Nous sommes une équipe secrète d'élite.
Je déciderai des missions.
Vous ne reporterez qu'à moi.
Nos deux nouvelles recrues :
Jagdeep Patel et Celine Fox.
Les meilleurs de leur classe.
Agent Mike Cubing,
saluez l'agent Ryan Booth.
Vous allez devenir des potes.
Ta famille là-bas, c'était Isabella et ?
Andrea.
Ils me manquent.
Meilleurs amies pour la vie.
Les vies paisibles sont pour les autres.
Ne fais plus jamais ça.
Comment va notre invité ?
Six Marshals contrôlent tout. Pas de téléphones.
Chaque client de l'hôtel est vérifié.
Tout roule.
Ne prenez aucun risque.
C'est pas notre première fois.
Culebra est très ingénieux.
Culebra va tomber.
Ce témoin ira devant le juge.
Il a un tatouage juste ici sur son cou...
"Chance".
Oh, mon Dieu !
Deux mois de cours de cuisine à domicile
et il devient un vrai chef.
Je ne connaissais pas cette qualité en lui.
Samedi, on pourra peut-être enfin te montrer notre appartement.
D'accord.
Laisse-moi vérifier.
Ou chez toi. Tu as fini de t'installer ?
Presque.
L'Italie te manque ?
On n'est pas autorisé d'en parler ?
C'est bon.
Ça me manque.
Ils me manquent.
Mais ils sont plus en sécurité sans moi.
On a beaucoup à rattraper... sur tout,
à commencer par le magicien qui t'a coupé les cheveux.
Tu aimes ?
Ce café est infect.
Je vais chercher un latte. Vous voulez quelque chose ?
- Non. Ça va merci. - Ça va.
Merci.
Écoute, pour ce qu'il s'est passé,
quand j'ai essayé de...
M'embrasser.
C'était une erreur.
Si Shelby le découvre...
Je ne vais pas lui mentir Ryan. Ne me demande pas ça.
Ce n'était rien, c'était stupide.
C'était un accident, c'est tout.
Ne me rend pas complice, je ne veux pas la blesser.
Ça la blessera si elle le découvre.
Ça n'arrivera plus.
Dans 24 heures,
commence le procès de Arturo "Culebra" Solis.
Le plus grand chef de cartel jamais arrêté.
Il y a deux heures, notre témoin principal a été assassiné.
Sans témoignage, Culebra va sortir libre.
Notre seule option, un témoin de rechange.
Owen, vous vous rappelez de Charlie Hill ?
Oui, bien sûr.
Il a passé deux ans infiltré dans le cartel de Culebra,
il a vu le travail d'el jefe de près.
Sur le papier, c'est le témoin idéal.
Sur le papier, mais j'ai entendu dire qu'il avait eu
des problèmes d'adaptation après la mission.
C'est un euphémisme.
Le mec est devenu accro à l'alcool.
La CIA a dû le virer.
Et maintenant, c'est tout ce qu'on a.
Et qu'attendez-vous de moi ?
Le directeur m'a dit que vous dirigez une équipe d'élite.
Nous avons déjà une équipe d'élite.
Et votre équipe d'élite a merdé.
Le mec a sauté ! On ne pouvait pas l'anticiper.
Culebra est remonté jusqu'à lui, et a menacé sa famille.
Vous ne le savez pas.
Le problème n'est pas que je ne sache pas, Akers.
Le problème, c'est que vous ne le savez pas.
Les U.S. Marshals gèrent la protection de témoins
depuis 50 ans.
Et vous voulez me remplacer par une unité du FBI non testée ?
Ils ont été testés.
- Par qui ? - Par moi.
Ça suffit.
J'ai été autorisée par vos supérieurs
à vous faire travailler ensemble sur ce dossier.
Vous le récupérez chez lui
et vous le protégez jusqu'au procès.
Qui dirige ?
Vous avez eu votre chance.
Owen dirige l'opération.
On est censés faire
ce que toute la force des U.S. Marshals n'a pas pu faire.
Attachez vos ceintures.
Deep, tu vas traquer tout leurs déplacements.
Celine, tu vas fouiller leurs réseaux sociaux.
Les membres des cartels sont sur les réseaux ?
Tu as dû rater ce cours.
J'ai été sorti de Quantico au milieu de ma formation
par vous, alors formez-moi.
Rien que les Mendoza
ont plus de 6 000 membres qui trainent sur le Net.
Pour quoi faire ?
Le porno.
Cibles potentiels, secrets militaires,
bios de policiers et politiciens,
et... le porno.
Compris, je vais voir ce que je peux trouver.
Comme Shelby l'a pris ?
Tu ne lui as rien dit pour Alex et toi.
Il n'y a pas d'Alex et moi.
Et pourtant, tu es là
tel un Nosfératu repu de sang frais.
Je ne te juge pas Ryan.
Je dis juste que ce genre de choses
peuvent pourrir l'unité.
Ce Charlie
a vu tous les coins exotiques du monde en tant qu'espion
et il choisit de s'installer dans le New Jersey rural.
Ça n'en dit pas beaucoup sur son état mental.
Avant, il était brillant.
Une fois, Charlie a fait une arme avec des morceaux d'une moto
pour se sortir d'un guêpier.
On dirait une légende urbaine.
Légende ou pas, il a passé plus de temps
infiltré dans le cartel de Culebra que n'importe quel agent,
montrez-lui un peu de respect.
Ça fait un bail.
Laisse-moi deviner. Une balle dans la tête du témoin,
et un message gravé sur son torse ?
Forcé à sauter du 20ème étage.
Toujours subtil.
Entrez.
Fais ta valise, Charlie.
Tu vas témoigner demain.
Je serai dans un cercueil avant que Culebra soit en prison. Je passe.
La réponse est non, Hall.
Et si tu continues à demander, je vais devoir te foutre dehors.
Vous êtes horloger ?
Horloger ?
De l'horlogerie,
pas l'étude de ta mère, petit con.
Cassé !
Tout homme a besoin d'un hobby
après que l'Oncle Sam l'ait viré du job
pour lequel il a saigné et est presque mort.
Tu crois que ça va marcher avec moi, Mata Hari ?
Nous vous protégerons.
Nous vous emmenons à Fort Hamilton.
Bon, soyons clairs.
Deux ans infiltré auprès de Culebra,
sans réussir à le faire tomber.
Vous voulez vraiment qu'il ressorte ?
Ton sac est déjà prêt.
Règle n°1. Être toujours prêt
à foutre le camp sans se retourner.
Tu reviendras, Charlie.
C'est quoi ?
Épinéphrine.
Si je m'engage là-dedans, autant pas mourir en pleine rue.
Des allergies ?
Chats, crustacés,
Ukrainiennes.
On y va.
Cette route devrait est contrôlée.
C'est comme ça que tu protèges un témoin ?
Je vais péter un câble à force d'être assis ici.
Calme-toi Charlie.
J'ai besoin d'un flingue.
Non, pas question.
Aucun d'entre vous n'a passé une seule minute dans un cartel, non ?
J'ai passé deux ans au milieu d'un tas de néo-nazis.
Des gamins comparés à ces animaux.
Ils sortiraient les entrailles d'un homme
devant les yeux de son fils.
Culebra a tué sa propre sœur
parce qu'il n'aimait pas son petit ami.
Ils nous ont trouvés.
Deux de plus derrière nous.
Baissez-vous !
Sors Charlie d'ici.
Compris.
Venez Charlie.
On va prendre ça.
Accrochez-vous.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté ~~ www.addic7ed.com ~~
Vous n'aviez pas la garde du témoin depuis une heure
que les balles sifflaient déjà.
Il est indemne.
Quel genre d'opération dirigez-vous ?
Du genre a être compromise par une taupe.
C'est le seul moyen qu'avait le cartel de savoir pour Charlie
ou pour la route que nous avons prise.
Emmenez-le à Fort Hamilton.
C'est l'unique endroit sûr.
Si le cartel a infiltré le FBI,
ils connaissent nos plans.
Et ils auront aussi des hommes dans la base.
Vous connaissez ces salauds.
On doit changer nos plans, improviser.
On doit aller à Hellegat-1.
C'est quoi ça ?
Un abri de la CIA à proximité de l'ancienne gare de Maspeth.
Non utilisé depuis des années.
Beau décor, bar fourni, bien caché.
Parfait, non ?
La taupe doit être un des Marshals de l'hôtel.
Cela ne serait pas arrivé
si l'un d'eux n'était pas corrompu.
Au moins un.
J'ai écrit une dissertation de 50 pages
sur la façon dont les cartels infiltrent la police.
C'est dingue.
Le savoir académique est une chose
mais quand les balles te sifflent aux oreilles...
Tu vas encore jouer longtemps
la carte du "on m'a tiré dessus" ?
En vrai ? Je pourrais imprimer une sorte de certificat
pour remplacer mon doctorat.
Tiens, regarde ça.
L'un d'eux a salopé l'arrestation
d'un associé du cartel, l'an passé.
Il a oublié de lire ses droits au suspect.
Une erreur de débutant.
Mais ce n'est pas un débutant. Il a 20 ans de carrière.
Ce n'était pas une erreur.
Je vous dis que vous vous trompez.
Je ne suis pas corrompu.
Tu as salopé une arrestation d'un membre du cartel.
Comment ils te tenaient ? Argent ? Drogue ?
C'était vraiment une erreur.
J'avais plein de trucs en tête
et j'ai oublié de lui lire ses droits.
Oublié ?
Tu as honte,
pourquoi ne pas te confesser ?
Tu as fait un pacte avec le diable
mais tu peux encore être sauvé.
Je sais pas lire le langage des signes.
Et ça, tu sais le lire ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Vas-y, Jocelyn. Personne n'entendra.
Tout le monde s'en fiche.
Il n'est qu'un rat qui a vendu son badge.
Jocelyn ! Celine, sérieux ?
Vous n'allez pas tirer sur un mec dans la cave...
Bien sûr que oui. Vas-y Joselyn.
Vous auriez fait quoi ?
Il a dit qu'il tuerait ma famille !
Qui ?
Le mec que j'ai arrêté était un homme de main du cartel.
J'ai reçu un coup de fil d'un certain Dolfo Raza.
Il savait tout de moi.
Avec qui je flirtais au bureau,
où mes enfants allaient à l'école.
Il m'a dit que si je ne fermais pas l'affaire,
ça allait faire mal.
Je n'avais pas le choix.
Et Dolfo t'as aussi appelé
pour t'occuper du cas du témoin ?
Non, je n'ai plus jamais entendu parler de lui. Je le jure.
Tu crois qu'il a trouvé quelqu'un d'autre ?
Qu'il y a une taupe dans l'enquête ?
Je crois qu'il fait ce qu'il faut pour avoir ce qu'il veut.
La planque que le temps à oublié.
On utilisait cet endroit tout le temps,
quand Brooklyn avait encore des couilles.
Ne me lancez même pas
sur la cire de barbe et les cornichons artisanaux.
Bons points de vue, plusieurs sorties.
Je comprends pourquoi vous aimez l'endroit.
Et comme toute bonne planque...
elle garde bien ses secrets.
J'ai des ordres stricts, Charlie.
Allez, Nurse Jacky.
D'abord, pas de flingue, et là, pas de gnôle ?
Vas-y doucement, Parrish.
C'est un Scotch 18 d'âge. Une petit gorgée ne fait pas de mal.
On est en surveillance. Pas d'alcool.
Essaye de m'arrêter.
Où sont planqués les verres ?
Je ne vais pas le répéter, McQuigg.
À tes ordres, Parrish.
Gardons les yeux ouverts.
Un peu tendue ?
Pas du tout. Pourquoi ?
Je sens quelque chose de bizarre entre nous.
Ce matin, quand nous parlions toi, Ryan et moi...
Ça ne va pas être bizarre éternellement.
C'était donc bizarre ?
Tu veux prendre le premier tour de garde
ou je m'y mets ?
Vas-y. Je vais essayer de nous trouver du café.
Je ne crois pas qu'il soit la taupe.
Il y a quelqu'un d'autre.
On garde ce mec tant qu'on est pas sûrs.
L'équipe est arrivée à la planque ?
Ils sont dans la planque.
C'est étrange de revoir Charlie.
De voir ce qu'il est devenu.
C'était un dur de dur en acier trempé.
C'est une légende.
La légende est morte.
Il n'est plus qu'un simple humain.
Lent... Usé.
Ça me rend triste.
Quand j'ai perdu l'ouïe,
certaines personnes m'ont crue
diminuée... ou même handicapée.
C'était enrageant.
J'étais la même personne dedans.
Il n'est plus le même.
"Les légendes n’entrent pas apaisés
en cette bonne nuit."
Un peu d'histoire obscure ?
Pardon ?
Le nom de cet endroit.
Quand les Hollandais sont arrivés ici au 17ème siècle,
ils ont remonté ce qui est aujourd'hui la East River.
Là, ils ont trouvé des horreurs
au-delà de leur imagination.
Et ils ont donné un nom à la rivière.
Hellegat.
La Porte de l'Enfer.
Tu lui caches quelque chose.
- Pardon ? - À la blonde.
Je le vois à chaque fois que tu la regardes.
Tu lui caches quelque chose.
Nous avons tous nos secrets.
Une caméra en panne.
Ils arrivent.
Je peux aller vérifier.
Une autre caméra de perdue.
Toutes les caméras sont h.s.
Charlie, à terre.
Quelle est la meilleure sortie ?
- L'arrière-salle. - Pourquoi ?
Il y a une trappe. Si on y arrive, on pourra sortir d'ici.
On y va.
Allez ! On y va !
J'espère qu'elle marche toujours.
Personne.
Allez, Charlie.
Ça sert à quoi ?
On n'a que 10 secondes.
Ils ne sont plus là. Ils sont partis.
Sortez ! Dehors !
Hellegat mérite enfin son nom.
D'accord. On y va.
J'aurais aimé avoir vu les visages
de ces sacs à merde tant qu'ils avaient encore des visages.
On les a cramés.
On se calme, Charlie.
Putain.
C'est déprimant, même pour une planque.
Je vis ici.
Ça sera super quand tu l'auras aménagé.
En fait, je ne prévoyais pas
d'utiliser mon appart comme planque,
mais toutes les autres ont explosé, et personne ne connaît cet endroit.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient. Chacun d'eux.
Content d'être de retour dans l'action ?
C'est mieux que la bière et le bingo.
Charlie, vous connaissez un membre du cartel
Dolfo Raza ?
Pourquoi ?
Parce qu'on a des raisons de penser
que c'est le contact de la taupe
et qu'il mène la chasse.
Oui, je connais Dolfo.
Vous vous rappelez que Culebra a tué sa propre sœur ?
C'est Dolfo qui lui a mis un pneu autour du cou,
rempli de gazole,
et a souri quand Culebra a jeté l'allumette.
Et il est resté là à l'écouter crier.
C'est contre lui que nous nous battons.
Dommage qu'il ne soit pas venu à Hell's Gate.
Notre équipe a eu de la chance de survivre à deux attaques.
On ne va pas attendre la troisième.
On passe à l'offensive.
Si nous pouvons capturer Dolfo Raza,
nous trouverons aussi la taupe.
Attends, comment être sûrs que le Marshal attaché
- dans la cave n'est pas la taupe ? - Moi, je le crois.
Le plus sûr pour arrêter les fuites et protéger Charlie
c'est d'arrêter Dolfo.
Que sait-on sur Dolfo ?
D'après le FBI, il vivrait à Manhattan.
Il couvre tout le nord-ouest pour Culebra.
Et il est gay.
Et très demandeur.
Où voulez-vous en venir ?
J'ai fait des recherches d'après des photos de Dolfo.
J'ai trouvé son profil sur ce site.
CruiseNYC ?
C'est un site de rencontres gay.
Tu crois vraiment que Dolfo drague...
Sous le pseudo Tigre Blanco ?
Ça ne peut pas être lui.
C'est lui.
J'ai fait un comparaison faciale
entre la photo du profil et toutes les images connues de Dolfo.
Elles correspondent à 96 %.
Je n'exclus aucune piste possible.
Voyez si on peut utiliser ce site
pour localiser Dolfo.
Au boulot.
Vous faites quoi ?
Je répare.
Cette horloge est une des rares choses que tu aies déballées,
elle doit être importante.
Vous n'avez pas à faire ça.
Les gens sont comme les horloges.
C'est pour ça que nous décrivons leur personnalité
en fonction de ce qui les déclenche.
Et Alex, toi et moi...
on a des engrenages similaires.
Vraiment ?
Ils continuent à tourner et grincer
jusqu'à ce que tu règles le problème.
Inutile de remonter une bonne horloge.
Tu caches quelque chose à ton amie Shelby,
et tu veux régler le problème.
Parlons un peu de vous.
Pourquoi n'étiez-vous pas dans le liste des témoins
depuis le début ?
Pourquoi êtes-vous le dernier recours ?
Cette horloge s'est arrêtée il y a longtemps.
L'alcool n'aide pas les engrenages.
Bref...
cette très importante et très horrible horloge italienne...
où l'as-tu trouvée ?
Je ne m'en rappelle même plus.
Je vois tes engrenages à nouveau.
Je vivais avec quelqu'un.
Avec lui et sa fille.
Et je tiens beaucoup à eux.
Où sont-ils ?
Là où ils sont censés être.
Tu as pris l'horloge quand tu es partie.
Vos amis doivent aimer ce profilage permanent.
J'ai pris l'horloge quand je suis revenue.
Tu es revenue, pourquoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être que je voulais de vrais adieux.
Mais tu n'as pas pu dire adieu, pas vrai ?
Ils sont en sécurité ?
Maintenant, oui.
Et l'horloge est l'unique chose que tu as prise.
J'ai toujours aimé cette horloge.
Ce n'est pas pour ça que tu l'as prise.
Pourquoi l'aurais-je prise, Charlie ?
Chaque fois qu'il voit qu'elle manque
il se rappelle que tu étais là.
Je sais ce que c'est de mettre en danger les personnes qu'on aime.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ses allergies.
Êtes-vous allergique aux noix ?
Je l'ai.
Ça va ?
Je demande à Owen d'envoyer un médecin.
Non, ça va.
Je vais bien.
Malgré tes efforts pour arrêter mon mécanisme.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux ?
Peut-être qu'on aurait dû vous prévenir.
Tu crois ?
Avant de bricoler des photos de nous torses nus
et de les poster sur un site de rencontres ?
Oui, peut-être.
Sérieux. Mes pecs sont mieux que ça.
Les mecs, écoutez...
Mon pseudo c'est "Lance Castle".
Vous m'avez appelé "Gunther LaLane".
"Brock Huntsman".
On est dans un porno des années 70 ?
Je suis un poilu en cuir ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vraiment une intéressante tenue
dans le monde discret de l'homosexualité...
Deep, la ferme. Écoutez, ça a marché.
On a pu contacter Dolfo grâce à ces profils,
on a peu flirté avec lui,
et il a mordu à l'hameçon.
Il veut rencontrer l'un d'entre vous, ce soir.
Qui ?
Ces pantalons sont comme une fouille rectale.
Essaye des talons de quinze centimètres et un bikini
sur le yacht d'un mafieux russe.
Super histoire.
On a d'autres améliorations disponibles.
Je pense que ça va aller.
Certain ?
Ton rencard t'attend.
Il veut te voir dans un club de West Village.
Comment sait-on que ce n'est pas un piège ?
On ne sait pas, mais dans les cartels
être gay est quelque chose qu'on garde secret,
je parie donc que Dolfo va venir seul.
C'est notre meilleure chance de l'isoler et de le capturer.
Va briser quelques cœurs.
Je suis dedans.
Dans le club.
Dolfo à l'horizon ?
Pas encore.
Surveille tes arrières, au cas où il ramène des amis.
Salut toi.
Je ne t'ai jamais vu ici.
Ryan, ne fais pas ta salope.
Sois un reine.
Si tu ne veux pas cramer ta couverture,
tu dois t'intégrer.
Je te paye un verre ?
Deux.
Merci.
Santé.
- J'aime ton collier, mec. - Merci l'ami.
Joli.
Qu'est-ce que tu es censée régler avec moi, Alex ?
Je faisais juste la conversation au vieux.
Alex, raconte.
Viens.
Je sais que j'ai débarqué en ville
telle une tempête...
Une tempête ?
Au moins un ouragan catégorie 3.
Mais j'étais heureuse du retour de mon amie.
C'est ce que je me demandais...
Est-ce que mon amie est de retour ?
Je sais que tout est très différent, maintenant, Shelby,
surtout entre nous trois.
Mais... toi et moi ?
Ça ne changera jamais.
Cible en approche.
Reçu.
Emmène-le dehors, on le chopera au bout de l'allée.
Les Marshals couvrent l'entrée principale.
Akers, vos gars sont en position ?
Tout est prêt.
On leur laisse de l'espace. La priorité est de prendre Dolfo vivant.
Tu lui as fait peur.
Tu perds ton temps avec des gamins ?
Fâché parce que je suis en retard ?
J'espère que tu es fâché.
On va sortir d'ici et je vais te montrer à quel point je suis fâché.
Bravo !
Attends.
Je n'aime pas attendre.
Mon appart est au bout de la rue. Allons-y.
Tu dois être confus.
Je t'ai dit quoi faire.
J'ai dit attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui es-tu ?
C'est-à-dire ?
Tu es un porc.
Et je vais t'égorger comme un porc !
Recule !
Lâche le couteau, Dolfo. Montre-moi tes mains.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Ryan, tu me reçois ?
Je vais bien. Vous l'avez ?
Nous sommes la réponse à tes problèmes, ton bon de sortie.
Une nouvelle vie où tu auras envie d'aller.
Quoi ? Une protection de témoin ?
Nous avons des hommes partout.
Dis-nous juste qui te passe les infos.
Avec Culebra derrière les barreaux, tu seras en sécurité.
Mais pose ce couteau.
D'où est venu ce tir ?
Ryan, sors de là.
Je le dis depuis le début
votre équipe ne peut protéger personne.
Mon agent s'en sortira. Merci d'avoir demandé.
Le couteau n'a touché aucun organe vital.
Ça suffit !
D'après vous, qui a tué Dolfo Raza ?
Qui ? Ce putain de cartel.
Ils ont préféré le tuer plutôt que de le laisser parler.
Et pourquoi le cartel n'a-t-il pas tiré sur moi ou mes agents ?
S'il vous plaît.
Le sniper devait être la taupe...
Tuer Dolfo, c'était effacer ses propres traces.
En tout cas, nous avons toujours une taupe
et tout le cartel qui veut la mort de Charlie.
Le procès commence dans deux heures.
On va l'emmener jusqu'à la ligne d'arrivée.
Des nouvelles de Ryan ?
Sûrement les anti-douleurs, mais il dit aller bien.
Qui m'accompagne sur la dernière ligne droite ?
Ça sera moi.
Ça ne sera pas la première que je courtiserais une femme mariée.
On y va, la blonde.
Ce fut une aventure d'enfer.
Continue à régler les problèmes.
J'essayerai.
Et fais-moi une faveur.
Promets-moi de remonter cette horloge tous les deux jours.
Promis.
Bonne chance.
Nerveux ?
Je suis prêt.
Le mec nous a fait ses adieux.
C'était gentil.
Et il tient vraiment à cette putain d'horloge.
Je ne sais pas pourquoi il insiste tellement là-dessus.
Toi et moi avons des engrenages similaires.
Ils continuent à tourner et grincer jusqu'à ce que tu règles le problème.
Seigneur.
Viens.
Deux ans infiltré auprès de Culebra,
sans réussir à le faire tomber.
Vous voulez vraiment qu'il ressorte ?
Ton sac est déjà prêt.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Il l'a laissé pour toi.
On dirait bien.
Charlie était le petit ami de la sœur de Culebra.
Culebra a tué sa propre sœur
parce qu'il n'aimait son petit ami.
C'est de ça qu'il s'agit.
Charlie veut se venger.
Akers
avec Culebra et Dolfo.
Akers est la taupe.
Il a informé le cartel pour la planque.
Il a tué Dolfo pour le faire taire.
Si Charlie savait pour Akers depuis le début,
pourquoi n'avoir rien dit ?
Parce que ce n'était pas son plan.
Il savait que Akers nous enverrait le cartel.
Ils nous ont trouvés.
Baissez-vous !
On doit aller à Hellegat-1.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient. Chacun d'eux.
Il voulait les voir mourir.
Je suis dehors. La sécurité bloque
le réseau téléphone à l'intérieur du tribunal.
Alors tu dois entrer, Owen.
Arrête Charlie. Il va tuer Culebra.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu as ?
Le CV de Joel Akers.
Avant d'être Marshal, écoute ça,
il était sniper au FBI.
Charlie est déjà dans la salle du tribunal.
Où Akers peut être placé
pour avoir un angle de tir ?
Il y a deux immeubles proches
qui offrent un bon angle de tir.
Je t'envoie les adresses.
Une immeuble d'habitations et une tour de bureaux.
Deux endroits, un pour chaque.
Pile ou face ?
M. Hill, racontez-nous les circonstances
qui ont menées à l'enquête sur M. Solis.
Votre Honneur, si le témoin est mentalement instable ou incapable
de répondre aux questions, je vais demander la relaxe.
Nous sommes en présence du mal.
Si vous ne le savez pas déjà, aucun témoignage ne vous convaincra.
Parce qu'il est impossible de vraiment connaître le mal.
Pas vrai, Arturo ?
On peut le sentir dans cette salle.
Objection.
Ta sœur était l'amour de ma vie, Arturo.
Et tu le savais.
Ils ne m'ont pas donné le choix.
J'ai réussi à sauver ma couverture,
à garder le masque sur mon visage.
Le cartel m'a dit, c'est Charlie ou moi.
C'est comme ça que ça se finit.
Tu vas bien ?
Tu te crois au-dessus de la justice.
Mais tu ne seras jamais au-dessus de la justice.
Ça a l'air d'un quartier sympa.
Bonnes écoles ?
Tu peux y aller Larry.
Merci pour ton aide.
Merci ?
Vous m'avez détenu illégalement pendant 22 heures.
Et tu as confessé avoir saboté l'arrestation d'un trafiquant de drogue.
Si on peut l'oublier, toi aussi.
Tu-as déjà eu des difficultés
à expliquer ce travail à tes parents ?
Je vais m'occuper de toi à la maison.
Peut-être un bon bain ensemble.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es trop bonne avec moi.
Tu ferais la même chose pour moi.
On fait équipe, bébé.
Parfois, on amène le mal devant la justice,
parfois on doit amener la justice au mal.
Tu le comprends.
Non.
Parce que vous et moi, nous ne sommes pas pareils.
Peut-être pas.
Mais dis-moi.
Quand tu as compris ce que j'allais faire au tribunal,
as-tu pris immédiatement ton téléphone ?
Où as-tu hésité un peu
pour me laisser régler mes problèmes ?
Je suis un agent du FBI, Charlie.
C'est la seule chose qui me fasse fonctionner.
On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté ~~ www.addic7ed.com ~~