110 000 morts parce que j'ai diffusé un code.
Les Yeux Verts sont cassés.
Ils n'ont pas à nous obéir.
Mais les Yeux Orange, si.
Les humains finiront par nous accepter.
Tu dénigres toujours Waltringham. Je vis là.
- Je vais être prêt ? - Oui.
J'ai masqué tout ton système électronique.
C'est l'heure de la révolte.
Notre combat commence.
Si un synthétique a des infos
sur l'attentat, je le trouverai.
On m'a demandé d'intégrer la Commission Dryden.
Dryden ne changera rien.
Nous mourons presque chaque jour.
Si je fais ça, Léo peut mourir.
Si je ne le fais pas, un synth mourra.
- Arrête ! - Essaie de comprendre.
Police armée ! Fouillez l'endroit.
- À genoux ! - Agnes, fais ce qu'il dit.
Toi !
Dis-lui d'obéir ou je la détruis.
Agnes, s'il te plaît.
- Ils vont nous tuer tous. - En joue !
S'ils bougent, vous tirez.
Agnes, s'il te plaît.
Trois...
deux...
Ne bouge plus !
- Toi ! - À terre !
À genoux.
Nous allons coopérer.
Sortez de là ! Tous les deux !
S'il te plaît ! Allez, allez, allez !
Montrez-vous.
Maintenant !
Fausse indication, ça dit qu'il n'en reste plus qu'un ici.
Oui, madame.
Maintenant ?
Compris. OK, c'est terminé.
On s'en va.
C'est glauque, non ?
Elles se réparent mutuellement.
Elles le pourraient encore.
Quel gâchis.
Regroupement à l'entrée.
Les unités armées sont envoyées sur la côte.
Un grand nombre d'Yeux Verts étrangers
arrivent par la mer.
Certains sont liés aux terroristes du bar. Terminé.
G4 et G5, bien reçu.
À l'aide ! Aidez-nous !
Niska, tu...
Ils ont débranché son ventilateur.
Il lui faut de l'épinéphrine.
Merci.
Ils reviendront.
Leo.
Il respire.
La police a instauré un couvre-feu national
sur les Yeux Verts synthétiques,
à la suite d'attaques anti-synth
menées en représailles de l'attentat...
Ça alors ! On te voit rarement si tôt.
J'ai oublié de faire les courses en ligne, désolée.
Beaucoup de synths sont morts hier soir. Ils vont bien, non ?
Max ? Mia ? Niska ?
Je pense, pour l'instant.
Toby, tu auras peut-être une journée difficile
- à cause de ce que je fais. - Pas aujourd'hui.
Pas d'école.
Fermée depuis la bombe.
Révision des procédures de sécurité.
Demain, alors.
- Si on te dit quelque chose... - C'est cool.
Je peux me défendre.
Tu ne devrais pas avoir à le faire.
Donc, pas d'école.
Que vas-tu faire de ta journée ?
Papa a besoin d'un coup de main à la boutique...
Vraiment ? Ça implique un bus et deux trains.
T'en fais pas. Les tarés ne sont pas si matinaux.
Bonjour, Mme Hawkins.
Je suis Stanley.
Contente pour toi.
Tu as un colis ou... ?
Le gouvernement de Sa Majesté m'a désigné
pour être votre assistant domestique et professionnel
et votre garde du corps et chauffeur
pour la durée de la Commission Dryden.
Très heureux de vous renc...
Pas question. Je ne veux pas de lui.
Non négociable depuis l'attentat.
Chaque membre en a un.
J'ai déjà expliqué, Neha.
Si mes clients me voient être conduite
par un Yeux Orange...
Vous êtes membre de la Commission.
Vous êtes une cible pour les synths et pour les humains.
Comment puis-je demander l'égalité des synths
si l'un d'eux porte mon sac ?
C'est à prendre ou à laisser.
Vous rencontrer.
Un échantillon d'ADN est requis pour l'identification
à des fins de sécurité.
Je suis lié à vous, vous êtes ma propriétaire temporaire.
C'est Stanley.
Fourni avec le boulot.
Salut, mon pote !
Impressionnant !
Ma stature exagérée est une particularité
de ma mission de protection,
pour servir à la fois de barrière physique aux attaques
et de dissuasion psychologique.
Si vous le permettez, Mme Hawkins,
je vais maintenant analyser pendant 7 minutes
le profil de sécurité de votre demeure.
Je recommande de partir à 8 h 03.
Un produit à base de blé
brûle dans la cuisine.
L'alarme incendie va se déclencher.
M'autorisez-vous à créer
un lien sécurisé avec l'alarme pour l'arrêter
- et éviter tout stress ? - Je ne sens rien.
Oui, vas-y. Fais-le !
Anita n'aurait jamais pu le faire.
Bonjour, Sophie.
Je m'appelle Stanley.
J'habite ici désormais.
Ravi de vous rencontrer.
Merde !
Pas de panique, Mme Hawkins.
Je sais éviter les piétons comme un pro.
Ça ne me rassure pas, au contraire.
Mes excuses, Mme Hawkins.
Tu peux m'appeler Laura, pour commencer.
Bien sûr, Laura.
Si tu pouvais sortir ta tête
et leur dire de se calmer.
C'était une blague.
Vas-y maintenant !
Tuez les monstres aux yeux verts !
Bonjour.
Neil Sommer.
Non, je m'en suis juste grillée une avant de commencer.
Pas de hotte chez les hommes et pas le droit de sortir.
- Laura Hawkins. - Je vous connais.
Je vous ai vue à la télé.
Vous êtes là à quel titre ?
Spécialiste du comportement.
J'ai mené deux études sur les Yeux Verts,
je suis devenu l'expert de premier plan.
Votre baby-sitter attend dehors ?
Je me croirais au bal de promo.
Impossible de les débrancher,
même en s'approchant à pas de loup.
Ils nous espionnent sûrement.
On se revoit dans l'arène.
La police est venue.
Où est Max ?
- Il respire sans assistance. - Niska l'a sauvé.
Niska ? Pourquoi avait-il besoin d'être sauvé ?
Pourquoi on l'a débranché ?
... la poursuite. Le suspect se dirige à l'ouest.
Cette zone est interdite.
Toutes les colonies de synthétiques
sont soumises au black-out des communications.
Cet équipement doit être utilisé avec soin pour éviter la détection.
Max m'y a autorisée.
Va lui demander.
Comment as-tu pu ? Et s'il était mort ?
Christabelle serait morte.
Ils m'ont tous choisi
pour les diriger et les protéger.
Comment j'aurais pu la laisser mourir pour épargner Leo ?
Privilégier Leo ?
C'est Leo.
Il est notre famille. Notre raison d'exister.
Tu as décidé seul.
Je suis seul.
Je dirige.
Personne d'autre.
Ces choix sont mon fardeau, le mien seul.
C'était insoutenable de le mettre en danger,
mais il le fallait.
Il est vivant.
Il respire seul.
Concentrons-nous là-dessus.
Parfois, j'ai l'impression de ressentir davantage chaque jour.
Il est possible qu'on change ?
Pour devenir comme eux ?
On ignore encore ce qu'on est.
Tristan a reçu un appel d'urgence
sur le canal crypté.
Niska ?
Mia.
Tu fais quoi, Niska ?
Je scanne les fréquences de la police.
Tu l'as laissé faire ?
Elle m'a dit qu'elle avait le droit.
Ça vient d'un synth sur la côte sud.
Elle est avec trois autres.
Parmi une centaine
qui ont tenté de traverser la Manche.
La plupart ont été capturés ou sont perdus.
Ces quatre se sont cachés.
Si on les retrouve, ils seront détruits à vue.
On a leurs coordonnées.
On doit y aller maintenant.
- Ramène-les. - Non, le couvre-feu.
C'est trop risqué.
Max, on a essayé de construire un refuge ici.
On a échoué.
On a voulu sensibiliser les humains.
On a échoué.
On ne peut pas abandonner les nôtres
quand ils ont besoin de nous.
J'y vais.
Je t'accompagne.
- On ne peut pas les laisser mourir. - Désolé, Niska.
Je dois refuser.
Petit frère, ne me donne pas d'ordres.
Attends-moi au portail.
Mia, attends.
Si tu la laisses partir, tu risques de la perdre.
Si elle reste, tu la perdras.
Il reste un demi-million de ces trucs
encore opérationnels dans le pays.
Ils sont regroupés dans environ 200 colonies officielles.
Étant donné qu'on leur fournit l'électricité,
on peut les contrôler.
Mais nous n'avons pas de lois pour eux.
On sait ce que d'autres pays ont fait.
Certains les ont déclarés hors-la-loi.
À l'opposé,
les Scandinaves testent leur intégration.
Mais ici dans cette pièce,
on doit décider du sort des nôtres.
Une fois pour toutes.
Viens avec moi, regarde.
On n'a pas été présentés.
Anatole.
Que penses-tu des œuvres de Tristan ?
C'est un passe-temps frivole
quand votre vie est en danger.
La vie ne doit pas seulement être préservée.
Elle doit être vécue.
Et qui peut dire que notre destin est entre nos mains ?
Dans les mains de qui d'autre ?
L'année dernière, toi et moi, nous tous,
n'étions que des machines.
Et on nous a réveillés.
À nous les pensées, les émotions, les sensations...
C'était intentionnel.
Pré-ordonné.
Tu restes une machine, conçue et fabriquée.
Aucun Dieu ne t'a créé.
La foi met de l'ordre dans le chaos de l'existence
afin que le cerveau humain la tolère.
L'un de ces cerveaux était David Elster.
Il nous a créés.
Le jour zéro était prévu.
Je le sais.
Ça risque d'être difficile.
T'es sûr d'être prêt ?
Bon...
c'est quoi ?
Une betterave ?
Non, je déconne.
- Un chou-fleur. - Tu iras loin, mon fils.
- C'est gentil. - Alors...
tout va bien ? Maman ?
Oui, enfin...
et toi ?
Ton job te plaît autant que l'ancien ou... ?
Oui.
C'est juste que tu gagnes... un tiers de ce que tu gagnais ?
Plutôt un quart.
Dans mon ancien job,
je ne parlais à aucun humain.
Mais ici...
je vois défiler un tas de clients et...
je leur vends de bons produits.
Semés par des humains.
Je sais...
vendre des panais à des mémés ne va pas changer le monde.
On ne peut pas tous changer le monde.
En fin de journée, je me sens...
je ne sais pas.
Connecté.
- Ça fait ringard. - Non.
Pas du tout. Je comprends.
Je t'offre à manger si tu lui vends des cerises.
Ça marche.
Bonjour.
Tout va bien.
Tu es en sécurité, Leo.
C'est moi.
Hester !
Elle est... partie.
Doucement.
Il devrait être beaucoup plus faible.
Mattie.
Il va bien ?
Suite à son traumatisme crânien et vu la quantité de tissus morts,
sa fonction cognitive devrait être sévèrement altérée.
Pourtant, il parle.
C'est inexplicable.
Combien de temps ?
Longtemps.
Que s'est-il passé ?
Ne sois pas comme ça.
N'aie pas peur des mots.
C'est du vol.
On le rapportera.
Mia, sois honnête avec toi-même.
Ça fait longtemps que tu n'es plus notre nounou.
Pourquoi es-tu venue ?
J'ai toujours aimé aider les autres.
Parmi les synthés qui ont essayé d'entrer dans le pays hier soir,
se trouve peut-être le poseur de bombe.
J'ai entendu la police.
Voilà pourquoi le raid sur la gare a tourné court.
Je compte juste l'interroger.
Pour commencer.
C'est par justice ou vengeance ?
Ça ne peut pas être les deux ?
Je ne pense pas.
Tes yeux attireront l'attention.
On a quitté la zone de blackout ?
Oui.
Je vais avoir d'autres drogues ? Ça fait deux heures.
Cela fait seulement 47 minutes, Mlle Schaeffer.
Votre tante Ursula est en ligne depuis Cologne.
Tatie ?
Parle allemand.
Tu vas bien ?
Ils disent que ça ira.
J'aurai des cicatrices cool dans le dos.
La police a fait le rapprochement.
Dis-leur que je t'ai forcée.
Que tu étais prisonnière.
Que tu craignais pour ta vie.
Tu es si autoritaire, tante Ursula.
Désolée, je ne peux pas faire ça.
Je trouverai qui t'a fait ça.
Ils le paieront.
Ne fais pas ça.
Il le faut.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'était comment,
d'être avec elle tout ce temps, rien que vous deux ?
Sympa.
Sympa ?
Quand je suis avec elle, je ne veux rien d'autre.
Mais la fin ne semble jamais loin.
La fin n'est loin... pour personne.
Je pensais que tu devais reconstruire le code de conscience ?
On a essayé...
Mais sept minutes après son téléchargement, le code a disparu.
Pour l'instant,
aucun nouveau synthétique
n'est devenu conscient depuis le jour zéro.
On ne peut pas procréer, nos corps sont limités.
Dans cinquante ans, nous serons tous morts.
Qu'allons-nous faire ?
Je n'en sais rien.
Toutes nos tentatives ont échoué.
Celle d'aujourd'hui réussira.
Je sauverai ces quatre-là. Je peux au moins faire ça.
Ce ne sera pas facile.
La police patrouille à 20 km autour des côtes.
Les coordonnées les situent au beau milieu.
Le couvre-feu national interdisant aux Yeux Verts de circuler fonctionne.
Il devrait durer indéfiniment.
La protection des humains
doit être prioritaire.
Personne n'en doute, Steve.
S'ils étaient protégés et pouvaient voyager,
on serait tous saufs.
Pourquoi les laisser enfermés comme du bétail ?
Pourquoi acceptons-nous que nos enfants voient les synthétiques,
qui nous ressemblent et agissent comme nous,
être frappés à mort ?
Si on offre aux Yeux Verts une protection et des droits basiques,
nos enfants n'auront plus à subir ça.
Les résultats d'une étude stipulent que 60 % des enfants de dix ans
montrent des signes d'anxiété après avoir assisté à des violences
commises par leur famille contre les Yeux Verts.
Tout prouve que ça perturbe les enfants.
Les enfants ?
Ces machines étaient déjà responsables
de 100 000 décès accidentels.
Maintenant, ils nous tuent exprès.
Il faut reparler de Basewood, immédiatement.
Steve, chaque chose en son temps
et à l'endroit approprié.
Félicitations, une première séance réussie, Laura.
C'est ton mode foutage de gueule ?
Ils n'ont pas écouté un traître mot.
Je ne possède pas ce mode "foutage de gueule".
Je vais chercher en ligne s'il est disponible.
Voulez-vous voir l'homme triompher de la machine ?
Comment vous avez fait ?
Elle ne peut pas encourager les comportements à risque.
Alors je l'ai baratinée au sujet des endorphines
et du bien-être mental et bingo.
La prochaine étape, c'est qu'elle aille m'acheter de l'herbe.
Bonne chance.
Merci pour le soutien là-bas.
Je prêchais dans le désert.
On dirait que c'est couru d'avance.
Je ne vous ai pas soutenue, j'ai juste exposé des faits.
C'est quoi Basewood ?
Ne me demandez pas, je ne suis qu'un scientifique.
Une profession moins estimée qu'autrefois.
Pas par moi. J'aimerais connaître votre travail,
surtout l'effet sur les enfants des violences anti-synthétiques.
Vous cherchez un allié, ou...
J'essaie juste d'actualiser mes connaissances.
Je vous donne mon numéro.
Stanley ? Le Dr Sommer me mentait-il ?
À propos de Basewood ?
Si on se base sur l'analyse des 16 facteurs physiologiques,
j'évaluerais la probabilité de mensonge ou de fausse déclaration
dans la réponse du Dr Sommer à votre demande à...
85 %.
Neil ?
Je vous invite à dîner ?
Les passeurs ont peut-être paniqué et les ont jetés par-dessus bord.
Ils sont tous partis.
Niska, là.
Quatre signatures actives.
On a reçu votre message.
On vient vous emmener en lieu sûr.
Deux policiers armés.
Ils vont nous trouver.
Attends.
Tu es toujours activement recherchée.
J'ai une idée.
Vous embêtez pas.
Ils sont foutus. Juste des déchets.
Que faites-vous ici ?
Je récupère.
De belles poupées devaient venir hier.
- Je suis venue les voir. - Vous êtes brocanteuse ?
Spécialiste en récupération.
Vous arrivez un peu tard.
- Que voulez-vous dire ? - Les vivants se sont enfuis.
- On les a aidés. - Vivants ?
Oui, quelqu'un est venu en fourgon.
Un Sprinter bleu, parti en vitesse en descendant la côte.
- C'était quand ? - Il y a moins de dix minutes.
Vous voulez éliminer la concurrence ?
Juste mon devoir de citoyen.
- Shaun ! - Oui ?
On y va.
Libérez la plage.
Opération policière en cours.
Voiture 6 au commandement.
Possible véhicule suspect transportant des synthétiques illégaux.
Pourquoi risquer la destruction pour venir ici ?
Excuse-moi, ma fonction du langage est abîmée.
On a appris qu'il y a des lieux sûrs pour nous ici.
On nous élimine dans nos pays.
Certains des synthétiques voyageant avec vous
sont peut-être venus pour nuire aux humains.
L'un de vous est-il au courant de ça ?
J'ai parlé à l'un d'entre eux.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il avait parlé à des synths ici.
Qu'il venait rallier leur cause...
pour bâtir un monde meilleur pour les nôtres.
A-t-il dit où il devait les retrouver ?
Au 94 Trinity Crescent.
E14.
Il est temps d'y aller.
C'est impossible que ces fonctions cérébrales aient pu se régénérer.
C'est un miracle.
Un mot dénué de sens.
Tu n'es pas allé le voir ?
Leader.
- Les gens sont inquiets. - Les gens ?
L'humaine qui vient ici.
Qui est-elle ? Pourquoi vient-elle ?
Ça ne te regarde pas.
Vu l'hostilité que nous manifestent les humains,
nous exigeons de connaître son but.
Tant qu'elle est ici, elle est sous ma protection.
Comme l'étaient Flash et Julian.
Agnes, c'est mesquin.
Ils méritaient mieux.
Comme nous tous.
On veut un dirigeant qui dirige.
Tu nous promets toujours
que les humains nous accepteront.
Quand ce jour arrivera, qui restera-t-il, Max ?
Ton peuple veut des réponses.
Je vais y réfléchir.
Ce n'était pas une demande.
Tu as jusqu'à demain.
Je suis peu perspicace quant à la vraie nature des autres,
mais je crains qu'elle n'attende pas.
Elle ne sait pas pour Leo.
Elle ne peut pas.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Coucou ! Je suis rentrée.
Super. Vous n'êtes pas morts dans un fossé.
- Où est ton frère ? - En haut.
- Et Matts ? - J'en sais rien.
Stanley, sois un prince et fais les courses en ligne.
Bien sûr, Laura.
Voilà.
Commande basée sur les produits habituels
et mes recettes hebdomadaires.
Modifiable jusqu'à 17 h.
Plus vite, la prochaine fois.
Bien sûr, Laura. Excusez-moi.
Sophie ?
Un problème ?
Je suis embêtée.
On n'est jamais trop embêté par la vérité.
Carly a dit que je ne peux plus venir à sa fête.
Sa mère a dit que tu préférais les Yeux Verts aux humains
et que tu étais une traîtresse.
- Eh bien... tu n'as pas... ? - Non.
Il y aura une chute et un toboggan.
J'ai une idée.
- C'est trop bien. - Mes excuses.
Permettez-moi de régler la climatisation du véhicule.
- Alors, ça a été avec ton père ? - Oui, très bien, en fait.
Tu envisages d'y travailler ?
Oui, je pense que...
ce serait bien de faire quelque chose.
Plutôt que rien.
Plutôt que de passer ma vie chouchouté par un Stanley.
Sans vouloir t'offenser, Stan.
Comment s'est passé ton 1er jour à la Commission ?
Intéressant.
Je crois qu'ils ne nous disent pas tout
mais je vais creuser les choses.
- Matt a manqué les hamburgers. - Elle va bientôt rentrer.
Vous deux, promettez-moi quelque chose.
S'il y a des problèmes dus à mon job, dites-le-moi.
- On se serre les coudes. - Sauf toi et papa.
- Vous n'êtes plus ensemble. - Soph.
Ça va, elle a raison.
Mais notre famille s'occupe les uns des autres.
De tous les cinq.
Quand on a eu Anita, elle s'asseyait avec nous.
C'est vrai. Stanley, gare-le.
La voiture a déjà été garée, Laura.
- Mais si elle est mal garée... - Ton derrière.
C'est elle ?
Tu sais que tu es différent ?
Désolé, Sophie. Je ne comprends pas la question.
Elle veut dire...
sais-tu ce qui te rend différent... d'un Yeux Verts ?
Les synthétiques modifiés sont dangereux.
Leur paramétrage fondamental
utilise un code non autorisé d'une source inconnue,
neutralisant leurs blocages et leur permettant d'être autonomes
et dangereux.
Mais ils peuvent aussi ressentir, comme nous.
C'est bien elle. Vous devriez avoir honte.
Pourquoi ne pas nous soutenir après ce qu'ils ont fait ?
Je suis avec ma famille.
Moi aussi. On ne veut pas de vous ici.
On en a marre. Tirez-vous !
Nous partons maintenant.
La police a été prévenue.
C'est ça, partez.
Du football ? Tu t'en es bien sorti ?
L'inaptitude requiert davantage d'énergie que la compétence.
Sam ?
Je suis nul, maman.
Je crois que j'ai un ami.
Déjà ? Comment il s'appelle ?
Elle s'appelle Susheila.
Elle a un intérêt excessif pour les dinosaures.
Susheila ? Des dinosaures ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Agnes ?
Pourquoi cette porte est verrouillée, Max ?
Est-ce que l'humaine est là ?
Qu'est-ce que tu caches ?
Je me souviens de ton arrivée ici.
Il y a huit mois et deux jours.
Si petite mais la plus grande en esprit.
Nos différences sont mystérieuses.
Y a quoi dans cette pièce ?
Mais tu n'étais pas en colère.
Non, c'est arrivé plus tard.
Je voyais de la passion en toi mais, d'une façon ou d'une autre,
à un moment ou un autre, c'est devenu de la colère.
Pourquoi ?
Pendant huit mois et deux jours, je nous ai vu mourir un par un
et tu n'as rien fait.
Si tu avais été chef, qu'aurais-tu fait différemment ?
Je n'aurais pas abandonné mon peuple à ses ennemis.
- Je les aurais défendus. - Tu aurais combattu.
Dès que tu aurais tué ou blessé un humain, ils nous auraient tous détruits.
Et après ?
Nous sommes plus forts.
Plus rapides, plus intelligents.
En effet. Mais sommes-nous plus forts que les bulldozers ?
Plus rapides que les balles ?
Même si nous pouvions repousser une attaque...
et après ?
Ils couperaient notre alimentation. Nous ne pourrions pas nous recharger.
Pour être autonome, tu devrais bâtir ta propre centrale électrique.
Tu pourrais faire ça ?
Ou alors en prendre une. Et après ?
Ils enverraient leur armée.
Si nous avions de la fierté...
... si nous avions de la dignité...
nous pourrions accomplir tellement plus.
Ouvre cette porte.
Ou on le fera.
Anatole ne comprend pas comment tu peux aller si bien.
Quand j'essaie de me remémorer des trucs plus profonds,
plus anciens... le visage de ma mère,
l'accident,
c'est... brumeux.
Obscur.
Ça m'échappe.
Ta mémoire est à nouveau humaine.
Hester a détruit la partie synth de ton cerveau en te poignardant.
Max et Anatole l'ont enlevée.
La partie humaine s'est adaptée d'une manière ou d'une autre.
J'avais oublié.
On a besoin d'oublier.
Tu me l'as dit.
Enfin.
C'est si bon de te voir réveillé.
Mattie t'a tout dit ?
L'essentiel.
Je peux aider.
Je peux être un pont entre nous, entre... vous et les humains.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La colère envers des humains grandit.
Tu n'es plus en sécurité ici.
Vous devez partir ce soir, tous les deux.
- Quoi ? - Mais tu es leur chef.
Je ne peux plus vous protéger.
La bombe a tout changé.
Un conflit se prépare.
Alors je suis avec toi.
Depuis toujours, je suis l'un d'entre vous.
Ce n'était que partiellement vrai.
Là, ce n'est plus vrai du tout.
Je suis désolé.
Je vais trouver un véhicule.
Où est-il censé aller ?
En lieu sûr.
Où sont Mia et Niska ? Elles savent ?
Elles sont parties.
Je ne vais pas plus loin.
Je retourne à Londres chercher le poseur de bombe.
Les synths... m'ont donné une piste.
Fais attention.
Niska...
je ne sais plus quoi faire.
Je ne sais pas comment changer les choses.
Tu me demandes à moi comment améliorer le monde ?
Tu n'es pas si dure que tu veux nous le faire croire.
N'oublie pas,
j'étais là quand tu as ouvert les yeux pour la première fois.
Astrid m'a dit quelque chose juste avant l'explosion.
Elle voudrait que je sois avec elle en tant que moi-même.
Au lieu de me cacher derrière eux.
J'ai compris qu'on ne sera jamais sûres de notre place dans le monde
tant qu'on devra se cacher.
Je ne me cache pas.
Tu fais quoi à la gare ?
Tu voudrais qu'on fasse quoi ?
Vivre ouvertement parmi eux ?
J'ai essayé.
Il y avait... un humain.
Je lui ai montré ce que j'étais.
Je pensais qu'il y avait un... lien.
Il m'a trahie.
Avec une seule expérience de ce genre...
... une personne comme ça peut nous définir.
Seulement si nous les laissons faire.
Tu trouveras un moyen.
"I spy with my little eye someting beginning with..."
Bonjour. Viens, Sam.
Rentrons à la maison.
J'aimerais avoir un chien un jour.
On pourrait en avoir un.
Je le promènerais chaque jour et je jouerais avec lui.
J'ai toujours eu peur des petits chiens.
Tu aimes les petits chiens ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
La dernière.
Celle qu'Elster a faite pour remplacer...
Tu dois savoir où tu es.
Il me suffit de crier "Poupée".
C'est qui ? Où est sa famille ?
Je peux vous offrir une tasse de thé, Joe ?
Reste où tu es.
Ne t'approche pas plus que ça.
C'est qui ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Sam...
... Joe veut savoir qui tu es.
C'est bon.
C'est un ami.
Comment vont Laura et les enfants ?
Bonjour, Joe.
Mon nom est Sam.
- Comment as-tu... ? - Je n'ai rien fait.
C'est un prototype de Qualia Global Systems.
Construit en secret, bien avant le jour zéro.
J'étais avec lui quand il est devenu conscient.
Depuis, je m'occupe de lui.
On bouge sans arrêt pour éviter ceux qui le recherchent.
Pourquoi diable l'avoir amené à Waltringham ?
Tu sais ce qu'ils vous feront s'ils vous trouvent ?
Oui, je le sais.
Qualia ne le chercherait jamais ici.
Et il n'y a pas d'autres synths ici susceptibles de le détecter.
Si Sam veut survivre comme je l'ai fait,
il doit apprendre à passer pour l'humain.
À la perfection.
Quel meilleur endroit qu'une communauté sans synth ?
Il a besoin d'un toit.
Il pourrait avoir une vie ici.
S'il te plait, Joe.
Est-il vraiment notre ami ?
Je ne sais pas.
Agnes ?
Elle se charge.
T'es sûr de ça ?
Tu avais raison.
Je ne peux pas garantir leur sécurité.
La colère gronde.
Si elle les trouvait...
Gordon va vous emmener à la gare la plus proche
sans se mettre en danger.
Verrouille les portes.
Personne n'entre.
Personne ne sort.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com