Précédemment...
- Il était possédé. - Le démon est Lilith.
Apporte-moi la chair de son père.
Valentin.
- Comment le contenir ? - La Configuration de Malachi.
Une cage pour Démons Supérieurs.
Clary, que fais-tu ?
Je vous couvre. Guérissez-le.
Lâche ta stèle ! Mains sur la tête !
Le contact d'Ollie a vu des gens rôder
vers cette intersection.
Tu crois que Lilith se cache là-bas ?
Premier étage, RAS. Personne ici.
Ces Terrestres possédés...
J'ai déjà blessé des gens, mais jamais transformé en sel.
N'y pense pas. Il faut retrouver Ollie.
Le Diurne pourrait tout gâcher.
- On vous protégera, Mère. - Impossible.
Où sont les intrus ?
Si le vampire est ici, il faut filer.
On reste où on est.
Où est-on ?
Comment avez-vous fait ?
Personne ne m'empêchera de ramener mon fils.
Inutile d'essayer de t'évader.
Ce piège est prévu pour retenir un Démon Supérieur.
Pas sympa de coincer ton frère dans une boîte.
Tu n'es pas notre frère.
Ne prends pas tes aises, car on va le ramener.
Toi et ton amour pour ton parabatai.
Désolé de te décevoir,
mais quand on m'a envoyé à Idris, j'étais désespéré.
Ne l'écoute pas, Alexander.
Si je suis devenu ton parabatai,
c'était juste pour avoir une maison.
Il essaie de t'embrouiller.
Ou peut-être que...
je préfère juste ne pas dorloter ton dernier copain soldat.
On a vu que tu avais appelé. Clary ?
Tu as failli la tuer.
Elle s'est livrée à l'Enclave pour te protéger.
Jaloux qu'elle m'ait préféré à toi ?
Au fait, le baiser à la Cour des Fées, on n'a jamais pu comparer.
Je vais te balancer d'un immeuble !
Viens, Simon.
Ce Jace-là n'est pas notre Jace. Concentrons-nous.
Si l'Enclave apprend pour le voeu de Clary,
on pourrait ne jamais la revoir.
Quelqu'un à Idris pourrait nous informer ?
On a volé à l'armurerie. S'ils le découvrent...
- Ils ne diront rien. - Quel est le plan B ?
Je vais m'informer sur Clary.
Quant à toi,
retourne chercher des indices.
Je dois aider mon amie qui est en prison.
Simon. Clary a tout risqué pour sauver Jace.
Tu veux l'aider ?
Détruisons le démon qui a causé tout ça.
Tiens-moi au courant.
Ça marche.
Personne ne doit savoir que Jace est possédé.
Si Clary peut le cacher, ne gâchons pas tout.
Il faut qu'on parle de Jace.
Si on veut le ramener,
on doit l'atteindre avec la connexion la plus forte possible.
Moi.
Je suis partant. Je suis prêt à tout.
Tu ne comprends pas.
Ce n'est pas comme la dernière fois où tu as aidé Jace.
Si tu y vas, Lilith pourrait enfoncer ses griffes
dans ton âme aussi.
Je dois le faire.
Bien sûr.
Mais si je t'aide et que je te perds...
Je sais.
Mais si je ne ramène pas Jace, je...
Sans lui, je ne suis rien.
Alors, faisons-le.
Mais tu n'iras pas seul.
Je peux aller avec Alec, même si je ne suis pas son parabatai ?
C'est possible.
Mais il faut plus de magie, et vous aurez moins de temps.
Je cours le risque,
mais Izzy, pas question.
Quand tu as utilisé ta connexion parabatai,
tu as failli mourir.
Jace était le seul à pouvoir te sauver.
Il ne sera pas là pour te ramener.
On doit faire quoi ?
Trouver Jace et le ramener avec vous.
Comment ?
Quand vous le trouverez, vous devrez être connectés.
J'aurai une seule tentative pour vous faire sortir.
C'est décidé. Ramenons notre frère.
Faites venir l'accusée.
Pose tes mains sur l'Épée.
La dernière fois, j'ai détruit une partie de ses pouvoirs.
Pour tuer des Créatures Obscures.
Elle peut encore obtenir la vérité.
Les mains.
Pourquoi es-tu venue à Alicante ?
Pour voler la Configuration de Malachi.
L'Épée fonctionne, apparemment.
Ma Chouette devait rapporter une chose pour mon fils
et devrait être rentrée.
Découvrez ce qui est arrivé.
Allez-y !
Ce n'est pas risqué de sortir ?
Et le Diurne ?
On l'a doté d'un pouvoir spécial.
Un pouvoir qui le rend indestructible.
Comment vous protéger, avec Jonathan ?
En retournant où mes problèmes ont commencé.
Il est temps d'aller voir la Reine des Fées.
Pendant que Luke s'informe sur Clary,
je dois traquer la Reine de l'Enfer.
Je t'accompagne.
Brad peut me remplacer.
C'est bon. Je peux gérer.
La Reine de l'Enfer, fastoche.
Désolée.
Je ne voulais pas t'accabler
alors que tu dois déjà gérer avec Jordan.
C'est pour Clary qu'il faut s'en faire. Moi, ça va.
Tu le répètes, et c'est sans doute vrai.
Tu dis qu'on en parlera.
On en parlera.
Il y a des choses plus urgentes.
Désolé. Je voulais voir Simon.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Simon. - Non, je gère.
Tu n'as pas le droit de t'approcher d'elle.
C'est moi qui ai dit à Jordan de rester pour toi.
Pas question.
Tu veux m'aider,
mais tu dois l'éviter.
Va-t'en ! Tu es doué pour ça.
On a parlé, avec Jordan. Il m'avait abandonnée.
Il ne fera pas pareil avec toi.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Mais je tiens à toi.
- Je veux aider. - On doit traquer un démon.
Viens, Maia.
Vous aurez besoin de renforts. Je viens, moi aussi.
Ces renforts-là nous suffiront.
Je sais que tu veux veiller sur moi.
Mais pour retrouver Lilith,
deux loups ne seront pas de trop.
LE LOUP DE JADE - RESTAURANT CHINOIS
Élodie, je n'arrive pas à joindre Jia. Tu peux passer un message...
Maryse, merci d'être venue.
De rien. On va parler dehors ?
C'est bon. Ici, si l'Enclave te met à la porte,
tu es vu comme quelqu'un de bien.
Ils retiennent Clary à Idris ? Qu'a-t-elle fait ?
Plus de gens savent, pire c'est pour elle...
Jace est au courant ? J'ai essayé de l'appeler.
Il doit être mort d'inquiétude.
Tu le connais. Il peut tout affronter.
Comment puis-je t'aider ?
Je dois contacter quelqu'un de l'Enclave.
Pour tenter de libérer Clary.
Une ex-membre du Cercle sans runes
ne fait pas ton affaire.
Maryse, je t'en prie. Tu es mon seul espoir.
Il y a une personne,
celle avec qui Robert avait une liaison, Anna-Marie Highsmith.
Elle est à Alicante et a des relations.
- Je ne voulais pas parler de... - Ma compétition ?
J'avais cessé d'aimer Robert avant qu'il n'ait des aventures.
C'est une femme bien.
Si elle peut aider, autant essayer.
- C'est le boulot. - File, je m'en occupe.
Merci, Maryse.
Je pourrais avoir une bière ?
Non. Allons-y.
Vous étiez les plus malins de la famille.
Vous pensez pouvoir sauver Jace ?
J'ignore combien de temps je peux tenir.
Trouvez Jace au plus vite.
Pourquoi veux-tu sauver Jace ?
Ton 1er concurrent.
Vous partagez un lit, mais si ton cher Alexander
ne pouvait en avoir qu'un, qui choisirait-il ?
- Ferme-la. - C'est bon.
Il veut nous perturber. Concentre-toi.
Quoi que tu fasses, ne perds pas...
Ton copain a raison. La concentration, c'est la clé.
- Jace ? - Il le fait exprès.
Pour nous empêcher d'entrer dans son esprit.
Il faut un autre moyen.
J'ai une idée.
Transporte-moi à l'Institut.
Pourquoi déterrer le corps de ton père ?
- Ce n'était pas moi. - Qui, alors ?
Jace.
Jace Herondale ?
Alors, que faisais-tu au cimetière ?
Je l'ai aidé à s'enfuir.
Pourquoi Jace déterrait-il Valentin ?
Je ne sais pas.
Jace a-t-il tué Imogène ?
Je crois que oui.
Pourquoi tuerait-il la seule vraie famille qu'il a ?
Il ne contrôle pas ses actes.
Pourquoi ?
Il est possédé par la Reine d'Edom.
Comment c'est arrivé ?
Musique ?
- Non. - Oui.
Tu veux ma veste ?
- Tu peux la prendre. - C'est bon.
Tu as froid ?
Je ne sens pas la température.
Ça va, j'ai dit.
Désolé. Je me suis rappelé que tu avais toujours froid.
On change.
On est bientôt arrivés.
C'est super à cette heure-ci. Pas de circulation.
Quel courage. Plus de boîte ?
Il fallait la Configuration pour te coincer.
Tu ne blesseras pas notre frère.
Vous croyez me contenir ?
Valentin y a retenu un ange pendant 25 ans.
Je ne suis pas un ange.
Quand est-ce que Magnus sera prêt ?
- Maintenant. - C'est parti.
Vous n'y tenez pas.
Il a besoin de moi.
On est à l'Institut.
Dans l'esprit de Jace.
Jace.
- Je t'ai eu ! - Pas vrai.
Montrez ce que vous valez, les Lightwood.
On est tous des Lightwood. On forme une équipe.
Voilà ce qui arrive avec une soeur tendre.
Tendre ?
Sérieux ?
Je me rappelle ça.
Le soir où papa et maman sont partis en mission à Genève,
et qu'on s'est entraînés en cachette.
Bien. Tu apprends.
La règle quand notre équipe se bat ?
Trois à y aller, trois à en ressortir.
Non. Ne les prends pas eux aussi.
Qu'est-il arrivé ?
Jace !
C'est quoi, ça ?
Reste près de moi.
On ne doit pas se perdre.
- C'est lui qu'on doit ramener ? - Je l'ignore.
Il n'a pas disparu avec le souvenir,
donc, ça doit être le vrai Jace.
Une partie de lui, du moins.
Et le souvenir qui a brûlé ?
Lilith le torture en prenant tout ce qu'il aime.
Jace ?
Izzy ?
Isabelle ?
Vous vous êtes battus avec courage, mais le courage ne vaut pas le pouvoir.
Tu n'as pas de coeur. Tu n'en as jamais eu.
Je m'excuse d'être venue sans avoir été invitée.
Avant, ton prédécesseur
me proposait le thé.
Mieux vaut tard que jamais.
Tu es superbe comme toujours.
Edom a fait des merveilles pour ton teint.
Et il est évident que tu as hâte de m'y renvoyer.
Ne sois pas bête.
Doter Ève de la beauté des Fées était la vengeance que voulait mon peuple.
Tu as tué mes disciples.
J'ai tué tes chevaliers.
Est-ce que tu aimerais limiter les dégâts ?
Désolée si tu souffres,
mais je n'ai dit à personne de faire du mal aux tiens.
Indirectement. Comme toujours.
Mais je n'ai pas de temps à perdre.
Le vampire avec la marque.
C'est la seule chose qui peut me bannir.
Élimine-la.
Je lui ai donné la marque, car c'est un Diurne.
Les Fées ont toujours protégé dans la nature
ce qui est spécial et unique.
Mon fils est spécial et unique.
Et je suis sa protectrice.
La Marque de Caïn, fais-la disparaître !
Moi aussi, je veux que des choses disparaissent.
Malheureusement, on n'a pas toujours ce qu'on veut.
Dommage.
Je n'étais gentille que pour ça.
Fais ça et tu ne reverras pas ta Chouette.
Exact. Je sais où elle est.
Comment Jace a-t-il été possédé ?
Comment Jace a-t-il été possédé par Lilith ?
- Il était vulnérable. - Pourquoi ?
Valentin l'a tué au Lac de Lynn.
- Il a tenté de le tuer, tu veux dire ? - Non.
Il était mort.
Si Jace était mort,
comment est-il en vie ?
La vérité ? Pas besoin de l'Épée.
Non. Laissez-la parler.
Après que mon père a tué Jace, il a invoqué Raziel pour un voeu.
Mais j'ai tué Valentin
et utilisé le voeu pour ressusciter Jace.
As-tu idée de ce que tu as fait ?
Depuis Jonathan Shadowhunter,
on a combattu des démons avec l'assurance
que si un mal insurmontable devait s'emparer du monde,
le voeu de l'Ange pourrait nous sauver.
Tu nous as privés de ça.
Pour vous, un mal insurmontable est un monde envahi par des démons.
Pour moi, c'est le massacre de toutes les créatures avec du sang de démon.
Un voeu capable de causer une telle destruction n'est pas un don.
C'est une malédiction.
Ravie qu'il n'existe plus.
Je t'écoute.
Clary est jugée devant l'Épée Mortelle.
Je dois aller à Alicante.
- Pour la libérer. - De la Garde ? Impossible.
Il y a des loups dans la Forêt de Brocelinde.
Je vais demander leur aide.
Tu sais que les loups de Brocelinde sont sauvages.
Ils ne sont pas fiables.
Clary ne doit pas perdre le seul vrai père qu'elle ait jamais eu.
J'ai déjà perdu Jocelyne.
Je ne perdrai pas Clary.
La Reine de l'Enfer doit se sentir chez elle, ici.
Restez avec moi, au cas où on croise quelqu'un.
C'est du sel ?
Oui, c'est mon oeuvre.
Tu as transformé les sbires de Lilith en sel ?
Pas exprès.
Ce machin se lâche avec les démons.
- Je sens du sang. - Moi aussi.
Plein de sang. Mais il n'est pas normal.
Une odeur que tu peux flairer ?
J'aimerais, mais il ne s'agit pas d'une seule personne.
Je sens une vingtaine de gens, au moins.
Ça sert à quoi ?
Je l'ignore, mais il y a quelque chose à l'intérieur.
Le couvercle bouge. Prends l'autre côté.
On dirait un cocon.
Décoré avec des symboles bizarres.
C'est énochien.
Les symboles antiques du sang, de la chair et du coeur.
Un rituel de résurrection démoniaque.
J'envoie des photos à Luke.
Je l'appelle.
Il n'y a pas de réseau.
Je vais l'appeler dehors.
Depuis quand tu étudies les langues anciennes ?
Tu l'as dit. On change.
Alec ?
Qui es-tu ? Recule.
C'est bon, Jace. Je ne te veux pas de mal.
Comment tu connais mon nom ?
Tu es Lilith. Rends-moi mon frère et ma soeur !
Je ne suis pas Lilith.
Je peux te conduire à eux, si tu me suis.
Non. Tu me feras disparaître comme tout le reste.
Fais-moi confiance.
- Qu'à Alec et Isabelle. - Je suis...
leur amie.
Sinon, comment je saurais ça ?
Maryse nous chantait ça le soir avant de dormir.
Et tu le chantais en anglais.
Viens avec moi.
Izzy ?
Clary.
Jace ?
J'ai essayé de ne pas le faire.
À chaque fois.
Ce n'est pas grave.
D'accord ? Rien de tout ça n'est réel.
Lilith me torture.
Elle me punit. Elle...
Je vais te sortir de là. Vu ?
Non. Je t'en prie.
Je t'en prie. Je ne peux pas.
Je ne veux pas te tuer, toi aussi.
- Ça n'arrivera pas. D'accord ? - Je ne peux pas.
Je ne suis pas une manipulation de Lilith. Je suis réel.
Ça, c'est réel. Tout va bien.
- Tu es vraiment ici ? - Oui. S'il te plaît.
Je suis là. D'accord ?
- Jace ? - Izzy.
Jace.
Jordan dit que les symboles sont un rituel de résurrection.
Lilith veut ressusciter quoi ?
Quoi que ce soit, il faut l'en empêcher.
Et Clary ? Tu as du nouveau ?
J'ai les infos nécessaires. Ne t'en fais pas.
- Je vais l'aider. - Contre quoi ?
Je m'en occupe.
Je pars un moment, mais c'est bon.
Où vas-tu ? Qu'y a-t-il ?
Fais-moi confiance.
Oui, mais... S'il te plaît. Je peux aider ?
Continue à traquer Lilith.
Découvre ce qu'est ce rituel. Je dois filer.
Pourquoi faut-il autant de sang ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu m'as dit d'aider Simon.
Ne joue pas l'idiot.
Pas besoin de ta veste.
Ni que tu me dises que tu as changé.
Je veux juste que tu saches que je ne suis plus celui
qui t'a abandonnée.
Je ne veux rien entendre.
Quand tu t'es fait tatouer le papillon...
Je voulais un tatouage en sanskrit,
car il me plaisait.
Tu m'as reproché de ne pas connaître le sens.
Tu as dit que le sens comptait.
Et j'ai rejoint le Praetor.
Ça compte pour moi, maintenant.
Les gens.
Leurs problèmes.
Leur souffrance.
Je sais que tu ne veux pas de moi, mais tu comptes à mes yeux.
- Arrête. - Ce sera toujours le cas.
Arrête, j'ai dit !
J'ai eu un mal terrible à t'oublier !
Pourquoi tu ne me laisses pas te haïr ?
Laisse-moi te haïr !
Maia. Respire.
Je suis là.
Tout va bien.
C'est bon. Tout va bien.
Ça va.
Laissez-moi tranquille.
Alexander, si tu m'entends, fais vite !
Vite !
Il faut y aller.
- Je ne peux pas. - Comment ça ?
Elle ne me laissera pas partir.
On l'arrêtera, ensemble.
Mais il faut filer. Le temps presse.
Personne ne peut l'arrêter.
Il y a une seule façon de m'aider. Une seule chose que tu peux faire.
Alec, tu dois me tuer.
- Quoi ? - Je t'en prie.
S'il te plaît. J'ai essayé des tas de fois.
Alec, je t'en supplie.
- Fais ça pour moi. - Non.
- Je t'en prie. - Jamais.
Tu viens avec nous. D'accord ?
Izzy, écoute. J'ai fait toutes ces choses.
J'ai jeté Clary du toit.
J'ai possédé tous ces Terrestres. Imogène...
Quoi que ce soit, ce n'était pas toi, Jace.
- C'est Lilith. - Peu importe.
Si je viens avec vous, elle me retrouvera.
Elle me forcera à faire pire.
Vous ne pourrez pas nous arrêter.
Écoute.
Arrête. Je t'en prie.
Si tu m'aimes, fais-le.
- Non. - Fais-le.
Je t'en supplie. S'il te plaît.
Izzy, non.
Fais-le.
Trois à y aller...
trois à en ressortir.
Ne la laissez pas me reprendre.
Non. C'est promis.
Je n'aime pas ceux qui prennent ce qui m'appartient.
Vas-y, tue-moi.
Mais épargne Alec et Izzy.
Une offre alléchante.
Si je ne craignais pas une guerre avec ton père, je le ferais.
Non ! Elle a emmené Jace.
Je suis désolé. Je n'ai pas pu l'arrêter.
Il nous a suppliés.
Il nous a suppliés de le tuer.
Les choses horribles que Lilith a fait faire à Jace...
Il a dit que si elle le reprenait, elle lui ferait faire pire.
Elle le tient à nouveau.
Comme il l'avait dit.
On avait promis de l'en empêcher.
Vous avez fait tout votre possible.
On lui avait promis.
Tu pars ?
Tu m'as dit de te laisser seule.
Mais je ne suis pas doué pour suivre les consignes.
J'ai juste besoin de partir un moment.
De faire le vide.
Oui. Je comprends.
Avant, quand tu...
Quand tu es partie.
- Jordan et toi... - S'il te plaît.
C'est tellement la pagaille, là. Je...
J'ai besoin de temps.
Tu veux bien ?
As-tu quelque chose à dire avant de recevoir ta sentence ?
Si vous aviez été au Lac de Lynn, que ça avait été Aline à la place de Jace,
qu'auriez-vous fait ?
Ta mère t'a élevée en Terrestre.
Avec la conviction idéaliste que l'amour passe avant tout.
Si j'avais été au Lac de Lynn, on aurait encore le voeu de Raziel.
Parce qu'être un Shadowhunter, c'est se sacrifier.
C'est ce que tu n'as jamais compris.
Maintenant, tu comprendras peut-être.
Clarissa Fairchild, tu es condamnée à la peine de mort.
Sous-titres : Nathalie Sappey