Précédemment...
Quel est ton désir le plus profond ?
Je veux qu'elle me choisisse.
Je ne vous ai pas dit ce que moi, je voulais. C'est vous que je veux.
La marque est une fausse, vous pensiez que je ne le découvrirais pas ?
Ce ne sera peut-être pas ce soir...
Mais je reviendrai.
Ni Lucifer, ni moi ne pouvons faire entrer quiconque au paradis.
J'irai en enfer.
Je me demandais si vous pourriez m'aider à nouveau.
Ça me fera entrer dans Ses bonnes grâces ? Je vous écoute.
Je sais que vous n'essayez pas de faire peur à Chloe,
mais on dirait que vous la faites réfléchir.
- On n'a qu'à s'enfuir. - Je ne peux pas t'épouser.
Je suis désolée, Marcus.
- Plus de bague. - Plus de bague.
Bonjour.
Je suis très contente que tu m'aies dit
ce que tu ressentais.
Je ne sais pas trop.
Toute cette tension sexuelle.
C'était plutôt cool.
Ouais.
T'es nulle !
Non, arrête !
Ils vont mettre le feu à la maison si on ne se lève pas.
Dan, j'ai préparé la pâte.
Ah bon ? Super,
parce que le roi de la gaufre est arrivé, écartez-vous,
gente dame.
Bonjour, Micah.
Merci pour votre aide.
Ça va ?
Toujours le même cauchemar ?
Sauf que cette fois, tu y étais.
Tu vas parler à Chloe, maintenant ?
Lui parler de quoi ?
De tout. De ce qu'on a parlé chez toi.
Avant qu'elle ne se fiance.
Quand tu as dit :
"Je veux qu'elle me choisisse."
Oui...
Pas la peine, elle a rompu ses fiançailles avec Pierce,
donc j'ai gagné.
Je sais qu'ils ont rompu, mais le fait de ne pas choisir Pierce
ne veut pas dire qu'elle t'a choisi.
Et le fait de revenir sur son choix ne veut pas dire
qu'elle ne m'a pas choisi.
Bref, pas la peine de tout chambouler.
On sait bien comment l'inspecteur réagit
quand on la pousse.
Et elle est en train de s'en remettre.
Ce sont des excuses.
Il vaudrait mieux pour tout le monde que tout revienne à la normale.
Plus facile à dire qu'à faire, Lucifer.
Tu as peut-être raison.
Peut-être que je devrais être normal au lieu de le dire.
Ça fera avancer les choses.
Que de sages paroles. Merci, Docteur.
Oui, on revient à la normale.
C'est bien la femme de Forest Clay ?
Chloe, avant de dire quoi que ce soit,
je voudrais sincèrement m'excuser
pour ce qui s'est passé quand vous savez.
- Quoi ? - L'enterrement de vie de jeune fille,
je me suis emballée. J'ai été égoïste.
Ce n'est rien, Ella.
Quelqu'un joue du piano ?
- Je crois bien. - Sur une scène de crime ?
Je connais votre visage, on se connaît ?
Quoi ?
Ensuite, tu me demandes si j'aime jouer au policier
et je dis : "Non, j'aime juste jouer, Inspecteur."
Sauf que tu devrais être de l'autre côté du piano.
Ah oui, c'est ce qui s'est passé quand on s'est rencontrés.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je nous rappelle
un temps moins compliqué,
avant l'arrivée de ce lieutenant-machin.
Et que tout redevienne comme avant.
Tu dois te souvenir de cette petite chanson, par exemple.
Prends la mélodie, Inspecteur.
N'aie pas peur.
Lucifer.
Je suis d'accord avec toi, pour une fois, et j'aimerais vraiment
que les choses redeviennent normales.
Si ça veut dire...
Qu'on se remet au boulot.
Absolument, un mystère demande à être résolu.
En avant, Inspecteur.
Bref, je voulais m'excuser d'avoir gâché vos fiançailles,
j'ai été égoïste alors que j'aurais dû respecter vos attentes.
J'ai juste besoin de passer à autre chose.
C'est vrai, pas la peine de ressasser le passé,
passons à autre chose, en remontant encore plus loin,
n'est-ce pas ?
Ce ne sont pas des implants mammaires mais ça fera l'affaire.
Non, non, non.
Non, arrêtez. Merci.
Ce ne sont pas des preuves, si ? Ça ne ressemblerait pas
au trublion inconscient que j'étais, autrement.
Ce ne sont pas des preuves mais des objets anciens de grande valeur.
Ce petit bijou vient d'une World Series.
Tout le monde se souvient du home run de Gibson.
Mais Clay...
Il a offert une victoire écrasante au deuxième match...
Dans vos faces !
Vous ignorez qui est Forest King Clay ?
Aucune idée.
Le trophée Cy Young.
Meilleur joueur des World Series, légende américaine adulée ?
La serrure a été forcée ?
Ella, ça pourrait être une effraction ?
J'y ai aussi pensé, mais la patrouille a dit
que rien ne semble avoir été volé.
Devin était seule chez elle ?
Non, Forest était aussi là.
Mais les ambulanciers l'ont emmené pour une blessure à la tête.
Apparemment, le tueur l'a assommé.
Boum, dans ta face.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vois. Tu fumes de l'herbe parce qu'une fois, tu as fumé une preuve
à côté de la voiture d'un suspect.
Tu t'en souviens. Et la fois au centre de désintox pour ados.
Ça te rappelle des souvenirs ? Moi, ça me rappelle des choses.
Tu peux...
Regardez.
J'ai une douille.
Excellent, Inspecteur.
Mes bêtises t'amènent à trouver une piste,
c'est du Deckifer tout craché.
Et tu lèves les yeux au ciel, tu entres dans le jeu.
On a réussi, Charlotte, Pierce et Chloe ont rompu.
Hourra.
Désolée.
Pour être honnête, je ne me sens pas différente.
Et si l'enfer se base vraiment sur notre culpabilité, alors
je ne suis toujours pas sauvée.
On a fait une bonne action et c'est important
de célébrer les petites victoires quand elles se présentent.
C'est vrai.
Comment saurai-je que j'en ai fait assez, Amenadiel ?
Comment le saurez-vous ?
Nous sommes très différents, Charlotte. Je suis un ange.
Je le saurai quand j'aurai récupéré mes ailes.
Et en attendant ?
Vous êtes aussi mortel que moi ?
J'imagine que oui.
Si je mourrais maintenant...
Je ne suis même pas sûr que j'irais au paradis.
Si c'est le cas, il n'y a plus d'espoir pour moi.
C'est là que la foi intervient, Charlotte.
L'espoir devant le désespoir.
Mais la foi ?
Ange ou non, ce que j'entends, c'est que vous n'en savez
pas plus que moi.
On n'est peut-être pas si différents que ça.
C'est Forest Clay !
C'est un joueur de base-ball.
C'est qui ?
Un sportif célèbre qui vient de perdre sa femme.
C'est Forest Clay.
Je ne vous savais pas amatrice de sports.
Non, il hante mes nuits.
Ma boucle infernale.
Si sa femme est morte,
c'est lui, le coupable.
Il l'a tuée.
J'étais dans la cuisine, je grignotais.
J'ai vu un reflet dans le frigo et je croyais que c'était
Devin.
Mais quand je me suis retourné, j'ai juste vu un pistolet,
un masque, et on m'a frappé à la tête.
Je me suis réveillé sur le sol de la cuisine, j'ai couru vers Devin.
Mais elle était...
Il y avait tellement de sang, j'ai...
Je n'ai pas pu arrêter l'hémorragie.
- Ça peut attendre. - Non, je...
Je veux le faire.
Vous avez vu quelque chose qui nous permettrait de l'identifier ?
Non.
Je ne vois personne qui pourrait faire ça à Devin.
C'était lui, Forest l'a tuée.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Il y a 13 ans, j'étais associée au cabinet Wheeler.
Je n'y étais que depuis quelques mois
quand mon patron, Ben Sr, débarque chez moi
en plein milieu de la nuit, me tend un sac en toile,
et me dit de le brûler.
Il a dit que c'était pour un client important.
- Forest Clay. - Qu'y avait-il dans le sac ?
Je ne sais pas, il m'a dit de ne pas l'ouvrir
et de ne pas poser de questions, et honnêtement,
je n'en avais pas envie.
Mais j'ai remarqué qu'il y avait du sang séché
sur le sac.
J'en suis sûre.
Mais vous vous aventurez un peu en disant que Forest a tué quelqu'un
à cette époque, ou maintenant.
J'ai travaillé dans ce cabinet pendant des années. Je les connais bien.
Au fond de moi,
je sais que j'ai aidé à couvrir
un meurtre.
Je la crois.
Vraiment ? Pourquoi ?
Quelle réponse classique veux-tu entendre ?
La réponse sombre et mystérieuse ou la réponse directe et superflue ?
Pourquoi pas la vérité ?
Quand Charlotte est un peu morte, elle est allée en enfer.
Forest hantait sa boucle infernale, et maintenant, il hante ses nuits,
dont, entre parenthèses, Dan fait aussi partie.
Ça devient du sérieux...
C'est n'importe quoi.
Ne vous en faites pas, l'Inspecteur ne me croit pas.
Vous voyez ? C'est nous, tout craché.
Je sais que c'est tiré par les cheveux, et que ce que Lucifer vient de dire,
c'est carrément de la folie.
Bref, si Forest a tué quelqu'un il y a treize ans,
ce n'est pas impossible qu'il ait recommencé.
Vous voulez bien creuser cette hypothèse ?
Je vais faire ce que je fais toujours,
c'est-à-dire enquêter sur toutes les personnes impliquées.
Mais tant que je n'ai pas d'autre piste,
j'enquêterai sur Forest.
Parfait, Inspecteur, excellent.
Que fais-tu ici ?
Personnellement, j'évite la partie scientifique ennuyeuse de l'enquête,
comme toujours, mais tu ne bois jamais en journée.
Charlotte m'a dit une chose qui m'a fait réfléchir.
Peut-être que les êtres célestes et les humains...
Peut-être qu'ils ne sont pas si différents que ça.
Tu veux dire, au lit ?
On sait tous que mes talents sont extraordinaires,
mais toi, en revanche...
Je parle des lois du paradis et de l'enfer, Lucifer.
Tout est basé sur le subconscient humain,
ce qu'ils pensent mériter.
Mais si ça marchait aussi pour nous ?
Je vois, tu as assez bu, le poivrot.
Non, écoute-moi. Quand j'ai perdu mes ailes,
je pensais que papa voulait me punir, ensuite, je me suis dit
que c'était toi, mon épreuve.
Qu'en aidant l'âme la plus entêtée de Dieu,
je trouverais la rédemption,
mais je ne fais que supposer, papa ne m'a rien dit
de tout ça.
Et depuis quand papa nous dit quoi que ce soit ?
C'est exactement ce que je veux dire.
Et s'il voulait simplement qu'on se juge nous-mêmes ?
Alors mes ailes, les tiennes, ton visage diabolique...
Mon frère.
Et si c'était nous qui contrôlions tout ça ?
Mon frère.
Ça n'a absolument aucun sens.
Papa mène la danse, c'est tout,
si on avait le contrôle, pourquoi tu ne sortirais pas
tes ailes, immédiatement ?
Excusez-moi, on a besoin d'un peu de place, vas-y.
- Fais l'ange. - Je ne suis sûr de rien,
je n'ai pas encore tout compris.
J'arrêterais, si j'étais toi, c'est épuisant.
Tout compte fait, continue d'y réfléchir inutilement,
ça te ressemble bien, pas vrai ?
LA LÉGENDE ET COMMENT IL A RÉVOLUTIONNÉ LE BASE-BALL
Aucun scandale financier, aucune accusation personnelle,
la seule chose un peu racoleuse qu'il ait faite, c'est voler une base.
Cet homme n'a rien à se reprocher.
Je connais un vilain petit cachottier.
J'ai vérifié le dossier médical de Forest
et j'ai remarqué un truc.
Il a dit que le tueur l'avait assommé avec un pistolet.
- Oui. - Eh bien...
"Bim", ou plutôt, "Pas bim".
Sur une coupure par objet contondant,
les tissus devraient s'étendre dans la blessure.
Et il y aurait une marque importante si elle avait été causée
par un objet qui l'a assommé.
Mais il n'y en avait pas.
Alors, comment a-t-il été blessé ?
Chère amie, c'est une entaille
causée par un objet tranchant. En conclusion,
le nez de M. Clay est aussi long qu'une batte de base-ball.
Il ment.
Charlotte a peut-être raison.
Soyez prudent, M. Clay.
Il n'est pas recommandé de faire une activité sportive après
avoir été frappé à la tête.
Bonjour, Inspecteur.
- Que voulez-vous ? - Nous avons examiné
votre dossier médical.
Vous n'avez pas été frappé par un pistolet.
J'ai peut-être mal vu.
C'est arrivé si vite,
- peut-être... - On pourrait aussi
passer directement à la partie où vous me dites ce que vous désirez ?
Je veux que personne ne le découvre.
Que vous avez tué votre femme ?
Non, que je n'étais même pas là.
Le soir du meurtre de Devin.
J'étais avec une autre femme.
Une maîtresse.
Comment s'appelle-t-elle ?
Mia Hytner, je suis serveuse au West Hills Country Club.
C'est là que vous avez rencontré Forest ?
Oui, il venait souvent, même s'il ne boit presque jamais.
- Bref, d'un seul coup, on a... - Fait un home run ?
Plongé sur le banc, dépassé les limites du terrain ?
Vous confirmez que Forest et vous
aviez une liaison et qu'il était à votre appartement le soir
où Devin Clay a été tuée ?
- Oui. - Comment s'est-il blessé à la tête ?
Parfois, ça devient un peu brutal
au lit. Ce soir-là, Forest s'est cogné
à la table de nuit et il a brisé la lampe.
Ça expliquerait la blessure dont Ella a parlé.
Oui, et une blessure sexuelle ne collerait pas vraiment
avec l'image de saint de Forest.
Oui, ça explique pourquoi il a menti.
Ne soyez pas trop durs envers Forest.
Ce n'est pas lui qui a été infidèle en premier.
Il ne l'avouera jamais, mais Devin avait
une liaison avec son patron depuis des années.
Vraiment ?
- Merci. - Merci.
Le seul moyen de surprendre un démon,
c'est de la laisser croire qu'elle va vous surprendre.
Je savais que ce ne serait qu'une question de temps
avant que vous ne me retrouviez.
Me tuer ne vous ramènera pas chez vous.
- Continuez. - Vous ne pourrez aller en enfer
que si Lucifer vous y emmène, et il n'acceptera de le faire
que si on détruit sa vie.
Et lui faire porter le chapeau pour votre meurtre était le plan parfait,
jusqu'à ce que vous me lâchiez.
J'ai un nouveau plan. Même plan, autre victime, en fait.
Qui est le nouvel agneau sacrificiel ?
Le fils préféré de Dieu.
Vous voulez que je tue Amenadiel ?
Pas exactement, je veux que vous me l'ameniez.
Vivant, mais affaibli, soyez indulgente.
Je le tuerai.
Vous voulez récupérer votre marque.
Exactement.
Tuer son fils préféré est le meilleur moyen d'énerver Dieu.
J'obtiens ce que je veux, on fait porter le chapeau à Lucifer,
et vous obtenez ce que vous voulez. On gagne tous les deux.
Pourquoi avoir besoin de moi si c'est vous
- qui allez le tuer ? - Même si les pouvoirs divins d'Amenadiel
ont disparu, il a réussi à me tuer
les neuf fois où on s'est battus, maintenant que je suis mortel,
il n'y a plus de seconde chance.
Vous êtes un démon, c'est un ange.
Vous avez l'habitude.
À moins que le temps passé sur Terre vous ait plus changée que je ne pensais,
et que vous ne soyez plus aussi forte et sans pitié qu'avant.
Rien n'a changé.
Je suis partante.
Devin était le cœur de King Clan,
vous ne savez pas à quel point c'est dur.
Ça doit être très dur.
- Pardon ? - Nous avons des raisons de penser
que vous entreteniez une liaison avec Devin Clay.
- C'est absurde. - Je comprends.
Être avec une femme mariée, en sachant qu'elle ne quitterait jamais
son mari à cause d'une vulgaire société, son immense visage
qui vous fixe tout le temps. Je sais que c'est dur,
travailler aux côtés d'une personne que vous aimez.
Surtout si vous devez réprimer ces sentiments,
les étouffer.
Ça peut devenir ingérable.
Oui, ça a l'air terrible.
Mais ce n'est pas ce qui se passait entre Devin et moi,
on passait simplement pas mal de temps au bureau.
On doit sortir nos produits avant les imitateurs.
L'espionnage industriel, c'est du sérieux.
J'ai même attrapé un espion qui repérait les lieux,
- l'autre jour. - Vraiment ?
Vous avez porté plainte ?
Malheureusement, non. Il s'est enfui à l'arrivée de la sécurité.
Avez-vous pensé qu'il aurait pu espionner Devin
plutôt que vos baskets ?
Oh, non, vous croyez que...
Je vais avoir besoin de voir vos vidéos de surveillance.
Oui, par ici.
Dr Canaan.
C'est un plaisir, mon bureau est par ici.
J'espère sincèrement que vous comprenez la gravité de cet incident.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Ce cabinet s'occupe tout le temps de ce genre de cas.
Vraiment ?
Oui.
De combien de cas de mauvais diagnostic de chlamydiose vous êtes-vous occupé ?
Plus que vous ne pensez.
Je n'irai nulle part. Poussez-vous.
- Veuillez m'excuser. - Je veux d'abord parler à Wheeler.
- Ben ! - Charlotte.
Que se passe-t-il ?
Quand j'ai quitté le cabinet, vous m'avez demandé pourquoi.
La vérité, c'est que j'ai découvert
qu'il y a de véritables conséquences
à ce que vous faites ici.
Ce qu'on faisait ici.
Vous pensez que vous défendez des innocents.
Que vous respectez votre serment, mais vous faites semblant.
Vous tous.
Tout ce que vous dissimulez,
tous les mensonges que vous racontez,
ça vient s'accumuler.
Vous êtes autant coupable que les criminels que vous défendez.
L'enfer existe.
Et croyez-moi, c'est là qu'est votre place à tous.
Vous avez besoin d'aide, Charlotte, et moi aussi.
Où est passée la sécurité ?
Dieu merci.
Je ne crois pas que Dieu soit de votre côté, Ben.
Il est peut-être trop tard pour nous,
mais moi, au moins, j'essaie d'arranger les choses.
Vous pourriez en faire autant.
Toutes mes excuses, Dr Canaan.
On reprend ?
Désolé mais je ne crois pas que ce cabinet soit fait pour moi.
- Toujours le même mot de passe ? - Oui.
On le tient.
Quatre fois, d'ailleurs.
Mais la reconnaissance faciale ne trouve rien,
à cause du chapeau et des lunettes.
Taille moyenne, corpulence moyenne, aucune cicatrice ou tatouage visible,
même ses chaussures sont lambda.
Pas étonnant qu'il vole des infos sur des baskets.
Je retravaillerai sur la vidéo ce soir, on a peut-être manqué un truc.
Vous êtes Dan Espinoza ?
Comment osez-vous ?
C'est moi.
Comme au bon vieux temps, hein ?
Laissez-moi deviner, tête humaine ou bombe ?
Quelqu'un veut parier ?
Vous êtes marrant. Non, c'est pour Charlotte.
C'est un gaufrier.
Je fais des gaufres,
et sa machine est vieille.
Je suis le roi de la gaufre.
- C'est bizarre ? - Très,
mais je suis ravi de voir que vous redevenez l'Inspecteur Cave.
C'est soit ça...
Soit ça.
C'est joli.
C'est une gaufre.
C'est mieux, n'est-ce pas ?
C'est toujours bizarre, mais oui, les femmes préfèrent les bijoux
aux appareils ménagers.
Je ne suis pas certaine que la parole de Lucifer soit incontestée
en ce qui concerne ce que veulent les femmes.
C'est génial.
Vous voyez ? Ce sont des accords de confidentialité.
Entre Forest Clay et...
Quatorze femmes.
Sur une vingtaine d'années, le dernier, Mia Hytner,
date d'à peine une semaine.
En quoi ça nous aide à prouver que Forest est coupable ?
Entre trois cent et quatre cent mille le contrat, personne ne dépense autant
sauf s'ils essaient de dissimuler quelque chose de grave.
Une minute.
Joanne Foles.
Vingt-deux juin,
2005, ça correspond au moment où je me suis débarrassée du sac.
Je me souviens.
"Femme de 24 ans étranglée dans un motel".
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Forest a tué cette femme et la preuve
- était dans le sac. - Mais on ne parle pas
- de Forest dans l'article. - Vous avez raison.
Même si je sais que Forest est coupable, je ne peux toujours pas le prouver,
à cause de ce que j'ai fait.
Au moins, on connaît l'identité de la victime.
Ça pourrait nous mener à d'autres preuves.
Les petites victoires, vous vous rappelez ?
- Salut. - Bonjour, Dan.
- Je repasserai. - Non, je dois y aller.
Merci.
Salut.
Maze.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ça ne va pas ?
Rien ne va.
Tout est foutu.
Je n'ai personne, Amenadiel.
Je ne comprends pas comment c'est arrivé.
Maze, j'ignore ce que tu as traversé.
Mais il n'est jamais trop tard pour trouver une solution.
Tu peux trouver le pardon, cela ne dépend que toi.
Et...
Pour ce que ça vaut,
je serai toujours là pour toi.
Bonsoir.
Bonsoir, Lucifer.
Excellent, vous êtes exactement là où vous devez être.
Qui est partant pour la traditionnelle soirée jeux ?
En fait, il y a école demain
et j'allais regarder les vidéos de surveillance de chez King Clay.
Trop de travail et pas de détente font de l'inspecteur une chaussure.
Lucifer, c'est un peu bizarre.
Si par bizarre tu veux dire que ça te ramène
à des temps plus simples et plus joyeux,
alors, je suis d'accord.
Non, ça ne va pas, tu t'étais arrêtée
sur le point d'interrogation la dernière fois, alors,
recommence.
Maman a raison, c'est bizarre.
On ne peut pas rejouer exactement la même partie, Lucifer.
- C'est pas marrant. - Ah bon ?
Désolée, j'ai une fiche de lecture à terminer.
Oui, et je dois me remettre au boulot.
Tu ne veux pas dessiner une licorne sur mon visage ?
Une minute.
Viens.
Lucifer. Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà.
Arrête, Lucifer.
Mais ça te plaisait, avant.
Oui.
C'est vrai, ça...
Ça comptait beaucoup pour moi, c'est pour ça que je ne comprends pas
pourquoi tu fais ça.
Tu te moques de nous ?
Non.
J'essaie de nous rappeler qu'on fonctionne bien ensemble,
pour que tout redevienne normal.
Je vois.
Je pensais vouloir la même chose, mais...
Peut-être que c'est impossible.
Enfin, pour moi, en tout cas.
Parce que...
Pour l'instant, ça me fait juste de la peine.
Inspecteur.
Tu devrais t'en aller.
J'ai quelque chose.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai croisé les heures auxquelles le suspect s'est rendu à King Clay
avec l'emploi du temps de Devin, et deux jours sur quatre,
Devin n'était même pas présente.
Mais devinez qui l'était.
Forest Clay. Les quatre fois où notre espion était là.
Sur les talons de Forest.
Et si Forest était la cible depuis le début ?
Et si Devin avait été tuée par erreur ?
C'est une excellente théorie.
- Tout va bien ? - Oui.
Oui.
Je n'arrivais pas à dormir, alors j'ai travaillé toute la nuit,
et j'ai bu beaucoup de caféine.
- Vraiment beaucoup. - C'est à cause de Pierce ?
Non.
Je ne crois pas que tout ça soit vraiment à cause de lui.
Pour être tout à fait honnête,
il s'agit plutôt de Lucifer.
C'est à cause de Lucifer que j'ai dit oui à Pierce,
et...
C'est aussi à cause de lui que j'ai dit non.
Ça recommence.
Je suis désolée d'avoir tellement imaginé
le conte de fées des Pecker que je vous ai oubliée.
Que j'ai oublié de voir comment vous alliez vraiment.
C'est pas grave, Ella.
Dites-moi ce que je peux faire.
Vous pouvez m'aider à me concentrer sur l'enquête.
Ça marche.
Alors, si Forest
était la véritable cible du tueur,
quel est le mobile ?
Je crois savoir.
Lui, c'est AJ Agalore.
En 2005, il a été condamné pour le meurtre de Joanne Foles.
Mais AJ était innocent, Forest était coupable.
AJ voulait se venger.
Comment avez-vous découvert tout ça ?
Voici la liste des femmes que Forest a payées ces 20 dernières années,
regardez, Joanne a signé un accord de confidentialité de 300 000 dollars,
le 22 juin.
Elle a été tuée le 25 juin.
Ça coïncide avec le soir où j'ai reçu le sac.
Charlotte, ça pourrait très bien être des coïncidences,
surtout pour un jury de fans de Forest Clay.
Oui, mais plusieurs coïncidences font une histoire qui tient la route.
Et cerise sur le gâteau,
AJ est sorti de prison il y a à peine trois semaines.
Un mobile et une opportunité.
Ça colle.
On doit retrouver cet homme.
Où est Amenadiel ?
J'ai décidé que vous aviez tort.
Tuer Amenadiel ne vous rendra pas votre marque.
Dieu n'est pas un fast-food où vous commandez ce que vous voulez.
Non.
Vous vous êtes dégonflée.
Vous vous êtes ramollie, j'avais raison.
Vous savez quoi ? Je le ferai moi-même.
Où croyez-vous aller ?
Et là, je suis toujours ramollie ?
Nous avons trouvé ça dans votre voiture, AJ.
Ça correspond à la douille retrouvée près du corps de Devin Clay.
Je ne pense pas que vous vouliez tuer Devin.
Vraiment.
Vous avez suivi Forest pendant plusieurs semaines,
vous avez pénétré dans sa maison quand vous saviez qu'il serait seul,
sauf qu'il n'était pas là, Devin vous a surpris,
vous avez paniqué et vous l'avez tuée.
Vous avez passé 13 ans en prison pour un crime que vous n'aviez pas commis.
On peut comprendre que vous ayez voulu vous venger.
Oui, mais pas pour moi.
Pour Joanie.
On allait se marier.
- Elle a rompu les fiançailles. - Pour Forest ?
- Oui. - Sauf que j'ignorais
que c'était lui, à l'époque.
- Elle avait trop peur. - Elle avait peur ?
Il la battait.
Elle disait qu'elle allait le quitter.
Et un soir, elle m'appelle en larmes et en hurlant.
Et d'un coup, je me retrouve condamné pour son meurtre.
Quand avez-vous découvert qu'il s'agissait de Forest ?
À ma sortie de prison, je suis allé voir la mère de Joanie.
Elle m'a dit qui Joanie fréquentait quand elle est morte.
Est-ce que l'un de vous peut le prouver ?
Mince, encore des on-dit.
Charlotte.
Qui est-ce ?
Il a tué Devin Clay.
C'est une longue histoire.
Alors, l'inspecteur a attrapé le méchant.
Sans moi.
Ce n'est pas le vrai méchant.
Vous allez dire qu'on n'a toujours pas de preuve.
Non, je voulais vous remercier.
Merci de m'avoir aidée à résoudre cette enquête, et je crois savoir
comment résoudre la vôtre.
C'est bon, pause.
Pause.
Je ne m'en prendrai pas à Amenadiel.
- C'est vrai ? - Vous avez sûrement raison,
ça ne marcherait sûrement pas.
Avant, je devais vous tuer, maintenant, j'en ai juste envie.
C'est vrai, vous pouvez me tuer.
Mais Linda mourra aussi.
- C'est des conneries. - Peut-être que je savais
que vous ne le feriez pas, alors j'ai pris une assurance.
- Menteur ! - Appelez-la.
Dites-lui de regarder par la fenêtre.
Maintenant, je vais...
Vraiment vous tuer.
Va me chercher une bière.
Bonjour, Forest.
Charlotte Richards, que faites-vous ici ?
Je suis passée vous dire que je sais tout.
Pour toutes les femmes, en fait.
Stephanie, Diane, Jaylyn,
et toutes les autres femmes que vous avez violentées
avant de les payer. La dernière en date, Mia, bien sûr.
Elle m'a dit comment vous vous étiez vraiment blessé à la tête.
Je lui ai dit que tu étais redevenu violent.
Que tu as commencé à m'étrangler.
J'ai essayé de t'arrêter mais tu as refusé.
Alors, je t'ai poussé,
et tu t'es cogné la tête contre la lampe.
- Combien vous voulez ? - De l'argent ?
Un passé de violences conjugales qui s'étend sur des décennies,
c'est plutôt sérieux.
Mais un meurtre ?
Je retiens un...
Ça fait beaucoup.
Un meurtre ? De quoi vous parlez ?
Joanne Foles.
Ça vous dit quelque chose ?
Arrêtez de faire semblant, Forest.
Votre secret a été découvert.
Enfin, il a été sorti d'un sac ensanglanté.
Vous vous souvenez l'avoir donné à Ben Sr, n'est-ce pas ?
Eh bien, vous voyez,
il l'a donné à sa jeune et ambitieuse associée.
Moi,
et ce qui est génial,
c'est que je l'ai gardé.
Je me suis dit que ça finirait par être utile.
Je vais chercher mon chéquier.
Je suis plutôt maligne, en fait.
Pas tant que ça.
Toc toc, c'est Lucifer à la rescousse.
Maintenant, reculez. Je suis sérieux !
Lâchez-la, Forest.
Je ne voulais pas tuer Joanie.
C'était un accident.
Je suis malade, j'ai besoin de votre aide.
Merci de votre aide.
Cette fois, je ne vous aiderai pas.
Mains en l'air, lâchez-la, Forest.
Ces aveux vous conviennent, Inspecteur ?
Oui, on a tout enregistré.
C'est terminé, Forest.
Lâchez-la.
Tournez-vous.
Jolie vue pour fêter votre réussite.
C'est vrai.
Je viens ici depuis que j'ai compris
que je ne serai jamais aussi proche du paradis qu'ici.
Moi aussi.
J'essaie de me convaincre que j'accomplis la volonté de Dieu,
mais pour être honnête,
je pense que je le fais pour moi.
Pour que mon père me rende mes ailes.
Mais vous savez, Charlotte, je crois...
Je crois que c'est moi qui me prive de mes ailes.
Super.
On est tous les deux en miettes.
Oui.
On dirait bien que les anges sont aussi imparfaits que les humains.
Moi, en tout cas, je le suis.
Au moins, on peut compter l'un sur l'autre.
Les petites victoires.
Pas vrai ?
Petites ?
Je vous signale que vous venez d'arrêter
un homme violent, un meurtrier.
Mais ça ne change rien au fait
qu'il ait blessé beaucoup de femmes.
C'est vrai.
Mais grâce à vous,
il n'en blessera plus aucune.
Et je suis sûr que vous n'avez pas fait tout ça juste pour vous.
Pas vrai ?
Peut-être.
Bravo, Inspecteur.
Et...
J'ai compris.
- Comment ça ? - Tu as arrêté
pas un, mais deux meurtriers aujourd'hui, et tout ça sans moi.
Ça me paraît donc évident que...
Tu n'as pas besoin de moi.
Mais ce n'est pas grave, Inspecteur, parce qu'en comprenant ça,
j'ai compris autre chose.
Si tu n'as pas besoin de moi,
ça veut dire qu'on travaille ensemble parce que tu en as envie,
parce que tu l'as choisi.
Tu m'as choisi.
Tu avais raison.
J'essayais de faire comme avant,
de ressortir nos classiques,
parce que je voulais me dérober à ce qui se passe maintenant, comme...
Ce que je ressens pour toi.
J'avais peur.
Peur...
Que tu m'acceptes en ne connaissant
que certaines parties de moi.
Que si tu voyais tout ce que je suis...
Toi...
Tout ce que je suis.
Tu t'enfuirais.
- Lucifer. - Inspecteur, c'est la vérité.
Non.
Cette autre partie de moi...
Elle est horrible, voire même
monstrueuse.
Mais tu voulais la vérité et tu la mérites.
Pour l'instant, je ne peux pas te montrer, alors je vais simplement te le dire.
Inspecteur.
Chloe.
Je suis le Diable.
Mais non.
Pas à mes yeux.
- Je vais l'éteindre. - D'accord.
C'est...
Désolée, je dois répondre.
Bien sûr...
Oui.
Quoi ?
Qu'y a-t-il, Inspecteur ?
Tenez bon, Charlotte.
- Je vais chercher de l'aide. - J'ai déjà survécu à la mort.
Je crois que je n'aurai pas cette chance une seconde fois.
Vous allez vous en sortir.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi vous êtes-vous jetée devant moi ?
Je l'ai fait pour moi, pour ma rédemption ?
Vous voulez bien rester avec moi ?
Oui.
Je vous le promets.
Rentrons.
Traduction : Angélique Dutt