon équipe a échoué.
Mais on sait où ils sont.
Comment ?
Localiser mon iPhone.
On y va.
Il se passe quoi ?
C'est lui qui les a menés au grenier de l'église où j'étais.
Comment tu as su où elle était ?
Tu as lu dans mes pensées.
La première fois que tu m'as touchée,
en remettant ma mèche de cheveux.
Tout ce que tu voulais savoir,
c'est où se trouvait ma mère.
Je sais ce que tu penses, mais le sort pour réprimer...
"Le sort pour réprimer" ?
De quoi il parle ?
Greta a dit que si je le faisais,
tu pourrais vivre.
Greta a dit ça ?
C'est pour que Hope ne fasse plus d'hybrides.
Tout ce qu'on veut, c'est rétablir l'ordre naturel.
Ma mère ne veut rien d'autre.
Greta est ta mère ?
Libère-moi immédiatement.
Je peux pas.
Une fois le sort fait, tout ira bien.
Ça ira quand tu m'aurais libérée.
Désolé que tu subisses ça,
mais elle réapparaîtra d'ici peu.
Elle nous manque aussi.
Vraiment ?
Elle te manque ?
Alors pourquoi je suis le seul à la chercher ?
On collabore avec la police.
Même ça, c'est illogique.
Quand j'appelle, ils n'ont pas l'air au courant,
comme si c'était nouveau.
Quelque chose cloche.
Tout le monde aime Hayley.
Alors pourquoi personne ne s'inquiète comme moi ?
Toi, par exemple ?
Et si elle était seule
et qu'elle avait besoin de nous ?
Declan, la vie de Hayley
est plus compliquée que tu crois.
Il y a une chose que tu devrais savoir.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu sais que ta mère est folle ?
Elle n'est pas folle de se défendre.
Les loups-garous tuent pour déclencher la malédiction.
Aucun n'est innocent.
Mais au moins, c'est une espèce naturelle.
Les hybrides sont une perversion.
Regarde Klaus.
Et Henry a été hybride moins d'une journée
avant de tuer quelqu'un.
Ils ne sont pas naturels.
Au moins, je sais ce que tu ressens.
Les hybrides ont aussi le choix, Roman.
Le libre arbitre est universel.
Klaus a agi ainsi parce qu'il est Klaus,
pas parce qu'il est hybride.
Henry n'est qu'un gamin.
Il apprendra à se contrôler.
- Maman. - Quoi ?
Henry est mort.
Que s'est-il passé ?
Ils lui ont arraché le cœur,
et ils l'ont pendu devant Chez Rousseau.
Qui ?
Personne ne sait.
La mère de Roman doit savoir.
Réfléchis.
S'ils ont fait ça à un pauvre gamin du bayou
qu'ils connaissaient à peine,
imagine ce qu'ils nous feront.
Non.
Ma mère ne veut que la paix.
Le sort vous libérera.
Vous verrez.
Si c'est ce que tu crois, tu es vraiment bête.
Le sort suffira pas à ta mère.
Elle veut notre mort.
On tourne dans sept kilomètres.
Tu regrettes notre relation ?
- Sérieusement ? - Alors ?
Si parler de ça t'aidera à penser à autre chose
qu'assassiner un ado innocent,
alors non, je ne regrette pas notre relation.
Mais j'étais trop jeune quand on s'est rencontrés.
Quand j'y pense,
j'étais une tout autre personne.
Et toi aussi.
Je n'ai pas beaucoup changé.
Je trouve que si.
L'homme que tu étais me terrifiait.
J'étais curieuse,
mais je ne me suis jamais sentie en sécurité ou détendue.
Ou moi-même, en fait.
Et maintenant, regarde.
Tu ne regrettes pas de m'avoir rencontré ?
Non.
Mais à l'époque, je représentais quelque chose pour toi.
Quelque chose d'innocent.
Je t'ai rappelé un côté de toi perdu
que tu aurais voulu récupérer.
Si on s'était pas rencontrés avant,
je me demande si tu m'aurais remarquée.
Tu ne passes pas inaperçu, Caroline.
Ton essence flotterait autour de moi.
Elle me sermonnerait jusqu'à ce que je te vois.
Ici Greta.
Je ne suis pas disponible, veuillez laisser un message.
Elle ne répond pas.
Elle ne reconnaît peut-être pas le numéro de ton jetable.
Réfléchis un peu, Roman.
Pourquoi elle t'enverrait au milieu de nulle part ?
Si elle voulait que Hope lance le sort,
elle t'aurait dit de rester à Mystic Falls
ou t'aurait envoyé à La Nouvelle-Orléans.
J'ai confiance en elle.
Elle compte là-dessus.
Elle n'est pas ce que vous croyez.
Quand j'étais petit,
les loups-garous ont détruit ma famille
et m'ont laissé pour mort.
Greta m'a sauvé.
Elle me considère comme son fils.
Elle m'a donné une nouvelle famille.
Jusqu'à ce que ton père tue la mienne.
À cause de lui, j'ai passé 50 ans à pourrir dans une cave.
Mais tout ce temps, Greta m'a cherché.
Elle n'a jamais abandonné.
C'est une bonne mère.
Non, Roman.
Ce n'est pas une mère.
Elle a des attentes qu'une mère n'aurait jamais.
Une mère qui aime son enfant n'en ferait pas son petit soldat.
Tu ne vois pas qu'elle t'entraîne pour devenir un terroriste ?
La ferme !
Elle veut juste qu'on vive séparément.
En paix.
Jusqu'à ce que tous ceux qu'elle considère impurs
soient exterminés.
Elle veut notre mort, tu le sais.
Elle ferait jamais ça.
Tu n'as aucun doute ?
Tu parierais nos vies là-dessus,
celle de Hope ?
Laisse-nous partir.
Je dois passer un coup de fil.
CHEZ ROUSSEAU
C'est quoi, ton problème ? À quoi tu pensais ?
C'est toi qui viens de mettre le feu à la cuisine.
Freya, on a assez de soucis,
on ne va pas impliquer les humains.
Declan a le droit de savoir ce qui est arrivé à sa copine.
Pas ce que ça implique.
Qu'une communauté surnaturelle existe
et qu'il n'en savait rien.
Tu veux lui dire que sa copine est un pion
dans une violente lutte acharnée surnaturelle ?
À ton avis, il dormirait mieux la nuit ?
Je sais pas, mais tu l'as vu ?
Parfois, l'ignorance est pire.
On pourrait le contraindre à se calmer, par exemple.
Tu veux trouver un vampire pour lui prendre son libre-arbitre ?
Non.
Il y a déjà assez de marionnettes
dans cette ville comme ça.
Pour l'instant, Declan est un humain
dont la petite amie a disparu.
Ça fait mal, mais c'est courant.
Il s'en remettra.
Pourquoi c'est si important pour toi qu'il ne sache rien ?
On va retrouver Hayley.
Continue, tu vas y arriver.
C'est impossible.
Pardon pour tout.
Ce n'est pas ta faute.
C'est celle de Greta.
Je pensais tout arranger
grâce au sort.
Tu n'allais pas aller jusqu'au bout, si ?
Si.
Mais papa m'a arrêtée au dernier moment.
Il tombe toujours à pic.
Promets-moi de ne jamais recommencer,
de ne nier aucune partie de toi.
Promets-le.
Tante Freya m'a dit que tu ne veux pas
que j'active mon coté loup-garou.
C'est compliqué.
Avoir 206 os qui craquent, c'est l'enfer.
C'est vrai.
Mais courir dans les bois à la lueur de la pleine lune
sans soucis ni souffrance,
juste libre,
il n'y a pas mieux.
Je suis trop bête.
Je pensais que je lui plaisais vraiment.
Hope, si...
Si on était jugées par les erreurs faites
avec les hommes de nos vies,
on ne trouverait jamais la paix.
On ne peut qu'aller mieux, j'imagine.
Ça m'énerve de ne pas pouvoir nous sortir d'ici.
Tante Freya nous cherche sûrement tous les trois.
Je nous ai rendus invisibles.
Elle pourra pas nous trouver.
Et je peux pas faire de magie avec ces chaînes.
Attends.
Quoi ?
C'est une très mauvaise idée,
mais il y a un moyen d'appeler à l'aide.
Freya se plante là-dessus.
Elle se plante complètement,
car si on le disait à Declan,
il se sentirait encore plus impuissant.
Il doit juste se concentrer sur sa vie d'humain.
Toi et moi, on sait très bien
que la connaissance a un prix, surtout ici.
Plus on en sait, plus le fardeau est lourd à porter.
Il s'agit pas de Declan, c'est ça ?
Je sais de quoi je parle.
Si mon amie, Cami, n'avait jamais entendu parler de nous,
elle serait encore en vie,
une bonne thérapeute.
Avec quelqu'un de mieux que ce Klaus.
Et pas mal de bières.
Ou pas.
Dans tous les cas, elle était libre de choisir sa propre voie.
Comment tu fais ?
Je suis sérieux, tu es si calme.
J'accueille à bras ouvert ma complexité.
Je ne vis pas avec une partie de moi.
Je suis une sorcière,
une oracle
et une femme.
Peu importe ce qui se passe,
Je nourris mes besoins primaux de beauté,
de joie
et d'amour.
On peut pas être heureux lorsqu'on ignore une partie de soi.
Quand as-tu été vraiment heureux, Vincent ?
Sûrement avant la mort de ma femme.
J'aimerais pouvoir retourner en arrière,
avant de connaître cette souffrance, avant son décès.
Je voudrais retourner à l'époque où ça ne me hantait pas.
C'est-à-dire à l'époque où tu ne l'aimais pas.
Je ne peux pas parler à ta place ou celle de Declan,
mais ce ne serait pas mon choix.
Roman, c'est pas vrai, tout va bien ?
Oui, ça va.
Pourquoi ?
Maman s'inquiétait.
Elle est dans l'avion pour te retrouver.
Elle dit que tu fréquentes la fille de Klaus Mikaelson
et que tu es en danger.
C'est bizarre, c'est elle qui m'a dit
de la suivre.
Je suis avec elle et sa mère.
Sa mère ?
Oui, maman l'a enlevée.
Depuis quand tu suis la fille de Klaus ?
Depuis que je suis à l'école Salvatore.
C'est pour ça que maman m'y a envoyé.
Elle t'a pas dit ce qu'elle voulait ?
Il y a un problème ?
Tu sais comment elle est.
Elle veut rien faire de dingue, si ?
Je n'en suis pas sûre.
Elles pensent qu'elle veut leur mort.
Écoute, je vais bientôt prendre l'avion.
Retiens-les jusqu'à ce que j'arrive.
Joue le jeu, essaie de ne pas fâcher maman.
Et surtout, ne fais rien de drastique.
Je comprends pas, ils devraient être là.
Ils sont où ?
Ils ne veulent vraiment pas être trouvés.
Que fait-il avec elle ?
Greta est la mère de Roman.
Ce n'est pas une simple fugue.
Ma fille a des problèmes.
Qui as-tu appelé ?
Ma sœur.
Vous êtes plusieurs ? Super.
Écoutez, j'y comprends rien.
Alors laisse-nous partir.
Impossible.
Alors on donnera à Greta ce qu'elle veut.
Appelle ta sorcière.
On fera le sort.
Tu veux lui dire, maintenant ?
Après m'avoir fait la leçon ?
Je pense juste que l'ignorance serait plus simple.
Regarde Elijah, il a l'air heureux loin de tout ce cinéma.
Et franchement, je suis un peu jaloux
et protecteur de cette félicité.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
J'ai parlé à Ivy et elle...
Tu écoutes Ivy.
Arrête.
Arrêter quoi ? Non, dis-moi,
qu'est-ce que la belle et gentille Ivy avait à dire ?
En gros, elle m'a aidé à voir
qu'Hayley est très importante dans la vie de Declan.
C'est injuste de ma part de ne pas vouloir lui dire,
même si je voulais le protéger.
Je voulais l'empêcher d'être coincé dans le deuil.
Je suis désolé.
Je fais n'importe quoi depuis ma rupture avec Keelin.
Tout ça pour éviter une autre crise familiale.
J'utilise ma vie de mortelle pour sauver des immortels.
Et moi, j'essaie de soutenir la ville.
Oui.
On n'a pas de temps à perdre.
Non.
C'est vrai.
Quand tout sera terminé,
tu devrais inviter Ivy.
Allez au jardin botanique.
Moi, je préfère aller au bar, mais peu importe.
Tu appelleras Keelin, d'accord ?
Oui.
C'était du gâteau.
Menteuse.
Ne regarde pas, Hope.
Ne regarde pas.
C'est ce que j'espère ?
Le signal d'Hayley.
Quelque chose a changé.
On l'a trouvée.
Comment savoir si ça a marché ?
Tu vois ? Il ne reste plus que la vampire.
Arrête !
On y va.
Attends.
Tu peux pas.
Non.
Mais toi, oui.
CIMETIÈRE LAFAYETTE
Alors, Dec ?
Content de t'avoir trouvé.
Écoute.
Les choses sont bizarres depuis que Hayley a disparu.
Toi et Freya avez vite changé de conversation.
On était en désaccord.
Mais plus maintenant,
alors je voulais te parler.
Pas de problème.
Je venais juste me recueillir sur la tombe de ma cousine.
J'ai promis à ma mère de le faire.
Je rentre demain pour son anniversaire,
et elle me posera des questions.
J'ignorais que tu avais de la famille ici.
Je ne l'avais pas vue depuis des années.
Elle travaillait Chez Rousseau.
Elle excuse tout, elle croit tout... 1 Corinthiens 13:7
Elle t'aurait servi un verre, à l'époque.
De quoi tu voulais parler ?
Non, désolé.
Fais ce que tu as à faire, on se verra plus tard.
Je partirai pas sans toi.
J'ai rendu l'hybride invisible.
Dès la fin du sort, le signal de Freya s'est activé.
Ils sauront où nous trouver.
Et tout ira bien.
Mais je comprends, maintenant.
Ils auraient pu me tuer et ne l'ont pas fait.
C'est toi qu'ils veulent.
Et alors ? Je sais me défendre.
Non, ils n'ont pas peur de ta force.
Tu es une sorcière Mikaelson
qui a une mère loup-garou et un père Original.
Tu es celle qui pourrait enfin unir toutes les factions,
et ça va à l'encontre de leurs croyances.
Ils se nourrissent de la haine...
C'est toi, ma chérie,
qu'ils craignent plus que tout.
Alors, tu dois partir.
Oui, tu dois partir.
Pars maintenant.
Je t'aime.
Pars, vite.
Si tu touches à ma fille...
Tu n'es pas en mesure de me faire des menaces.
Maman ?
Roman.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Hayley a fait le sort, Hope le fera,
et on pourra les laisser partir.
Chéri, si seulement...
Que fais-tu ici ?
Je protège ma famille.
C'est ta famille ?
Hope est là.
C'est pas mon problème.
Et Hayley ?
Tu l'as aimée.
Le frère de la femme que j'aime est là,
et tu n'entreras pas.
Ça montre à quel point tu as oublié ton ancienne vie,
sinon, tu saurais que tu ne peux pas m'arrêter.
Tu disais qu'en réprimant leur côté loup-garou...
Klaus Mikaelson l'a fait,
mais il a trouvé le moyen de briser le sort.
Il y a toujours des failles.
On ne peut pas avoir d'autres hybrides.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Hope.
C'est plus facile pour elle comme ça.
J'y comprends rien.
Si on veut la paix,
on ne peut pas laisser un grand prédateur exister.
Au fond, tu sais que c'est ce qu'il faut faire.
Montre-moi que tu y croies.
Roman, tu n'es pas obligé.
Elle n'est pas un loup-garou ou une hybride, c'est ton amie.
Elle compte pour toi, je le sais.
S'il te plaît, maman, ne m'oblige pas.
- Sil te plaît. - Donne-moi ça.
Mère !
Elijah.
Roman.
Ça va ?
Non !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin