Précédemment...
Je suis très contente que tu m'aies dit ce que tu ressentais.
Le premier homme qui compte pour moi, et pourtant, je l'ai quitté.
Voilà ce que représente notre amitié.
Va en Enfer.
Chloe Decker, veux-tu m'épouser ?
C'est à cause de Lucifer que j'ai dit oui à Pierce.
C'est aussi à cause de lui que j'ai dit non.
C'est vrai, vous pouvez me tuer.
Mais Linda mourra aussi.
J'avais peur qu'en voyant tout ce que je suis,
tu t'enfuies, Chloe.
Je suis le Diable.
Mais non.
Pas à mes yeux.
Je viens ici depuis que j'ai compris
que je ne serai jamais aussi proche du Paradis qu'ici.
Rentrons.
Je ne la reverrai plus jamais.
Je sais.
Je n'arrive pas à y croire.
Au moins, toi, tu la reverras, inspectrice.
Quand tu iras au Paradis.
Mais moi...
Hélas, elle est partie là où je ne peux la rejoindre.
Je suis là pour toi.
Et moi pour toi, inspectrice.
Comment va Daniel ?
Aussi mal qu'on puisse l'imaginer.
Il se concentre sur le boulot, mais pour l'instant, on n'a rien.
Aucun témoin, aucune caméra de surveillance.
Salut, Ella.
Vous avez des infos ?
Rien, pour l'instant. J'essaie.
J'essaie vraiment, mais il n'y pas d'ADN, pas d'empreintes.
C'est du neuf millimètres.
Plutôt courant, donc pas vraiment utile.
Qui a pu faire ça ?
Écoutez-moi, je sais que c'est dur,
mais chaque minute compte.
Lopez, agrandissez le périmètre de recherches.
Decker, trouvez-moi des suspects.
Espinoza...
- Rentrez chez vous. - J'ai besoin d'être ici.
- Dan, vous êtes en deuil. - Plus tard.
Quand ce sera terminé.
Dan, on va découvrir qui a fait ça.
Je m'en occupe.
Lucifer, attendez une seconde.
Vous avez parlé à Amenadiel ?
- Pourquoi ? - Il était proche de Charlotte.
Il pourrait avoir des infos.
Je peux aller lui parler si vous me dites où il est.
Je crois savoir exactement où il est.
- C'est vrai ? - Oui.
Je ne vous suis pas.
On dirait que mon frère a récupéré ses ailes.
Comment est-ce possible ?
Amenadiel avait une théorie farfelue, enfin, c'est ce que je croyais.
Sur tout ce qui nous est arrivé,
quand il a perdu ses ailes, que j'ai eu les miennes,
la perte de mon visage diabolique.
- Et vous y croyez ? - Avant, non.
Mais je suis quasiment sûr qu'il est actuellement au Paradis,
et qu'il y a emmené Charlotte.
Alors, il n'a peut-être pas tort.
- Vous pensez qu'Amenadiel reviendra ? - Qui sait.
Il est enfin retourné dans la Cité d'Argent.
- Plus d'Amenadiel. Super. - Pardon ?
Une chose en moins à gérer tant qu'on traque le tueur.
C'est vrai.
Le retour du Pécheur en personne.
Les gars seront aux anges.
On est prêts à reprendre du service.
Je ne viens pas pour ça.
J'ai seulement besoin de régler quelque chose. Du nouveau ?
J'ai passé la liste en revue.
J'ai la dette parfaite à récolter.
Ça devrait marcher.
Beau travail.
Ça va, patron ?
Je ne vous avais jamais vu effrayé.
C'est vrai.
Jusqu'ici, je n'avais pas peur de mourir.
De tout perdre.
Mais ça ne me rend pas faible, ça me rend plus dangereux.
Compris.
D'accord, patron.
On fait quoi de la femme chez vous ?
Je pourrais encore avoir besoin d'elle. Ne la tuez pas.
- Pour l'instant. - Pas de problème.
Mes meilleurs s'en occupent.
Linda.
Ne t'en fais pas pour ton amie, ma jolie.
Tu as de plus gros problèmes.
Elle fait pas si peur que ça.
Mon nez !
J'espère que Maze va bien.
Pourquoi ?
J'ai dû trouver une nounou, je n'arrivais pas à la joindre.
C'est Maze. Je suis sûr qu'elle va bien.
- Oui. - C'est incroyable.
C'est fou, le nombre d'affaires que traitait Charlotte.
Elle n'avait pas peur de s'en prendre aux criminels les plus dangereux.
C'est bien notre Charlotte.
Oui.
J'ai un truc à vous dire.
Ça va sûrement vous sembler dingue,
mais écoutez-moi, d'accord ?
Bien sûr. On t'écoute.
Restez neutres.
Si quelqu'un découvre qu'on sait, on pourrait se faire tuer.
D'accord. Qu'y a-t-il, Dan ?
Je sais qui a tué Charlotte.
Quoi ?
- C'était Pierce. - De quoi parlez-vous, Daniel ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Charlotte enquêtait sur lui.
- C'est vrai ? Pourquoi ? - C'est ça, le plus fou.
Pierce...
Pierce est le Pécheur.
Dan, écoute...
Je n'imagine pas ce que tu dois ressentir en ce moment,
- mais ça paraît un peu... - Quoi, insensé ?
Complètement dingue ? Je sais. Je sais de quoi ça a l'air,
- mais... - Daniel a raison.
- Pardon ? - Pierce est bien le Pécheur.
Je ne sais pas s'il a tué Charlotte,
mais il avait l'air soulagé de savoir qu'Amenadiel était parti.
- Vous le saviez ? - Il me l'a dit, il y a des mois.
- Quoi ? - Vous le saviez ?
- Vous... - Daniel !
Daniel, vous venez de le dire,
soyez prudent. On nous observe.
D'accord ?
C'est compris ?
C'est impossible.
N'est-ce pas ?
Si tu savais, pourquoi tu n'as rien dit ?
J'ai failli l'épouser.
J'ai failli l'épouser !
J'ai essayé, mais tu refusais d'écouter.
Tu as dit qu'il était immortel, c'est totalement différent.
Vraiment ? Si je t'avais dit qu'il était le Pécheur,
tu m'aurais cru ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Peut-être, parce qu'il existe vraiment,
ce n'est pas une autre de tes métaphores.
Je n'ai rien inventé, inspectrice.
Je te dis toujours la vérité. Toujours.
Bon, à part cette histoire de dingue,
tu me crois, Chloe ?
Je...
Je ne vois rien qui le prouve.
Pierce veut parler à tout le monde.
Charlotte Richards était des nôtres. Elle se battait bec et ongles
pour que les criminels soient poursuivis,
pour que les méchants restent derrière les barreaux.
Et maintenant...
Pierce ne pleure jamais.
Elle est morte.
Pas comme ça. Il ment.
Mais nous trouverons le coupable.
Nous rendrons justice à Charlotte,
nous nous battrons jusqu'au bout.
C'est lui, pas vrai ?
- Il a tué Charlotte. - On dirait bien, inspectrice.
Et maintenant, il supervise l'enquête.
Comment va-t-on le faire tomber ?
Comment on s'y prend ?
Donne-moi cinq minutes en salle d'interrogatoire avec cet enfoiré,
et je te promets que je le brise.
Dan, tu dois maîtriser ta colère.
Je sais que c'est difficile,
mais c'est le seul moyen de l'arrêter.
Tu veux bien essayer ?
Oui.
- Il le faut. Je n'ai pas le choix. - Elle a raison.
Pierce est plus redoutable que ce que vous pensez.
Il s'agit du premier assassin de l'univers.
Et toi, tu arrêtes avec les métaphores.
- C'est la vérité. - On reste sur Pierce.
Quand ce sera terminé, toi et moi, on discutera
de tout ce que tu me caches.
Très bien.
Bien.
On commence par quoi ?
Pierce doit encore brouiller les pistes,
à sa place, je chercherais un bouc émissaire.
On vient de trouver ça sur la scène de crime.
Je l'avais loupé pendant les premières recherches.
Dieu merci, Pierce a maintenu la scène de crime en place
pour qu'on continue à chercher.
- On a failli ne jamais le trouver. - Je vous assure que oui.
Des traces d'ADN dessus ?
Oui, et une correspondance.
Un certain Steve Chamberlain.
L'un des hommes que Charlotte attaquait.
Un gestionnaire de fonds spéculatif qui détournait de l'argent caritatif.
Ça ressemble au genre d'ordure
qui ferait une chose si horrible.
Ella, je voudrais que vous...
Que vous fassiez une chose. Si ça a été trouvé sur la scène de crime,
il doit y avoir d'autres preuves. Retournez-y.
- Entendu. - On a une piste ?
Oui. De l'ADN trouvé sur les lieux qui correspond
à l'un des criminels que Charlotte attaquait en justice.
C'est super.
Tenez-moi au courant.
Ou si je peux aider.
On le fera.
Espinoza.
Oui, lieutenant.
Je vous avais dit de rentrer.
C'est vrai.
À votre place, je serais aussi resté.
- Si vous avez besoin de quoi... - J'ai besoin
d'arrêter l'enfoiré qui a tué Charlotte.
Bonne chance.
L'impro porte enfin ses fruits.
Beau travail, Daniel.
Pour ce que ça vaut,
si on n'arrête pas la cible de Pierce, il saura qu'on le suspecte.
Mais si on le fait,
on perd le temps dont on a besoin
pour prouver que Pierce est coupable.
Pas forcément.
Tu crois que le Pécheur a recontacté son réseau ?
C'est logique. Pierce doit faire vite,
des centaines de personnes lui sont redevables ici.
L'un d'eux pourrait connaître Chamberlain.
Si on découvre qui lui est redevable,
on pourrait le faire basculer de notre côté.
C'est mince, mais...
Mais on n'a rien de mieux pour l'instant.
Oui.
Je vous avais dit de ne pas vous garer sous cet arbre.
Nettoyez-moi cette merde.
Police de Los Angeles.
On a quelques questions au sujet de Charlotte Richards.
Je vous écoute.
On passe à l'intérieur ?
J'ai des voisins curieux.
Vous vous êtes déplacés pour rien.
Je ne réponds à aucune question sans mon avocat.
On ne vient pas pour l'affaire du détournement.
Charlotte Richards a été assassinée.
- Quoi ? - Oui.
On a trouvé votre ADN sur les lieux du crime.
Je ne l'ai pas tuée.
- On le sait. - Écoutez-moi.
Je... C'est vrai ?
On pense qu'on veut vous piéger,
on a besoin de votre aide pour découvrir qui est derrière tout ça.
Vous faites de la psychologie inversée ? Vous essayez de faire quoi ?
Peu importe. J'appelle mon avocat.
On ne pourra pas vous aider si vous le faites.
Désolé, mais le coup du gentil, du méchant et du triste flic ne marche pas.
En plus, un mégot, c'est un peu léger comme preuve.
Il a raison, il faudrait autre chose pour le piéger.
Comme l'arme du crime.
- Où pourriez-vous la cacher ? - Nulle part,
puisque je ne l'ai pas tuée.
Si c'était le cas, où la cacheriez-vous ?
- Dans mon bureau. - Celui-là ?
Je ne... Oui, celui-là.
Mais elle n'y sera pas, je ne l'ai pas...
Tuée.
- Ce n'est pas à moi. - Pour la dernière fois, on le sait.
Quelqu'un l'a déposée ici.
On doit savoir qui a pu venir ici ces douze dernières heures.
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Quelques amis sont passés ?
Une petite centaine.
On a vraiment avancé, aujourd'hui, Simon.
Merci, je sais que vous avez raison, Linda.
Tout le monde n'en a pas après moi.
Oui. Bien.
- Vous voulez la tuer ? - Non !
Réponse typique de quelqu'un qui voudrait la tuer.
- Non. - Maze, c'est un patient.
À la semaine prochaine ?
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Oui.
Tant mieux.
On doit découvrir à qui le Pécheur pourrait rendre service.
Heureusement que ton maître des services est là.
Je peux deviner qui en aurait le plus besoin.
On n'a pas le temps de le faire un par un.
Pierce va finir par se demander où on est.
Tu as raison. On doit rapidement réduire la liste.
Vous les connaissez tous.
Qui pourrait avoir un secret qu'il préférerait enterrer ?
- Tout le monde. - C'est un gala de charité.
L'occasion idéale de se racheter une image.
Donner mille dollars pour étouffer le million qu'on vient de voler.
Il n'a pas tort.
Cet homme,
exploitation d'ouvriers.
Lui, opérations boursières illégales.
Elle, elle a volé le concept de sa société à sa propre sœur.
Ça peut être n'importe qui.
Ils sont tous coupables.
Donc, le Pécheur n'est pas très doué.
Il aurait dû laisser faire les pros,
autrement dit, moi.
- Tu as raison. - Merci.
Non, il est doué.
Si quelqu'un a passé un marché avec lui,
il aura fait disparaître ses cadavres.
Et personne n'en saura jamais rien.
Donc, on ne cherche pas un criminel.
On cherche quelqu'un d'irréprochable.
Dan.
- Qui aidez-vous à piéger votre boss ? - De quoi vous parlez ?
- Dan. - Vous êtes innocent.
Et c'est pas bien ?
Vous êtes le seul à avoir accès au bureau de Chamberlain,
et le seul à ne pas être louche.
La femme que j'aimais est morte,
- vous feriez mieux de parler ! - Daniel.
Daniel, je comprends votre colère,
mais en y allant mollo, ça ira peut-être plus vite.
Après tout, ce jeune homme a bien utilisé les services du Pécheur,
donc vous deviez vraiment avoir envie d'une chose, n'est-ce pas ?
Dites-le-moi.
Que désirez-vous ?
Si seulement je n'avais pas éternué.
Vous m'avez interrompu pour un tour de passe-passe ?
Dan, c'est sérieux.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça marche.
Calme-toi.
Que s'est-il passé ?
J'ai quitté la route des yeux pendant une seconde.
Et une...
Une moto a déboulé devant moi au mauvais moment.
Vous avez tué un motard,
et trouvé quelqu'un pour étouffer l'affaire.
J'avais entendu parler d'un type qui rendait des services, je l'ai appelé.
Le lendemain matin, c'est comme s'il ne s'était rien passé.
Mais c'est faux.
Malgré le temps qui passe, quand je me regarde dans le miroir,
- je ne vois que... - Un monstre.
Et ce matin, c'était l'heure de payer.
Vous pourriez le reconnaître ?
Je ne l'ai jamais vu.
J'ai trouvé un téléphone intraçable chez moi, ce matin.
Ensuite, on a utilisé des cachettes.
On a besoin du téléphone.
D'accord.
- On n'a plus beaucoup de temps. - On doit en gagner, alors.
On arrête Chamberlain,
on le laisse appeler son avocat, et il ne dit rien.
Et ensuite ?
Pierce bosse avec des pros.
Le téléphone ne donnera sûrement rien.
On devrait demander un peu d'aide.
Bonsoir.
J'ai eu votre message. Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de vous.
Bien sûr.
Moi aussi, en fait.
C'est pas ce que je voulais dire.
Ça a été dur pour vous.
D'accord ?
Rentrez chez vous.
Prenez soin de vous.
- On tient le coupable. - Justement.
J'ai besoin...
J'ai besoin d'un service.
Vous ne devez en parler à personne.
Lopez, vous allez entrer, ou quoi ?
- Patron. - Qu'y a-t-il ?
Dan m'a donné quelque chose.
Il m'a demandé de l'analyser,
sans en parler à personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Un téléphone ?
- C'est tout ? - Oui, il...
Il déraillait un peu.
Il n'arrêtait pas de parler d'un coup monté.
- Quoi d'autre ? - C'est à peu près tout. Il...
Il a dit qu'on était peut-être surveillés.
Je sais que ça paraît dingue.
Il ne va pas très bien.
Je lui ai dit de rentrer et de se reposer.
Je m'inquiète pour lui.
Je suis content que vous m'en ayez parlé, Ella.
Je ne veux pas que Dan ait des ennuis.
Pas du tout. Je vous le promets.
Bien.
C'est moi. L'un de mes agents est sur vos traces.
Non. Je ne veux pas d'excuses. À vous de gérer ça.
Bonsoir, Pierce.
C'est l'heure de régler nos comptes.
De quoi vous parlez ?
Vous avez tué Charlotte.
Pourquoi, Pierce ?
Pourquoi tuer Charlotte ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, Lucifer.
On tient le coupable. Je ne sais pas...
L'inspectrice n'est pas là.
Donc, je suis invulnérable, et pas vous. Alors...
Asseyez-vous.
Tout de suite.
Ou je vous y forcerai.
- Lucifer... - À chaque mensonge,
je briserai un de vos membres.
Je ne voulais pas la tuer. C'était un accident.
J'essayais de tuer Amenadiel.
Vous croyez que ça va vous sauver ?
Vous vouliez plutôt tuer mon frère ?
C'est la vérité.
Pourquoi ?
Dieu a pris ma marque.
Je croyais la récupérer en tuant son fils préféré.
Vraiment ?
Quand j'ai atterri en Enfer,
j'avais mené une rébellion contre mon bon vieux papa.
J'ai échoué.
Tout le monde m'a détesté après ça,
moi compris.
J'avais l'impression d'être un monstre.
Ensuite, en me regardant dans un miroir,
j'y ai vu mon visage diabolique.
La punition de votre père ?
C'est ce que je croyais.
Mais après avoir parlé à Atchoum, le chauffeur assassin,
j'ai compris
que je me sentais comme un monstre avant d'en devenir un.
C'est moi qui me suis donné ce visage.
Vous croyez sérieusement à la théorie d'Amenadiel ?
Et pour vos ailes ?
Je venais de sauver maman, pas vrai ?
J'avais décidé de dire la vérité à l'inspectrice.
Je ne m'étais jamais senti
aussi bien.
Tellement bien qu'au fond de moi,
je n'avais plus l'impression d'être un monstre.
Quel est le rapport avec moi ?
La malédiction a été levée quand Chloe est tombée amoureuse de moi.
Je ne crois pas
que ça se soit passé comme ça.
Vous étiez prêt à sacrifier la seule chose que vous désiriez
pour protéger quelqu'un d'autre. Pour la première fois
de votre misérable vie, Caïn,
vous n'étiez pas égoïste.
Et peut-être qu'au fond de vous,
vous avez enfin eu l'impression de mériter
la mortalité dont vous rêviez tant.
Vous êtes tombé amoureux de l'inspectrice, et non l'inverse.
Elle ne vous a jamais aimé.
Allez-y, frappez-moi.
J'ai hâte de vous voir vous briser la main.
Vous croyez ne pas être vulnérable parce que Chloe n'est pas là.
Mais vous savez quoi ? Vous êtes toujours très vulnérable.
Je vous en prie, continuez.
J'aime ce côté désespéré.
Vous avez une faiblesse.
Vous voulez être bon.
Quoi ?
À l'aide ! On m'agresse !
Lucifer a essayé de me tuer.
Non, lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Je ne veux pas vous faire de mal !
Ce n'est pas moi qu'il faut arrêter.
Lâchez...
Lâchez-moi !
Vous l'avez laissé filer ?
Tu devais le distraire,
pas te battre avec lui en plein milieu du poste.
J'ai surestimé mes capacités, et sous-estimé les siennes.
Ce n'est pas de sa faute.
Si j'avais pu lui dire ses quatre vérités...
Merci, Mlle Lopez.
Quand Dan m'a demandé de donner ce téléphone à Pierce,
et cette théorie insensée...
Je dois avouer que j'ai eu du mal à y croire.
Je vous remercie de l'avoir fait.
On se serre les coudes.
Vous m'avez demandé de vous faire confiance, j'y suis à fond.
Quand je lui ai donné le téléphone,
il avait un regard...
J'aurais voulu l'étrangler de mes propres mains.
Bon.
Et maintenant ? On ignore où est Pierce,
qui lui est toujours fidèle. On peut même pas retourner au poste
pour prendre ses empreintes et découvrir qui il est.
Pierce a eu plusieurs identités. Il pourrait recommencer.
Disparaître.
Donc, on a peu de temps.
- Que fais-tu ? - Je l'appelle.
- Chloe. - Salut.
Je viens d'apprendre que Lucifer t'a agressé.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Que tu es immortel,
que tu es le Caïn de la Bible.
Des trucs insensés.
Tout est vrai.
Marcus.
Tu vas bien ?
Oui.
C'est bon d'entendre ta voix.
Oui, la tienne aussi.
Où es-tu ? Je m'inquiète pour toi.
Lucifer est à côté de toi, hein ?
Espinoza aussi ?
Quoi ? Non.
Tu mens bien, mais je te connais, Chloe.
Oui.
Ils sont là.
Ella est là aussi, et l'homme que tu as envoyé tuer Dan.
Chloe, je peux tout expliquer.
Je ne te crois plus.
Notre histoire était vraie ? Au moins une partie ?
Je t'aimais. Je t'aime toujours.
J'étais maudit avant de te rencontrer.
Depuis, j'ai tout fait pour rester en vie, pour toi.
Dans ce cas, je te demande une chose.
Je te demande de te rendre.
C'est impossible.
On tient ton homme de main.
Il va finir par craquer.
Il ne dira rien.
Il sait que je sais où est sa sœur.
Chloe, je dois te dire...
Non, sache une chose.
D'une façon ou d'une autre, Pierce, je te retrouverai.
Je ne crois pas, non.
Tout va bien.
Comment tu te sens ?
Bien.
Maze.
Tu dois te reposer.
Non, je ne peux pas rester.
Pierce a raison.
Être sur Terre, avec tous ces humains,
toutes ces émotions, ça m'a rendue faible.
On dirait que tu as tabassé dix personnes et couru un kilomètre
avant de venir jusqu'ici.
Douze personnes.
Six kilomètres.
Je veux dire
que tu as fait tout ça
pour moi.
Pour me sauver.
Les émotions...
Elles sont difficiles.
Mais c'est ce qui nous rend forts.
Et...
Je ne t'ai jamais vue aussi forte.
- Linda, je... - Ne dis rien.
Tes actes parlent pour toi.
C'est ça, le truc.
C'est facile pour moi d'agir.
C'est pour ça que je dois le dire.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Mais je dois savoir.
On essaie vraiment de me tuer ?
Ne t'en fais pas.
Tu es en sécurité.
Tout ira bien.
Charlotte me manque.
À moi aussi, Mlle Lopez.
C'est fou qu'elle soit morte.
Et que Pierce ait fait ce qu'il a fait...
Je sais, les voies de Dieu sont impénétrables,
même les drames ont une explication, mais...
Autant de drames...
J'ai du mal à les justifier.
Pourquoi fait-il ça ?
Je n'arrive pas à croire ce que je vais dire,
mais je ne crois pas que ce soit la faute de mon père.
Tout ce temps, j'ai cru que c'était lui
qui tirait les ficelles,
mais je commence à comprendre
que c'est nous, les responsables.
C'est plutôt sournois de sa part quand on y pense.
On ne peut s'en prendre qu'à nous-mêmes.
N'importe quoi.
C'est Pierce, le coupable.
Et toi, là-haut,
on est en froid.
- On est au courant pour votre sœur. - Ah oui ?
Alors, vous savez que je ne dirai rien.
Si vous coopérez, on pourra la protéger.
Vous la protégerez ?
Je suis ligoté à une chaise, au-dessus d'une boîte de nuit.
Vous, lui, vous ne pouvez protéger personne.
Votre abri, c'est le dressing ?
C'est ce que je pensais.
Tu me laisses avec lui, une minute ?
Je peux te laisser seul avec lui ?
D'accord.
Écoutez.
- Gardez vos menaces pour vous... - Un flic corrompu.
- Quoi ? - "Un flic corrompu."
Pierce m'a appelé comme ça
quand on s'est rencontrés.
Ça m'a énervé d'entendre ça.
Mais vous savez quoi ?
Il avait raison.
J'ai volé des preuves...
J'ai fait tuer quelqu'un,
et je ne le regrette pas une seule seconde.
Alors, si vous vous demandez
si je pourrais tuer l'homme
qui a essayé de me tuer dans mon sommeil
avec l'arme qui a tué la femme que j'aimais...
Je vous laisse deviner.
Ma sœur, Kelsey,
c'est la seule personne qui compte pour moi. La seule.
Donc,
si j'ai la preuve
que je vous pouvez vraiment la protéger,
je vous dirai tout.
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
L'adresse de sa sœur.
Quand il sera sûr qu'elle est en sécurité,
il nous dira tout.
Lucifer et moi allons la chercher.
Vous, restez ici et surveillez-le.
Le loft de la sœur devrait être juste là.
- Bien. - Inspectrice.
Tout est ma faute.
Non, tu ne peux pas t'en vouloir pour Pierce.
Non, tu avais raison.
Tu as essayé de me prévenir, et j'ai refusé de t'écouter.
Même si ce que tu dis n'a aucun sens.
Anges, démons, immortalité...
Inspectrice, je te dis toujours la vérité.
Non.
Tu me dis ta vérité.
Et je sais que tu crois à toutes ces métaphores.
Mais je crois...
En entrant dans ton jeu, je t'ai encouragé,
c'est ma faute. Mais c'est terminé.
- Inspectrice. - Plus de métaphores,
plus de Diable.
Je te le répète,
tu crois peut-être que c'est ce que tu es...
Mais pas pour moi.
Je n'en suis plus très sûr non plus.
Très bien.
Chaque chose en son temps.
- Oui. - Oui.
- Viens. - D'accord.
Il y a quelqu'un ?
Kelsey, vous êtes là ?
Votre frère nous envoie.
Vous êtes sûr ? Très bien. Merci.
- Quoi ? - J'ai demandé à la police de Détroit
d'analyser ses empreintes.
- Et ? - Il est fils unique.
Il n'y a pas de sœur.
Alors, c'est un piège.
Il y a un truc qui cloche.
Ne fais pas ça, Chloe.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Si.
Avant, j'aurais quitté la ville et créé une nouvelle identité.
Mais pas cette fois.
Pas avant d'avoir tué Lucifer.
Pourquoi ?
Il n'arrêtera jamais de me traquer.
Je ne peux pas passer le reste de ma vie
à être sur mes gardes.
Mais tu n'es pas obligée de mourir.
Écarte-toi.
Inspectrice, pour une fois, je suis d'accord avec ce crétin.
Écarte-toi.
- Non. - Inspectrice.
Chloe.
J'ai cru à tout ce que tu as dit, Marcus.
Que tu m'aimais,
que tu as fait tout ça pour moi.
C'est pour ça que je sais que tu ne tireras pas.
Grâce à toi, je sais qu'il faut vivre sa vie.
Et je ferai tout pour rester en vie.
Si tu veux t'interposer...
D'accord,
je te crois.
Je ne veux pas mourir.
Et c'est impossible,
je dois t'arrêter.
Non ! Inspectrice !
Non ! Ça ne peut pas arriver.
C'est...
Tuez-le !
Non !
- Que s'est-il passé ? - Tu es en sécurité.
C'est le plus important.
On doit retrouver Pierce.
C'est entre vous et moi, désormais.
- Dan ? - Chloe.
- C'est un piège. - Je sais.
On l'a découvert à nos dépens.
Pierce, il a essayé de nous tuer.
Quoi ? Tu vas bien ?
Oui.
Je vais bien,
sans savoir comment.
Enfin, peut-être que si.
Peut-être que j'évitais de voir la vérité en face...
Je dois y aller.
N'y retourne pas sans renforts.
C'est inutile.
L'inspectrice est en sécurité loin d'ici.
Ça ne fait rien.
J'ai tout prévu.
Si je me souviens bien,
ceci pourrait bien vous tuer.
Un combat à la loyale, alors, Caïn.
On s'est entraînés, apparemment.
Je vous avais promis
de trouver le moyen de vous tuer.
Je suis un Diable de parole.
Chloe va bien ?
Oui,
pas grâce à vous.
Maintenant que je vais mourir, j'ignore ce qui me faisait si peur.
J'irai au Paradis.
Vous le pensez vraiment ?
Je vous l'ai dit, Lucifer. Je ne regrette rien.
Ça, c'était avant de tuer Charlotte Richards.
Non, c'était un accident.
Vous avez appuyé sur la détente.
Vous l'avez tuée. Vous avez choisi de la tuer.
Au fond de vous,
vous savez que vous êtes un monstre.
Et que vous méritez d'aller en Enfer,
où vous serez torturé par cette vérité pour l'éternité.
Peu importe ce que vous vous racontez,
vous ne pouvez pas échapper à vos actes,
à votre vraie nature.
Et vous non plus.
Lucifer.
Tout est vrai.
Inspectrice ?
Tout est vrai.
Sous-titres : Angélique Dutt
French