Précédemment...
Une fois le sort terminé, vous devrez vous séparer
et rester séparés de Hope.
On a l'eau changée en sang,
on a les serpents qui fuient la rivière.
Si les Mikaelson sont réunis,
cela va déclencher des ténèbres qui nous sont inconnues.
Si quelqu'un peut causer la destruction de la Nouvelle-Orléans,
c'est Klaus Mikaelson.
Il ne s'agit pas du tout de Klaus, il s'agit de sa fille.
Hope Mikaelson sera notre perte.
Oh, mon Dieu. Henry.
Je n'irai nulle part avec toi.
Nous sommes ta famille !
Je ne me soucie d'aucun de vous.
Elijah Mikaelson est mort.
J'aurai peut-être besoin d'aide pour la réveiller.
Hope se vantait de son sort de dissimulation, un sort de sommeil.
Hayley ?
Où est-elle ?
Oh, mon Dieu.
Je vais trouver ta mère. Et je te jure que je vais te la ramener.
La Nouvelle-Orléans est une survivante.
Elle a dû affronter d'innombrables tragédies.
Incendies, inondations, guerre...
Là où une autre ville aurait abandonné,
la Nouvelle-Orléans a transformé le malheur en magie.
Et chaque année, la plus grande des traditions perdure.
Mardi Gras.
Malgré toutes nos différences,
toute la ville célèbre ensemble la période du carnaval.
- David, j'aime bien ce tissu. - Ça te plaît ?
Plus de 80 groupes participent à la fête
au cours des semaines qui précèdent Mardi Gras.
Chaque équipe est plus unique que la précédente.
Il y en a pour tout le monde.
Vous cherchez l'amour, vous voulez vous amuser ?
Pas de meilleure amante que la Nouvelle-Orléans pendant Mardi Gras.
Si vous êtes assez solide.
Qu'est-ce que tu sous-entends, là ?
Hope a caché sa mère avec un sort de dissimulation.
Quelqu'un l'a trouvée. Forcément un sorcier.
Alors ça serait un des miens ?
Je ne pense pas.
Vous les sorciers, vous invoquez toujours la vertu.
Mais si on se rappelle le passé, vous êtes les plus pourris.
Dès que Freya m'a dit que Hayley avait disparu,
une douzaine de sorciers étaient dans les rues
pour la trouver par des sorts de localisation,
car Hayley est l'une de nos amies.
Hayley, contrairement à toi, a gagné notre respect.
Et par respect pour elle,
je ne vais le dire qu'une fois, Klaus.
Nous n'avons rien à voir dans sa disparition,
je te le promets.
La promesse d'un sorcier glisse autant que de l'huile de serpent
et c'est tout aussi efficace.
Vous voulez la paix et la prospérité ?
Prouvez votre innocence et trouvez-la.
Pourquoi les loups-garous s'en prendraient-ils à leur alpha ?
C'est une bonne question.
L'un de tes amis des marais a peut-être la réponse.
Nous sommes les victimes, ici.
Un suceur de sang a tué Henry parce qu'il était un hybride.
Non, vous les loups le voyiez aussi comme une abomination.
Et si vous aviez le même dégoût pour Hayley ?
Un loup coupable
ne fait que montrer les vampires du doigt pour couvrir ses traces.
Si vous ne l'avez pas enlevée, je vous conseille de trouver le coupable.
Tu crois mes hommes assez stupides pour ça ?
Ils savent que s'ils touchent à un cheveu de Hayley,
ils auront affaire à moi.
Ou était-ce toi qui as ordonné aux vampires d'attaquer les loups
et de pendre le garçon hybride ?
Non, je ne pense pas.
Peut-être que ton statut royal s'est fané avec tes espoirs de mariage.
C'est bon. Doucement.
Les vampires aiment Hayley. Comme tout le monde.
On ne lui a rien fait.
Je vous conseille de tout faire pour la retrouver
car si ma fille ne retrouve pas sa mère au coucher du soleil,
toute votre faction aura à subir les foudres de ma déception.
La proximité de deux Mikaelson a changé l'eau en sang.
Imagine ce qui se passerait si j'allais demander de l'aide à mes frères et sœurs.
Notre petite réunion de famille nous fera tous dévorer.
Hayley Marshall, caucasienne...
Contraindre l'élite de la Nouvelle-Orléans, je vois.
Si c'est l'élite de la ville,
elle va dépérir par sa propre médiocrité.
Qu'est-ce que les humains vont faire de plus que les autres factions ?
Ils ont le nombre. Il me faut des yeux partout.
Celui qui a fait cela ne peut pas me fuir.
Quoi ?
Le regard clair, l'attitude concentrée...
Pour Klaus Mikaelson, tu agis de façon très normale.
Si tu as quelque chose à dire, Marcellus, crache le morceau.
Tu as perturbé le bavardage.
Je m'assure que tu ne t'apprêtes pas
à faire une chose qu'on regretterait tous.
Si les nigauds suicidaires qui ont enlevé la mère de ma fille
la ramènent saine et sauve, je n'aurai pas
à faire une chose qu'on regretterait.
Que s'est-il passé quand tu as rendu visite à Elijah ?
Rien. Il n'était pas là.
Ah bon ? Vous ne vous êtes pas vus ?
Car aux dernières nouvelles, Hope trouve des asticots à la cafétéria.
Tu sembles oublier que mes autres frères et sœurs sont maudits.
Alors c'est parce que Kol et Rebekah ont eu une petite réunion ?
Elle n'est pas avec toi, si ?
La ville ne va pas tolérer
tes menaces, et moi non plus.
Alors, je te conseille de prendre ça comme une motivation.
Ton frère a une approche très intéressante
du discours de motivation.
Écoute, je sais que vous ne vous aimez pas,
mais aussi dingue que ça puisse paraître, les méthodes de Klaus marchent.
Fais de ton mieux pour surmonter sa mauvaise humeur.
S'il continue à m'énerver, je vais lui montrer mon humeur.
Tu as pris contact ?
"Pris contact" ?
Tu parles de ma nièce ou d'un agent secret ?
Freya, je sais que c'est dur à entendre pour toi,
mais les cartes d'Ivy ont prédit que ta nièce serait en fait
le diable, alors ne sois pas trop douce avec elle.
Elle a 15 ans.
Le futur n'est pas gravé dans le marbre.
C'est pour ça que suis là, pour m'en assurer.
- Bonne chance. - Toi aussi.
Que s'est-il passé ?
Non, rien.
Ton père fait fouiller toute la ville.
Nous allons la trouver.
D'accord, c'est juste...
Quand je t'ai vue, j'ai pensé que...
Qu'elle...
Attends, si elle reste introuvable, pourquoi es-tu ici ?
Un petit colis.
Ça te rappellera la maison.
Tu as fait tout ce chemin pour m'apporter des beignets.
Et je me suis dit qu'avec tout ce qui se passe,
tu voudrais une amie.
Merci, mais ça va.
Tu sais, je peux me tromper,
mais je crois que c'est là que tu m'invites à entrer.
Oui.
Des sorts de localisation en 12 langues anciennes.
Je croyais que la magie était interdite en dehors des cours.
De la lecture en retard.
J'essaie de rattraper les cours ratés.
Garder de bonnes notes.
Je dois me remettre au travail, tante Freya.
Bien sûr. Je pourrais partir
après 11 pénibles heures de route pour voir ma seule nièce.
Ou bien,
ou pourrait se mettre à l'aise,
et manger ces délicieuses pâtisseries
et tu pourrais parler
de ce gars mignon caché dans ta chambre la semaine dernière.
Tu as pensé que ça pourrait être un piège ?
Je pourrais avoir 30 vampires ici en cinq minutes.
Je ne peux pas t'aider si tu ne veux pas.
Si ton assistance requiert une évaluation psychologique,
alors je vais t'aider.
Psychopathe, en mission, pas le temps de discuter.
On veut tous les deux la même chose.
Je me soucie de Hayley, moi aussi.
Alors change de ton avec moi.
On y est.
Attends.
Qu'est-ce que tu entends ?
Absolument rien.
Klaus.
Aconit et verveine.
Elle était ici.
SALE MONSTRE HYBRIDE
Alors, c'est lequel ?
Celui qui transpire de la poussière de diamants.
Oh, mon Dieu, continue à marcher.
Attends. Tu ne vas pas lui faire signe ?
Non, je suis sûre que son ego s'en remettra.
Alors, ce que tu étudiais tout à l'heure,
Alchimie de la péninsule ibérique.
Magie du Moyen-Orient.
J'étudie la magie régionale
en relation avec le statut sociopolitique et économique.
Alors quelles sont les implications sociopolitiques
quand on brise de puissants sorts de dissimulation ?
Que veux-tu que je te dise ?
Ma mère a disparu.
Essayer de briser toi-même tous les sorts possibles de ces livres
prendrait mille ans.
C'est exactement pour ça que je ne voulais pas t'en parler.
Et devine quoi, les sorciers et toi n'avez pas avancé.
J'attaque le problème sous un autre angle.
D'accord.
C'est moi qui ai jeté le sort de dissimulation.
Je peux peut-être trouver le moyen de le briser sans être avec elle.
Et le fait que ça n'ait jamais été fait dans l'histoire de la sorcellerie
ne va pas te décourager ?
Je ne peux pas rester assise à rien faire.
Bien.
Mettons-nous au travail.
Pourquoi Marcel nous fait-il perdre notre temps
à nous traîner dans le bayou ?
Techniquement, on ne peut pas perdre son temps
quand on est immortel.
Tu sais ce que je veux dire.
- C'est comme ça qu'on honore Poppy ? - Bon, écoute.
Marcel veut que Klaus quitte la ville.
Trouver Hayley va permettre cela.
Fais-moi confiance. D'accord ?
Le départ de Klaus est bon pour tous.
Très bien.
Et quand ce qui est bon pour tous n'est pas bon
pour les vampires ?
Je vais voir près de l'eau.
Moi qui croyais que nous étions amis.
C'est bon, d'accord.
J'ai dit du mal de toi.
Mais je disais du mal tout en faisant ce que tu as demandé,
alors ça s'annule, non ?
Une prise d'otages.
Comme c'est créatif.
On peut appeler ça comme ça, moi, j'appelle ça un petit encouragement.
À présent, charmante Colette,
sois gentille et enferme ton nouveau colocataire
avec un sort de barrière. J'aurais horreur qu'on vous enlève.
Je ne ferai pas de magie pour toi.
Josh, explique-lui comment ça fonctionne.
En fait, je vais le faire pour toi.
Si tu ne fais pas ce que je dis, je vais traquer tous ceux que tu aimes,
et ensuite, le sang, le carnage, les cris, la mort...
Je gagne.
Ai-je bien expliqué ?
Hayley était ici.
Je ne peux pas sentir qui l'a enlevée,
mais la peur coule des murs.
Es-tu sûr à 100 % que ce n'est pas quelqu'un de tes rangs ?
Je suis sûr à 100 %, et toi ?
Il y a sept ans, j'aurais dit absolument,
mais à présent, j'obtiens plus de désinvolture que de loyauté.
Je vais te dire une chose.
J'apprécie beaucoup plus cette ville
gérée comme une démocratie plutôt qu'une monarchie.
En vérité, vous ne nous avez pas manqué.
Il a enlevé Colette.
- Quoi ? - Klaus.
Il a enlevé un membre de chaque faction.
Colette, David, qui est l'un des loups de Lisina,
- le vampire qui fait fonctionner... - Josh ?
Il a dit que si on ne libérait pas Hayley au coucher du soleil, il les tuerait.
Ça recommence encore et encore.
Encore et encore, c'est toujours la même histoire.
Je donne à la famille le bénéfice du doute,
je fais de la magie pour eux,
et au final, c'est encore la même chose.
Et tout ce que sais, c'est que je dois faire revenir Colette.
Tu laisses la colère étouffer la raison.
Je comprends.
Les sorciers font les sorts, protègent la terre, maintiennent la paix.
Mais qui nous protège, hein ?
On connaît tous l'histoire.
Ça ne veut pas dire qu'on peut risquer nos vies.
Si on tente de la sauver, Klaus va tous les tuer. Tu le sais.
Justement, non. Je ne le sais pas.
Je n'ai aucun moyen de prédire
ce qu'il va faire.
Pour ce qui est de la guerre,
il n'y a pas meilleur stratège que Klaus Mikaelson,
mais il a besoin de son frère comme co-capitaine.
Il a besoin d'Elijah à ses côtés pour le maîtriser.
Je dois faire revenir Colette.
Alors demandons conseil aux cartes.
Si Klaus dépasse les limites, nous le saurons les premiers.
Laisse-le sortir.
- Tout de suite. - Je crains que Josh
ne soit bien plus utile ici.
Et je vais dire ça à mes hommes ?
Ils pensent que je t'obéis.
Tes hommes, Marcel ?
Les mots sur le mur de la maison
s'appliquent tout aussi bien à toi qu'à moi.
"Monstre. Hybride."
C'est peut-être pour ça que les vampires ne t'écoutent pas,
ou fais-tu toujours semblant d'être l'un d'eux ?
Ces mots s'appliquent aussi à ta fille. L'as-tu oublié ?
Tout cela
est pour ma fille.
Ils ont enlevé Hayley par la force.
Ils l'ont ligotée comme un animal.
Car elle est différente, car ils avaient peur d'elle.
Tu vois, c'est leur langage.
La peur.
À présent, ils vont écouter.
Josh,
Je vais te faire sortir, d'accord ? Je te le promets.
Comme c'est sentimental.
Fais ton travail et va porter mon message.
Joli.
Dans le genre
flippant, ne-viens-pas-ici-seule-la-nuit.
Les jumelles Saltzman l'ont trouvé il y a deux ans.
Je suis sûre que c'est leur repaire pour filles méchantes.
Et elles aiment la boisson comme leur père.
Bien.
Tu veux trouver ta mère,
on doit commencer par la façon dont elle a été enlevée.
Je t'ai déjà dit, je ne sais pas.
J'ai été suivie.
Ou il y a eu un problème avec ton sort de dissimulation.
Tu as peut-être oublié une étape.
- Laissé une faille. - Non, bien sûr que non.
Très bien. Tu as été suivie.
Alors on retrace chaque pas que tu as fait.
Un sort de déconstruction,
amplifié par un peu de sang dans chaque bol, permettra de le faire.
Je sais comment ça marche, tante Freya.
Ne t'arrête pas.
Bon sang.
Ça ne suffit pas.
Je guéris plus vite que je ne saigne.
Tu aurais peut-être dû choisir un sort
qui ne requiert pas que je saigne.
Et tu savais que ce n'était pas possible.
Tu ne veux pas faire le sort.
Pas particulièrement, non.
- Pourquoi ? - Parce que ça ne va pas marcher ?
Même si ça avait une chance de marcher,
ne crois-tu pas que la centaine
de puissants sorciers de la Nouvelle-Orléans y aurait pensé ?
Alors pourquoi perdre notre temps ?
Tu me caches quelque chose.
Vincent et Ivy pensent avoir appris quelque chose.
À ton sujet.
Des lettres d'adieu ?
Qu'est-ce que Klaus essaie de prouver ?
Écoute, je n'aime pas non plus ses méthodes, d'accord ?
Mais ne perdons pas de vue notre objectif
qui est de ramener Hayley chez elle.
Qu'est-ce qu'on en a à faire de Hayley ?
Ce n'est pas l'une des nôtres.
Les nôtres ?
Je ne t'ai vue que trois fois de toute ma vie, d'accord ?
Alors on ne va pas commencer à se critiquer.
Tu ne me connais peut-être pas,
mais moi, je te connais.
Tu as bâti ta propre légende.
Marcel Gerard,
le vampire avec de la toxine de loup-garou dans les crocs.
Mais peut-être que ta loyauté a changé d'inclinaison.
Des crocs vont te réduire au silence pour toujours
en moins de six secondes
si tu ne rentres pas dans les rangs.
Tout a commencé quand l'hybride a tué une vampire innocente.
Et comment les vampires ont-ils répondu ?
En l'assassinant.
Il était une menace.
C'était un enfant !
Qu'est-ce qu'il faut pour que vous compreniez ?
Si Josh meurt à cause de vous, je vous enterre toutes les deux avec lui.
Maintenant, allez la trouver !
J'ai entendu toutes sortes d'histoires sur Vincent Griffith.
Je n'ai jamais su démêler le vrai du faux.
Qu'as-tu entendu ?
Un homme fort,
un bon ami,
un ennemi cruel,
- un très bon mari... - Dont la femme s'est égarée.
C'était une autre époque. Je ne juge pas.
Moi, si.
Ce qu'il s'est passé, c'est que
je nous ai fait tomber dans la magie noire, j'en suis sorti, pas elle.
J'ai amené mon ex-mari dans un cabaret pour notre cinquième anniversaire.
Dois-je me reprocher le fait qu'il m'ait quittée pour l'une des danseuses ?
Comment as-tu surmonté cela ?
Quoi, l'humiliation, la rage ?
Le chagrin.
Je dis à mes amis que c'était un idiot,
et que je suis une femme forte qui mérite mieux.
Mais en vérité,
je lis des sorts de vengeance,
j'ai pleuré toutes les nuits pendant un an
et j'ai pris des cours de yoga pour me sentir à nouveau belle.
Eh bien.
Quoi ?
L'idée que tu puisses penser ne serait-ce qu'une seconde
que tu n'es pas
belle.
Ça,
ça ne dure pas.
C'est là que j'avais besoin de m'aimer.
Alors j'ai laissé partir la rage, j'ai prié, et nous voilà ici à présent.
On y va ?
Maintenant.
Retourne-les.
Bataille.
Fourberie.
Perte.
Klaus est triste, désespéré,
mais il n'est pas encore prêt, il sait que s'il nous pousse,
nous nous révolterons.
Hayley sera perdue.
Mais Klaus voit plus grand, ici.
Il est à la limite.
Mais il est du bon côté.
Pour le moment.
J'ai renvoyé ta brigade à sa circonscription.
Ils ne se souviendront de rien.
Ils étaient utiles, contrairement à vous.
Ils étaient tes pantins.
Et tu en as déjà assez dans ton donjon.
Tes lettres d'adieu n'ont fait aucun bien.
Au lieu de chercher,
les vampires et les loups-garous sont retournés chez eux, paranoïaques.
C'est ton discours de motivation qui a échoué, pas mes lettres.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé entre Elijah et toi,
et s'il était là, il saurait exactement quoi dire,
mais il n'est pas là. Moi si.
Et je te dis que tu as mal joué, sur ce coup-là.
Laisse partir les prisonniers.
Tu penses que je devrais être faible ?
Céder à l'ennemi ?
Si garder Hayley en vie fait de toi quelqu'un de faible, oui.
Ne me fais pas la morale.
Pendant des siècles, d'innombrables idiots se sont pliés
à ma volonté, parce qu'ils avaient peur de moi.
Je sais comment protéger cette famille.
C'est ma famille.
Pendant sept ans, quand Hope avait besoin de moi,
il suffisait de m'appeler.
J'essaie de te dissuader de faire la plus grosse erreur de ta vie,
de te protéger de toi-même,
pour que tu n'aies pas à dire à Hope
que sa mère est morte par ta faute.
Il savait !
D'accord ?
Elijah savait qui il était et il m'a quand même dit de partir.
Je l'ai supplié.
Il ne voulait pas avoir affaire à nous.
Il est parti.
Marcellus, il est parti.
Je comprends.
Vraiment, je comprends ta douleur.
Mais tu dois la surmonter, d'accord ?
Ne la laisse pas t'égarer,
pas avec la vie de Hayley en jeu.
SUIVANT TA DEMANDE
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Ils l'ont mutilée.
Quelque chose a changé.
La carte de la Mort.
Oh, mon Dieu, non.
Klaus, attends, ils te provoquent.
Alors ils paieront.
Si tu tues les otages...
Klaus. Je te le dis maintenant, je suis ton seul ami.
Marcel, je t'en prie.
Je deviens fou, là.
Regarde ce qu'ils ont fait à Hayley.
Je ne vais pas bien sans Elijah.
Laisse-moi aider.
Si je brise le sort de barrière, on peut partir...
Et il peut s'amuser à chasser sa proie.
Ça ne m'intéresse pas.
À trois, on pourrait prendre l'avantage.
Dit le gars dont les derniers mots seront : "Oups."
Désolée, je ne peux pas rester là à attendre de mourir.
Non !
Klaus, ne fais pas cela.
Je t'ai prévenu, Klaus.
Tous les bonnes personnes dont tu t'es gavé,
tout le sang innocent que tu a fait couler,
il est temps de le rendre.
Ça va ?
Où étais-tu ?
Tu as dit que tu l'arrêterais.
Je ne voulais rien de tout cela.
Ce que tu voulais, c'était retourner en ville,
et gérer les choses comme avant.
Et pendant que tu étais là-bas à éloigner tout le monde,
je te protégeais.
Regarde, à présent.
Josh.
J'ai une sorcière à enterrer.
Tu peux t'occuper du désordre.
Alors je suis maudite,
et on prédit que je vais être la perte de quoi, de ma famille,
de la Nouvelle-Orléans,
du monde ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais tu mérites de savoir ce qui se passe.
Et nous devons nous préparer à la possibilité
que les choses ne fonctionnent pas comme on le voudrait.
Tu veux dire que ma mère meure.
Pour ce qui se passe en toi à chaque fois que la tragédie frappe.
Pour quand tes émotions sont mises à l'épreuve de façon inimaginable.
Comment peut-on se préparer à cela ?
Tu n'es pas n'importe qui, Hope.
Tu es la sorcière aînée des Mikaelson avec une puissance terrifiante
même sans les ténèbres desquelles ta famille veut t'éloigner.
Alors quoi,
Je suis tellement sensible que tout le monde a peur que je m'énerve ?
Quand les gens comme toi et moi s'énervent,
des villages entiers peuvent brûler.
Écoute,
je sais ce que c'est que d'avoir une famille
qui te pousse dans une situation où tu portes le monde sur tes épaules,
et tu n'es pas sûre d'avoir la force pour cela.
Et comment tu t'en sors ?
Pas bien.
C'est pour ça que je ne suis pas avec celle que j'aime.
Alors si tu retournais gérer cela,
et que tu me laissais essayer de trouver ma mère ?
Hope, arrête.
Pourquoi, pour que tu me surveilles ?
Si tu te fermes, ça te dévorera de l'intérieur.
- Laisse-moi tranquille. - Hope...
Je t'ai dit de me laisser tranquille !
Hope, arrête !
Tu veux bien discuter, à présent ?
Tu es un idiot.
Pourquoi ?
Parce que j'ai cru à ton histoire larmoyante sur Elijah ?
Est-ce que c'était vrai ?
Entièrement vrai.
Même quand on s'éloignait, il y avait toujours une trace
du frère que j'aimais, mais plus maintenant.
Chaque partie de lui m'était étrangère.
J'ai promis à Hope de ramener sa mère saine et sauve.
Et à la place, tu as mis la ville sens dessus dessous.
C'était l'idée.
Mettre la pression et voir comment les factions réagissent.
Vincent et les sorciers ont travaillé avec nous.
Les loups étaient prêts à mourir pour leur alpha, mais les vampires...
Ils n'ont fait que résister.
Ils se sentent menacés
par les monstres et les hybrides comme nous.
Un vampire a enlevé Hayley
pour que ceux qui l'aiment en souffrent.
Ils la gardent en vie pour le moment.
C'est un jeu et ils s'amusent.
Oui, et tu te lances dans le jeu.
Tu as peut-être eu les réponses que tu voulais,
mais tu n'as pas Hayley
et maintenant, toute la ville s'est éloignée.
Pourquoi faire cela ?
Je ne peux pas la sauver s'ils ne me craignent pas.
Et toi non plus.
ÉGLISE CATHOLIQUE STE ANNE
Le roi a parlé et on arrive tous en courant.
Il a dit qu'il avait des nouvelles de Klaus.
Moi, je veux être au premier rang.
Bien.
Je sais que beaucoup pensent que j'ai fait des erreurs
dans certaines de mes décisions.
Vous pensez que je vis dans le passé.
À l'époque où j'étais roi,
je donnais des ordres et ma parole servait de loi.
Et je dois reconnaître que vous avez raison.
Je voulais régner par la confiance, la bonne volonté, le consentement.
Comme j'ai dit, j'ai fait une erreur.
J'ai perdu votre contrôle.
Mais c'est terminé.
Jusqu'à ce que je puisse vous faire confiance
pour rentrer dans les rangs, et qu'on retrouve Hayley Marshall,
je change les règles.
D'abord, je vais restreindre vos mouvements.
Plus de bagues de jour.
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Tu n'es plus l'un des nôtres.
C'est vrai. On n'est pas des vôtres.
C'est pour ça qu'on commande.
Enfreignez les règles, défiez nos ordres, plus de jardin.
Juste votre tête.
Des questions ?
C'est moi ou cette salle commence à avoir une réputation ?
Henry a sauté, et on dirait que tu vas en faire autant.
J'ai eu une mauvaise journée.
Ta mère ?
Aucun signe d'elle.
Et d'après ma tante, tous les sorciers de la Nouvelle-Orléans
pensent que je vais détruire la ville si elle ne rentre pas.
Tu peux faire cela ?
Probablement.
Je ne sais pas.
Je crois que j'en ai marre que tout le monde ait peur de moi.
C'est compréhensible.
C'est le moment où tu es censé dire que tu n'as pas peur.
Je suis terrifié.
Mais j'aime prendre des risques.
Je dois m'en aller.
Entrevue en privé avec le garçon qui transpire des diamants.
Pas mal.
Je suis désolée d'avoir explosé comme ça.
Non.
Tu ne devrais pas.
Écoute, tu n'as rien demandé.
Tu n'as pas à l'origine de cela.
Mais j'en suis la fin.
N'est-ce pas ? D'une façon ou d'une autre.
Alors que faisons-nous, à présent ?
Notre groupe participe à la saison du carnaval
depuis l'origine de la ville.
À chaque tragédie, nous respectons la tradition de la célébration.
Ce soir, nous paradons en l'honneur de Colette.
Nous la mènerons dans nos rues,
et nous nous souviendrons de nos valeurs.
L'esprit, la Terre, la ville.
Tous unis.
La guerre a été déclarée contre nous.
D'abord, les vampires tuent un garçon au début de son voyage,
puis quelqu'un enlève notre alpha,
et à présent, notre destin est entre les mains de Klaus Mikaelson.
Un forcené qui renie les racines de notre communauté,
en tuant un ami irremplaçable.
Nous sommes seuls.
Et nous devons être prêts à nous battre.
Je savais que tu ne serais pas abattu longtemps.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous pouvez prendre votre temps pour honorer votre défunte.
Mais ensuite, Marcel et moi avons besoin de ton aide.
Nous savons que c'est un vampire qui a enlevé Hayley.
- Avec ta magie... - Tu dois avoir perdu la raison,
je ne fais pas de magie pour toi.
En fait, je dois avoir perdu la raison,
car je te croyais assez fort.
Je te croyais vraiment assez fort pour être "un homme meilleur."
Mais après cela...
Non, monsieur.
Les sorciers ne répondent plus à tes ordres.
Tu te sers des gens et les maltraites.
Tu nous traites comme des pions.
Comme des pions pour les stratagèmes sans fin et autodestructeurs de ta famille.
C'est terminé.
Félicitations.
Tu es revenu au sommet de la chaîne alimentaire.
Mais je vais te dire une chose.
Si tu t'en prends encore à mes sorciers, ce sera la guerre.
Et je ne parle pas d'une guerre entre toi et les sabbats,
je parle d'une guerre entre toi et moi.
Et j'espère que c'est compris.
Oui.
- Où est Vincent ? - Nous sommes seuls.
Cela n'a aucun sens.
Qu'est-ce que Hayley a fait pour mériter cela ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un message.
D'ennemis que je croyais avoir enterrés il y a très longtemps.
Traduit par : Isabelle Munier