Puis-je vous aider ?
- Walter Reardon ? - Qui êtes-vous ?
Agent Spécial Vernon Duquesne, FBI.
Je vous arrête. Prenez tout !
Audits internes, archives, procès-verbaux.
- Tout doit être classé comme preuve. - Preuve de quoi ?
Délit d'initié en violation du Code 7 Section 13...
fraude, blanchiment d'argent.
Vous et votre avocat avez tout le temps possible
pour lire l'inculpation sur l'acte d'accusation.
Son avocat est arrivé.
Holt Campbell. Avocat Général.
Dites-moi ce qu'il se passe.
Arrestation et mandats de perquisition
signés par le Juge.
Où est l'affidavit soutenant les mandats ?
Scellé.
Ces documents contiennent des secrets industriels
qui nous ont coûté des millions à acquérir et protéger.
Appelez le cabinet du Juge Kerr. Je veux parler à son clerc.
C'est Holt Campbell à Veritable Robotics.
Vous devriez connaître le nom.
Votre patron a signé des mandats de perquisition de nos bureaux
et a arrêté notre chef comptable.
Vraiment ? S'il ne les a pas signés,
pourquoi je les ai dans les mains ?
Walter ?!
Appelez le FBI, le vrai FBI.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Qui qu'ils fussent, ils ont tout laissé là.
Je veux savoir pourquoi.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Que faites-vous ? - Elle a des frissons.
Elle doit avoir froid.
Je sais. J'ai lu son dossier,
comment vous passez de la solution saline dans son artère fémorale,
mais sa température corporelle était seulement à 33 °C.
Elle souffre d'ischémies cérébrales.
La refroidir protège son cerveau pendant qu'elle guérit.
D'accord. En diminuant la demande d'oxygène du cerveau,
vous réduisez la production de neurotransmetteurs comme le glutamate.
Super. On dirait que quelqu'un a potassé Wikipedia.
J'ai lu la page et les notes.
33 °C était ce que recommandait l'AH Américaine en 2010,
mais en 2015, le magazine Réanimation
concluait que 36 °C était mieux.
Je suis juste le protocole.
Vous êtes son mari ?
- Membre de la direction médicale ? - Je suis son fiancé.
D'accord, j'ai fait ma demande quand elle était inconsciente.
- Vous avez le pouvoir d'un avocat ? - Non, mais...
Donc je vais devoir vous demander de reculer.
- J'ai honte de ça. - Vous ne devriez pas.
Samar se bat pour sa vie à l'hôpital,
et au lieu d'être là pour elle et Aram,
j'essaye de retrouver ce sac
avant Reddington.
L'agent Navabi a besoin de nos pensées et prières.
Nous n'avons pas à être à l'hôpital pour les lui transmettre.
Au sujet du sac,
Tom est mort en cherchant à comprendre ce qu'il contenait.
Votre détermination est légitime,
et nous sommes ravis de vous aider, alors parlez-moi.
Avant de mourir, Garvey s'est rendu au Costa Rica
pour donner le sac à un homme appelé Max Birmingham.
Que savez-vous à son sujet ?
Pour commencer, son véritable nom
n'est pas Max Birmingham.
L'homme qu'on recherche est Sutton Ross.
Dans les années 80, quand une entreprise ou un pays
voulait voler des secrets industriels plutôt que les développer,
Ross et son équipe les volaient pour eux.
N'avait-il pas volé les plans d'un avion furtif pour la Chine ?
Un avion furtif défaillant appelé le Grayscape 17.
La Navy savait que Ross travaillait pour la Chine,
ils l'avaient donc mis sur les plans d'un avion incapable de voler,
et quand l'avion se crasha, la Chine blâma Ross,
le donnèrent aux Fédéraux qui avaient un mandat d'arrêt,
et Ross disparut.
Avant de réapparaître au Costa Rica
sous le pseudo de "Max Birmingham".
Alors pourquoi Garvey lui a-t-il donné le sac ?
Parce que quand Ross est devenu fugitif,
Garvey était le Marshal assigné à son arrestation,
et au lieu de le ramener,
Garvey a fini par le protéger.
Mais ces-deux là ne se sont pas vus depuis des semaines.
Une idée d'où pourrait être Ross ?
Oui. Il fait son job, comme toujours.
Ross et une douzaine de suspects prétendant être du FBI
sont apparus dans une entreprise de robotique hier,
agitant des mandats.
Donc le gars qui détient le secret de Reddington
vole une technologie à une entreprise ?
Oui et non.
Le rapport de police dit qu'il l'a volée,
et laissée derrière lui ensuite.
Personne ne vole pour rien. Allez-y.
Si nous comprenons ce qu'il cherchait,
nous le trouverons lui et le sac avant Reddington.
Quelle boutique charmante.
Vous avez l'air aussi occupé qu'un castor.
Je suis avec un client.
Oui, et je suis navré pour l'intrusion,
mais j'ai besoin d'un moment avec vous.
Au sujet d'un client.
Rappelez-moi, nous faisons des poches ajustables
ou une ceinture traditionnelle ?
Partons sur les poches ajustables.
Ils vous laissent être un honnête intermédiaire.
Je suis navré, monsieur, mais comme vous le voyez,
nous sommes en plein essayage.
Oui, je comprends.
Oh mon Dieu, vous êtes...
Je suis un vrai fan.
Pour quoi, merci. Merci.
Vos films, votre écriture, votre art.
Je ne peux y croire.
Vous faites faire vos costumes ici ?
Monsieur, nous sommes très occupés.
Vous ferez tout en temps,
mais je dois vous dire, j'adore absolument...
- "Les Flamands Roses" ? - Oui, sauf le show de Noël.
J'avais des billet à Baltimore, mais je suis arrivé si tard,
que je n'ai vu que les 20 ou 30 dernières minutes,
mais je dois vous dire,
c'était le plus chaleureux,
incroyablement nostalgique, amusant soir de toute ma vie.
Regardez-vous. Quel homme délicieux.
Cette histoire d'écureuil...
celui avec les petites noisettes.
Vous avez l'air à l'aise. En quoi est-ce fait ?
Un petit mérinos.
Super 120, stretch naturel. Je ne jure que par ça.
Marty, pensez-vous pouvoir faire
les mêmes facilités en plusieurs couleurs
dans cette collection ?
Est-ce anglais ?
Je vous le dirai si vous me dites.
Votre client, Sutton Ross...
Je l'ai perdu de vue durant des années,
mais je dois le trouver assez rapidement.
Les documents du bureau de Reardon n'ont pas été volés.
Ce qui veut dire qu'ils ont ciblé Reardon
dans le but d'atteindre son bureau.
Pas seulement le bureau. Surtout ce couloir.
Le bureau de Walter est dans le même couloir
qu'un de nos chercheurs spécialisés,
Ravi Desai.
Trois des disques durs ont été volés.
Ils contiennent les recherches personnelles de Ravi
à propos de quelque chose appelé le Projet Rafferty.
Avez-vous parlé à M. Desai ?
On l'a appelé et on lui a laissé des messages,
mais on n'a pas pu le joindre.
Ses enfants sont sortis de l'école, il a donc pris congé.
Le Projet Rafferty... Que pouvez-vous nous dire à ce propos ?
Rien. C'était le projet personnel de M. Desai,
et il est le seul qui pourrait vous en apprendre plus,
On veut avoir accès aux serveurs de sauvegardes.
J'aimerais vous remercier.
Remercier ? On est gênés de s'imposer.
Pas du tout, vous me distrayez.
C'est tout ce qu'il me faut...
Les docteurs aussi.
Ça m'empêche de leur dire quoi faire.
Tu empiètes sur leur travail ?
Seulement quand je pense qu'ils font mal leur travail,
c'est-à-dire tout le temps.
Sauf maintenant.
Là je pense à Ravi Desai.
- Tu le connais donc ? - Tu te fous de moi ?
Je suis un grand fan
depuis qu'il a remporté le prix de la découverte robotique
alors qu'il était étudiant à Brown.
Je le suis sur Instagram, twitter.
Alors où ça nous mène que tu saches ce qu'est le Projet Rafferty ?
Les fichiers de sauvegarde
indiquent qu'il s'agit d'un genre d'exosquelette,
un robot habilité à éviter aux gens
de prendre des voies hasardeuses.
C'est l'idée que Ross pourrait vendre
pour une fortune sur un marché libre.
Possible mais l'idée c'est tout qu'il pourrait vendre.
Quiconque achète ces plans
- ne pourra pas en construire un. - Pourquoi pas ?
Les fichiers ne sont que des bribes d'idées et d'équations partielles.
Desai pourrait construire un robot avec ça,
mais personne d'autre ne le pourrait, pas sans lui pour expliquer
- ce que ça signifie. - On doit trouver Desai
et le garder ici avant que Ross ne l'attrape.
Ça ne devrait pas être dur.
Il est au cinéma avec ses enfants.
Comment le sais-tu ?
Comme je le disais, je le suis sur Instagram,
et il vient de poster une photo avec eux en se rendant
à une séance au Théâtre Kittredge.
Je veux les trois.
Les enfants aussi ?
Une assurance, au cas où M. Desai ne serait pas d'humeur à coopérer.
Je ne l'ai jamais vu avant.
M. Lundgren, regardez de plus près.
Son costume porte votre étiquette
collée à l'intérieur de la veste.
S'il vous plaît, M. Ross est très...puissant.
Si je vous dis où le trouver, et s'il apprenait que je vous l'ai dit,
il s'en prendrait à moi.
Peu importe à quel point vous pensez Sutton Ross puissant,
- si vous ne m'aidez pas... - C'est ça !
Vous êtes ce type ! Celui avec le nom.
Ce n'est pas un palindrome ou...ou une rime.
C'est ce nom charmant avec l'allitération.
- C'est... - Ne le dites pas.
Ne le dites pas tout haut. C'est...Paddington.
Raddington. Ou Rafael. Rayburn. Ou Rufus...
Rufus Reddington.
Vous êtes Raymond Reddington ?
Raymond Reddington ! Je vous avais dit de ne pas le dire.
Raymond Reddington.
Quel nom. Quel homme.
Et les gens pensent que je suis bizarre.
Tout ce que je sais c'est
où j’envoie les factures pour mon travail.
Que pensez-vous de celui-là ?
John. J'aime ça.
Mais j'irais plus vers la collection Snowy River
en tissu écossais d'Urquhart.
Ça allait au duc de Windsor.
simple opinion, optez pour une veste.
Vous pensez ? Les vestes sont de nouveau à la mode ?
Elles l'ont toujours été.
Ma facture pour Sutton.
C'est l'adresse où je les envoie.
Bonjour, M. Jordan.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Raymond Reddington.
Je n'ai pas le temps de m'expliquer.
Trêve de bavardage, je sais que vous tenez les comptes
de Sutton Ross.
Vous allez m'aider à le trouver.
C'est faux. Ça ne va nulle part.
- Les pauvres choses. - Oui, monsieur,
mais ce vieux pouce ne se trompe jamais.
Un sourire vient de celui-ci, comme ça.
Vous avez compris ça tout seul ?
- Le pouce ne se trompe jamais. - Il y a un sniper au balcon
prêt à exécuter vos enfants.
Si vous voulez qu'ils vivent,
vous devez venir avec moi de suite.
Je reviens vite.
Bien, tu sécurises l'entrée.
Je vais joindre la sécurité.
Ce SUV à 3 heures...c'est un des hommes de Ross.
Je le reconnais grâce aux vidéos de surveillance.
D'accord, je te couvre.
Donnez-moi les clés.
Sortez de la voiture.
Montez derrière !
Salut les enfants. Votre père veut que vous veniez avec moi.
Nouveau plan...je veux des véhicules à l'arrière.
Couvre-moi. On est sur mes talons.
Keen, ils viennent vers toi !
J'ai un SUV noir.
- Où est Elizabeth ? - En avance sur vous.
S'il vous plaît, mes enfants.
Dites-moi ce que je veux savoir, et vos enfants iront bien.
- Quoi ? - Tu dois me laisser Ross.
- C'est une menace ? - Un conseil.
Dès que j'aurai le sac, il sera tout à toi.
Tu dois cesser.
Tu es un fugitif. Je suis flic.
Tu te mets sur ma route, je jure que je t'arrête.
Fais demi-tour.
Nous perdrons Ross.
Dembe, fais demi-tour.
Laisse-moi te regarder. Viens là.
Raymond Reddington, je t'arrête.
C'est une coupure profonde. Tu as besoin de sutures.
Tu as droit à un avocat.
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras pourra se retourner contre toi.
Maintiens la pression dessus. J'appelle une ambulance.
Je t'attraperai pour ça.
Tu essaieras, mais il y a une petite différence
entre pêcher
et rester sur le rivage, comme un idiot.
Tu as arrêté Reddington ?
J'étais trop dans le gaz pour l'arrêter.
Il a laissé Ross s'en aller pour s'assurer que j'allais bien.
Bats-moi, câline-moi.
le code moral de Reddington, en résumé.
Ross s'est échappé, et Reddington a son chauffeur.
Reddington a tiré sur quelques hommes de Ross.
On a un téléphone, mais c'est verrouillé.
Il nous faut le code PIN.
Peut-être qu'il y a un autre moyen.
C'est un téléphone jetable...
pas d'e-mails, appels, ou contacts.
Seulement un message envoyé à un numéro international.
"Winchester. 1500. AM."
"1500", ce n'est pas une heure.
Si c'est un endroit,
il y'a 1500 Winchester dans 20 états.
- Aram, comment va-t-elle ? - Pareil.
En tout cas quand le docteur m'a viré de sa chambre.
Agent Keen, ça va ?
Ça va.
Et Samar ira bien aussi,
si tu cesses de dire aux médecins ce qu'ils doivent faire.
Écoute, tu fais tout ton possible.
- Ce que tu peux faire c'est attendre. - Je sais,
c'est pourquoi...je suis là.
Le travail est une distraction,
alors dites-moi que vous avez quelque chose pour moi.
C'est le cas.
Je sais que tu bosses pour Ross,
regarde-moi !
La vérité ressort toujours.
Ça vaudrait mieux, sans quoi nous ne trouverons pas Sutton Ross.
Je parlais de ta vérité. Elle devra refaire surface.
Ross veut faire couler le sang. Il croit que tu as ruiné sa vie.
Je n'ai pas donné de faux plans à Ross
pour le Grayscape 17.
Mais il pense que tu l'as fait, et à cause de ça,
il veut plus que tout savoir ce que contient le sac.
Les lèvres de ce gars sont scellées,
plus serrées que le cul d'un taureau à la saison des mouches.
J'ai besoin de deux sacs de plus
de briques de noyer et d'un pistolet à eau.
Je crois savoir qui a embauché Ross pour enlever Ravi Desai
et où et quand Ross le remettra.
- Tu sais ça grâce au message ? - Et le numéro.
Le message fut envoyé à un portable
avec un numéro international.
0-1-1 est le code américain
et 3-8-1 est celui de la Serbie.
Après que Ravi Desai ait eu son doctorat,
deux entreprises de robotique voulaient l'embaucher.
L'une était Veritable, l'autre AXG Robotics.
Une compagnie serbe ?
Et la Sécurité affirme que deux de ses ressortissants
ont atterri à Dulles ce matin.
En supposant que ce soient les clients,
Comment ça pourrait nous mener à où et quand
Ross leur livrera Desai ?
Ça ne nous le dit pas, mais le messages, oui.
"AM" n'est pas une heure... C'est un endroit.
Un quartier à D.C, Adams Morgan.
Dans Adams Morgan se trouve une usine pharmaceutique
1500 est l'heure... 15 h.
Les Serbes ont-ils mentionné l'hôtel
- dans lequel ils séjournent ? - Oui.
Le Metro Suites. Pourquoi ?
Tout ce fiasco a commencé avec des criminels
qui se sont fait passer pour des agents du FBI.
Peut-être devrions-nous rendre la pareille.
- C'est fait. - Il a parlé ?
Comme Whoopi dans The View.
Yakety-yak, tout ce qu'il faut savoir sur le Projet Rafferty.
- Et le sac ? - Jamais entendu parler.
- Et Ross ? - Il rencontre un client
à l'ancienne usine pharmaceutique de Winchester.
à 15 h.
Qu'est-ce que le projet Rafferty ?
Aucune idée, mais je sais ce que ça signifie.
Ross est sur son prochain boulot.
et le sac pourrait être déjà parti.
Brimley a dit qu'il ne savait rien à propos du sac.
Je vais appeler les jumeaux pour le nettoyage.
Préviens Morgan.
J'ai besoin de lui sur place à l'usine pharmaceutique.
On a un visuel jusqu'à 200 mètres à l'ouest.
Nous sommes en position.
Je veux Ross et son otage.
Prêts à votre signal.
Les lecteurs étaient inutiles
sans l'ingénieur qui les a programmés.
Le détenir double le prix.
Bien sûr, je ne peux que livrer le cerveau.
Accéder à son contenu est votre boulot.
Attendez.
Je vous en supplie. Laissez partir mes enfants.
Abandonnez. Annulez.
Ne vous arrêtez pas. Continuez à marcher.
Tout va bien se passer.
Quand cette porte s'ouvrira, vous entrez et vous vous baissez.
Au sol ! FBI ! Mains sur la tête !
Au sol, de suite.
Enlèvement, imitation d'un officier,
vol de secrets commerciaux.
Et c'est même avant que nous abordions les plans
de l'avion furtif que vous aviez vendu aux Chinois.
La dernière fois que j'ai vérifié,
nous exécutions toujours des gens pour trahison.
Ian Garvey vous a remis un sac.
- Je sais qui vous êtes. - Le sac. Où est-il ?
Vous êtes Elizabeh Keen.
Vous nous aidez, on vous aide.
Vous m'aiderez, très bien. J'ai des exigences.
On vous écoute.
- Envoyez le Serbe faire un tour. - Oubliez ça.
Pas de caméras. Pas d'enregistrement audio.
Juste vous et moi.
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que j'ai regardé dans le sac.
Cinq minutes.
- Liz... - Ça va aller.
Cinq minutes. Pas une seconde de plus.
Donc ?
Vous devriez vous asseoir, agent Keen.
Je veux Ross.
Je sais. Je ne vais pas vous le donner.
C'était une ruse maline, détenir les Serbes
et envoyer Ressler à leur place.
- Je suis du côté d'Elizabeth pour ça. - Oui, ça se voit.
Aussi accordez-moi d'ajouter un point précis au montant de votre décision.
Ce sac m'appartient.
Son contenu est personnel.
Je veux que ma vie privée soit respectée.
Vous et l'agent Keen n'honorez pas ça,
et je ne vois aucune raison d'honorer notre accord.
- Quel accord au juste ? - Le mien avec cette équipe.
C'est un simple ultimatum.
J'ai Ross...
ou la Blacklist s'arrête.
Vous voulez vraiment me forcer la main comme ça ?
Je vous ai dit ce que je voulais.
Et je vous ai dit que vous ne pouviez l'avoir...
ultimatum ou pas.
À toutes les équipes, alerte niveau 4.
Salle d'interrogatoire Est.
Il faut une assistance médicale.
Restez-là.
- Que s'est-il passé ? - Ross a pris Keen en otage,
portes fermées, et caméras HS.
Attendez.
Je peux passer outre les caméras
- si ça marche toujours. - Contactez l'unité pour les otages.
Envoyez des secours.
On est officiellement enfermé.
C'est lui, il appelle depuis le téléphone de Keen.
Voilà comment ça va se passer.
Faites comme je dis ou l'agent Keen meurt.
Ne l'écoutez pas.
- Si vous êtes hors de vue... - Fermez-la.
J'aime l'esprit de la jeune femme,
mais vous devriez comprendre que je n'ai aucun problème
à exécuter mes menaces.
M. Ross, vous êtes enfermé dans un bunker du FBI.
Vous n'êtes pas en position d'avoir des exigences.
Et pourtant, je suis confiant quant au respect de celles-ci.
Je veux deux CZ-75 et un convoi de police
pour m'escorter moi et l'agent Keen dans 15 minutes.
- Vous escorter où ? - C'est la partie amusante.
Vous devrez attendre pour le savoir.
Vous devez forcer l'entrée, maintenant.
Le HRT essaie d'entrer en contact avec le portable de Keen en ce moment.
"Essayer" est le mot de l'opération.
Il ne va pas prendre contact.
La négociation ne l'intéresse pas.
- Que suggérez-vous ? - Coupez le jus, explosez la porte,
grenades pour assommer suivies de gaz CS, et extraction.
Comment pouvez-vous être sûr qu'il ne tuera pas Keen
avant qu'on le prenne ?
Vous ne le pouvez pas.
C'est un risque calculé.
Les exigences étaient une ruse. Ils sont dans les conduits.
Je regarde les vidéos surveillance,
et il n'y a aucun signe de personne dans les couloirs L2, 3 ou 5.
Ils sont toujours en haut.
J'ai quelque chose.
Homme à terre. Arme et badge manquants.
Donc, Ross est désormais armé ?
Son nom est Schay.
Très bien. Schay. Allez.
Schay. Charlie, intérimaire.
Son badge a servi il y a deux minutes
à la porte 32C.
Aile Sud, premier étage.
J'y vais.
On bouge !
Vous êtes assez loin.
Ce badge appartient à un employé intérimaire de la sécurité.
Vous avez besoin d'un code d'accès pour sortir.
Donnez-en moi un.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne m'en croyez pas capable ? Donnez-moi un code. Maintenant !
Ne l'écoutez pas. Il bluffe.
Elle a raison. Il bluffe.
Si vous avez tort. Keen meurt.
Je n'ouvrirai pas cette porte.
Des hommes sont en route.
Au sol.
Trois...
- J'ai raison. Il bluffe. - Vous ne le savez pas !
- Deux... - Harold, si vous lui donnez le code,
il est peu probable que vous revoyez l'agent Keen.
Un !
83-724. C'est le code.
Une recherche est lancée avec leurs identités
et une description du véhicule volé.
La voiture est une impasse.
Dorénavant, il l'a laissée tomber et en a volé une autre.
Je suis désolé. Il allait lui tirer dessus.
L'agent Mojtabai n'y est pour rien si elle est en danger. Vous si.
Vous êtes la seule cause du danger qu'elle court.
Si vous étiez si intéressé par sa protection que vous le dites,
le mieux que vous pourriez faire est de rester loin d'elle.
Agent Keen.
Sur haut-parleur.
- Elizabeth ? - Votre vie contre la sienne.
D'accord.
Il y a une cabine téléphonique à l'angle de la 3e et Summit.
Laissez-moi lui parler.
Soyez là dans une heure pour recevoir les instructions.
Venez seul.
Je veux lui parler.
Vous n'y allez pas seul.
C'est exactement ce que je vais faire, Harold.
Ce que je vais faire, c'est m'assurer
que nous couvrons cette rencontre.
On ne va pas vous laisser hors de notre vue.
Maintenant, qui met sa vie en danger ?
Pour info, les gars. Nous y sommes. Équipe Bravo, vous avez un visuel ?
Reçu, à votre signal.
Charlie, vous êtes en place ?
Affirmatif.
- Aram ? - Je suis sur le téléphone.
Dès que j'aurai un traceur, j'appellerai.
Top 10 en mouvement.
M. Reddington, c'est une filature qui vous observe ?
Aram, tu as ça ?
J'ai la cabine, pas le portable.
Je n'ai aucun moyen d'accéder à cette ligne.
Vous saviez que je ne pourrais pas venir ici
sans que les Fédéraux me surveillent.
Ils sont plutôt protecteurs avec l'agent Keen.
Mais si vous êtes à moitié aussi futé que vous le pensez,
je suis certain que vous avez un plan pour que nous les semions.
Où va-t-il ?
Je lance les caméras de surveillance.
Raymond les laisse le prendre.
Qu'entendez-vous par "laisser" ?
Pour Elizabeth.
Dembe, que faites-vous ?
Je rajoute des caméras,
avec une vue sur l'entrée arrière de la scierie.
Je le tiens.
Ils le chargent dans un van blanc.
On bouge à mon signal. Toutes les unités.
Le van ciblé se dirige au sud vers la Centrale.
Unité Bravo et Charlie, avancez.
Prenez-les par l'approche sud.
Agent Ressler, attends une seconde.
On a un problème. Il y a un autre van.
Que veux-tu dire "un autre" ?
Il y a deux autres vans et deux autres individus
chargés dedans, et les véhicules avancent.
L'un se dirigeant sur le nord de Central, l'autre au sud.
Allez-y, toutes les unités.
Aram, tu dois suivre ces vans.
Je suis déjà sur le coup.
Équipe Bravo, votre van se dirige vers l'ouest, sur Bryant.
Charlie, vous pouvez l'intercepter à trois blocs au nord de Gerard.
Aram, appelle la police... dis-leur qu'on veut un périmètre
depuis Francklin Street NE Sud jusqu'à New York avenue.
Bravo et Charlie ont intercepté deux vans.
et vous êtes juste derrière le troisième.
Attrapez-le.
Le van.
Lequel ? Nous avons les trois.
Non, le van gris,
celui qui est sorti par le côté de la rue.
C'est ainsi que Raymond a été pris.
Vous dites que c'était une diversion ?
Que s'est-il passé ?
Ross avait tout mis en scène. Reddington ne nous a pas aidés.
Il s'est presque livré.
Donnez à la police la dernière localisation connue.
Dites-leur de couvrir un périmètre de 5 kilomètres.
Qu'en est-il des zones qu'on ne peut pas voir ?
On doit sonder à l'ancienne...
porte à porte.
C'est ma faute.
J'aurais dû laisser tomber.
Ça n'a pas d'importance.
M. Kaplan, Tom...
On aurait dû tous laisser tomber.
Ils ne l'ont pas fait parce qu'ils pensaient que je méritais de savoir,
mais ce n'est pas le cas.
Quoique ce soit, c'est à toi.
J'aurais dû respecter ça.
Tout ça c'est parce que je ne l'ai pas fait.
Et je suis désolée.
Tu n'as rien à te faire pardonner.
Pas à moi. Jamais.
Ma vie contre la sienne. C'était notre accord.
Laissez-la partir.
Mettez-la à l'arrière.
Vous n'avez plus besoin de la blesser.
Qu'elle souffre ou pas dépend entièrement de vous.
Ou, devrais-je dire, combien elle souffrira.
Je devrais vous prévenir, mes gars sont un peu indélicats,
donc plus vite vous me direz ce que je veux savoir,
moins de dégâts ils feront sur elle.
Commençons par le test ADN.
D'après mon comptage, la zone de recherche a
plus de 500 bureaux, 64 blocs.
Même avec l'aide de la police, ça va être...
Ça va prendre une minute au moins par bloc.
- On ne les retrouvera jamais. - Bien sûr que si.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Dieu ne vous donne que les fardeaux que vous pouvez porter.
Perdre Raymond et Elizabeth...
Je ne pourrais pas supporter ça.
Je ressens la même chose avec Samar.
Alors vous ne devez vous inquiéter de rien.
Pendant 30 ans, je voulais être
dans la même pièce que Raymond Reddington,
le bâtard qui m'a roulé
en vendant un dodo aux Chinois
quand ils s'attendaient à un aigle.
Et vous voici.
Donc, le test ADN... dites-moi ce que cela signifie.
Là ! À gauche ! C'est le van.
Plaque du Delaware..."8LV235".
Je lance la recherche.
Nous l'avons retrouvé. 424 Roslyn Nord.
Nous sommes à huit blocs de là.
Ne bougez pas. On arrive dans deux minutes.
Si je le dis, quelle garantie ai-je
que vous la laissiez partir ?
La seule que vous ayez est que, si vous ne me le dites pas,
elle mourra.
Peut-être que ça ne vous dérange pas.
Peut-être que sa vie ne vaut pas la révélation
de votre précieux secret.
Après tout, qui est-elle pour vous ?
Assez.
Dites-moi la vérité.
La vérité ?
La vérité est que je ne suis pas...
À terre ! FBI.
Raymond, ça va ?
Il y en a d'autres à l'arrière.
Ils ont Elizabeth.
Elizabeth.
C'est fini.
L'unité d'intervention est en chemin. Vous devez partir.
- Raymond... - Je m'occupe d'elle.
Partez.
Maintenant que je vous ai fait part de vos droits,
Les comprenez-vous ?
Oui.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Je connais la vérité.
Je dois y aller.
Je ne le savais pas.
Et alors que tu ne te réveillais pas, je pensais...
je ne sais pas ce que je pensais.
Oui.
Quoi ?
J'ai dit, "oui".
"Oui", quoi ?
Oui, je vais t'épouser.
Tout s'est achevé comme cela s'achève toujours...
avec le méchant mort sur le sol,
avec le Bureau confus et fâché,
mais satisfait qu'un autre salopard soit effacé de la surface de la Terre,
avec Reddington parti,
son précieux sac restant un secret
ainsi qu'il l'avait souhaité...
sauf que ce n'est pas un secret.
Pas pour moi.
Car cette fois, j'ai un secret aussi.
J'ai appris ça de toi,
comment se servir des émotions de ceux qui nous aiment le plus.
Et ça a marché ?
Comme un charme.
Comment as-tu fait ?
J'ai un peu menti.
Tu me manques.
Continue.
Je meurs de savoir comment tu as fait tout ça.
J'étais avec Ross. Il m'a raconté.
Et c'est la vérité. Et je peux le prouver.
C'est impossible.
Ça l'est.
J'ai le sac, les os, et la rapport d'ADN.
Sortez-moi de là, et je peux vous le montrer.
Voilà ce qu'on va faire.
Ressler !
À toutes les équipes, on a un code quatre.
Salle d'interrogatoire Est.
On a besoin d'assistance de manière urgente.
Après ça, j'ai fait quelques demandes
pour gagner du temps afin de sortir.
Aram aura réparé ça sous peu.
Vous devez m'écouter. Il faut exiger quelque chose.
Un jeu d'acteur...
Ne l'écoutez pas !
Si vous sortez du champ de vision...
Fermez-la !
Les exigences étaient une ruse. Ils sont dans les conduits.
Dès que tu fus dehors, Ross t'amena aux ossements ?
Pas seulement Ross. Il avait de l'aide.
Garvey n'est pas venu à moi parce que je hais Reddington.
Il l'a fait car il voulait que je l'aide à savoir la vérité
grâce à la personne qu'il aimait le plus.
Toi.
Bien sûr que c'est toi.
Garvey m'a donné le sac au Costa Rica,
afin que je l'emmène à votre soeur.
Il t'a dit ?
Il prétend détenir une preuve.
Le test ADN. Il était dans le sac.
Je l'ai vu.
Toi et moi pouvons connaître la vérité,
mais pour que ça marche,
nous devons gagner la confiance de Reddington.
Je peux faire ça.
- Ma vie contre la sienne. - Accordé.
Il y a une cabine téléphonique à l'angle de la 3e et Summit.
Soyez-y dans une heure pour recevoir des instructions.
Venez seul.
Je veux lui parler.
Encore.
C'est suffisant.
Si vous voulez lui dire que vous m'avez blessée,
il doit vous croire.
Encore.
Tu savais que Reddington viendrait pour toi,
il ferait tout pour toi.
Laissez-la partir.
Mettez-la à l'arrière.
Peut-être sa vie ne vaut pas que vous révéliez
votre précieux secret.
Il ne dit rien.
Il le fera. Vous devez le pousser.
Dites-lui que vous allez me tuer.
Ça n'a pas marché comme je voulais...
c'était encore mieux.
J'ai su la vérité
que toi et tant d'autres essayaient de révéler.
Je connais la vérité, Red... sur cette nuit.
Avant de partir, je dois lui dire.
- Je ne peux pas te laisser faire ça. - Elle mérite la vérité.
Il n'est pas celui que vous croyez.
Je l'ai, Raymond.
Je suis allée là-bas et l'ai déterré, et je vais le lui donner.
J'ai tout compris. Tout.
Pourquoi Nik a été tué, tout.
Et Reddington comprit presque pour Jennifer.
Et je pense qu'il l'aurait aussi tuée.
Pars. De suite.
Au lieu de ça, il eut à faire ce qu'il fait toujours...
essayer de me sauver...
C'est fini.
... et enterrer son secret.
Elle ne sait peut-être pas ton secret mais elle sait que tu en as un.
Elle n'abandonnera jamais.
Donc là tu sais
pourquoi il était près à laisser
- tant de gens mourir... - Te laisser mourir.
... pour cacher la vérité.
Je sais désormais que les os dans ce sac
sont ceux de Raymond Reddington...
le vrai Raymond Reddington.
Mon père.
Je sais que cet homme est un imposteur.
Pourquoi il est entré dans ma vie,
pourquoi il a pris la tienne,
pourquoi il a passé les 30 dernières années
prétendant être Raymond Reddington...
je vais tout découvrir,
et ensuite je vais le détruire.
Fais gaffe, Liz.
Cet homme...
qui qu'il soit...
il est dangereux.
Je sais qu'il l'est.
Mais je ne suis pas seule.
J'ai de l'aide.
Tu es prête ?
Je le suis.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com