Alors voilà. Le prochain qui marque gagne.
Attends. Je dois lacer mes chaussures.
Comment ça va avec Natalie ?
Je vois ce que tu fais. Ça ne va pas marcher.
Sérieusement.
Je voulais juste savoir si vous vous entendez tous les deux.
Les choses n'ont jamais été meilleures.
Je suis un gars chanceux. Ne cherche pas à gagner du temps.
Je suis content que tu n'aies pas tout gâché.
Parce que tu peux être un vrai crétin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ethan, par là.
Que s'est-il passé ?
Ce gars, il a fait une overdose.
- T'aurais dû appeler le 911. - Regarde autour de toi.
Je n'ai pas du tout envie de causer d'ennuis.
Em, il est 7 h. Que fais-tu là ?
J'étais sortie danser avec mes amies.
- On m'a invitée ici ensuite. - Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Ne t'inquiète pas, j'y serai.
Par ici.
Il s'appelle Jeremy.
Qu'est-ce que tu as pris ?
Quelqu'un sait ce qu'il a pris ?
De l’héroïne. Il est en état de choc.
Mon Dieu.
Je n'y arrive pas.
- Va me chercher un stylo. - Quoi ? Pourquoi ?
Il ne respire pas. Il lui faut une voie aérienne chirurgicale.
En voici un.
Dévisse le haut.
J'y suis.
Il respire.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Malheureusement, je dois parler
de l'incident de la semaine dernière,
parce que dans le chaos,
il semble que 40 pilules de Percocet
aient disparu du dispensaire.
Dans la rue, ça vaut 2 500 $.
Quelqu'un a profité de cette situation.
Donc, on va mettre en œuvre de nouveaux protocoles
pour éviter que cela ne se reproduise.
Gardez un oeil sur un mémo dans les prochains jours.
Des questions ?
Bien. Retournez au travail.
Re : Robert Haywood Tu dois savoir.
Allez au quatre.
Tracy Herman, femme de 25 ans.
Enceinte de 21 semaines. Glasgow à 14, dyspnéique.
Sa mère, Pam.
- Mon bébé va bien ? - On va regarder.
Tracy, je suis le Dr Manning.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore.
On prenait notre petit-déjeuner et elle s'est évanouie.
On la transfère et on la met sous moniteur.
À mon compte, un deux trois.
Une douleur ou une gêne ?
Les bruits respiratoires sont clairs et présents bilatéralement,
mais j'entends un murmure systolique.
Comment ça ?
C'est probablement la grossesse qui met votre coeur à rude épreuve.
- Vous avez eu des saignements ? - Juste des petites pertes,
- mais selon ma gynéco, c'est normal. - Ça peut l'être.
Doris, on fait une écho foetale,
radio, et appelle la cardio pour une écho cardiaque, d'accord ?
Tracy, calmez-vous.
On fera tout ce qu'on peut
pour comprendre, d'accord ?
Merci.
Quelle chance.
Saveur citron aujourd'hui.
J'ai vérifié avec l'infirmière responsable.
Ta dernière série de labos a l'air bonne.
Si tout se maintient dans les prochaines 24 h,
ils te redonneront des aliments solides.
Bonnes nouvelles.
Je lui ai aussi parlé de tes nausées.
Elle reviendra dans quelques minutes avec de l'ondansétron.
Je ne l'ai pas assez dit, mais...
merci.
Je voudrais te dire combien je suis reconnaissant
de tout ce que t'as fait pour moi depuis la transplantation.
Non, juste, encore une chose.
On dirait que je vais être en convalescence encore un moment.
Je n'ai pas vérifié mes mails
depuis ce qui s'est passé.
Je suis sûr que les factures s'accumulent.
Tu veux que j'aille à ton appart ?
Malheureusement, j'ai personne d'autre à qui demander.
D'accord, mais ça devra attendre quelques heures.
Le Dr Charles et moi avons des rondes au Cohn County.
La prison ?
Ça semble fascinant.
D'accord.
Maintenant, ça peut attendre.
C'est cette clé ici.
J'ai fait une courte liste de choses qu'il me faut.
Si ça ne te dérange pas.
"Il n'y a pas d'indices sur le mystère qui entoure
la disparition des étudiantes.
La recherche de la fille de l'Indiana continue."
Cette pauvre jeune femme, Olivia Coveny,
semble avoir disparu du campus de Madison,
il y a une dizaine d'années ?
"La fille du Wisconsin a disparu."
Qu'est-ce que je regarde ?
On dirait que quelqu'un essaie de prouver
que Robert Haywood est un très mauvais gars.
Le père de Sarah Reese ?
Apparemment, il était conférencier invité
dans toutes ces universités
au moment où ces femmes ont disparu.
Et tu ne sais pas qui te l'a envoyé ?
Quelqu'un l'a glissé sous ma porte.
Apparemment, quelqu'un sait
que je travaille avec Robert Haywood.
Si tu penses qu'il y a quelque chose,
tu devrais le remettre à la police.
Remettre quoi à la police ?
Tout est complètement circonstanciel.
Il n'y a rien ici qui le relie
à l'une de ces femmes.
Et si tu lis les articles, chacun de ces cas
a fait l'objet d'une enquête policière.
Tu n'as pas encore partagé ça avec le Dr Reese, hein ?
Absolument pas.
On a préparé Baghdad dès que tu as appelé.
- Comment va-t-il ? - Il a une sonde endotrachéale
à droite, mais on a repoussé la naloxone.
Ils refusent qu'il se réveille avec un tube dans le cou.
Mais il a besoin de meilleures voies respiratoires.
Donne-moi un tube de trachéo numéro huit.
Prêt à le mettre sur le moniteur ?
On va le transférer, à mon compte.
Tout le monde est prêt ? Un, deux, trois.
Je suis dedans. Ballonne-le.
La pression diminue, 88/50.
Il est toujours intoxiqué.
Il faut qu'on le retourne.
Injecte 2 milligrammes de naloxone IV.
Comment va Jeremy ?
Ça va prendre du temps pour que les drogues soient éliminées,
mais il devrait s'en tirer.
Je vais rentrer et me changer.
Je reviendrai travailler dans quelques heures.
Héroïne ?
À quoi pensait-elle en allant à cette fête ?
Je ne suis pas sûr qu'elle pensait.
Comment était la partie ?
Je vais porter plainte contre l'arbitre.
Donc, tu as perdu ?
Les résultats d'imagerie de votre patiente enceinte
en salle quatre.
Tu devrais biper la chirurgie.
Maintenant, l'accès à l'artère des deux coeurs.
Prêts à clamper.
Fait pour la gauche.
Et la droite...
Le Dr Bekker va pouvoir procéder à la séparation.
Bistouri.
La chirurgie pédiatrique est prête.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le rythme cardiaque s'emballe.
Les jumeaux sont en bradycardie.
Je ne sais pas, mon incision était superficielle.
- Faites place. - Le rythme descend à 44.
Il n'y a pas de saignement.
On n'a touché aucun gros vaisseau.
On doit augmenter l'atropine.
C'est trop tard.
Félicitations, Dr Latham.
Selon la simulation informatique,
votre équipe a tué les deux jumeaux.
- Oui. - J'ignore ce qui s'est passé.
C'est pour cela qu'on fait ces exercices, Dr Bekker,
afin de prévoir toutes les possibilités
et de pouvoir faire les ajustements nécessaires le Jour J.
Dr Frisch, mon équipe évaluera notre approche
et déterminera ce qui s'est mal passé.
On se reverra cet après-midi
et on reprendra la procédure.
Tous les scénarios possibles
sur mon bureau avant le déjeuner.
Garde la tête haute. Tu vas y arriver.
Tu n'as pas à faire ça.
Quoi ?
Agir comme si tu ne te réjouissais pas de me voir sur la scellette.
Continue et profite.
Si j'étais à ta place, je le ferais.
Ils ont besoin de vous en consultation.
Vous dites que j'ai un problème au cœur ?
Pour être plus précis, c'est votre valve mitrale.
Quand elle ne fonctionne pas correctement,
le corps n'a pas assez d'oxygène.
C'est pour ça que vous vous sentiez faible
et essoufflée.
Mais elle n'a jamais eu aucun problème cardiaque, avant.
Vraissemblablement, Tracy est née avec ce défaut,
C'est juste qu'aucun symptôme ne s'est montré avant.
Le bébé a apparemment ajouté une malformation à votre coeur,
ce qui a révélé le problème.
Vous aurez besoin d'un remplacement la valve défectueuse.
D'accord.
Il y a... des complications éventuelles.
Des complications ?
À cause de votre grossesse,
le traitement pré-opératoire
pourrait causer un saignement vaginal
et faire perdre à votre foetus sa viabilité...
Qu'est-ce que vous dites ?
On pense qu'il serait mieux pour votre santé d'avorter
avant d'avoir cette opération.
Quoi ? Non.
Vous ne comprenez pas.
Son mari, Roy...
on l'a perdu dans un accident de voiture, il y a trois mois.
On venaient d'apprendre que j'étais enceinte.
Il était si heureux.
Il le voulait tellement.
Tracy, croyez-moi,
je comprends ce que vous traversez,
mais sans cette opération,
ni vous ni votre bébé allez survivre.
Chérie, s'il te plait... Écoute les médecins.
Non !
Ce bébé est tout ce qu'il me reste.
Je ne vous laisserai pas me l'enlever.
La patiente comprend que sans cette chirurgie
- elle pourrait mourir ? - On lui a expliqué les risques.
Vos inquiétudes sont justifiées.
On a besoin d'anticoagulants pour le bypass en cas de coagulation.
Avez-vous considéré
une valvuloplastie moins invasive ?
Oui, mais au vu du rétréissement
et de la régurgitation,
on ne l'y pense pas éligible.
On doit lui ouvrir la poitrine.
Et s'il y avait une autre option ?
Laquelle ?
Si on diminuait la dose d'anticoagulants
et qu'on utilisait un tube revêtu d'héparine pour le bypass,
il y a une chance de sauver et la mère et le bébé.
D'après le Dr Manning,
Tracy a un placenta praevia de niveau deux,
ce qui lui augmente le risque
d'une sérieuse hémorragie.
Tu as entendu ce qu'elle a dit.
Ce bébé est tout ce qui lui reste de son mari décédé.
Ne devons-nous pas honorer la volonté des patients ?
Alors on doit laisser l'émotion du patient
impacter nos décisions médicales ?
Je crois qu'on lui doit d'essayer.
Avec une surveillance accrue, il est possible
de prévoir le moindre saignement.
Si vous pensez
que c'est le meilleur plan d'action,
- Allez-y. - Merci.
Bon... Bonne chance.
Ils la montent en chirurgie ?
Je m'inquiète pour elle.
Connor prend un gros risque.
Vous deux, salle six.
Tu dois être Cody.
- Sa température ? - 38.8.
Il est comme ça depuis une semaine.
Je l'ai mis sous Tamilflu, il se repose.
On a tout essayé.
Ça ne fait que s'empirer.
Il y a eu une grosse période de grippe.
Quelqu'un d'autre est malade à la maison ?
Non, que tous les deux.
J'ai été épargnée jusqu'à maintenant,
sûrement parce que je suis vaccinée.
Et Cody ?
Malheureusement, non.
Je sais ce que vous pensez.
Mais ce n'est pas ce que vous croyez.
Cody a une longue liste d'allergies.
Il a eu une grosse réaction au vaccin l'an dernier.
Je ne voulais pas que ça recommence, vous comprenez ?
Je vois.
C'est logique que vous ne vouliez pas le faire vacciner.
Faites des tests sanguins complets et une radio du thorax.
Je vous promets de faire tout ce qu'on peut
pour prendre soin de lui.
On revient très vite.
Très bien, juste quelques secondes
et je libère la valve.
Aucun signe de saignement.
Bien.
Là. Je l'ai.
Voyons l'appareil de mesure.
Je mesure la taille de l'ouverture,
ce qui déterminera la taille de la valve dont on aura besoin.
Commençons par une de 21.
Prenons une valve porcine de 21 mm.
La production est hors délai
avec cette taille. La commande est en cours.
Mais j'en ai une mécanique.
On ne peut pas en avoir chez un autre fournisseur ?
Si, mais ça va prendre une heure ou plus
pour qu'elle arrive ici.
Avec n'importe quel autre patient, peut-être,
mais chaque minute que cette femme reste sous dérivation
réduit ses chances de terminer sa grossesse.
On va prendre la valve mécanique.
Ce qui veut dire qu'elle devra rester sous héparine après l'opération.
Elle sera plus sujette aux saignements.
- On doit attendre une porcine. - Tu as entendu Marty.
Ce bébé n'a pas une heure.
On n'a pas le choix.
Merci encore pour la course. J'ai gagné tellement de temps.
C'est sur la route du Cohn County. Plutôt simple.
Je n'en ai que pour deux minutes.
C'est une liste plutôt grosse que vous a laissée votre père.
Vous êtes sure de ne pas avoir besoin d'aide ?
Vous êtes sûr ? Au cas où tout ne rentrerai pas dans un carton ?
Pas de soucis.
Je vais prendre des vêtements.
Il disait vouloir un livre ou deux ?
Je crois que son bureau est au bout du couloir.
Dr Charles, vous êtes prêt ?
Vous avez un livre ?
Juste là.
Tu l'as fait... à temps.
Ne sois pas si surpris.
Comment va-t-il ?
Il est stable, pour le moment.
Écoute,
à propos de ce matin...
Merci d'être venu.
Je ferais mieux de me mettre au travail.
Je reviendrai plus tard.
Tu as entendu parler du Percocet disparu ?
Je ne suis pas surpris. C'était une journée chaotique.
Je me déteste de le dire mais...
Tu ne crois pas qu'Emily pourrait avoir
quelque chose à voir là dedans ?
Quoi ?
Elle travaillait ce jour là, elle a les accès,
et son ami fait une overdose à une fête ?
et comment a-t-elle pu s'offrir ces Louboutins ?
- Lou... Loubout... Quoi ? - Les chaussures qu'elle porte.
Tu sais combien elles coûtent ?
C'est toi qui n'arrête pas de me dire
de lui laisser une chance.
Est-ce qu'elle s'est montrée irresponsable ce matin ? Oui.
Mais il a fait une overdose d'héroïne, pas de Percocet.
Je dois savoir autre chose sur Émilie ?
Non, je suis désolée.
Oublie que je t'en ai parlé.
Écoute ça.
Il se trouve que Robert Haywood connaissait
une de ces étudiantes disparues :
Olivia Coveny.
Celle de Madison, c'était son élève.
J'ai vu une photo d'eux
à son appartement.
Attend un peu,
tu es allé à son appartement ?
J'y suis allé avec Sarah en revenant de la prison, ce matin,
elle devait prendre ses affaires,
donc on s'est arrêtés en passant.
Mais qu'est-il arrivé au
"nous allons oublier tout ça" ?
Elle m'a demandé de l'aider.
Qu'est-ce que je devais faire, rester assis dans la voiture ?
Et je ne pouvais pas aider, en voyant cette pphoto.
Et au passage, une partie de moi disait
"Ils se connaissaient, et alors ?
Les élèves, tu vois, le prof."
Mais le truc, c'est que sur cette photo,
il la tenait par les épaules.
As-tu envisagé d'appeler
- la police de Madison ? - Oui et je l'ai fait.
L'inspecteur à qui j'ai parlé
ne semblait pas intéressé.
C'était il y a dix ans, c'est une affaire classée.
Si j'avais eu deux minutes de plus dans cet appartement.
Quoi ?
Fais attention.
- La sat chute. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Arrêt respiratoire. - Ballonnez-le.
20 d'étomidate, 100 de sux. On doit intuber maintenant.
La sat est à 87.
J'y suis presque.
- Mon Dieu... - 82.
J'y suis.
Maintenant, passons à 10 parts par million
d'oxide nitrique inhalée.
On lui fait une radio du thorax pour le placement du tube.
Papa ?
Elle est plus adorable que ce que tu en disais.
Merci.
Je devrais y aller.
mais,
merci, Robert.
Ça signifie tellement pour moi.
Comme pour moi.
Quel était le propos ?
C'était la veuve
de mon donneur de coeur.
Elle a demandé à me rencontrer.
Je dois admettre que j'étais réticent à tout ça,
mais, c'est surprenant,
ça fait du bien.
- La sat reste basse. - L'oxyde nitrique n'a pas marché.
Ni la diminution du volume.
Où est la mère ?
Elle est allée prendre un café.
On devrait la transférer en réa pédiatrique.
Je les ai déjà appelés.
Il n'ont pas de chambre d'isolement de libre.
Cette grippe épidémique pourrait faire des ravages.
Il est temps de penser à l'ECMO.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Une rougeur ?
Ce n'est pas anormal.
Je vais appeler la pédiatrie, voir s'ils n'ont pas une chambre.
Merci.
Dr Choi, on a besoin de vous.
- Il fait une crise. - Passez 2 d'Ativan.
Très bien, on se calme.
Il a les yeux jaunes.
Quelque chose cloche avec son foie.
Suite à l'héroïne ?
On ne dirait pas. On a ses résultats ?
Ils sont arrivés, il y a une minute.
Positif à l'acétaminophène. Il y en a dans le Percocet.
Démarrez l'acétylcystéine, 140mg par kilogramme.
Ce dont tu parlais à propos des médicaments manquants...
Oublie, je n'avais pas à m'en mêler.
À vrai dire, si.
Je croyais à une overdose d'héroïne,
mais les résultats sont positifs
à deux opiacés et à l'acétaminophène.
Je ne peux pas dire exactement ce qu'il a pris mais...
ça ressemble à du Percocet, notre drogue manquante.
Tu pensais depuis le début que ça pouvait être une possibilité.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Peut-être à cause de ce que tu m'as dit de son passé.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Tu te rappelles du premier jour où elle est venue chez toi ?
Elle avait fait le ménage et préparé à manger.
Elle avait aussi invité du monde.
J'avais trouvé un cendrier
plein de mégots dans la salle de bain.
Tu ne penses pas que j'aurais dû le savoir ?
Je voulais que vous repartiez du bon pied tous les deux.
Elle m'a suppliée de ne rien dire.
Je suis désolée. J'aurais dû te le dire.
Je vais lui parler. Elle sera peut-être honnête avec moi.
C'est ma soeur, je vais m'en charger.
Dr Charles, quelle bonne surprise.
Dr Haywood, je voulais juste...
passer voir comment vous alliez.
Je ne vais pas courir un marathon tout de suite,
mais ça va beaucoup mieux.
Sarah m'a dit que vous aviez passé du temps à Madison.
Je ne savais pas.
J'y suis resté quelques semestres.
Ils me demandent de venir
pour un séminaire en psychiatrie.
Mais je ne sais pas. Ça vaut le coup ?
Je trouve que Madison
est un peu claustrophobique.
C'est bon à savoir.
- Vous pourriez me faire une faveur ? - Bien sûr.
Vous pourriez... m'apporter un livre
de ce carton ?
Grisham.
Sarah ne me connait pas très bien.
Dr Haywood,
il est l'heure de vos exercices.
Pardon de vous interrompre, Dr Charles.
J'espère que vous reviendrez bientôt.
Vous pouvez compter dessus.
L'opération est un succès.
On a remplacé votre valve
et il n'y a eu aucun saignement.
Et le bébé ?
Le bébé va bien.
Merci.
Je reviendrai bientôt,
voir comment vous allez.
Dr Rhodes, bon travail.
Tout jouait en notre faveur, cette fois.
Bien joué.
Je me demandais si ça avançait
sur la simulation pour les jumeaux ?
Le Dr Bekker et moi pensons
que c'est l'emplacement du clamp
qui a causé problème, mais on a déjà confirmé
que les vaisseaux coronaires n'étaient pas affectés.
Et le noeud sino-auriculaire ?
On n'a pas envisagé ça, au vu de la situation.
L'anatomie de ces coeurs est hautement irrégulière,
il devrait être possible de clamper le nœud
et de couper l'activité électrique des coeurs.
Vous pensez donc à bouger les clamps latéralement ?
Ça vaut le coup.
Pourquoi ne pas tester votre théorie
avant la prochaine simulation ?
Venez au labo dans une heure.
Je suppose que c'est une bonne nouvelle pour Tracy et son bébé ?
Tu sais ce qu'on dit, pas vrai ?
La fortune sourit aux audacieux.
Le cathéter est bien placé.
Vérifions deux fois le circuit de tuyaux,
et on définit l'objectif du flux de 34 à 40 par kilo et par minute.
On a de la chance, il reste un ECMO de libre.
J'avais peur qu'ils soient tous pris.
Je pense qu'on ne devrait pas le mettre sous ECMO.
Pourquoi ?
La rougeur sur le bras de Cody,
au vu de ses grosses réactions allergiques,
je pense que ce pourrait être une mastocytose non diagnostiquée.
Tu en déduis ça d'une rougeur ?
Les enfants avec des mastocytoses
produisent trop d'histamine.
Si Cody l'a, passer son sang
dans la machine pourrait déclencher un choc anaphylactique.
Vu l'état de ses poumons,
il pourrait ne pas y survivre.
Les mastocytoses sont extrêmement rares,
et on n'a pas le temps d'une biopsie pour le confirmer.
On est prêt.
- Et le VPL ? - Ventilation partielle du liquide ?
Je croyais que c'était réservé aux prématurés.
Il y a eu des essais cliniques
aux résultats encourageants.
Le VPL semble être une bonne idée.
On ne devrait pas risquer la vie de cet enfant
en utilisant un traitement non prouvé.
Je sais qu'on a nos désaccords,
mais je pense vraiment que ça peut marcher.
Ton patient, ta décision.
On ne le met pas sous ECMO.
Attendez, vous dites vouloir noyer mon fils ?
Je vous assure que Cody ne va pas se noyer.
Mais, vous allez remplir ses poumons de liquides.
C'est ce qu'on appelle le Perflubron.
Il a des propriétés uniques,
dont celle d'un grand apport en oxygène.
Actuellement, les poumons de Cody sont trop endommagés
pour absorber l'oxygène de l'air,
donc on espère par ce traitement
aider l'oxygène à pénétrer les poumons de Cody
et à restaurer sa respiration.
Avez-vous déjà fait ça ?
C'est une procédure banale en néo nat.
Je crois fermement que c'est notre meilleure chance
pour sauver la vie de votre fils.
Allez-y.
Je vais être injoignable pour un petit moment.
- Pour combien de temps ? - Trois ou quatre heures.
Si quelqu'un me demande, redirige les vers le Dr Kwon.
Ce sera fait.
Où est-ce que tu vas ?
Robert Haywood a encore un garde meuble
à Madison, dans le Wisconsin
qu'il louait avant la disparition d'Olivia Coveny.
Je vais donc aller y jeter un oeil.
Allez, Daniel,
laisse les autorités gérer ça.
Les autorités,
elles ne sont pas intéressées pour le moment.
J'ai une opportunité.
Je sais que tu essaies de protéger le Dr Reese,
mais peu importe ce que tu trouveras,
tu mets votre relation en péril.
S'il n'y a qu'une petite chance
pour que cette histoire soit vraie...
Et crois-moi, je ne le souhaite pas...
C'est un risque que je suis prêt à prendre.
Fais-moi savoir si tu trouves une solution.
Je croise les doigts.
On dirait que tout est facile pour toi aujourd'hui.
- Vous deux, avec moi. - Oui, monsieur.
J'espère que c'est moi qui vais faire l'opération.
Sans surprise.
Si on pose les deux clamps au centre du pont,
entre les deux oreillettes,
ça peut résoudre notre problème.
Je vais dire au Dr Frisch qu'on est prêts
à refaire une simulation.
Dr Rhodes, Dr Bekker, on a besoin de vous en maternité.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sa tension dégringole.
Ballonnez-la.
Qu'est-ce qui arrive à ma fille ?
Elle fait une hémorragie.
Très bien...
2 unités de O négatif.
Echographe, on doit vérifier le foetus
et regarder le placenta.
Le placenta est séparé à la marge,
- ce qui la fait saigner. - Les battements du foetus sont forts.
On arrête les anticoagulants.
Le placenta se réparera tout seul.
Si on enlève les anticoagulants, la nouvelle valve pourrait se rompre.
On perdra la mère et l'enfant. On doit aller au bloc.
On peut encore sauver la grossesse.
C'est trop tard pour ça.
Si on veut garder le contrôle de ce saignement,
on doit faire une hystérectomie.
Arrêtez l'héparine. Bolus de 1 gramme de TXA.
On ne va perdre aucun des deux.
Il ne s'est pas réveillé.
Tu connais bien Jeremy ?
Pas tant que ça. Juste de soirées.
Je ne savais pas qu'il prenait de l'héroïne.
Je ne crois pas que l'overdose vienne de là.
Je pense plutôt à du Percocet,
qui, par coïncidence, est le même médicament
qui a disparu de nos armoires, la semaine dernière.
Et ?
Quoi, tu penses que je les ai pris ?
- C'est le cas ? - Tu sais comme c'est facile
de se procurer des médocs dans la rue ?
Jeremy aurait pu les avoir de n'importe qui.
Mais il était à la fête avec toi.
Ethan, je jure,
je n'ai pas pris ces médicaments.
Où as-tu trouvé l'argent pour les Louboutins ?
Louboutins ?
Qu'est-ce que tu y connais ?
C'est elle qui t'a mis cette idée dans la tête, pas vrai ?
Ta guindée de petite amie.
Tout ce que vous avez fait depuis que j'ai emménagé,
c'est m'épier, attendant que je fasse une erreur.
Ce n'est pas vrai.
Ça a toujours été comme ça.
J'ai compris.
Je ne travaille plus dans un endroit
où on me considère comme criminelle.
Heureuse ?
Il est tout à toi maintenant.
Comment va-t-elle ?
Il y a eu un caillot,
mais il n'y a plus de saignement.
On dirait que le placenta s'est remis.
Les battements du foetus sont normaux.
On a un problème.
- La tension chute. - Le coeur lâche.
Elle va rejeter cette valve.
On doit l'amener au bloc et changer la valve.
On y va !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas de pouls. Elle doit être en fibrilation.
Chariot d'urgence ! Allez.
Allez, Tarcy.
- Reste avec nous. - On charge à 200.
Dégagez !
Pas de pouls.
Un miligramme d'épi.
S'il vous plait ! Sauvez-la !
- Je fais les compressions. - Allez.
Dégagez !
- Toujours pas de pouls. - Chargez encore.
Chargez !
Dégagez !
Un autre miligramme d'épi.
Elle est morte.
Mon Dieu, non !
Heure du décès : 17 h 23.
Je peux aider la mère avec la paperasse.
C'est ma responsabilité.
Toutes mes condoléances.
Vous avez mis cette idée dans la tête de ma fille,
Et elle est partie à jamais.
Vous avez fait ça.
Tout est de votre faute !
La température de Cody est redescendue à 39.
- Et sa sat ? - 83 %.
83 ? Ça s'empire.
- Comment va-t-il ? - Le VPL ne marche pas.
J'ai fait une grosse erreur.
J'aurais dû le mettre sous ECMO ,
mais je n'ai pas écouté,
et j'ai mis sa vie en danger.
Pourquoi je ne t'ai pas écouté ?
Heureusement que tu ne l'as pas fait.
- Tu avais raison. - Quoi ?
Cody est positif pour la mastocytose.
Si tu l'avais mis sous ECMO,
il aurait fait un choc anaphylactique.
Tu lui as sauvé la vie.
Non, pas encore.
Les choses ont dérapé hier soir.
Vous avez de la chance qu'Emily nous ait appelés.
D'après vos résultats, vous avez une grande concentration
d'opiacés dans le corps,
avec un niveau dangereux d'acétaminophène.
C'est ce qu'on trouve dans le Percocet.
Où avez-vous eu ces pilules ?
Vous avez une ordonnance ?
Mon père en a.
Il a eu une opération, il y a quelques semaines.
Je lui en ai piqué dans son cabinet.
Je me sens idiot.
Reposez-vous. Je reviendrai vous voir bientôt.
Tu crois qu'il dit la vérité ?
Je n'ai pas de raison d'en douter.
Quand ça vient de ma soeur, je m'attends toujours au pire.
Je n'aurais pas dû l'accuser de les avoir volés.
Que Noah fasse la décharge de Jeremy.
Je dois trouver Emily pour arranger tout ça.
La sat de Cody est à 90.
On dirait qu'il est sorti d'affaire.
Merci d'avoir sauvé mon fils.
C'est bien normal.
C'est ce que je me suis dit.
La neuro est dispo, elle fait quelques examens rapides.
On a fait ça bien, aujourd'hui.
Oui, pas vrai ?
Je veux dire, ensemble.
Dr Rhodes, bien.
Nous allions commencer.
Vous venez ?
Avec votre permission,
je voudrais me retirer de l'équipe.
Pourquoi ?
Je pense que ce serait mieux pour les patients
et pour tous ceux qui y travaillent.
Une opération aussi difficile
dans un tel environnement...
Je ne sais plus comment me fier à mon jugement.
Vous en êtes sûr ?
Très bien.
Votre père a eu une opération ?
Comme c'est arrangeant.
Je vous l'ai dit,
c'est comme ça que je les ai eus.
Au vu de vos résultats,
le Percocet que vous avez pris était de dosage hospitalier.
Ce qui veut dire qu'il ne vient pas
du cabinet de votre père.
La possession de narcotiques à cette échelle
et à un aussi haut dosage
est criminel.
Je ne vais pas vous dénoncer,
mais vous devez me le dire.
Elle me les a vendus.
PARTIE À VEGAS
Quoi de neuf ?
Tu veux une revanche ?
Je me demandais juste,
si tu avais toujours la bague de mariage de maman ?
Bien sûr. Pourquoi je ne l'aurais pas ?
J'essaie juste de ne pas être un crétin.
Rentre,
je vais aller la chercher.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com