Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu es mon père ?
Et si c'est le cas ?
Smurf nous a menti et s'est servie de nous.
Cath est morte. Smurf l'a tuée.
Et elle a tué Javi, aussi.
J'ai déterré son corps,
lui ai tiré dessus avec une arme de Smurf
et j'ai prévenu les flics.
- Tu es Smurf ? - Oui.
Trujillo nous envoie.
Passons un marché, Janine. Dénoncez vos fils.
Janine a donné procuration à son petit-fils.
Où as-tu mis les affaires de mon box ?
En sécurité.
Des nouvelles de Cath ?
Demande à Pope. Pope sait.
Vas-y, tire.
Je sais que c'était Smurf.
Je te pardonne.
Baz, je peux pas rester. Désolée.
Pouls faible.
Grosse perte de sang,
on l'emmène à Tri-City.
10-30, mâle, blessures par balles poitrine et cou.
Moins de 24. Tension 90/60.
Il nous faut 2 litres d'O-neg à l'arrivée.
1 litre d'épinéphrine.
Reçu.
Aspiration.
Vite, qu'est-ce qu'on a ?
Plusieurs blessures par balle à la poitrine et...
- Je veux le diagramme. - ... une à côté du cou.
Sheila, appelez la banque de sang et commandez 2 unités de O-neg, stat.
- Bien reçu. - Prévenez la salle d'op.
Le patient a un rythme anormal
et a été intubé en route.
- On entre ! Poussez-vous ! - Prenez le diagramme.
- 2 unités de O-neg en salle d'op. - À trois.
- Un deux trois. - Allez.
Surveillez la tension. Dégagez.
- Plateau de chirurgie. - Ouvrons-le.
Prenons sa tension.
L'O-neg est arrivé.
C'est l'heure de l'école.
Scalpel !
- Appelez la banque du sang, vite. - Scalpel ici.
Chargez à 120.
Toujours en tachycardie.
Commencez les massages cardiaques.
Scalpel.
Possible tension pneumo.
Aspiration !
Pince.
Sats à 50.
Buenos días.
Comment on a fini, hier soir ?
Tu étais dans le cirage.
À 2 heures de Tijuana-sud.
Merci d'avoir pris le volant.
J'étais... pas mal défoncé.
Deux bouteilles de tequila ont cet effet.
Chargez à 150.
Dégagez.
Défibrillateurs.
On dégage.
2 milligrammes d'épi.
Pas de circulation spontanée.
10 d'épi.
Contrôle pouls.
Pas d'activité cardiaque.
On arrête de ventiler.
Déclaration heure du décès, 6 h 36.
Un seul tireur, apparemment.
La victime a poursuivi quelqu'un.
Il a tiré quelques coups de feu avant de s'écrouler
mais on dirait qu'il n'a touché personne.
Pas de traces de sang.
Un 9 millimètres ?
Quatre coups, propres.
Tirés directement à travers le pare-brise.
- Quelqu'un a vu quelque chose ? - Pas de si loin.
Deux valises trouvées à l'arrière de la jeep.
L'une est celle de la victime, l'autre semble être celle d'une femme,
et la portière du passager était grande ouverte.
Donc, le tireur a visé
le conducteur, mais pas le passager.
Ou le passager était le tireur.
Une pièce d'identité dans les bagages ?
Pas pour la femme. Le passeport de la victime a été retrouvé dans son sac.
Barry Blackwell.
Baz.
Quoi ?
Il s'appelle Baz.
Vous le connaissez ?
Qui aurait pu vouloir le tuer ?
La liste est longue.
Comment ça ?
Attendez de rencontrer la mère.
Ça vous donnera envie de buter quelqu'un.
Je peux vous aider, officiers ?
C'est la résidence de Cody ?
C'est au sujet de la fête d'hier soir ?
Non, monsieur.
Janine Cody est là ?
C'est à quel sujet ?
Connaissez-vous Barry Blackwell ?
Oui, c'est mon frère.
Je suis l'officier Collins.
Voici l'officier Adler.
Nous intervenons
sur une fusillade hier soir impliquant votre frère.
M. Blackwell a été trouvé avec plusieurs...
Où est J ?
Quoi ?
Où est J ? Il ne décroche pas son portable.
Je ne sais pas.
Parfois... il va courir le matin.
Où ?
En bas sur le Strand. Quoi...
Va t'habiller.
Maintenant !
Magne-toi !
Monte.
Quoi ?
Monte !
Pourquoi ?
Baz est mort.
Quoi ?
Comment ?
Je ne sais pas.
Les flics ont juste dit qu'il avait été... abattu.
- Par qui ? - Ils ne l'ont pas dit.
- Tu ne leur as pas demandé ? - Bien sûr que si !
Baz est mort ?
Où est Craig ?
Il est parti hier soir avec du fric et la Scout.
Tu as essayé de l'appeler ?
Il se rend au Mexique.
Il n'a sûrement pas de réseau.
Il est parti à peu près quand Baz s'est fait tirer dessus ?
Qu'est-ce que ça veut dire, J ?
Craig n'a rien à voir avec la mort de Baz.
- D'accord. - Quoi ?
J'ai dit d'accord.
Trouve Craig.
Ils pourraient le tuer aussi.
Qui ça ?
Smurf est en prison pour avoir tué Javi.
Tu crois que ses potes ne vont rien faire ?
Et Lucy ?
Elle était avec Baz hier.
Trouve Craig maintenant.
Pas question d'être grand-mère à 33 ans.
Elle va à la clinique.
Pourquoi ne pas l'élever toi-même ?
Être grand-mère, c'est la récompense
pour avoir élevé ces salauds.
Tu en fais tomber un sur la tête, il rebondit.
C'est ce qui a dû arriver à ton Tony.
On a sûrement fait tomber cet idiota sur la tête.
C'est pour ça que tu t'habilles comme une pute quand il vient ?
Cody !
Quelqu'un pour toi ici.
Qui ?
On y va.
Joue pour moi.
La porte est ouverte.
À quoi dois-je cet honneur ?
Baz est mort.
Quoi ?
Hier soir.
Quelqu'un lui a tiré dessus quatre fois dans son allée.
On dirait que le tueur attendait dehors
que Baz sorte et qu'il lui a tiré dessus.
Voici l'inspecteur French, police d'Oceanside.
Vous connaissez quelqu'un qui en voulait à M. Blackwell ?
Non.
Il y avait des bagages à l'arrière de sa jeep,
celui de M. Blackwell et un sac de vêtements de femme.
Une idée de qui elle est ?
Il y a...
une Mexicaine qu'il voit parfois,
mais ses frères en sauront plus que moi.
La Criminelle a appelé.
Ils veulent nous interroger.
- On va y aller ? - Oui.
Pour dire quoi ?
Tu dis rien.
Tu te tais, tu prends l'air triste.
Je suis triste.
Des Nachos ?
On a l'air d'avoir faim ?
Personne n'a faim. Pose ton cul !
Qui va le dire à Smurf ?
On emmerde Smurf.
C'était peut-être elle.
C'était pas elle, mec.
Avec tout ce qui s'est passé entre elle et Baz,
et lui qui l'a volée,
vous croyez qu'elle a rien fait ?
Et les flics ? C'était peut-être eux.
Les flics ?
Oui, les flics.
De quoi tu te rappelles du jour où t'es allé dans le désert avec Smurf ?
L'enterrement de Manny.
Combien y avait-il d'hommes de la bande de Javi ?
J'en sais rien.
Du genre, 5, 10, 50 ?
J'en sais rien, Pope.
Ils se sont pas présentés.
Il y avait juste des gens qui traînaient.
Pope, tu suggères quoi ?
Y aller et tirer dans le tas ?
Si on ne riposte pas, ils penseront qu'on est faibles !
Riposter contre qui ? On ne sait pas qui ils sont !
D'après Baz, Smurf a payé un gars du gang à Javi pour tuer Javi !
On ne sait même pas si c'est vrai, mec.
Smurf et Baz nous mentent depuis des années.
Et Lucy ?
Où est Lucy maintenant ?
Elle savait que Baz avait volé les affaires de Smurf.
- Nos affaires. - Quoi ?
Ce n'était pas à Smurf.
Ça appartenait à la famille. À nous tous.
Qui va s'occuper de Lena ?
Ses deux parents sont morts.
Elle va finir en foyer ?
Non, elle n'ira pas en foyer.
Baz est mort et Smurf est en prison...
Elle n'ira pas en famille d'accueil !
Et l'enterrement ?
On ne doit pas s'en occuper ?
Prendre des dispositions ?
Choisir un cercueil ?
Mes condoléances.
Merci.
Je suis passé à la maison comme tu l'as demandé.
Ça n'y était pas.
Qu'est-ce qui n'y était pas ?
Quelqu'un était déjà passé.
Il a pris tes affaires.
Toutes mes affaires ?
Ça va poser problème pour notre arrangement ?
Non, non.
Tu es sûre ?
Oui.
Bien.
Il est temps d'aller voir la police.
La mort de Baz ne t'affecte pas trop.
J'ai perdu des gens beaucoup plus proches de moi que Baz.
Où a-t-il caché ce que vous avez volé à Smurf ?
Il ne me l'a jamais dit.
T'en es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Viens, on veut pas être en retard.
Prêts à y aller ?
Où tu crois aller ?
Je pensais qu'on allait tous voir les flics.
Ils n'ont pas besoin de te parler.
Je pensais qu'on était tous...
Tu pensais quoi ? Tu n'es pas de la famille.
Elle ne peut pas rester ici toute seule.
Ce n'est pas sûr.
Attends dans la voiture.
Personne ne nous tirera dessus dans le parking d'un commissariat.
Tu as trouvé Craig ?
- Non. - Essaie encore.
- Je l'ai appelé 10 fois. - Essaie encore !
Ça va mon chou ?
- Oui. - Toi ?
C'est horrible.
D'avoir son père assassiné comme ça.
C'était mon père ?
Bien sûr, mon chéri.
La police nous a interrogés aujourd'hui.
Qui "nous" ?
Moi, Pope et Deran.
Où est Craig ?
On ne sait pas où il est.
Deran dit qu'il est au Mexique
mais il ne répond pas au téléphone...
Qu'as-tu dit à la police ?
Il n'y avait rien à dire.
J, bébé, tu te souviens du boulot que tu as fait avec Baz,
déplacer des choses de mon box ?
Je croyais savoir où Baz les avait mises mais...
elles ne sont pas là où je pensais.
As-tu mes affaires, Joshua ?
Non.
Tu sais combien c'est important de ne pas mentir à ta grand-mère ?
Oui.
Mais...
Je ne sais pas où Baz a mis tes affaires.
Que fais-tu ici ?
J'ai vu Smurf.
Pourquoi ?
Pour vérifier qu'elle va bien.
Et ?
Elle va bien ?
Désespérée au sujet de Baz ?
Elle va s'endormir en pleurant ?
Déchirer ses vêtements, se griffer la peau ?
Monte.
Je suis venu en voiture.
On reviendra la chercher.
Tu n'auras pas besoin de ton arme.
Où on va ?
Il est presque 16 h.
On va chercher Lena à l'école.
Merci pour la glace.
De rien.
Ton...
Ton père...
Il...
il est parti en voyage.
Il revient quand ?
Je ne suis pas sûr.
Peut-être...
peut-être jamais.
Il est parti chercher ma mère ?
Je ne sais pas.
Je vais devoir déménager ?
Quoi ?
J'aime ma chambre dans la maison.
Je peux entendre l'océan.
Tu peux vivre dans ta maison.
Toute seule ?
Non.
Je peux rester avec toi.
Je veux dire, si...
si ça te va.
Ce serait bien.
Bien.
Tu pleures ?
C'est bon.
Tu n'as pas à pleurer.
Ma maison est belle.
Qui est-ce, bordel ?
Je ne sais pas.
Reste avec Lena.
Elle vient d'arriver.
J'allais t'appeler.
Qui est arrivé ?
Il est vraiment mort ?
Tu y étais ?
Je ne suis pas restée.
Les flics arrivaient.
Tu as vu qui l'a fait ?
C'est arrivé trop vite.
Je n'arrive pas à croire que Baz est mort.
Mon père est mort ?
Viens.
Laisse tomber.
Ça ne vaut pas le coup.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
- On a payé ? - Gracias.
J'ai dit que tu étais expert en MMA
et que tu pouvais les tuer à mains nues.
Sérieusement, tu leur as dit quoi ?
Ils se fichent de nous !
Pas de nous, de toi.
- Craig ! - Je voulais juste m'amuser.
Ils allaient te défoncer la gueule.
Je leur ai juste offert un verre.
Les clés.
Je ne veux pas rentrer maintenant.
Les clés.
Allez !
Rien n'allait arriver.
Tu veux rester ? Bien.
Appelle-moi demain matin d'un hôpital mexicain.
Je viendrai peut-être récupérer tes restes.
Oui ?
Ton téléphone.
Quoi ?
C'est ton téléphone.
Quoi ?
Il est mort.
Si c'était pas Lucy
ou la bande de Javi,
alors c'était Smurf, donc toi aussi.
Je vais découvrir qui a tué mon frère...
peu importe le temps que ça prendra.
Et quand je l'aurai trouvé, je le tuerai.
Quand sont les funérailles ?
Les flics ne rendront le corps qu'après l'autopsie.
Ils vont le découper ?
Qui ?
- Qui lui a tiré dessus ? - On ne sait pas.
On ne peut pas les laisser le découper, mec.
Enfoiré !
Vous nous laissez un moment ?
Terrible.
Une chose horrible pour une mère de perdre son enfant.
Mais Baz n'était pas vraiment votre fils, n'est-ce pas ?
J'oublie toujours ça.
Je suppose qu'avec tous les problèmes de Pope,
vous aviez besoin de Baz pour l'aider.
Ça va être dur pour Pope sans Baz.
Que voulez-vous, inspecteur ?
Que vous dénonciez vos fils.
Et on pourra peut-être s'arranger.
À quoi pensez-vous ?
5 à 10 ans pour Craig pour braquage armé
à la banque de Riverside.
Deran plaide vol aggravé pour ce cambriolage
au South Coast Plaza.
C'était vos fils, n'est-ce pas ?
Je recommanderai pour Deran 2 ans dans une prison facile.
Je laisse tranquille votre petit-fils J.
Il mérite une chance
après ce que vous avez laissé arriver à sa mère.
Et pour Andrew ?
Pope ?
On sait tous les deux que Pope doit être enfermé
avant de faire davantage de mal.
On sera tous plus tranquilles
sachant Pope derrière les barreaux pour le reste de sa vie.
Surtout vous.
Et pour moi ?
Vous devrez faire votre temps.
10 à 20 ans.
Mais trois de vos fils
auront une chance de continuer leur vie
sans se retrouver à la morgue
aux côtés de Baz.
J'accepterais, Smurf.
Et si je refuse ?
Je vous coince et j'oblige vos fils à se trahir entre eux.
Ça n'arrivera jamais.
Avec Baz mort et vous ici,
vos fils vont s'effondrer, alors...
Vous avez eu un beau parcours.
Meilleur que la plupart.
Mais c'est fini.
Que fais-tu ?
Je suis désolée pour Lena.
As-tu entraîné Baz dans un truc qu'il n'aurait pas dû faire ?
Non.
Tu as baisé quelqu'un d'autre ?
Tu as un autre petit ami ?
Un voyou jaloux qui aurait découvert
qu'il te partageait avec mon frère ?
Je sais que tu ne l'as jamais cru,
mais j'aimais ton frère.
Je l'ai toujours aimé...
depuis mes 16 ans.
D'accord ?
Smurf nous a séparés,
mais je n'ai jamais cessé de l'aimer.
Jamais.
Tu l'as ?
Tout est là.
Comment tu t'appelles ?
La semaine prochaine, même heure, même endroit.
Tu vas vraiment repartir au Mexique ?
J'ai plus ma place ici, mec.
On va essayer de repartir à zéro
Renn et moi, là-bas.
Tu parles même pas espagnol.
Renn si. Elle m'apprendra.
Toutes ces merdes, c'est...
trop lourd.
Tu comprends ?
Tu as ton affaire maintenant, et...
je dois me trouver quelque chose aussi.
Merci.
C'est l'heure.
Ça va ?
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com