Précédemment...
J'ai découvert des cadavres
cachés dans nos murs.
Les chances pour que cette forme soit des humains
sont presque inexistantes.
Allons-y.
Douce maison...
On déménage.
Comment ça, on déménage ?
La maison est pleine de cadavres
enfermés dans les murs.
C'est comme une maison en pain d'épices avec des cadavres.
Et les armes ! Elles sont partout.
On se croirait encore en Amérique.
On dirait que vous en avez oublié un, ici.
Comment était votre voyage ? Vous avez trouvé des gens ?
Je n'aime pas dire ça,
mais on combat toujours un cas violent de EHD...
- Êtres Humains Disparus. - Et bien sûr,
Phil combat toujours sa traditionnelle pression...
- Et je gagne ! - Bien sûr.
On vous a ramené des petits souvenirs en chaleur.
Vous allez adorer.
Stop ! Revenez !
Idiots.
- On ira les chercher plus tard. - Les gosses, n'est-ce pas ?
Je suppose qu'il est temps de se dire adieu.
♪ Our house ♪
♪ In the middle ♪
♪ Of our ♪
♪ Street... ♪
Aujourd'hui, on dit adios à une casa très spéciale.
Ça n'a jamais été aussi dur de dire adieu à une maison
depuis la mort d'Hugh Laurie, mais nous le devons.
Tellement de souvenirs.
Quand nos bébés ont vu leur première explosion de piano.
Où le joujou de Todd
a envoyé un autre bébé dans le sac.
Quand Gail m'a proposé de faire l'amour
et a été furieuse quand je lui ai reproché.
Et quand j'ai appris à un vieux chien le meilleur tour,
se rouler sur lui-même et faire le vivant.
Alors nous pensons aux braves âmes
qui ont isolés nos murs ces derniers mois.
Melissa va maintenant les honorer avec une salve de 21 coups de canon.
- Y en avait environ 21. - C'était magnifique.
Et tandis que nous nous rendons à notre nouvelle maison à Cancun...
Une suggestion controversée d'une source anonyme...
- J'en suis fière. - qui nous a forcés sans relâche,
avant que nous ne nous pliions à ses caprices,
méduses que nous sommes...
- Oui, en effet. - Nous offrons un "hasta la vista, baby"
à cet endroit qui signifiait tellement
avant de devenir un carnaval déchaîné d'horreurs.
Et maintenant,
nous le renvoyons en Enfer, d'où il vient.
Belzébuth,
prends cette maison et fourre-la toi dans le cul.
Maintenant, reculez.
J'ai mis beaucoup de matos là-dedans.
C'est une télécommande pour explosifs.
Lunettes ?
Casques durs ?
C'est parti.
Trois, deux, un...
Attends, Tandy !
Cancún, bébé !
Alors on va vraiment le faire ?
On va laisser Jasper ici ?
Je lui ai laissé une voiture automatique avec les coordonnées pour Cancún.
S'il veut venir, il viendra.
Tu as fait le bon choix.
Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Avec...
Ça ?
Comme vous le savez, être enceinte a vraiment des conséquences
sur le corps d'une femme.
Dans mon cas, mon apnée du sommeil
est maintenant devenue une apnée à part entière.
Et les lunettes de soleil ?
Honnêtement,
je suis un peu hésitante pour le masque,
alors j'ai pensé que les lunettes pourraient rendre le tout plus cool.
C'est le cas ?
- Totalement. - Oui, très cool.
Tu es sûr que tu ne veux pas prendre ton camion ?
Non, ça ira.
Il a déjà fait son boulot.
Il m'a ramené auprès de mon frère.
En plus, la cabine est pleine de pisse de chèvre.
Au fait, je t'ai amené un peu de limonade.
Pourquoi les chèvres... t'ont fait penser à de la limonade ?
Pourquoi c'est dans un vase ?
Et pourquoi il y en a si peu ?
- Il y en a vraiment peu. - C'est une question toute simple.
- Tu veux de la limonade ou pas ? - Non, ça ira.
Alors, quel est le plan ?
On va jusqu'à Tapachula, on prend autant de chèvres qu'on peut,
puis on fonce à Cankizzy.
Comment on va transporter tout le monde ?
On ne devrait pas aller chercher un camping-car ?
Je pensais plutôt à un tramway...
Autre chose.
Tous à bord !
Prochain arrêt, Tapachula !
C'est toujours dur de dire adieu à Zihuatanejo.
Occupe-toi de vivre...
Ou occupe-toi de mourir.
Je suppose qu'il est temps pour moi de passer
au prochain film de ma filmographie, Seven.
Tu me rejoins, Brad Pitt ?
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de vous remarquer flirter,
et j'adore. Je suis ravi que vous aimiez
la bouche l'un de l'autre.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai l'impression que Mike est toujours un peu seul,
alors je pense que ce serait bien
si on gardait le PDA au minimum.
Par exemple, Carol et moi avons décidé
qu'à chaque fois qu'on voulait s'embrasser,
on se serrerait la main à la place.
C'est en fait plutôt érotique.
Après tout, la palme est le vagin de la main.
- Non, c'est tout. - Qu'est-ce que vous en dites ?
- Bien reçu. - Merci. Bisou de l'amitié ?
- Bien sûr. - Génial.
C'était un test. Tu as raté.
Fils de crotte.
La dernière fois que j'ai pris le train,
je passais en contrebande un sac plein de tortues en danger,
mais c'est plutôt sympa.
On n'a pas pris plus de nourriture ?
Une canette et une tourte ?
C'était les seules choses non-périmées dans la maison.
Ne t'inquiète pas.
D'après Tandy et Mike, dans 13 heures
nous nagerons dans de la viande de chèvre.
On dirait qu'on s'est fait chèvrer.
Je comprends pas. Elles étaient juste ici.
Serait-ce des avocatiers ?
Regardez ces orangers.
Je dirais qu'ils sont plutôt verts et marrons,
mais ils ont bien des oranges.
Idiot.
Pourquoi vous ne resteriez pas là,
pendant que Phil et moi allons chercher les chèvres ?
Todd, tu sais faire un feu ?
Pas de problème. On a des maniques ?
Je m'en occupe.
On revient bientôt.
Au revoir.
♪ Let me do all the things ♪
♪ You want me to do ♪
♪ 'Cause tonight, baby ♪
♪ I want to get freaky ♪
♪ With you, oh. ♪
En parlant d'être bizarre,
toi et Carol pouvez vous embrasser devant moi.
Ça ne me dérange pas.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
Je sais que tu te sens un peu seul.
Je vais bien.
Ça te dit d'accélérer un peu la marche ?
Désolé. Clancy marche
au rythme de sa propre batterie.
C'est quoi l'histoire avec cette chose, de toute façon ?
Je ne sais pas.
Ça me manque de ne plus avoir de chien.
Et ça t'aide ?
Oui, Clandy est génial. Regarde.
Clancy, va chercher !
Allez.
Voilà. Bonne approche.
Baisse la tête. Bien joué.
Maintenant, ramasse.
Tu devrais savoir par expérience que ça marcherait mieux
si tu mettais un peu de beurre de cacahuète dessus.
C'est si agressivement nul.
- Quoi ? - C'est arrivé une seule fois.
Regarde.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Ça me rappelle chez grand-mère.
On y va.
Incroyable, Carol.
Je pourrais commander ça dans un restaurant.
Regardez-vous, en train de vous régaler.
Carol s'est vraiment surpassée.
Vous avez trouvé des chèvres ?
Malheureusement, non.
Mais on a vu une maison plutôt cool.
Ça pourrait être pratique
si on devait rester ici plus longtemps que prévu.
Attends. Combien de temps allons-nous attendre
ces chèvres ?
Il nous faut un plan.
Le plan, c'est de rester aussi longtemps qu'il le faudra.
Ça pourrait être une source de nourriture
jusqu'à la fin de nos vies.
Lait de chèvre, fromage de chèvre, yaourt au lait de chèvre, chèvre... œufs.
Pourquoi ne pas rester quelques jours de plus ?
C'est un endroit plutôt agréable.
Bien, mais je ne vais pas attendre éternellement pour du fromage de bouc.
C'est vrai.
Et si elles ne reviennent jamais ?
Vous avez jusqu'à sa fin.
T'arrives pas à dormir ?
Moi non plus.
Ça te dit, une balade ?
Clancy, va chercher.
Va chercher.
Sérieusement ?
Salut, petite dinde.
N'aie pas peur.
Viens là.
Non ! Où vas-tu ?
Reviens !
Les chèvres ! Elles sont revenues !
Cancun, bébé.
On dirait qu'on a tout.
Prêt à partir, morveux ?
Cancun, bébé !
Regarde.
- Pourquoi on s'arrête ? - C'était le petit chien
dont tu parlais.
Hé, petit gars !
Tu veux venir à Cancun avec nous ?
Viens là !
On dirait qu'il veut rester là.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Cancun, bébé !
Allez !
Allez, Phil.
On y va.
Qu'est-ce qui t'arrives ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Qu'est-ce que tu fous, Phil ?
Oh, mon Dieu, tu creuses une tombe
pour ton robot-chien décédé ?
Non. La tombe que je creuse...
est pour moi.
Non. Pense aux enfants !
Non, c'est pas pour maintenant.
C'est pour dans des années.
Je ne comprends pas.
La nuit dernière, j'ai creusé une tombe pour ce truc.
Ce n'est pas un chien.
Mais je me suis convaincu que c'en était un
car c'était le plus proche que je pouvais trouver du vrai.
Et puis j'ai vu un chien... Un vrai chien.
Et ça m'a fait réaliser
que je poursuivais quelque chose qui n'existait pas.
Comme nous tous.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il veut dire qu'il veut vivre ici.
T'es défoncé ?
Oui, je suis défoncé.
Défoncé à la nourriture fraîche et à l'eau propre.
Cet endroit a
tout ce dont on a besoin pour vivre.
Des terres fertiles et une irrigation naturelle,
des champs pour les chèvres, comme vous dites.
Mais c'est au milieu de nulle part.
Alors tu penses que Cancun sera mieux ?
Car je peux te dire exactement ce qu'on va y trouver.
Des plages pleines de cadavres,
des magasins vides de provisions.
On va arriver, trouver un endroit classe où habiter,
puis, après 6 mois, on va partir
pour un autre endroit qui est identique.
Où est-ce que ça s'arrêtera ?
Il y a une date de péremption
sur la façon dont on a vécu,
et cette date est passée.
Alors, si vous voulez aller à Cancun
et élever nos gamins avec des tourtes périmées
et du chutney à la mangue, je vous suivrai.
Mais je pense qu'il y a quelque chose de mieux autre part.
Et c'est juste ici.
Tandy, tu connais ma réponse.
Je suis avec toi.
Nous aussi, mec.
Peut-être qu'il est temps de grandir.
Tapachula, bébé !
Carol, c'est vraiment délicieux.
Merci maman.
Je n'aurais jamais cru que les poils de chèvre feraient
un bon accompagnement,
mais ça me surprendra toujours.
Je peux te parler une seconde ?
Qu'y a-t-il ?
Ça.
J'ai décroché le wagon,
alors tu peux partir quand tu veux.
Quoi ?
Tu ne seras pas heureux ici. Pas encore.
Tu dois partir et voir ce qu'il y a dehors.
Tu es sûr ?
Alors, on y est.
Pour l'instant.
J'ai quelque chose pour toi.
Ils sont à toi, maintenant.
Retourne-toi.
Quand tu te sentiras seul, tire dessus,
et tu sauras que je suis avec toi.
Maintenant je me sens mal.
Je ne t'ai rien pris.
Non, c'est bon.
Tu sais quoi ?
Voilà.
Un peu de poils d'aisselle.
Je sais que c'est pas grand chose, mais...
J'adore.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
J'espère aussi.
Il est parti ?
Tu vas bien ?
Viens là.
Ta queue de rat.
Elle n'est plus là.
Mais le rat reste là.
Il le chérira.
Alors, vous êtes prêts à le faire ?
Alors à trois, plantons nos racines.
Je suis trop content.
C'est ce qu'il faut faire.
Enfin, on a réussi. On a vraiment réussi.
Les gars...
Bien sûr, on a fait
quelques détours,
mais on a appris de nos erreurs et, vous savez,
on a tout compris.
Les gars... Vous devriez venir.
C'est juste tellement excitant.
Pour la toute 1ère fois...
et même avant le virus...
on dirait que tout va bien se passer.
Je crois que tu devrais voir ça.
Bien sûr.
C'est juste tellement excitant.
Il y a quelque chose de si apaisant
quand on est à l'endroit où on sait qu'on va...
mourir.
Oh, merde.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com