Police ! Plus un geste !
Allez, allez, allez !
Il était une fois,
un monde comme le nôtre.
À un détail près,
un détail qui changea tout.
Non !
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu l'as poursuivi ?
Bon sang, Bonnie.
Tu aurais dû le laisser s'enfuir.
Hors de question.
Coupez !
Tenez, Chloe.
Où est le cascadeur ? Faites-le venir.
Je peux avoir un café ?
Bon sang.
Bon sang !
On va devoir la refaire.
Ça va ?
Oui, je me suis étouffée avec une capsule de sang.
Beau travail.
Tous les pétards sont partis ?
Oui, c'était top. Tu as assuré.
Cette scène sera super.
Tu gagneras sûrement un prix pour cette cascade,
surtout après la poursuite en voiture.
J'en suis pas aussi sûr.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Je dois juste monter tout en haut, faire cette cascade,
- et Debi prendra le relais. - Non, c'est pas ça,
c'est juste que je ne serai pas présent pour cette scène.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne peux pas en parler ici.
Crois-moi, c'est un truc chouette.
D'ailleurs, avec des amis, on sort fêter ça, ce soir.
Tu devrais venir. Je t'expliquerai tout.
Toi, tu peux t'éclipser,
moi, je dois conduire une Porsche James Dean à six millions, demain.
Allez. Un verre.
Qu'est-ce qu'un homme ?
Que possède-t-il ?
Il n'a rien sans lui-même
S'il ne dit pas ce qu'il ressent vraiment
Et pas les mots de celui qui s'agenouille
Les faits montrent
Que j'ai subi les coups
Et je l'ai fait à ma manière
Merci.
C'est incroyable ce qu'un seul détail peut changer dans une vie.
Un papillon bat des ailes, et de bons amis deviennent des inconnus.
Salut, Stryder.
Charlotte Richards.
Que me vaut ce plaisir ?
Je m'assure que vous évitiez les ennuis.
Ça casse un peu l'ambiance.
Certes, mais je suis votre avocate.
Et j'ai apporté quelques documents pour l'extension du Lux à Las Vegas.
- Ça a l'air passionnant. - Oui.
On monte dans le penthouse ?
L'effet papillon fonctionne aussi
sur ceux qui ont pu mourir, et être possédés par votre mère, par exemple,
mais pas en ce moment.
On n'a jamais couché ensemble, si ?
Non. Vous vous en souviendriez, sinon.
Je vous crois sur parole.
Désolé...
Je ne peux pas faire ça.
Ce serait bien la première fois.
Non, je ne parle pas de ça. En fait, c'est même impossible.
J'arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais je ne suis pas d'humeur.
Ça aussi, c'est une première.
Ne vous méprenez pas, Charlotte. Vous êtes époustouflante.
Je sais.
Dites-moi ce qui ne va pas.
Je ne sais pas.
Peut-être que je suis ici depuis trop longtemps.
Peut-être que je devrais aller ailleurs.
Las Vegas, par exemple ?
Exactement.
Dans ce cas, vous n'avez qu'à signer ces documents.
Une fois que ce sera fait, et que vous aurez versé l'acompte,
les travaux commenceront au Lux à Las Vegas.
Vous serez vite parti.
Je me sens déjà mieux.
Vous acceptez le liquide ?
Prépare-toi, Ville du pêché, j'arrive.
Vous avez l'air...
Contrariée.
Oui.
Pourtant, je devrais être heureuse.
Je devrais être aux anges.
Je tourne L'Arme ultime 5,
tout va bien pour moi.
On va bientôt tourner une énorme poursuite en voiture.
Et je... Je m'ennuie.
C'est la cinquième fois que vous jouez ce rôle.
C'est normal de vous sentir un peu
blasée.
Vous avez raison.
Je devrais peut-être essayer de trouver un nouveau rôle,
mais il n'y a pas beaucoup d'offres.
Et je sais bien faire la flic.
C'est vrai.
Vous devriez considérer les choses sous un autre angle.
Vous avez souvent dit vouloir être un modèle
pour les jeunes femmes.
Et c'est ce que vous êtes.
Des jeunes filles du monde entier vous voient combattre le crime à l'écran,
et vous les inspirez.
Ne l'oubliez pas.
Vous avez raison. Merci.
On se croirait en plein milieu d'une séance.
Je sais.
Ils ont vraiment bien reproduit votre ancien bureau.
Je sais, c'est bizarre.
Merci.
N'oubliez pas que vous m'avez aussi inspirée, Chloe.
Sans vous,
Dr Linda ! n'existerait pas.
C'est dingue !
Et sans vous,
je serais folle,
et sans emploi.
Mais je vais bien.
Je crois simplement que j'ai besoin d'un nouveau défi.
On dit souvent que j'aime tout contrôler.
Je l'admets, j'ai peut-être mis Chloe sur le chemin de Lucifer.
Mais si je ne l'avais pas fait ?
Se seraient-ils rencontrés ?
S'il vous plaît.
Mon vieux.
Vous savez ce qu'on dit : "Je me fiche de ce que vous faites,
"tant que vous ne bavez pas sur ma banquette."
Allez, debout.
Bon sang.
En temps normal, cette question resterait sans réponse.
Sauf pour moi.
C'est l'avantage d'être Dieu.
C'est incroyable d'imaginer l'influence d'une famille
sur le sens moral d'un homme.
Nick. Qu'est-ce qu'on a ?
Ou en ce qui concerne Dan Espinoza, l'absence d'une famille.
La victime est un cascadeur.
Stryder Novac, 28 ans. Poignardé dans la poitrine.
On a trouvé ça, sur le corps.
Ça ne doit pas être lié au meurtrier.
Cache ça.
Tout le monde nous voit.
On est malins ou pas ?
- On est malins. - Exactement.
On est malins.
Tu as trouvé l'arme du crime ?
Pas encore.
Qui a découvert le corps ?
Inspecteur Gode.
Vous continuez à ne pas résoudre de crimes ?
On a ouvert et résolu l'enquête sur Delilah,
- si vous parlez de ça. - Je ne suis pas d'accord.
Tout comme cette affaire, c'est une baston de comptoir.
Mais bien sûr. On choisit toujours la solution la plus simple.
Mais je suis persuadé que ce n'est pas ça.
Ah bon ?
- Tout à fait, et je dois le prouver. - Pourquoi ça ?
Ce matin, l'accord sur mon extension prévue à Las Vegas
a été bloqué à cause de ce regrettable événement.
Je vois. Vous devez mettre ça sur le dos d'un autre
pour que votre marque reste clean.
Je ne mets rien sur le dos de personne.
Je veux juste découvrir la vérité
pour que le vrai coupable paie pour ses péchés.
Et comme je sais que vous êtes tous corrompus et que vous ne résoudrez rien...
Étoile-du-matin, c'est une enquête de police. Ne vous en mêlez pas.
Ou je jure devant Dieu que vous le regretterez.
Pourquoi toujours tout ramener à mon père ?
Même si je suppose
que vous vous entendriez bien, frimeurs que vous êtes.
Mon fils et moi...
Disons que,
je pense que je ne peux plus rien faire
pour dénouer notre relation.
Cela dit, un père peut arriver à changer considérablement
la vie de ses enfants, n'est-ce pas ?
Prenez Chloe Decker.
Son père est mort il y a 20 ans, lors d'une fusillade.
Cette disparition l'a transformée,
elle l'a inspirée à suivre ses traces et à devenir policier.
Alors quel est ce tout petit détail que j'ai modifié,
et qui a tout changé ?
Je n'ai fait que déplacer une balle de quelques centimètres sur la droite...
LIEUTENANT JOHN DECKER
Entrez.
Salut, mon ange.
Comment va ma superstar ?
Salut, papa.
Comment s'est passée ta grande scène de mort ?
Avant que j'oublie, ta mère m'a dit de te dire de leur dire...
De privilégier mon bon profil. Compris.
Papa, je viens te parler d'un ami.
Chloe, si c'est pour une autre histoire de drogues impliquant un collègue,
je ne peux rien faire.
Non, ce n'est pas ça.
Un de mes amis a été tué, hier soir.
Le cascadeur ?
Tu le connaissais.
Mon ange, je suis vraiment désolé.
- Je l'ignorais. - Merci.
Tu as des pistes ?
C'est trop tôt, mais ça ressemble à une bagarre de comptoir.
Non, il ne cherchait pas la bagarre.
Il était sorti pour fêter quelque chose.
Comment le sais-tu ?
J'y étais.
- C'est vrai ? - On était plusieurs.
Il venait de trouver un boulot de rêve, pilote de courses automobiles.
Il n'aurait rien fait pour compromettre ça.
Très bien.
On ne connaît jamais quelqu'un totalement.
Et l'inspecteur en charge est plutôt sûr de lui.
Je pourrais lui parler.
Je lui transmettrai ce que tu m'as dit.
Mais je ne veux pas que tu te mêles davantage
de cette enquête.
- Je pourrais lui poser... - On ne discute pas.
Dans la vraie vie, c'est bien plus dangereux
que dans les films, trésor.
Très bien.
Il y a quelqu'un ?
On est fermés !
C'est moi, votre gentil diable.
Bon...
Bonjour, chère chola.
Vous avez encore bousillé le levier de vitesse ?
Vous n'êtes pas du tout un parent responsable, avec ce petit bébé.
J'aurais dû vous la piquer quand j'en ai eu l'occasion.
Ma voiture va très bien.
Je suis là pour autre chose.
Une affaire sensible.
J'ai toujours su que vous étiez du genre bien armée, Mlle Lopez.
Vous parlez de mon petit mijo ?
Il n'est pas chargé.
Il suffit de faire ce bruit, ça file les jetons à n'importe qui.
Je vois.
Enfin, n'importe qui à part vous.
Que faites-vous ici ? Que voulez-vous ?
Vous vous y connaissez en outils,
et je crois avoir déjà vu quelque chose comme ça dans votre atelier.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un tournevis Torx à manche.
Je vois.
Mais on dirait que celui-ci a été super aiguisé.
Pour percer un truc, peut-être.
Ça, je le sais déjà.
Quelqu'un s'en est servi dans mon club,
pour percer un trou dans un homme et le tuer.
C'est une arme de crime ?
Vous êtes complètement loco ?
Pourquoi vous m'avez laissé mettre mes empreintes dessus ?
Dites-moi d'où il vient.
Vous êtes flic, maintenant ?
Écoutez, mon petit bolide.
Dites-moi ce que vous savez sur ce petit truc pointu,
et je ne parlerai pas aux vrais enquêteurs
de votre petit business.
Je vous l'ai dit, c'est un tournevis Torx.
Vingt-trois centimètres, alliage d'acier.
Il a l'air de venir d'une boîte à outils d'un coureur automobile.
Comme sur les circuits.
Comment vous le savez ?
Le numéro dessus,
c'est le numéro de la voiture de course.
Et il y a aussi le scotch rouge autour du manche.
Les équipes utilisent des codes de couleurs pour les différents emplois.
Ils ont pas le temps de farfouiller.
Malin.
Il y a autre chose aussi, dessus.
On dirait qu'on a tenté de l'effacer.
Je peux essayer de découvrir ce que c'était.
Splendide. Faites donc cela,
et je vais aller faire un tour sur les circuits.
J'oubliais, vous, les humains...
Vous aimez l'argent.
On l'adore.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Excusez-moi.
C'est réservé au personnel, ici.
J'ai juste quelques questions à poser, par rapport à un meurtre.
Pas de problème.
Mettez ça.
Suivez-moi.
La police est par là-bas.
L'inspecteur Gode m'aurait devancé ?
Cette femme, c'est pas un gode.
Ce monsieur voulait vous voir.
Bonjour, inspectrice.
Inspecteur Bonnie Gennaro. En quoi puis-je vous aider ?
Vous enquêtez sur le meurtre de Stryder Novac ?
Exact.
J'ai l'impression que vous avez les choses en main,
donc, je vous laisse.
Très bien.
Après tout, vous avez fait tomber le chef des Yakuza
en combat à mains nues.
Ainsi que la mafia arménienne
dans une spectaculaire course-poursuite dans les rues de Rome.
Même si je trouve que ça ressemblait plus à Vancouver.
J'ai compris. Vous savez qui je suis.
Et si jamais un crime avait lieu dans un jacuzzi, alors...
Pas la peine d'en parler.
Je suis un grand fan, Mlle Decker.
- Merci. - Je ne comprends pas.
Que faites-vous ici ? Vous faites des recherches pour un rôle, ou...
Vous êtes en train de tourner ? Où sont les caméras ?
Pour tout vous dire, je travaillais avec Stryder.
C'était un chouette type,
je ne pense pas qu'il soit mort dans une simple bagarre.
- Ah bon ? - Il devait commencer
en tant que pilote, aujourd'hui.
Et surtout, il allait prendre la place
de Rex Wilson.
J'ai entendu parler de lui.
C'était un pilote plutôt connu.
Oui, il était sacrément doué.
Ensuite, un jeune vient prendre sa place.
Ce qui compte, c'est que grâce à la mort de Stryder,
Rex va piloter, aujourd'hui.
Merci pour l'info. Je sais qui aller étrangler, maintenant.
- Je prends le relais. - Vous croyez ?
Vous êtes qui, d'ailleurs ?
Excusez-moi. Quelle impolitesse de ma part !
Lucifer Étoile-du-matin.
Le propriétaire du Lux.
J'adorerais laisser cette histoire entre les mains d'un fêtard
sans nul doute qualifié pour régler ça...
Mais je m'en occupe.
Ah bon ? Pourtant, Mlle Decker, je crois que n'avez
qu'un insigne sur lequel est écrit : "Propriété de la Warner Brothers".
Non seulement j'ai incarné un flic dans cinq films,
mais ça coule aussi dans mon sang.
Et je peux vous assurer
que je m'en sortirai mieux que vous.
Vous ne passez même pas les barrières de sécurité.
Inspecteur Gennaro ?
Par ici.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Que la partie commence.
Vilain Inspecteur Espinoza.
Je vérifiais la véracité des billets.
Et le seul moyen, c'est de les dépenser ?
Exactement.
Vous n'en avez pas marre de détourner de l'argent ?
D'arrêter des criminels qui, suffisamment riches,
peuvent se payer mes services pour s'en tirer ?
Moi, en tout cas, je sais que j'en ai marre de les aider.
Où voulez-vous en venir ?
Et si je vous disais que je sais où trouver
un coffre-fort rempli de centaines de milliers de dollars ?
Et que je connais la combinaison ?
Pourquoi avez-vous besoin de moi, alors ?
Le coffre-fort se trouve dans le penthouse du Lux.
Et le club est encore une scène de crime,
donc, je n'y ai pas accès.
Chez Étoile-du-matin ? Vous auriez dû commencer par là.
J'aimerais beaucoup piquer le fric de cet enfoiré.
Vous nous faites entrer, et je récupère l'argent.
Hors de question.
Vous croyez que je vais prendre l'argent et m'enfuir ?
Exactement.
Il n'y a qu'une entrée et qu'une sortie.
Vous devez monter la garde
pour vérifier que personne n'entre.
D'accord.
Mais je surveillerai aussi que vous ne vous faufiliez pas dehors,
avant de disparaître.
Parce que je vous manquerais trop, hein ?
Peut-être bien.
Excusez-moi.
Bonjour, inspecteur Gennaro. J'aimerais parler à Rex Wilson.
Désolé, inspecteur.
Rex est déjà sur la piste, pour un tour d'échauffement.
Très bien, merci.
Virez-le de là !
Pourquoi as-tu besoin de moi, cette fois ?
Une énième orgie à prolonger ?
Une course automobile ?
Ça ne me surprend pas.
C'est pas ce que tu crois.
Mais merci d'être venu si vite.
En fait, maintenant que j'y pense,
tu réponds assez vite quand je t'appelle, ces derniers temps.
J'ai simplement hâte de te ramener là où est ta place, Lucifer.
En Enfer.
Oui, mais tu n'as jamais l'air occupé.
Comment ça se passe, dans la Cité d'Argent ?
Toujours une cité. Toujours en argent.
Et nos frangins ? Il paraît qu'Uriel porte la moustache, maintenant.
C'est vrai ?
Aucune idée. Je suis coincé ici. Mais toi, tu devrais le savoir.
Ça fait quelques années que je n'y suis pas allé.
Alors, tu fais quoi ?
Je sais que tu ne t'encanailles pas avec les humains.
Alors quoi ? Tu erres dans les airs
comme une sorte de vagabond à plumes ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas trop le choix.
Comme tu refuses de retourner en Enfer,
je ne peux regarder en face ni nos frangins ni...
Papa ?
Oui, il est plutôt dur. Je le sais parfaitement bien.
Si ta fierté t'empêche de retourner à la Cité d'Argent,
donne leur chance aux humains.
Lucifer, je suis le plus important des anges de Dieu.
Je ne vais pas me mélanger avec les humains comme...
Comme moi ?
Ne t'en fais pas.
Ce sont des êtres absurdes,
mais parfois, ils sont surprenants.
Tu devrais parler avec l'un d'entre eux.
Voir comment ça se passe.
Maintenant, si tu permets...
Discutons un peu, Rexie.
Que s'est-il passé ? Comment...
Concentrez-vous.
Dites-moi. Pourquoi avez-vous tué Stryder ?
Lâchez-le.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Donnez-moi une minute, et je partirai...
Poussez-vous.
Vous n'irez nulle part.
Je veux seulement parler...
Je croyais que vous vouliez parler.
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Vous avez vu ce taré ?
Comment il a pu faire ça, d'ailleurs ?
Je me fiche de lui.
Parlez-moi du meurtre de Stryder Novac.
Stryder... Bon sang.
J'essayais de ne pas y penser,
- me concentrer sur la course... - Il devait vous remplacer,
vous deviez prendre votre retraite.
Alors, ne me faites pas le coup des larmes.
Je ne l'ai pas tué, si c'est ce que vous croyez.
Je n'aurais jamais fait ça.
On peut régler ça de trois manières différentes.
Laissez-moi deviner, la manière douce...
Qu'est-ce que vous faites ?
Il n'y a pas de manière douce.
On peut le faire rapidement, lentement,
ou ma préférée...
Alors, ne me tentez pas, parce que j'adore
faire pleurer les hommes.
Je vous dirai tout ce que vous voudrez.
Alors, c'est ça, votre manière préférée.
Je me demandais ce que c'était, depuis votre monologue
dans L'Arme ultime 3 : Tu ne tueras point.
Je me disais que j'avais entendu ça.
Une minute.
Vous êtes Chloe Decker ?
Exactement. Incroyable, hein ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Il allait tout me dire.
Navré de vous avoir interrompus.
Mais pour me faire pardonner, j'ai moi aussi, quelques talents.
Dites-moi, Rex.
Que désirez-vous ?
Je veux une bonne histoire.
De quoi parlez-vous ?
Les gens ne s'intéressent plus aux courses automobiles.
Ils préfèrent les pilotes, leurs histoires.
Le père de Stryder était un pilote de légende.
Et votre plus grand rival, si je me souviens bien.
Quand il est mort, la vente de mes produits dérivés aussi.
Alors, en mettant Stryder à ma place, ça ferait renaître cette rivalité.
Mais vous en tirez quoi ? Vous n'auriez plus de boulot.
J'ai lancé une entreprise de gestion.
Stryder était l'un de mes clients.
C'était mon idée.
Le pauvre.
Stryder était tellement heureux quand je le lui ai proposé.
C'était la chance de sa vie.
Il avait besoin d'argent pour se sortir du pétrin.
Quel pétrin ?
Il avait des ennuis avec un type de son boulot.
Excusez-moi. C'était quoi, ça ?
Je me suis déjà excusé de vous avoir interrompue, Mlle Decker.
Comment avez-vous réussi à faire parler Rex ?
J'ai le don de révéler les désirs les plus profonds des gens.
Vous êtes médium ?
Non, je ne lis pas dans les pensées. Je ne suis pas un Jedi.
Les gens aiment se confier à moi. C'est tout.
Bon, arrêtons de nous marcher dessus,
on veut tous les deux la même chose.
Quelle audace, Mlle Decker. D'accord, je veux bien coucher avec vous.
Mais résolvons d'abord ce meurtre.
Non, on devrait faire équipe.
Non.
Vous êtes une bonne adversaire,
mais je ne suis pas du genre à "faire équipe".
Dommage.
Je sais avec qui Stryder était en conflit.
Très bien.
Après vous, Mlle Decker.
Alors, cette seconde noce va bien ?
À merveille.
NATHAN FURY NOMMÉ DEUX FOIS AUX OSCARS
Même si j'ai fait des erreurs,
j'ai l'impression que ça se passe mieux.
Il peut être difficile d'accorder à nouveau sa confiance.
Cette fois, je sais qu'elle m'aime vraiment.
Je suis certaine...
de vous revoir après la pub.
Nathan Fury, la révélation du box-office, reste avec nous, après la pub.
Et coupez.
Linda.
Je suis toujours émerveillée quand je vous regarde travailler.
Merci, Stacy.
Après la pub,
parlez-lui de l'infidélité de sa nouvelle femme.
Donnez-nous une minute. Merci.
Quoi ?
Notre enquêteur l'a filmée,
embrassant son partenaire à l'écran, en plein marché.
- Quel scandale ! - Non. C'est horrible.
Nathan va être dévasté.
Un grand moment de télé.
En tant que thérapeute, je ne peux décemment pas
le faire plonger.
Je ne veux pas faire ça.
C'est pour ça que les Américains vous aiment, Linda.
Mais vous savez ce qu'ils aiment d'autre ?
Les larmes.
Mais, Stacy, vous ne pouvez pas...
Les audiences ne sont pas bonnes.
On a besoin d'un coup de boost.
Qu'est-ce qui compte le plus ?
Prête.
C'est elle qui se disputait avec le cascadeur ?
Une pseudo Lara Croft ?
- Qu'est-ce que tu fous, Rogers ? - Erika Dunlap. Ma partenaire.
Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.
Tu ne m'écoutes jamais.
Elle a l'air de se disputer avec pas mal de gens.
Son différend avec Stryder était bien plus sérieux.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es sur le planning du jour ?
Salut, Ben. J'ai juste oublié des trucs dans ma loge.
Erika est bizarre en ce moment, non ?
La dernière fois que je l'ai vue, elle s'en prenait aussi à Stryder.
On gère tous le deuil à notre façon.
Erika, elle, le fait en s'en prenant
à tous mes cascadeurs.
- Charmant. - On peut gérer ça.
- Désolée. - Pas de problème.
Quand vous aurez fini de faire copain-copain...
Parlez-moi de ce "sérieux différend".
Erika s'est blessée en faisant une cascade.
Elle allait être grassement dédommagée,
mais son témoin, Stryder, a refusé de témoigner en sa faveur,
Erika n'a pas du tout apprécié.
Vous pensez qu'elle l'a tué pour se venger.
Ou parce qu'elle savait que sans témoin,
elle aurait plus de chances d'avoir gain de cause.
Et d'empocher l'argent.
C'est ça, j'irais bien parler à Erika,
mais on ne s'entend pas très bien.
Je vous ai vu faire.
La loge d'Erika est juste là.
Vous pourriez y aller... Et faire votre truc.
Mon ange ?
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai entendu des rumeurs étranges.
Il paraît que tu t'es introduite sur un circuit automobile ?
Et que tu t'es fait passer pour un flic ?
C'est pas ce que tu crois, papa.
Tant mieux, parce que si tu fais équipe avec ce proprio de club
dégénéré... C'est quoi, son nom, déjà ?
Lucifer !
C'est ça. Dis mon nom.
Lucifer ?
Il y a quelqu'un ?
Lucifer ?
Bingo.
Je travaille pour Lucifer.
Il m'a envoyé récupérer de l'argent pour...
Je me fiche de l'argent.
C'est vrai ?
Je m'intéresse à ce que vous allez en faire.
Dites-moi la vérité, et il est à vous.
Lucifer en a besoin pour conclure l'accord de Las Vegas.
Je le mérite.
Que feriez-vous de cet argent ?
Ce qui me plaît.
C'est une promesse ?
Allez-y.
Donnez libre cours à vos désirs les plus profonds et les plus sombres.
Que ces petites braises s'enflamment.
Pourquoi ?
On se reverra.
En un lieu bien plus chaud.
Plus vous commettez de péchés,
plus je m'amuserai.
Voyez ça comme des préliminaires.
Mais je vous avertis,
si vous ou votre gigolo revenez à Los Angeles,
je vous écorcherai.
Tout le monde sait qu'il ne faut pas voler le Diable.
Tu sais dans quelle position tu me mets ?
Papa, je devais faire quelque chose.
Stryder n'a pas été tué dans une simple bagarre.
On a une piste sérieuse. J'en suis sûre.
"On" ?
Au revoir, Erika, la reine de la flexibilité.
Votre plan a parfaitement fonctionné.
J'ai totalement travaillé le suspect au corps.
Pour en tirer des infos.
Il l'a travaillée pour avoir des infos.
Vous deviez faire votre truc d'hypnose.
Le truc avec vos yeux.
- Vous parliez de ça ? - Oui.
Non, on a batifolé comme des lapins.
La prochaine fois, soyez plus précise.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je t'ai mieux élevée que ça, Chloe.
Papa...
Papa Decker, je suppose ?
D'après ce que j'ai vu,
vous avez élevé une femme intelligente, compétente,
et incroyablement têtue.
Ne me parlez pas de ma fille.
On en reparlera plus tard.
Rentre, maintenant.
Il est charmant.
J'ignore pourquoi, mais je pensais qu'il serait fier de moi.
La déception paternelle, il faut y passer, Mlle Decker.
J'en ai bien fait une vocation.
Non, il a raison.
Je ne suis pas flic, je suis actrice...
Comment ai-je pu croire que je pourrais résoudre un meurtre ?
Moi, j'y ai cru.
Et je le crois toujours.
On n'a aucune preuve. Aucune.
Ce n'est pas tout à fait vrai,
cette chère Erika m'a montré qu'elle pouvait
passer ses chevilles autour de mon cou.
Ça ne nous aide pas du tout. Mais, merci.
Si elle était vraiment blessée, elle n'aurait pas pu le faire.
Exactement. Elle a fait semblant de se blesser.
Ensuite, elle m'a donné plein d'informations,
après que je lui ai donné...
- Je ne veux rien savoir. - Très bien.
Elle a dit qu'elle avait besoin d'argent,
et que Stryder avait refusé de mentir pour elle.
Mais il a dit qu'il allait toucher de l'argent
et qu'il pourrait l'aider.
Avec un complice,
ils avaient prévu de voler un objet de valeur sur le plateau.
Alors, peut-être que Stryder s'est retiré de ce vol
pour tenter sa chance sur le circuit.
Son complice n'a pas dû apprécier d'être mis sur la touche,
- vous ne pensez pas ? - Si.
Ça veut dire que vous ne laissez pas tomber, inspectrice ?
Comment découvrir qui était le complice de Stryder ?
L'arme du crime nous aiderait à réduire la liste des suspects.
Venez.
Mlle Lopez.
Vous avez pu décrypter l'inscription sur l'arme du crime ?
Oui, plus ou moins. Mais moins que plus.
Cet idiot a mis un moteur trop puissant sur cette pauvre demoiselle.
C'est du travail d'amateurs.
Vous lui avez donné l'arme du crime ?
Vous êtes venu avec quelqu'un ?
Sans me demander la permission ?
Je croyais vous avoir dit...
Oh, mon Dieu.
C'est vous.
Bonnie Gennaro ?
Enfin, je sais que ce n'est pas vraiment vous,
mais c'est vous.
- Oui. - Alors vous êtes fan ?
Vous plaisantez ?
Depuis que je l'ai vue forcer une Oldsmobile 442 de 1970
et partir à fond avec, dans L'Arme ultime, elle est devenue un modèle.
Pour voler des voitures ?
Pour vivre à cent à l'heure en toute liberté, comme Bonnie.
Comme Bonnie.
Je me dirigeais vers une autre carrière,
mais quand je vous ai vue incarner Bonnie,
j'ai été bouleversée.
Merci, mais vous vous rappelez qu'à la fin du film,
Bonnie intègre les forces de l'ordre.
Je n'ai jamais vraiment regardé la fin.
Qu'avez-vous trouvé sur l'arme du crime ?
Ou l'inverse ?
Contente que vous le demandiez.
Suivez-moi.
Le manche a bien été limé.
Mais j'ignore totalement ce que ça veut dire.
"Les Traînards",
ça fait pas vraiment rêver.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
C'est le nom de l'équipe automobile
dans le film des années 80, Sur le fil du rasoir.
Kip Strong hésite entre la femme qu'il aime
et sa passion pour la course.
C'est un film génial.
Notre coordinateur des cascades, Rogers,
il se vante d'avoir travaillé sur ce film.
Si Stryder et Rogers faisaient équipe pour voler un truc,
et que Stryder a laissé tomber...
Peut-être que Rogers a tué Stryder pour qu'il ne parle pas.
- Allons lui parler. - D'accord.
Je conduis.
Merci, Mlle Lopez.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Excusez-moi, monsieur.
Vous savez où je peux trouver Ben Rogers ?
Merci pour l'aide.
Même si on le trouve,
comment vous voulez faire ?
On n'a aucune preuve du vol.
Sauf si on le prend sur le fait.
Quels sont les objets les plus précieux ici ?
Le matériel pour filmer vaut une fortune.
La garde-robe se revend très bien.
Et une voiture à six millions de dollars ?
C'est très précis. D'où sortez-vous ça ?
Elle est en train de partir.
Bon.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je suis entraînée pour ça.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je dénonce un meurtrier.
On sait que tu as tué Stryder.
Parce qu'il ne voulait pas voler une simple voiture.
J'admets qu'elle est sympa.
Quoi ?
Je ne suis pas en train de la voler.
Je prépare la cascade de demain, Decker.
Pour éviter que tu te blesses. Ne me remercie pas, surtout.
On a trouvé tes empreintes sur l'arme du crime.
Ah bon ?
Non, mais maintenant, je sais que tu l'as tué.
Belle improvisation, Mlle Decker !
Peu importe ce que disent les critiques, vous êtes douée.
Séparons-nous. Il ne doit pas s'échapper.
Vous ne pouvez pas vous cacher.
Bonjour, assassin.
Je n'ai rien voulu de tout ça.
Alors vous n'auriez pas dû tuer un innocent.
C'est Stryder qui a décidé de laisser tomber.
Je l'ai supplié. Il ne m'a pas laissé le choix.
Tout comme vous.
Vous me devez une chemise.
Nom de Dieu !
Vous commencez à comprendre.
Pas mal, coéquipière.
J'ai entendu des coups de feu. J'étais inquiète.
Heureusement pour vous, Rogers devait avoir un faux pistolet.
Oui, heureusement.
C'était la première fois que vous assommiez quelqu'un ?
Dans la vraie vie, je veux dire.
- Dieu merci, tu vas bien. - Papa.
- Salut. - Salut.
Tu t'en es pris à un assassin ?
À quoi tu pensais ? C'était vraiment...
Stupide ? Imprudent ? Irresponsable ?
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Je vais vous dire une bonne chose.
Vous sous-estimez votre fille.
- Elle est... - Courageuse.
J'allais dire "courageux".
Je vois.
Je sais que j'ai commis des erreurs.
Beaucoup d'erreurs.
Mais, trésor, je ne t'ai jamais sous-estimée.
Alors pourquoi, quand j'essaie de m'intéresser à ton travail,
tu changes de sujet, ou tu me repousses ?
Tu es bien plus brillante que moi.
Et bien plus obstinée que ta mère.
Et ça me fait peur.
Et si tu décidais de devenir flic ?
Et si c'était le cas ?
Mon ange, on m'a tiré dessus, on m'a tabassé,
un jour, un homme nu m'a pourchassé avec un harpon.
Mais rien de tout ça ne me terrifie autant
que de t'imaginer dans chacune de ces situations.
Je ne pense pas que tu serais incapable de gérer ce genre de situations.
Moi, j'en serais incapable.
Je suis désolé.
Les parents veulent seulement le meilleur pour leurs enfants.
Ça va aller.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi, mon ange.
Bon, j'ai une scène de crime à nettoyer, grâce à toi.
Nos pères ne se ressemblent pas tant que ça, finalement.
Mon père m'a surprise.
Le vôtre pourrait faire de même.
Je n'y crois pas trop.
Les choix, c'est étrange.
Offrir différentes options, différents chemins,
peut-il changer une personne ?
Elle pourrait finir avec une autre carrière,
CHLOE DECKER L'ARME ULTIME
avoir d'autres modèles.
Mais au plus profond d'elles-mêmes, restent-elles la même ?
Certains restent du mauvais côté,
ignorant qu'il en existe un autre.
Un potentiel, profondément enfoui,
mais bien présent.
Certains font des choix immoraux.
Mais leur conscience reste la même.
La question est : choisiront-ils un jour de l'écouter ?
Et parfois,
certains choix ne tombent pas
au bon moment.
Peu importe nos efforts pour les pousser dans la bonne direction,
ils doivent y parvenir par eux-mêmes.
Certains trouvent l'amour dans des circonstances étranges,
mais qui les rendent plus heureux.
C'était plutôt sympa, n'est-ce pas ?
Pas mal pour un fêtard et une actrice.
Je ne sais pas si j'emploierais le mot "sympa".
Ah bon ?
Mais c'était très gratifiant.
Ça m'a fait réfléchir.
Peut-être que je ne veux plus jouer les policiers.
Peut-être que j'aimerais vraiment être inspecteur.
C'est vrai ?
Raccrocher les paillettes pour un insigne,
et un homme nu armé d'un harpon ?
Oui.
On pourrait faire équipe.
Hors de question.
Vous voulez parier ?
Et on a beau tout chambouler,
certains finissent par faire les mêmes choix,
par se retrouver avec les mêmes personnes, par avoir les mêmes passions.
Alors tout est bien qui finit bien.
Cela veut-il dire que je n'aurais rien dû modifier ?
J'ai une meilleure question.
Auriez-vous agi différemment à ma place ?
Après tout, les parents veulent simplement le meilleur pour leurs enfants.
Sous-titres : Angélique Dutt
French