Précédemment...
Tu es bien sur cette photo.
La photographe est vraiment géniale.
Paige n'est célèbre que parce qu'elle est célèbre.
Marva, laissez moi faire "Redemption Ridge"
un film qui gagne un Oscar.
Putain mais qui est Mirandina Pictures ?
Merci de n'avoir rien dit.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Pourquoi est-ce que tu prends ma planche ?
Celle-là est à moi.
M'arrêter ? Vous êtes mon avocat, putain.
Trouvez-moi la loi qui dit
que je n'ai pas besoin de faire face à toute cette merde !
Putain !
S'il-te-plait viens voir une vraie infirmière.
Salut, Paige.
Oh mon dieu. Eddie !
Je savais que la Belle au bois dormant était rousse.
Bonjour.
La nuit dernière était épique.
Oui, elle l'était.
Tu sais, ce n'est pas tous les jours qu'un gars a le droit à une seconde chance
avec sa petite amie du lycée.
C'est tellement...
S'il-te-plait ne dis pas "Hashtag explosion".
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Euh, pfff...
Tomber sur toi de cette façon hier soir, c'était... génial.
- C'était vraiment incroyable. - Oui.
Tu comptes beaucoup pour moi mais...
... Je ne peux pas faire ça pour le moment.
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai un copain.
Je suis vraiment désolée.
Alors c'est tout ?
Euh... Ou-oui...
Ah oui, alors tout doit être incroyable avec ton petit copain
si à chaque fois qu'il y a un problème,
tu t'enfuies et couches avec un autre garçon.
Ça ne se passe pas comme ça.
Vraiment ?
Alors pourquoi tu te réveilles dans mon lit ?
sync and corrections by awaqeded www.addic7ed.com
Oh mon dieu, tu n'as pas idée
à quel point j'avais besoin d'une thérapie shopping.
En même temps, vu comment les fans de Tangey t'ont attaquée sur internet
tu as désespérément besoin d'un marathon shopping.
Et je suis ravie d'aider.
Oui, ça, et Ida qui n'arrête pas d'insister
pour filmer un plan à trois pour l'épisode final "d'Alexilicious".
Ce qui ferait littéralement de moi une pute dans les tabloids.
Honnêtement, je ne sais pas comment tu fais.
Vivre avec cette équipe de caméras qui te suit toute la journée.
Merci Seigneur, les responsables ne les laissent pas rentrer ici.
C'est un peu comme de laisser ses chiens
attachés à un parcmètre.
Laisse le moi ce soir
Une soirée au club et que la fête commence !
Hum.
Oh.
Oui ou non ?
Je ne sais pas.
Le meilleur shopping c'était à Yale
Il y avait le Ann taylor Loft au centre commerciale
Mon Dieu, tu as survécu quatre ans
sans une seule Barneys ?
Tout juste.
- Oh, c'est plutôt mignon. - "Hum"
Je vais voir s'ils ont celui-ci dans ma taille.
- D'accord. - "Excellent choix."
"C'est super mignon."
Tu es là.
- Ils ne l'ont pas. - Hum.
- Tu es prêt ? - Oui.
Je vous ai vu prendre cette blouse madame.
Vous allez devoir venir avec moi.
Plutôt comme ça ?
Ou... comme ça ?
Je sais pas.
Allez Adam, c'est sérieux.
Je n'ai jamais été mort à l'écran avant
et ça doit sembler réel.
Euh, ils-ils ont tous les deux l'air mort Cass.
Que-qu'est-ce-qu'il se passe ?
Hey... Oh j'interromps quelque chose ?
Jamais.
Cass m'a raconté à propos du cambriolage.
- Tout va bien ? - Oui ça va, vraiment.
Ils analysent toute mes enregistrements de caméra de surveillance
On-on verra.
Est-ce qu'on peut parler ?
De meilleure amie à meilleure amie ?
N'en dis pas plus.
Qu'est ce qui se passe ?
Qu'est ce que t'a répondu Eddie
après que tu lui aies dit que c'était une erreur ?
Il était en colère.
Me traitant de menteuse, ce qui est juste
je suis définitivement une horrible personne.
Sauf que tu as eu un harceleur qui est rentré chez toi.
Et en plus Jake a été totalement nul avec toi à Tin Creek.
Ouais, mais il ne méritait pas ça.
Donc, tu vas lui dire ?
Euh oui, je pense. Qu'est ce que je lui dis ?
J'avais peur et revoir Eddie
m'a fait me sentir en sécurité et c'était comme au lycée
encore une fois et sans se soucier du reste ?
Je pense
Paige ?
Je t'aime mais tu dois lui dire.
Les gens font des erreurs
mais tu ne veux pas en rajouter par dessus celle-ci.
Oui mais je l'aime 100 fois plus
maintenant que je sais que je pourrais le perdre.
Ne pense pas au pire.
Fais-le le plus tôt possible
comme ça tu ne te tortureras plus.
Je ne sais même pas quand je pourrais le faire.
Il rentre de l'Utah ce soir
et je dois aller à Gold Brothers.
Je dois reporter cette visite guidée glauque.
J'ai un shooting photo et après je pars
pour un vol de nuit pour New-York
pour conférence de presse pour Locked
Tout ça en un jour ?
J'imagine que c'est jamais facile de programmer un moment
pour dire à son petit-ami qu'on l'a trompé.
Ne t'inquiète pas.
Il va me détester.
Tu n'en sais rien.
Je me déteste.
Tu as l'air pressé.
- Tout va bien ? - Pas vraiment.
Rainer a commandé de l'alcool.
- Quoi ? Comment le sais-tu ? - On partage un compte.
Et j'ai reçu une confirmation par SMS c'était de la vodka.
Tu ferais mieux d'esperer qu'il n'y ait pas circulation sur PCH
Et comment va ta main ?
Ca va. Grâce à toi.
Non, grâce au docteur des urgences
qui est resté après sa garde de 36h.
oui, grâce à lui aussi.
Et pour la déposition ?
Je vais essayer de m'en occuper aujourd'hui.
- A plus. - A plus.
Bonne chance.
Bébé, t'es prêt pour les tests de son ?
Qu'est ce que c'était que ça ?
Tout ces contacts que tu viens d'avoir avec Jordan
Vous regardant l'un et l'autre avec les yeux qui brillent.
On ne se regardait pas.
Ecoute, j'essaie juste d'être une bonne amie.
- En lui demandant si il va bien. - Mm-hmm
C'est quoi le problème ?
Donc c'est à propos de ça ?
Une photo que tu as vu sur un site de potins.
Je ne pensais pas que tu trainais toujours avec ton ex.
Bébé, tu ne sais que ce n'est pas le cas.
Les gens sont toujours en train d'espionner
et essayer de raconter une histoire sortie du contexte et donc fausse.
P, écoute...
Jordan et moi, on s'est vu au salon hier soir.
Sa main saignait beaucoup.
Je l'ai emmené aux urgences.
Etre une bonne amie, hein ?
Voilà.
Parce que c'est ce qu'on est. Des amis.
Mm...
Quelqu'un est jaloux.
Je n'aime juste pas la façon dont il te regarde.
Il en meurt d'envie.
Il a une copine.
En plus, en ce qui concerne Jordan Wilder,
tu n'as pas à t’inquiéter.
- Peut-on faire les tests de son ? - Bien sur.
Viens.
Pardon ? Quel est le problème ?
Vous la retenez depuis plus d'une heure.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Mouais.
Vous n'êtes même pas policier.
Vous n'êtes qu'un vulgaire flic de centre commercial.
Si vous voulez...
Je peux appeler les vrais flics.
Ceux qui vous arrêteront pour vol à l'étalage
et qui vous poursuivront dans toute la mesure permise par la loi.
D'accord, ne le faites pas.
Hum... En fait mon metteur en scène...
...m'a demandé de voler.
- pour préparer un rôle. - Ah...
Je sais, ha ! Attendez...
Je vous donne le numéro de ma manager
et elle confirmera.
Oh ! Je dois paraître vraiment jeune.
Comme si j'étais né hier.
Ou vous êtes juste une célébrité
qui pense qu'elle peut commettre un meurtre et sans sortir.
Peu importe. Tout ça est stupide.
Le magasin a ma carte de crédit
Ils peuvent en faire ce qu'ils veulent.
Vous savez tous les combien je fais du shopping ici ?
Demandez aux vendeurs. Je garde pratiquement
les portes ouvertes.
Pardon, vous avez prévenu la presse ?
Hein...
Et combien exactement paye ces torchons de tabloïd
pour leur friandises du Mardi, hm ?
Ecoutez, peut importe combien c'est
je le triple si tu me laisses partir.
- Alexis. - Alexis, Alexis.
- Alexis, est-ce que tu t'es fais prendre... - Combien cet article vaut ?
J'ai entendu dire que tu étais fauchée
Sans commentaires.
- Est-ce qu'ils portent plainte ? - Pourquoi tu as fait ça ?
J'ai assuré.
Ta scène de mort.
Génial.
Personne dans l'histoire du cinéma
n'est mort d'une mort plus grisâtre
sanglante ou exquise.
On dirait qu'on a tous les 2 quelque chose à fêter.
Devine qui as eu une offre de job convoitée
en tant que seconde pub d'un film
- Sérieusement ? - Ouais.
C'est un gros film aussi. Hum.
Et c'est filmé en Islande.
Attends, quoi ?
Est ce que vous vous êtes simplement déconnecte
quelque part sur un autre continent ?
Euh...
Pour combien de temps ?
8 mois.
Non, c'est pourquoi j'appelle, je dois décaler mon vol.
Non non Je vais bien.
J'ai un problème ici que je dois gérer d'abord.
Éteins là ! Éteins là !
Oh !
C'était vraiment nécessaire ?
Tais toi et sèche toi.
Oh.
De quoi d'autres as-tu besoin ?
Rien, je n'ai besoin de rien, seulement...
Merci.
Je pense que si.
J'aurai aimé que ce soit à LA, Cass.
Mais presque plus rien n'est tourné ici
Je sais. Mais l'Islande ?
C'est pas comme si on pouvait se retrouver à mi-chemin les week-end.
8 mois, ça passera vite.
Pourquoi tu ne sembles pas plus effrayé à propos de ça ?
Parce que je n'ai pas encore décidé de prendre le job.
Et bien, c'est vraiment Zen mais...
Gold Brothers a 80 autres gars sur le coup
qui semble plutôt bien aussi.
Tout ce que je sais c'est que je ne veux plus être assistant perso.
Tu as raison, je suis désolée.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Ok, une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle est que tu fais la couverture de Star TLTR'S
Et la photo est prise d'un super angle de vue.
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
"Maintenant, la carrière d'Alexis Glenn a une autre raison
d'être comparée à celle de Winona Ryder."
"La starlette a été vue en train de voler des affaires
sur Montana Avenue
et cela arrive après que les fans de Tangey turner
l'aient poursuivie en réponse au single
"Block That Business"
Est-ce que la bien-aimée de l'Amérique devenue star de la télé-réalité
se détourne du droit chemin
ou alors n'a-t-elle juste pas assez d'argent
pour une nouvelle tenue ?"
Ok, quel est le probléme ?
Je veux dire que personne ne portera plainte
et que Winona Ryder est en train de faire basculer sa carrière
sur "Stranger Things" en ce moment.
Il n'y a pas vraiment de mauvaise presse
Et a ajouter encore plus d'huile sur le feu
Quand les paparazzi te verront super fabuleuse
dans "ça".
- Tu l'as fais ? - Oui.
- Ah-ha ! - Il le fallait.
J'y suis juste retourné et l'ai acheté quand tu faisais ton masque
Tu sais Lex.
Tu pourrais juste payer pour le t-shirt.
Il y a quelque chose ?
Tu sais que tu peux me le dire ?
J'ai juste oublier que c'était mon sac, c'est tout.
Tu ne devrais pas travailler aussi dur.
Bonjour, je m'appelle Rainer et je suis alcoolique.
Bonjour, Rainer.
Je suis sobre depuis...
...5 heures.
Je pensais que je faisais correctement le programme.
Mais...
... maintenant je réalise que j'ai sauté une étape.
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard pour réparer mes erreurs
et dire que je suis désolé.
C'est pas grave.
Merci de m'avoir amené ici.
J'en avais besoin.
Ce n'est pas grand chose.
En fait, si.
Après tout ce que je t'ai dis.
Et tu retires ta déposition
En seulement en un jour
Si tu as besoin de quoi que se soit...
On est cool.
Ca ne semble pas être à toi.
- C'est à Harper. - Hmm.
Apparemment elle l'a laissé là à la réunion d'hier soir.
Je croyais qu'elle était à New York.
Oui, c'est marrant, moi aussi.
Oui, je viens d'avoir le lien.
Ok je le regarderai avant que tu arrives.
Ils ont trouvé ton harceleur ?
Pas exactement.
L'inspecteur veut que je regarde les vidéos de surveillance
parce qu'ils n'ont pas vu son visage
et que je vois si je le reconnais.
Peux-tu lancer la vidéo ?
- Evidemment. - Merci.
Je suis genre trop apeurée pour l'ouvrir.
Tout de suite, nous devons être concentrées à trouver qui est ce taré.
Comment ? Je ne peux pas voir son visage ?
Dans tous les thrillers
l'harceleur est toujours quelqu'un que connait la victime.
Jamais un étranger.
Çà n'aide pas vraiment
il y a les gens de l'université, du film...
Non, Non, pas une connaissance
plutôt, quelqu'un de qui tu es proche actuellement.
Comme dans "The Roommate", c'était le colocataire.
Je vis seule.
Dans "Liaison Fatale", "La fille de la piscine"
et "Un voisin trop parfait" c'était
la personne avec qui elle avait une liaison.
- Oh mon dieu - Non
De quelle couleur sont les cheveux d'Eddie ?
Brun foncé, mais ce n'est pas lui, Cass.
Ce n'est définitivement pas lui.
Je veux dire si le patin de hockey s'adapte, Paige...
Je pense vraiment, qu'être dans ce film d'horreur
t'a rendue parano.
Je veux dire, je connais Eddie depuis qu'on est au lycée
et c'est un gars bien
en plus, il est arrivé ici que depuis 3 jours.
- Donc, ça ne peut pas être lui. - Vraiment ?
Parce que j'ai trouvé un selfie de lui sur Facebook
à Griffith Park, regarde la date.
- il y a 3 semaines. - Mm-Hm
Uh-oh
- Ça empire. - Quoi ?
"Eddie Callahan le défenseur star
de l'Université de Boston a eu une importante blessure au genou"
Blah-blah-blah...
Cette blessure a saboté ses projets de carrière en NHL.
Il y a 18 mois.
Donc il n'est pas un joueur professionnel.
Par contre, il a l'air d'un menteur professionnel
Et il n'était pas ici pour faire un essai chez les Kings.
Pourquoi mentirait-il ?
Peut être parce qu'il est un psychopathe
Réfléchis un peu.
Il est resté au Bixby.
En même temps c'est un hôtel connu.
Où tu vivais avant.
Ce que tous les médias savaient.
Il a certainement trainé autour de l'hôtel
attendant de tomber sur toi.
Tu veux dire que j'ai trompé mon petit ami
avec mon harceleur ?
J'ai jeté un nouveau coup d’œil.
Tout est net.
Même si j'ai relevé une empreinte partielle...
sur votre commode.
Oh mon dieu, il était dans ma chambre ?
La façon dont les caméras sont installées laissent des angles morts.
Donc, faites-en installer d'autres par votre société de surveillance
dans les zones que j'ai indiquées.
Cela donnera une meilleure couverture.
Merci.
Mon partenaire a aussi fait quelques recherches
sur Eddie Callahan
Il y a eu un ordre d'éloignement fait contre lui
quelques années plus tôt.
On dirait qu'il a, par le passé, harcelé ses ex.
Donc, c'était lui ?
On est pas sur.
Mais il ne te dérangera plus.
Il a pris un avion pour l'Oregon...
qui doit atterrir dans une heure.
Dans mon unité, on voit ses
cas de stalker de célébrité tous le temps
Maintenant, rien n'est garanti 100% quand il s'agit de votre sécurité
mais si vous voulez mon conseil...
Prenez un chien de garde.
- Merci. - Merci.
Et voilà la dernière.
Tu avais emmené toute ta penderie ?
On était partis que pour 2 jours
Les filles ont besoin d'avoir le choix
Tu n’as même pas dit deux mots sur tout le trajet depuis LAX.
Qu'est ce qui se passe ?
Le voyage ne s'est pas passé comme prévu.
Tu savais que Sundance a été un carton
Et le Tin Creek Festival a été complètement sans intérêt
Qu'est ce que tu dis ? Plein de gens ont vu ton court métrage.
Alors pourquoi ça ne m'a rien rapporté
qu'un compte bancaire vide et une relation tendue ?
J'ai eu beaucoup de numéro de producteur de film
Quand je serais rentré à Los Angeles je suis sur que
tu auras pleins d'appels.
J'apprécie ton optimisme Billy.
Vraiment.
Mais tu sais, "Stealing Georgia" est terminé.
Et si je demandais l'argent à mes pères
pour réaliser ton futur ?
Je leurs ai tellement parlé du film
et ils ont toujours soutenu ma carrière.
Tu en penses quoi ?
Je pense que tout le monde attend.
Je vais retourner à la navette
D'accord.
Salut.
Tu es revenue.
Je ne t'ai pas entendu rentrer.
- Salut Jordan. - Ravie de te revoir.
- Je t'ai manqué ? - Mm.
- Comment était New York ? - Epuisant.
et mon vol a été retardé.
Rainer m'a dit que tu étais en train de développer
Trending Ocean sur la côte est.
- Tu as trouvé un local ? - Plusieurs.
Mais ils sont tous de la taille d'un placard et super chers.
Est ce que l'un d'entre vous veut un smoothie ?
Merci, mais je vais rentrer.
Ok.
Merci, mec.
Donc, vous vous êtes réconciliés ?
C'est bien.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Tu ne m'as jamais dit que tu avais une jumelle
Elle était à une réunion à Malibu hier soir.
Vous vous habillez même pareil.
Mm, qu'est ce que tu prépares ?
Ça a l'air super.
Attends, ne me dis pas,
Osso bucco ?
Ton plat préféré.
Pour quelle occasion ?
Tu as pris le job, c'est ça ?
Comment ne pas le faire ?
C'est une énorme opportunité et une montée d'échelon.
En plus, l'Islande est sur notre liste de voyages.
Et pour le job chez Gold Brothers ?
C'est tombé à l'eau.
Donc, tu as dis oui ? Sans moi ?
Et l'Osso bucco est censé réparer
ce manque de considération ?
Cass, je suis désolé.
Je devais donner une réponse avant qu'ils engagent quelqu'un d'autre.
Et ils ont avancé la date de départ.
Je pars demain...
Demain ?
Tu es sérieux ?
Donc j'imagine que ce je ressens ne t'intéresse pas
puisque tu ne penses pas à nous comme un couple.
De quoi parles-tu ?
Tu as choisi ta carrière.
Tu devais tourner en film et être
en Thaïlande pour 6 mois...
Mais ce n'est pas ça, Adam.
J'aurais juste aimé qu'on décide ensemble.
Cass...
Quoi ? Non. Pas possible.
Ca l'est.
- Va-t-il le faire ici ? - Je ne sais pas
C’était ridicule.
- C'est absurde - N'importe quoi
Les gens ne savent plus comment se comporter maintenant.
Lex, c'est quoi ?
De bons moments. En pilule.
Tu en veux ?
Je passe.
Ce n'est... c'est pas vraiment mon truc.
Plus pour moi.
Pardon. Bonjour. Je pourrais avoir une bouteille d'eau gazeuse ?
Et, euh, s'il vous plait, n'apportez plus d'alcool à cette table.
Merci.
- Sloany - Tangey
- Salut bébé. - Salut beauté.
Je suis impatiente de t'entendre ce soir.
- Je suis si contente que tu ais pu venir. - Moi aussi.
En fait, je voulais vraiment te voir.
Euh... Lex est comme ça depuis longtemps ?
Comme quoi ?
Elle est hors de contrôle. Fantasque.
Elle fond en larmes à un moment
et elle rit l'instant d'après
Attends, Sloane, tu ne veux pas dire...
La drogue. De nouveau.
Avec un océan d'alcool, Tange.
Elle agit beaucoup comme
avant sa dernière désintox.
Oh mon dieu.
Elle est épuisée et surmenée
et... la seule personne
qui pourrait lui donner la pause dont elle a besoin
est... ta mère.
Je m'inquiète vraiment pour elle.
Bien sur.
Tout va bien ?
Bien.
Ecoute, peut etre on devrait ralentir un petit peu.
Ou quoi ?
Quoi, tu vas...
...écrire une autre chanson ?
Fais-toi de l'argent facile sur le dos de ton acienne BFF ?
De rien pour le tube, au fait.
Maintenant, au lieu de t'évertuer à
bloquer mes affaires
Tu peux aller t'occuper du tien
Test du micro. Un, deux, un, deux.
Lumières plus grandes.
Hey, je peux te parler une seconde ?
Bien sur, bébé.
Wow, ça c'est une tête que je n'aime pas voir bouleversée
Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas chanter "Block That Business" ce soir.
Je viens de voir Alexis dans le public et...
Et c'est une très bonne raison de la laisser dans la playlist
si tu me demandes.
Je veux dire, montre lui avec qui elle joue, bébé.
Mes fans l'ont brutalisée sur Twitter à ce sujet.
Pas besoin d'ajouter d'huile sur le feu.
Je ne comprends pas pourquoi tu protèges quelqu'un
qui a étalé ta vie privée comme ça.
- Elle mérite cette chanson. - Peut-être.
Mais elle n'est pas aussi solide qu'elle en a l'air.
Tu penses que Taylor Swift a gagné 10 Grammy Awards
En manipulant ses frères-ennemis avec des gants ?
Non. Alexis est une grande fille, ok ?
Elle ne peux pas supporter la musique qu'elle s'en aille.
Ouais
Tu devrais aller te changer. C'est bientôt à toi.
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas ?
Une robe bordeaux ressort beaucoup mieux sous ces lumières
D'accord. Allons-y, mec.
Qu'est ce que je te disais par rapport au Bordeaux
Tu es magnifique.
Merci.
Pablo Money est dans le bâtiment.
Comment ça va ce soir ?
Tout va bien ? Prêts à entendre notre single...
..."Block That Business" ?
Attendez, attendez. C'est pas assez convainquant.
J'ai dit : êtes-vous prêts ?
Bon, d'accord, d'accord, d'accord. C'est parti
♪ Sit down babe sit down babe ♪
♪ Si down babe ♪
♪ You and I goin' baby ♪
♪ You went and lost your mind so i lost them ditches ♪
♪ I had to block that business ♪ ♪ Block that business ♪
♪ See you got your canvas ♪
♪ Girl you think you famous ♪
♪ You were just an amateur ♪ ♪ You were just an amateur ♪
♪ Bow down ♪ ♪ Bow down bow dow ♪
♪ I know that you're a fan though ♪
♪ Let's respect the queen ♪
♪ Honey bow down ♪ ♪ Bow down whoop ♪
♪ Cut you from my contacts ♪ ♪ Contacts ♪
♪ Please don't try to contact ♪
♪ I don't wanna hear that ♪
♪ Bow down ♪ ♪ Bow down bow down ♪
♪ Block that business block that business ♪
♪ Bow down ♪
♪ Block that business ♪
♪ Block that business block that business ♪
Pablo
- Salut. - Salut.
Ça sent super bon ici.
Fais toi plaisir.
Tout va bien ?
" C'est Jake".
Adam m'a tenu au courant
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Tu sais, toutes les choses dans ma vie
sont sur des plaques mouvantes.
Comme l'école, l'argent
et ma carrière...
Mais Adam est la seule chose
que je pensais solide.
Tu ne vas pas perdre tout ça.
Pourquoi tu ne vous donnes pas une chance ?
Tous les couples que l'on connait
qui ont essayé une relation de longue distance, ont échoué.
Je parierai sur Adam et toi même si vous allez sur Mars
pour tourner un film.
Des couples vont à l'université dans des états différents
pendant plusieurs années.
Les mariages militaires survivent à plusieurs déploiements.
Oui, certains survivent.
C'est vrai, les bons réussissent.
Et vous en êtes un toi et Adam.
Oui.
Peut être que tu as raison.
Comment était la fin du festival ?
J'ai entendu que Paige était rentrée plus tôt.
As-tu entendu que j'était idiot ?
Donc tu ne lui as pas parlé depuis que tu es rentré ?
Non, comment va t-elle ?
Jake, son harceleur est rentré chez elle, la nuit dernière.
- Quoi ? Elle va bien ? - Oui oui, elle va bien...
Il faut que je l'appelle. Je reviens.
Mais elle est en plein photoshoot là
Très bien, Paige, tu es superbe.
"bien, et la tête haute."
Superbe.
Et une de plus.
Je sais que j'ai menti à propos de New York
mais je l'ai fait pour une bonne raison.
Quand je préparai mes bagages
un ami éditeur m'a contacté.
J'ai mis la main
Sur un roman non publié
C'est l'une des histoires les plus fascinantes
que j'ai jamais lu.
Et j'ai mis une option dessus.
Dans u-une guerre des enchères, à vrai dire et, euh
Je vais le produire.
Et il y a une partie pour toi dedans.
Une pour moi aussi.
Mais avant que tu dises quelque chose...
Je crois vraiment que, toi et moi, on pourrait être les prochains Brangelina
Dis quelque chose.
Premièrement, ils sont divorcés.
Deuxièmement, quelle partie de
"Je quitte Hollywood", tu ne saisis pas ?
Et troisièmement, depuis quand tu veux redevenir actrice ?
Depuis que j'ai passé du temps avec toi sur le plateau.
Rainer, te regarder est source d'inspiration.
Tu m'as fait réaliser combien cela me manque.
Quand j'étais enfant, je détestais ça
car c'était trop de pression. Mais, maintenant, je...
J'ai réalisé à quel point j'aime le métier.
Tu sais, Je sais que tu avais dit que tu voulais quitter le cinéma mais...
...Je sais que tu aimes ça aussi.
Peut etre que tu veux quitter Hollywood
Parce que tu veux échapper à l'emprise de ta mère
Parmi d'autres choses.
Tu veux faire quelque chose de bien pour le monde.
Chéri, ton pouvoir de star est la meilleure chose
que tu as à offrir à "Trending Ocean".
Cette histoire, ce roman, c'est un film à Oscar.
Je peux le sentir dans mes os.
On devrait parler de ça.
Le fait que tu mens à propos d'être en dehors de la ville.
Tu as raison. C'était stupide.
Bien.
Est-ce que ça veux dire que tu l'as lu ?
La copie est sur le comptoir
Je sais que tu as besoin d'espace donc, je...
Je serais à l'appartement si tu as besoin de quelque chose.
Je viens de finir le photoshoot.
Cassie m'a dit à propos de l'harceleur. Je suis inquiet pour toi.
Faut pas. Je vais bien.
Quand as-tu fini ? Je peux venir après ?
Je sais pas. Je dois prendre un vol de nuit pour New-York
Paige, on doit parler. Je... J'étais un vrai connard à Tin Creek.
Jack, tu viens de rentrer. Tu ne devrais pas défaire tes bagages ?
Non, non.
Tu dois être épuisé.
Il s'est passé trop de chose entre nous, sans qu'on se parle
Même si on a que quelques minutes je viens.
Ok, on se voit bientôt.
Je sais, je suis juste...
On a la capacité.
- Quoi ? - Excuse moi ?
Je ne prend pas de place. Je suis comme une petite fée magique.
Je vais être clair avec toi, d'accord ?
je n'ai pas besoin de quelqu'un qui viennent délirer
en étant de trop. Rien de tout ça.
C'est ma suite, mes amis, et ma fête.
C'est pour cela que tu n'entres pas.
Okay, c'est ta suite, ta fête, ton argent, tes amis.
Lex ! Oh, mon... Je suis désolée. Je n'ai jamais voulu...
- Bébé, c'est bon. - Non, je suis sérieuse.
Je suis désolée pour ça.
Tange, je t'ai dit que je gères ça.
Hum, désolée, Tange, tu vas le laisser s’immiscer entre nous ?
Tu sais quoi, Lex ? Ça vaut pas le coup. Pourquoi on...
- Je suis désolé, sérieusement ? - Juste sors de là.
- Tu veux gérer ça ? - "Gérer ça ?"
- T'es sérieux ? - Une petite fée a son...
Monsieur, vous ne pouvez pas me toucher.
- Excuse-moi ? - Elle peut marcher toute seule.
- Merci. - Tu n'es pas aussi forte.
- C'est assez. - Ok, merci.
Sloane, appelle moi.
Ce n'est pas...
T'es sérieux là ? Tu ne pouvais pas simplement les laisser entrer ?
Laisse moi te protéger des gens qui ne sont pas bien pour toi.
Pablo, c'était ma faute, mes fans sont violent.
Tange, écoute.
Les gens se font haïr tout le temps
C'est la vie. C'est le buisness.
C'est comment tu réagi qui est important.
Ok, je comprends ce que...
Tu dois te focaliser sur nous.
Et à l'extraordinaire musique qu'on fait ensemble.
Plus d'Alexis.
Plus de Jordan.
Amusons nous.
Allez.
Tout le monde passe un bon moment ?
je suis passée à un forfait international
pour qu'on puisse s'envoyer des messages toutes les heures.
exactement comme on fait en ce moment.
Ouais, sauf pour l'Islande c'est tellement loin
Bien... par chance...
...il y a une cure.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un ticket d'avion.
Avec ton nom dessus.
Viens quand tu veux.
Dans une semaine, dans un mois.
Vraiment ?
Oui.
Viens visiter.
- Oui. - Ou viens pour rester.
J'arrive.
J’espère que t’as apporté à manger, je crève de faim.
Shane, comment es-tu arrivé ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'attendais que tu sois seule.
Shane, tu dois partir.
S'il te plait, tu n'es pas le bienvenu ici.
Je ne pars pas. On est censé être ensemble.
Je le sais depuis le premier jour de tournage.
Comment as-tu pu me trahir ?
Je veux dire, comment as-tu pu coucher avec Eddie ?
Paige, je t'attendais.
Tout allait bien entre nous jusqu'à ce que
cette blague qui a tout ruiné.
Shane, tu n'es pas bien.
Tu dois partir. Sors de ma maison.
Maintenant.
Tu n'es pas le bienvenu ici. Pars, s'il te plait !
Tu ne vas pas te débarrasser de moi.
Tu ne peux nier la vérité.
Maman, c'est moi...
... tu peux me rappeler dès que tu as ce message ?
Je suis inquiète pour Alexis.
Synchro et corrections par Lolo0202 Traduit par la communauté www.addic7ed.com