Vous êtes le directeur Vance ?
Sergent Todd ?
Oui, monsieur.
Merci de m'avoir appelé.
Que s'est-il passé exactement ?
Une suspecte est devenue folle contre un type, là-dedans.
Elle a hurlé et frappé.
Le maître d'hôtel est intervenu,
et il a reçu un coup de coude au menton pour sa peine.
La suspecte a lancé une bouteille et brisé une vitre,
et le type est parti.
On sait qui est ce type ?
La suspecte ne veut pas le dire.
Elle a juste insisté pour qu'on vous appelle.
C'était lui, Leon.
C'était lui.
NCIS 15x24 Date With Destiny
Synchro et traduction par Dreffh www.addic7ed.com
Aucune idée.
J'en sais rien, je l'ai pas encore vue aujourd'hui.
Delilah, laisse faire les choses.
Si ça colle entre eux...
on sera invités d'honneur à leur mariage.
Je t'aime.
Sérieux ?
Il va falloir qu'on demande ?
Ne jouez jamais les entremetteurs.
Pour qui tu le fais ?
Pas moi. Delilah.
Elle veut que Sloane rencontre un de ses amis qui vient de Chicago.
Sloane ? Comme Jack Sloane ?
Quoi ? Depuis quand elle en a besoin ?
Les paroles typiques du gars
qui n'a aucune idée de ce que c'est pour une femme célibataire.
C'est pas qu'elle en a besoin,
c'est que Delilah pense que ça pourrait coller entre eux.
Qui est le chanceux ?
Il s'appelle Ray Martin.
Delilah les a présentés sur Internet
il y a quelques mois, et ils vont se rencontrer
pour la première fois ce soir.
C'est excitant.
Apparemment, pas pour McGee.
J'ai juste peur que si ça marche pas
entre eux, ça devienne
bizarre entre Sloane et moi.
C'est toujours un risque.
Tout comme une bombe sur un destroyer.
Une bombe, patron ?
Ou une alerte à la bombe. Jusqu'à ce qu'on sache,
ça fait pas de différence.
Le navire rentre à Norfolk.
Allez l'accueillir.
Vous ne venez pas ?
Je vous rejoindrai !
Je sais ce que c'est, Bishop.
C'est pas facile non plus pour un beau gosse, crois-moi.
Je crois que c'est ce que tu crois,
mais je crois que tu te trompes.
Incroyable.
Commandant.
À quelle heure avez-vous quitté le port, hier soir ?
19 h 30. Quelques heures plus tard, l'alerte à la bombe a été découverte.
Pourquoi Gibbs n'est pas venu ? Il va bien ?
Tu crois qu'il se confie à moi ?
Je suis flatté.
- McGee doit savoir. - Je sais pas.
La priorité de l'équipe de sécurité
a été de s'assurer que la zone des munitions soit dégagée.
Une bombe à cet endroit pourrait couler le navire.
Combien de personnes encore à bord ?
15 de mon équipage, plus la sécurité qui cherche la bombe.
Au moins, c'est clair.
Retiens l'ascenseur, s'il te plaît.
Bonjour, Leon.
Jack. En retard ?
Je pourrais te dire la même chose.
Mais je suis le patron, et j'ai demandé en premier.
J'ai dû vite retourner chez moi
prendre des vêtements de rechange.
J'avais oublié que j'avais... quelque chose, ce soir.
Quelque chose ?
Ce quelque chose.
On profite enfin de la vie
à Washington ?
La plage de San Diego me manque moins
que je l'aurais cru.
Disons juste que je suis contente d'avoir pris ce poste.
Ce qui me rend doublement content.
Et ça m'épargne une visite.
Une visite ?
Pour ton compte-rendu des six mois.
J'avais prévu de passer te voir aujourd'hui,
mais cette petite discussion m'a appris
tout ce que je voulais savoir.
Le compte-rendu le plus facile jamais vu.
Profite.
Bon anniversaire, Shannon.
Les gars ?
Regardez ça.
On dirait le savon utilisé pour écrire le message.
Espérons que Kasie trouvera quelque chose.
Espérons qu'on sortira de ce bateau
avant qu'il fasse boum.
C'est pas un bateau, c'est un navire.
C'est un destroyer.
Sérieux, McGee ?
Sérieux ?
La sécurité a fini de tout inspecter
sur les trois ponts.
Et on est où, nous ?
Au-dessus.
Le Ulysses
devra rester au port,
et l'équipage est confiné à la base
pendant qu'on enquête.
Salut, Kasie, ça avance ?
J'ai pas de corps en autopsie,
alors je viens te donner un coup de main et...
Tu n'entends rien de ce que je dis, pas vrai ?
Jimmy. Mon Dieu.
Mon Dieu, désolée.
Tu m'as fait peur.
C'est ça quand tu as peur ?
Noté.
Le volume doit être trop haut.
Pourquoi tu te connectes pas au système de la pièce ?
J'y ai pensé,
mais j'aime écouter ma musique à fond.
Je peux t'arranger ça.
Il faut juste ton portable.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Désolée pour ton bras.
Ça va. C'était une sacrée prise.
Mon prof de self-défense appelle ça le "tiré-tourné".
Ça vient avant le "coup à l'entrejambe".
Espérons que Gibbs ne te fasse jamais peur.
Je crois que c'est bon.
C'est pas super ?
Je l'écoute, parfois.
Tu crois que les gens aimeront ?
Je crois qu'ils adoreront.
Baissez le son.
Une fois qu'ils seront habitués.
Les preuves du navire.
Signez en bas.
Ça avance à Norfolk ?
Ils cherchent encore.
Plus maintenant.
- Ils ont trouvé quelque chose ? - Rien.
Pas de bombe, R.A.S.
Alors tout ça n'était qu'un canular ?
On ne peut pas l'affirmer.
Ce navire faisait partie d'une force conjointe
sur une mission de 48 heures.
Quelqu'un a saboté la mission,
et la secrétaire à la Navy veut des réponses, vite.
Va pour "vite".
Toc-toc.
Vous avez quelque chose pour nous ?
Si par "quelque chose", vous entendez des profils sur des suspects potentiels,
alors oui, j'ai un tas de choses pour vous.
Mon Dieu, vous auriez pas une version abrégée ?
- Ça fait beaucoup. - Et pour pas grand-chose.
Il y a toujours des membres d'équipage qui veulent rester au port
pour x raisons, et parfois, ils font des trucs dingues.
Dingues, d'accord, mais une alerte à la bombe ?
Pourquoi ne pas demander une permission d'urgence ?
Beaucoup le font,
mais beaucoup sont refusées.
D'accord.
Au fait, jolie robe.
Je sais. Regardez.
C'est mignon, hein ?
J'ai une sorte de rencard, ce soir.
Plus ou moins arrangé.
On verra comment ça se passe.
McGee en a parlé.
Je m'inquiète que si le rencard est raté,
ça devienne bizarre entre nous.
Ne vous en faites pas, vous avez toujours l'appel de sauvetage.
Le quoi ?
Vous savez, un ami qui appelle à une heure convenue,
et si vous en avez besoin, vous pouvez dire
que c'est une urgence au travail.
Ça vous embête pas ?
Pas du tout.
22 h, c'est bon ?
22 h, c'est parfait.
Je me sens beaucoup mieux.
C'est comme si j'étais de retour au lycée.
Les rencards, ça craint.
M'en parlez pas.
Amusez-vous bien.
- On a quoi ? - Sloane pense
qu'on devrait vérifier les membres d'équipage de l'Ulysses
qui ne voulaient pas sortir en mer.
Cinq demandes de perm d'urgence, trois ont été acceptées.
Ces deux-là ont été refusées.
Ils ont dû penser que l'alerte à la bombe
ferait rester l'Ulysses au port.
C'est pour ça qu'on les fait venir ici.
Demande-lui.
Non, toi.
Quoi, Bishop ?
On se demandait...
Vous avez été absent toute la journée.
D'accord.
Quoi ?
Je comprends l'urgence, mais tant que le NCIS nous libère pas,
on va nulle part.
Quand on parle du loup...
Je te rappelle.
Commandant, je veux juste vous informer
que je retourne à l'enceinte de la Navy.
Vairo et Pittorino viendront nous voir
demain pour interrogatoire.
Parce que leur perm d'urgence a été refusée.
Je peux pas croire que l'un d'eux aurait été aussi stupide.
On le découvrira.
Je leur cherche pas d'excuses,
mais les missions peuvent être dures pour les marins et leurs familles.
Loin de chez eux pendant de longues périodes.
J'ai de la chance que ma famille comprenne.
Je comprends tout à fait.
Je comptais les jours en attendant que mon père rentre.
Fils de marin ?
Mon père était amiral.
L'amiral John McGee ?
Oui, monsieur.
Le monde est petit.
Comme enseigne, ma première mission
était sur le Kitty Hawk.
Votre père était commandant en second.
- Vraiment ? - Il était dur,
mais j'ai beaucoup appris.
Il aurait fait passer un sale quart d'heure à celui
qui a fait rater cette mission.
Ça, c'est sûr.
Merci, commandant.
Il est temps pour un autre toast.
On trinque à quoi ?
À de nouveaux amis.
C'était déjà ça au dernier toast.
On devrait peut-être passer à la vitesse supérieure ?
Oui, pourquoi pas ?
Gâché par le gong.
Plutôt, "sauvé" par le gong.
Au diable cet appel.
C'est que le boulot.
Vous n'allez pas répondre ?
Vous voulez que je réponde ?
Si c'est le boulot, je comprends.
Pour être franc, c'était pas le boulot.
Je devine : appel de sauvetage.
Vous connaissez ?
Une amie plus jeune m'en a parlé aujourd'hui.
Elle doit m'appeler d'une minute à l'autre.
Je suis soulagé.
Juste une minute.
Ça pourrait aussi être vraiment le travail,
je devrais prendre l'appel,
et notre rendez-vous serait écourté...
Avant que ça arrive, si on sautait cette étape ?
Répondez, je vais chercher nos manteaux.
Allô, Ellie.
C'est votre appel de sauvetage de 22 h.
Oui, mais je vais pas en avoir besoin, merci beaucoup.
Super. Le coup de foudre ?
Plutôt "coup de bambou au deuxième cocktail".
Il est mignon et amusant.
Mignon et amusant, deux très bonnes choses.
Quand vous aurez un instant, barman.
Jack ?
Je vous rappelle.
Gin-tonic, s'il vous plaît.
Et je peux voir le menu du bar ?
On se connaît ?
Masahun.
Sale enfoiré !
- Madame, arrêtez ! - Enfoiré !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Lâchez-moi !
Lâchez...
Ne le laissez pas partir !
- Lâchez-moi ! - Calmez-vous.
Madame, s'il vous plaît.
Et voilà.
C'était lui, Leon.
C'était lui.
Qui "lui", Jack ?
Dis-moi qui.
Masahun.
Attends, Masahun ?
Le monstre.
L'Afghanistan, les Wingos.
Il était là, et je l'ai laissé partir.
Il faut le retrouver.
Mais personne n'a jamais vu son visage.
Tu l'as toujours dit...
Je sais, mais c'était sa voix.
J'oublierai jamais sa voix.
Cette façon douce et élégante de parler anglais.
Mais Masahun est mort.
- Tu le sais. - Non, plus maintenant.
Il a été tué par un drone il y a des années.
Tu as vu la vidéo.
L'explosion, le corps calciné.
J'ai pu dormir ces dernières années
uniquement parce que je le croyais mort.
Après ce soir, je ne pourrai plus dormir.
Il faut l'arrêter.
On l'arrêtera.
Mais je dois te demander une chose :
combien de verres tu as bus, ce soir ?
Tu ne me crois pas ou...
Je veux te croire, vraiment,
mais je veux aussi te faire
libérer par la police.
Et pour ça...
J'ai bu trois verres.
On peut le retrouver, maintenant ?
On le cherchera demain à la première heure.
Non, pas demain.
C'est pas une demande.
On le cherchera demain, l'esprit clair,
et on le trouvera.
Compris ?
Sergent, je peux vous parler ?
Deux marins.
Un homme, une femme,
perms d'urgence refusées.
C'est forcément l'homme.
Les femmes ne font pas d'alertes à la bombe.
Une généralité sexiste de plus
avant ma première tasse de thé.
Le voilà, l'entremetteur.
Comment ça s'est passé avec Sloane et ton ami ?
Bonjour à toi aussi, la commère.
Et j'en ai aucune idée.
Moi, si.
J'ai appelé Sloane vers 22 h, et elle avait l'air super heureuse.
Le chanceux.
Quoi ? Elle est super cool.
Sloane a dit
"super heureuse" ?
Exactement, McGee, elle s'éclatait.
Pourquoi ? Tu sais quelque chose ?
Je voulais vraiment pas faire ça.
Trop tard, tu l'as fait.
Crache le morceau.
Delilah a appelé Ray ce matin,
et apparemment, ça s'est mal passé.
- Sloane serait devenue bizarre. - Comment ça, bizarre ?
Il a pas donné de détails, mais...
apparemment, assez bizarre
pour qu'il prenne l'avion pour rentrer à Chicago.
Quoi ? C'est dingue.
Ou c'est elle qui l'est.
Tu viens de dire qu'elle était super cool.
Oui, mais les cool peuvent devenir dingues.
- Il s'est passé quoi ? - J'en sais rien.
Et je m'en fiche.
Les interrogatoires.
- Ils passent le portail. - McGee.
J'ai besoin de vous.
On se voit plus tard, McGee.
Il y a un restaurant.
Le Dasher's Grill. Vous connaissez ?
J'en ai entendu parler.
Je veux que vous examiniez
leurs vidéos d'hier soir vers 22 h,
- intérieur et extérieur. - Facile.
Et aussi leurs reçus de cartes de crédit pour hier soir.
Passez les noms au fichier terroriste.
Je cherche quoi, exactement ?
Vous le saurez quand vous le verrez.
Et apportez les vidéos à Kasie pour reconnaissance faciale.
Et qu'aucun de vous deux n'en parle à qui que ce soit.
Leon, je...
Vous avez eu Ray ?
Qui ? Oh, Ray.
Non, pas moi.
Delilah peut-être. Je sais pas.
Et Ray n'est pas du genre
à raconter ce qu'il fait.
Sans vouloir dire que vous ayez fait quoi que ce soit.
Je m'y mets, directeur.
Il sait.
Au moins, il a été assez sympa pour mentir.
Alors, par où on commence ?
McGee va rassembler des infos.
Du nouveau de la police ? Ils ont dit
- qu'ils le chercheraient. - Ils l'ont fait.
Je crois qu'ils sont moins intéressés
par l'homme qui a fui les lieux
que par la femme qui l'a agressé.
Sois patiente, Jack.
Je peux pas parler, là,
mais si tu sais autre chose, envoie un message.
- C'était qui ? - Delilah.
Le rencard de Sloane avec son ami de Chicago
s'est encore plus mal passé que McGee le dit.
Les mauvais rencards, ça arrive.
Non, pas comme ça. Sloane a été arrêtée.
- Quoi ? - C'est ce que Delilah a dit.
Au boulot.
Duck. Que fais-tu là ?
Le directeur Vance m'a demandé de remplacer l'agent Sloane.
Pourquoi ? Où elle est ?
D'accord, Felix.
Ça dit que vous avez demandé une perm d'urgence
pour raison personnelle.
En effet.
On vous a demandé d'être plus précis,
mais vous n'avez pas répondu.
Parce que c'est toujours personnel.
Vous savez ce qui n'est pas personnel, Felix ?
Une alerte à la bombe sur un navire.
J'ai rien à voir avec ça.
Allez, petit.
Tu voulais pas que le navire sorte en mer.
Tu voulais rester à terre.
Pourquoi ?
Ma fiancée devait venir d'Omaha
pour qu'on se voie avant qu'on appareille.
Et elle a appelé,
la semaine dernière, pour dire qu'elle venait pas.
J'ai découvert qu'elle sortait avec Joey,
mon soit-disant meilleur ami.
J'étais désespéré pour la reconquérir.
Alors vous avez demandé une perm d'urgence.
Mon refus de perm a peut-être été une bonne chose.
Si elle avait été acceptée, je serais allé à Omaha
et j'aurais défoncé le crâne de Joey.
Je l'aurais peut-être même tué.
Vous avez accepté le refus de perm ?
Techniquement, elle a pas été refusée.
Je comprends pas. Vous étiez sur le navire.
J'ai fait la demande parce que...
ma mère a un cancer des ovaires.
Je voulais être avec elle.
Sans me le dire, elle a appelé mon chef de division.
Elle lui a dit que je voulais être dans la Navy
depuis toute petite.
Et que ma première mission à l'étranger...
représentait tout pour moi.
Elle l'a supplié de ne pas laisser son cancer
interférer... avec le rêve de ma vie.
Comment va votre mère ?
Elle a promis de se battre pendant que je serais en mission.
Et elle m'a jamais laissée tomber.
Que des gamins avec des vrais problèmes.
C'est aucun d'eux.
On a quoi ?
Des pistes ?
En fait, oui.
J'ai pu relever sur le miroir
une empreinte partielle
sur le 2e "B" de "bombe".
On a une identification ?
Non, mais à nouveau, elle est seulement partielle.
Je cherche de l'ADN
pour une correspondance.
C'est quoi, ça ?
C'est un écran.
Et ça ?
Ça, c'est... rien.
C'est bien quelque chose.
Non.
Ou en tout cas, rien dont je peux vous parler.
Ou à qui que ce soit, sauf McGee.
Mais il sait déjà.
Et ça, c'est personne ?
Ne dites pas au directeur Vance que vous avez vu ça.
Vous, vous devez lui dire.
- D'habitude, je suis douée pour... - Kasie,
vous devez lui dire tout de suite.
Non, je vous en prie.
Sloane, ça va.
Ça va.
Ça va ?
C'est le rêve.
- Du nouveau ? - Du bon et du mauvais.
Vous l'avez trouvé.
À toi de me le dire.
C'est lui.
Il faut que je réentende sa voix.
Je crois pas qu'on aura cette chance.
Comment ça ?
Le mauvais : il s'appelle Nigel Hakim.
Il est né en Arabie Saoudite, a grandi au Royaume-Uni,
et il est un invité de leur ambassade.
Invité ? Qui l'inviterait ?
- Ils ne savent pas qui il est ? - Ils semblent aussi le connaître
comme un humanitaire qui récolte des millions chaque année
pour aider les réfugiés afghans, des femmes et des enfants.
Je perds la tête ou quoi ?
Je crois qu'il est temps de...
Il faut que je le voie. Il faut une confrontation.
Il faut que je sache.
Hakim est protégé par l'immunité diplomatique.
Alors on peut pas le toucher ?
Un peu tard pour ça.
Tu l'as déjà touché, et ils ne sont pas contents.
S'il te plaît.
Il faut que je réentende sa voix,
juste pour être sûre.
Si j'arrange ça,
il faudra y aller très en douceur.
Je peux le faire.
Tu sais que je peux.
Il est dans ton bureau ?
Avec l'ambassadrice-adjointe britannique.
Bien sûr, il a pas osé venir seul.
C'est peut-être pas une bonne idée.
Non, s'il te plaît.
Promis, j'ai eu le temps de me calmer.
- On dirait pas. - Je suis juste anxieuse.
Tout est arrivé si vite hier soir. Je...
Peut-être que je me suis trompée.
J'avais bu, après tout. Et si je me suis trompée ?
Il attendra des excuses.
Alors je lui en ferai.
Désolé pour l'attente.
Ambassadrice-adjointe Sybil Rigg...
...voici l'agent Jacqueline Sloane.
M. Hakim...
Nigel, je vous en prie.
Je crois que vous vous êtes déjà vus.
On peut dire ça comme ça.
Pourquoi avez-vous fui ?
Asseyons-nous.
Je vous en prie.
La raison de ma fuite est évidente, agent Sloane.
Pour le reste du monde, vous, les Américains, avez mérité
une très triste réputation de gâchettes faciles.
Pourtant, vous n'avez pas signalé l'incident
à la police.
J'ai appris, directeur,
que mes collectes de fonds pour les enfants réfugiés
fonctionnent mieux quand c'est discret.
Être mêlé à une bagarre de bar
pourrait coûter de jeunes vies.
D'après votre dossier, vous...
vous travaillez en Afghanistan depuis 2007.
J'ai lancé ma mission humanitaire
à ce moment-là, oui.
Pile au moment où mes amis et moi
avons été torturés là-bas par un homme appelé Masahun.
Et vous avez survécu pour raconter l'histoire.
Mes condoléances.
Tout le monde connaît ce nom, mais il n'a pas été tué
par une frappe de drone ?
Supposément.
Attendez.
Tentez-vous de justifier votre agression
en insinuant que M. Hakim
vous aurait rappelé votre ravisseur ?
Ambassadrice,
j'ai personnellement mené la mission de sauvetage qui a retrouvé
le lieutenant Sloane et son équipe.
Et les dégâts faits par ses hommes et lui ont été dévastateurs,
physiquement et psychologiquement.
J'étais dévastée. Et après avoir entendu
la voix de Masahun hier soir,
j'ai été à nouveau dévastée.
Ma voix ?
Dites juste un mot pour moi, vous voulez bien ?
C'est vraiment nécessaire ?
"Infidèles."
Vous nous appeliez comme ça.
Dites-le. Infidèles.
Je suis sensible à votre calvaire, agent Sloane,
mais céder à ce délire serait...
Dites-le !
Ça suffit.
Oui, je crois qu'on en a fini.
- Non ! Attendez. - Je m'excuse.
- Attendez. - Mes excuses.
Excusez-moi, d'accord ?
Je sais pas ce qui m'a pris.
C'est inexcusable, ce que j'ai fait hier soir.
Je délirais complètement.
Je suis vraiment désolée.
Pardonnez-moi.
Je vous en prie.
Lâchez-le.
Ça va.
Tout est pardonné.
J'espère sincèrement que vous aurez l'aide qu'il vous faut.
Franchement.
Merci, Nigel.
Tu as perdu la tête ?
C'est lui. Je le sais, maintenant.
Son parfum,
la lueur dans ses yeux... Comme hier soir en l'entendant,
tout m'est revenu.
Tu vas devoir oublier tout ça.
J'ai jamais été aussi sûre de quelque chose de ma vie.
Tu ne t'aides pas.
Tu ne vois pas ?
Je t'ordonne de rester à l'écart.
Ou sinon ?
Ou tu seras virée !
Tu ne vas pas bien. Prends du temps.
Ressaisis-toi.
Kasie, un problème ?
J'ai des ennuis avec Gibbs.
- Qu'as-tu fait ? - C'est ce que j'ai pas fait.
Que n'as-tu pas fait ?
Il m'a demandé sur quoi je bossais,
et je pouvais pas lui dire.
Pourquoi ?
On m'en avait donné l'ordre.
Qui ?
Je peux pas le dire.
Vance.
Je croyais être douée pour garder des secrets.
Si c'est Vance qui te l'a demandé,
alors ça va.
Si Gibbs est un chef ici,
Vance en est un plus grand.
Kasie, comprends
qu'avant tout, Gibbs est un Marine.
Il respecte la hiérarchie.
Son supérieur t'a donné un ordre,
et c'est si tu n'y obéissais pas qu'il serait en colère.
Exactement.
Vraiment ?
Il suit toujours les ordres ?
Toujours. Plus ou moins.
J'ai une correspondance.
J'ai comparé l'ADN trouvé sur le miroir
à l'ADN de l'équipage.
Et à qui ça correspond ?
Parker, aide-moi à ranger !
J'arrive, papa.
Tout de suite.
Agents McGee et Torres.
Désolé de vous déranger chez vous, commandant, mais il faut qu'on parle.
L'avantage de notre blocage au port,
c'est que j'ai pu être là pour le diplôme de mon fils.
Vous avez l'auteur de l'alerte à la bombe ?
On le croit.
Mais on doit d'abord vous poser une question.
Il y avait des familles à bord de l'Ulysses avant le départ ?
On avait une centaine d'invités à bord qui visitaient,
qui disaient au revoir.
C'est habituel pour une mission longue durée. Pourquoi ?
On a une correspondance pour l'ADN
sur le savon du miroir.
Qui est-ce ?
50 % de correspondance avec vous, commandant.
Moi ?
Pas vous, mais...
un parent masculin.
Parker ?
Je voulais pas que tu manques la remise des diplômes.
J'avais bossé dur pour être dans les meilleurs.
Et t'étais tout le temps parti.
Aux matchs de foot,
aux anniversaires.
Je voulais juste que tu sois là, cette fois.
Parker, je suis passé par là.
C'est aussi dur pour ton père,
crois-moi.
Je suis désolé, papa.
Je sais.
Je suis désolé aussi.
Vous voyez, je me ressaisis.
En repeignant votre bureau ?
Soit je le peignais, soit je le détruisais.
Si Vance veut me mettre sur la touche, je dois agir.
Qu'est-ce qui se passe, Jack ?
Laissez-moi vous aider.
D'accord.
Pourquoi pas ?
On est tous deux adultes.
Aidez-moi avec ça.
Ma section a été captive neuf mois.
"Les Grands Wingos".
Masahun trouvait toujours des nouvelles façons de jouer avec nous.
Il voulait des infos, mais après quelques semaines,
il a réalisé qu'il aurait rien.
Après ça, la maltraitance a été juste pour le plaisir.
C'est sa voix qui l'a trahi ?
C'était lui.
J'aurais dû garder mon calme et le suivre.
J'aurais pu l'éliminer discrètement
dans une ruelle.
Ça aurait été si satisfaisant.
Ça en vaut pas la peine.
Vous croyez ?
D'accord. Écoutez ça :
Vers la fin,
Masahun a trouvé un nouveau jeu.
La seule femme, il s'est dit que je serais la plus faible.
Alors il m'a forcée à choisir.
À choisir quoi ?
Qui allait mourir ensuite.
Ça va, Sloane.
Anshiri...
Hale...
Ils n'arrêtaient pas de me dire que ça allait.
Pour que je choisisse un d'eux et qu'on en finisse.
Ça va.
Je suis désolée.
Mais ça n'a pas été.
Ils sont tous morts.
Vance est arrivé combien de temps après ?
Des jours plus tard.
Masahun s'est enfui.
Leon a fait payer les autres.
Ça va.
Tout va bien. Je te tiens.
Tu es sauvée.
Je lui suis redevable, depuis.
Ça explique un tas de choses.
En plus de Vance, vous êtes le seul à le savoir.
Je serai une tombe.
Et Masahun sera dedans.
Quand il sera mort, je me sentirai bien mieux.
J'en doute.
Comment ça ?
Hier, c'était l'anniversaire de ma femme.
Shannon...
Ma fille Kelly et elle...
ont été tuées ensemble.
J'ai traqué l'homme qui avait fait ça,
et je lui ai mis une balle dans la tête.
Et je...
je pensais que ça soulagerait ma peine.
Mais non.
Aujourd'hui encore.
Et vous êtes la seule à qui je l'ai dit.
Vous me dites rien sur Sloane ?
Vous croyez que c'est pas important...
Je vois.
C'est très décevant.
Merci.
Merci pour rien.
Vous auriez dû me le dire.
J'avais mes raisons.
J'en doute pas.
Quand le drone a tué ce Masahun,
l'homme qui a torturé Sloane...
aucun ADN n'a été analysé sur les corps récupérés.
Il pourrait être en vie.
Et je suis là,
à douter de Sloane,
et à regarder tout ça la rendre folle.
Elle l'est déjà bien.
Elle va blesser quelqu'un.
Comment confirmer que cet Anglais est son ravisseur ?
L'hôpital de Reston.
Il y a un patient que je dois aller voir.
Un patient ?
Un Marine.
Capitaine à la retraite Chester Kelb.
C'est en fait lui qu'on m'avait envoyé sauver
en Afghanistan quand je suis tombé sur Sloane.
Il a été gravement blessé. Il n'est plus que l'ombre de lui-même.
Il a été torturé, comme Sloane et les autres Wingos.
Son syndrome post-traumatique serait aussi associé
à un début d'Alzheimer.
Il va nous apporter quoi ?
Peut-être rien, mais quand Sloane et moi avons rencontré Hakim,
j'ai pris la liberté
d'enregistrer une partie de la conversation.
Fallait pas douter de Sloane.
Rien de tel qu'un petit tour dehors pour s'aérer l'esprit, capitaine.
Pourquoi les œufs sont toujours aussi baveux, ici ?
Vous vous souvenez de moi, Chester ?
Ou vous préférez Chet ?
Agent du NCIS Leon Vance.
Je pourrais pas manger ici tous les jours.
Moi non plus.
On s'est rencontrés en Afghanistan.
J'ai aidé à vous sauver, le lieutenant Sloane et vous.
Vous vous souvenez d'elle ?
La raison de ma fuite est évidente, agent Sloane.
Pour le reste du monde, vous, les Américains,
avez mérité la triste réputation
de gâchettes faciles.
J'ai appris, directeur...
Masahun.
Il a dit quoi ?
...fonctionnent mieux quand c'est discret.
Non ! C'est Masahun !
Masahun !
Oui, Leon ?
Je viens de quitter l'ambassade britannique.
J'ai dit à l'ambassadrice qu'Hakim est Masahun.
Elle vous a cru, cette fois ?
Non, mais elle a dit
qu'Hakim a eu assez peur pour prendre un vol
pour Londres ce soir.
Quel aéroport ?
Elle ne sait pas.
Et Sloane ?
Partie.
Tout comme son arme.
McGee, localise le téléphone de Sloane.
Bishop, appelle ton amie à la FAA.
Un homme appelé Nigel Hakim.
Passeport britannique.
Un vol pour Londres.
Trouve de quel aéroport il décolle.
Ça marche.
Quelque chose te tracasse ?
Je sais que Sloane a des ennuis.
Dites-moi ce que je dois faire.
Avis de recherche sur Sloane.
Trouve-la avant qu'elle fasse un truc stupide.
Reçu.
Je peux pas localiser.
Son téléphone doit être éteint.
Tu as travaillé là-dessus pour Vance.
Tu as trouvé quoi sur Nigel Hakim ?
Il récolte des millions pour une œuvre de charité depuis 15 ans.
Son casier est vierge.
Peut-être un peu trop.
Ellie. C'est à propos de la réunion des anciens
ou c'est lié au NCIS ?
Le deuxième, Heather.
On veut localiser un vol depuis un aéroport proche
pour Londres.
Tu n'as pas parlé à tes collègues ?
Quoi ?
Je viens de raccrocher
avec l'agent Sloane qui m'a demandé la même chose.
Vous lui avez dit quoi ?
Une seconde.
Une compagnie privée a établi un plan de vol
de Linwood Airfield, Maryland à Londres Gatwick.
L'avion est un Gulfstream G4.
Identification : November-3-5-4-Hotel.
Trois membres d'équipage, un passager.
Décollage prévu à 22 h 15.
Que Linwood Airfield retienne l'avion.
Ne mentionnez pas le NCIS et ne leur donnez pas de motif.
Bien reçu.
D'accord.
J'ai toujours su qu'il y avait un truc avec Sloane.
Du genre ?
Des secrets.
C'est compliqué.
Ça me plaît. Un peu de mystère.
Non.
Tout ce que j'ai dit n'a fait aucune différence ?
Après que votre femme et votre fille aient été tuées,
on aurait pu vous empêcher de faire ce que vous vouliez ?
Je suis pas là pour vous en empêcher.
Je dis juste que vous pouvez pas l'avoir seule.
NCIS !
Éloignez-vous de l'avion.
C'est quoi, le problème ?
Votre passager, dites-lui de sortir.
On l'embarque.
Bonne chance. Il n'y a pas de passager.
Où il est ?
Qui que ce soit, il a appelé pour annuler le vol.
Il aurait réservé un autre vol à Reagan.
Il a décollé il y a 10 minutes.
Il a réservé deux vols. C'est un leurre.
Donc, il est au-dessus de l'Atlantique, en ce moment.
On l'a perdu, Gibbs.
Jack !
On l'aura !
Où vous m'emmenez ?
J'arrive pas à croire la chance que j'ai
de t'avoir retrouvé, le héros,
après toutes ces années.
Tu as tué tant de mes frères.
Infidèle.
À SUIVRE...
Synchro et traduction par Dreffh www.addic7ed.com