Précédemment...
On va à Mexico sans la bague ?
Tu l'as cachée où ?
Vous allez pas apprécier.
Mme Jonson, votre fille est une arnaqueuse professionnelle.
Et à moins qu'on la trouve,
sa vie est en danger.
Et si tu allais voir la police
et leur racontait ce que tu viens de me dire ?
L'homme pour qui je travaille
est plus malin que la police,
il me tuerait.
Ezra, tu dois appeler tes parents.
Tout de suite.
Séparons Josh et Sally.
Notre meilleur atout est un changement de scénario.
Arthur, il faut que vous soyez d'accord.
Que se passe-t-il ?
C'est le moment de retourner aux États-Unis.
Combien coûte le passeur ?
10 000 dollars de plus.
Je sais comment trouver 10 000 dollars pour demain.
- Tu as l'argent. - Oui.
Et non.
Ma sœur l'a.
- Richard Evans. - Poppy Langmore.
C'est Alice.
Maddie s'est inspirée de Poppy pour devenir Alice.
Elle faisait une version d'elle.
C'est la vraie Alice.
Sauf que je suis riche.
Sophia arrive dans une heure et demie.
Les gars, on doit y aller.
Faut y aller, maintenant.
Une femme sera dans le bus à 16h30.
Donne-lui ce mot.
Que veut le Docteur ? Il est en colère ?
Il est temps que tu ailles voir le Docteur.
J'y suis allé et je suis encore vivant.
Je le prends.
La machine à voyager dans le temps du Rock'n'Roll
WURG,
arrive sur les ondes de Pottsville.
Bonjour bel homme. Vous avez choisi ?
Il est comment le steak ?
Vous avez déjà mangé chez Tucker en face ?
Oui mais pas en payant de ma poche.
C'est exactement le même steak.
Même fournisseur.
Il est à plus de 50 dollars.
Ici c'est moitié prix.
Le mien sera à point.
Vous êtes une bouffée d'air frais
juste quand je commençais à me sentir mal.
Je vous ramène la monnaie.
Non, gardez la monnaie.
Vous êtes un amour.
Soyez bénis.
Excuse-moi, chérie.
On peut en ravoir ?
Bien sûr.
Il vous faut autre chose ?
Notre gâteau au chocolat est à mourir.
Merci, jeune fille. Ça va.
Ça se voit.
Un jour, je m'assiérai là
avec mon futur mari.
J'espère qu'on aura l'air aussi heureux que vous deux.
Elle n'en rate pas une.
Elle doit se faire de sacré pourboires.
Ravie de vous revoir.
Je prends toujours ça. C'est trop bon.
C'est sa nature.
Quoi ?
Vous plaisantez ?
C'est notre seule chance.
Le troisième n'arrive pas av...
- Je reviens de suite. - C'est bon. On se débrouille.
- C'était quoi ? - Notre ami part. Ce soir.
Quoi ? Je parie
que ton ami Cy Roberts s'est encore planté.
Il nous a confondus avec Cincinnati et Akron.
On te remercie pas, Cy.
Alors ce Cy,
vous voulez que je m'en occupe pour vous ?
C'est gentil, petite.
On aimerait bien.
Regardez cette table d'or et noir.
On a des fans des Panthers ici.
Vous voulez de l'eau ?
Prenez votre temps pour choisir.
Promis, je reviens.
- On peut... - Vous voulez l'addition ?
- On s'amuse ? - Évidemment.
J'adore mon travail.
- Et mes clients. - C'est un fait ?
Quand tu enlèves ton masque,
on dirait que tu voudrais être n'importe où ailleurs.
Peut-être.
Absolument.
Tu voudrais passer à la vitesse supérieure avec ton jeu ?
Gagner de l'argent ?
Départ pour Lansdale voie 2.
Lansdale vers Phoenix Hill et Valley Forge
au départ voie 2.
- Oh la la. - Tout va bien ?
- C'est juste... - Laissez-moi vous aider.
Faites attention à vous.
- Merci. - Sans problème.
Quelle sale journée.
Premier jour au travail,
et mon nouveau patron ne pouvait pas être pire.
Toute la journée il me dit
"Tape plus vite, plus vite."
Je fais déjà du 100 mots à la minute.
Croyez-moi, vous pourriez travailler n'importe où ailleurs.
- Départ... - C'est mon train.
Merci. Vous êtes adorable.
Je pourrais avoir votre numéro ?
Bien sûr.
Ne ratez pas votre train.
Pas mal pour 10 minutes de travail ?
Pas mal du tout.
Tu n'as pas donné un vrai numéro à ce gars ?
Je lui ai donné un numéro.
Celui de la gendarmerie de Pottsville.
- Tu voudrais recommencer ? - Bien sûr.
Tes parents te laissent sortir tard.
Ils savent à peine que j'existe.
Ils ne savent pas ce qu'ils perdent.
On te contactera.
- J'ai une crampe. - Richard.
- J'ai une crampe. - Richard !
Tu peux te tourner dans l'autre sens.
Quand on est rentré tu n'avais pas besoin de me...
Pour qu'on se fasse un 69 ? Non merci.
Enlève ton bras de sous mes côtes.
Ça me fait mal.
Et voilà.
Pas par là !
Désolé, c'était tes...
Oui c'était ça.
Je suis impressionné.
Je ne pensais pas.
Tu n'es heureuse que quand
tu es scandalisée par ce que je fais.
Contente ?
Tu avais besoin de moi pour les 10 000 dollars.
Je sais, et je te remercie. C'est ce que je dis.
Ça ne ressemble pas à "merci".
Je dis juste que quand tu es là
c'est surement inconscient,
mais tu es incapable de ne pas me juger.
Ne soit pas irascible.
C'est mon boulot de t'aimer-dure.
Ce n'est pas un verbe.
Ces 3 dernières années,
tu as été la pire des épaves.
Si je ne t'aidais pas qui le ferait ?
Tu ne me juges pas, pas du tout.
Mes textos ne passent pas.
Merde.
J'espère que le gamin lui a donné le mot.
C'est quoi le plan ?
Sophia et toi vivaient d'arnaques ?
Je n'ai pas de plan pour l'instant
à part que
mes parents sont pris en otage.
Je ne te juge pas.
Je demande juste parce que
je ne suis pas sûr d'être fait pour les arnaques.
Je pourrais, mais
je suis destiné à voir plus grand.
Je le sens dans mes couilles.
Tu parles d'un mec destiné à faire de grandes choses.
Oh putain !
- Je déteste cet endroit. - Moi aussi.
Donne-moi des détails sur Richard Evans.
Quoi ?
Non. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il m'intrigue.
Écoute.
C'est un mec bien.
Il a traversé beaucoup de chose.
Tu ne vas pas lui mettre de coup de griffe manucurée.
Pourquoi tu ris ?
J'hallucine que la vraie Alice ce soit pointée.
Ce n'est pas Alice.
C'est la version originale.
C'est peut-être un signe.
Signe de quoi ?
Que ça va être de nouveau bon.
Peut-être que ça n'est...
Pas un hasard
que Laszlo se soit envolé.
Vous avez toujours fonctionné ainsi
même quand vous sortiez ensemble.
J'imagine.
Qu'est-ce que tu penses de Laszlo ?
C'est ton mari.
Réponds à la question.
Je pense qu'il est...
Ton mari.
Je ne sais même pas si c'est encore vrai.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Ça va. Je suis juste...
Mais ce Richard.
La façon dont il me regarde
si gentil et ouvert,
l'opposé de Laszlo.
Je n'aime pas la tournure que ça prend.
On ne va nulle part.
Pour l'instant.
Oy vey.
Et maintenant tu parles hébreux ?
Je pars en pique nique,
j'emmène une pomme, un brontosaure,
un casque, un diorama, un œuf, et...
du poisson.
Je pars en pique nique et j'emmène une pomme,
un brontosaure, un...
On s'arrête ?
Oh putain.
C'est surement la frontière.
- Fais le mort. - Quoi ?
Attends. Ils sont payés ceux là.
T'es sûr ?
On en a eu un bon prix.
Bien, bien.
T'as perdu du poids ?
Oui, ça se voit ?
Au visage.
J'arrête le pain après 17h. C'est ça le secret.
Bon à savoir.
J'ai cru qu'on était foutus.
J'ai cru qu'ils allaient nous tirer dessus.
Quoi ?
C'est comme ça l'immigration ?
C'est un sacré problème.
Salut maman.
Salut, Maddie.
Tu as changé de coupe.
Tu as toujours du courrier.
Tu devrais le faire suivre à Houston.
J'étais triste de ne pas t'avoir à Noël.
Je sais. Désolée.
C'était calme.
Tu nous as manqué.
Vous aussi.
Je dois te dire quelque chose.
C'est important.
Je ne vis pas à Houston.
Je n'y suis jamais allé.
Je ne travaille pas pour l'UNICEF.
Tu ne dis rien ?
Comment tu gagnes ta vie ?
De job en job.
Job en job.
Je me...
cherche en fait.
Tu trouves surement ça bête,
comme tout ce que je fais.
Je n'ai jamais trouvé que l'UNICEF était bête.
Tu as autre chose à me dire ?
Désolée de ne pas avoir été honnête.
Oui.
Merci pour ça.
Papa est dans sa chambre ?
Endormi, comme d'habitude.
Attends qu'il se réveille pour dire bonjour.
Tu restes cette nuit ?
- Ça dérange pas ? - Du tout.
Il faut que je pisse.
Mes jambes sont endormies.
Attention.
- Pisser, pisser... - Tellement.
On doit pisser là ?
C'est comme la colo.
Je détestais ça.
Recule, mec, t'es juste à côté de moi.
Le type nous criait dessus en espagnol.
J'avais l'impression d'être enterrée.
C'était comme être coincé dans un terrier.
Je me ferai incinérer.
J'ai trouvé qu'il y avait de beaux moments.
Les gars.
On doit accomplir deux choses.
Je dois sauver ma famille de Max.
Tu ne fais pas ça tout seul.
C'est ma famille.
Si je me pointe avec quelqu'un, ça peut foirer.
On est d'accord ?
Ouais, je suppose.
Ce qui m'amène au 2ème objectif.
Vous devez aller à Scottsdale récupérer la bague.
On pourrait avoir besoin de l'avantage et de l'argent.
Quand vous avez fini et que j'ai fait la paix avec Max
on se retrouve dans un coin discret
il faut juste trouver où.
Qu'est-ce qu'il y a au chalet en ce moment ?
Maman insiste pour que
tous les cousins viennent pour la fête du travail.
Tous les cousins.
- Je parlais d'aujourd'hui. - Rien.
Pourquoi vous vous en servez pas comme planque ?
Quelle bonne idée.
C'est au nord de New York dans les bois.
Alors on a un plan.
Il me faut un truc d'abord.
Qu'est-ce que tu as comme soutif ?
Agent Provocateur, coupe Lorna, couleur peau.
Tu fais quoi, 90 B ?
Oui, monsieur.
Cool. Enlève-le.
Dis-moi si quelqu'un s'approche.
Sois détendue.
Un Mississippi, deux Mississippi,
trois Mississ...
J'ai toujours le truc.
Très certainement.
Tu as eu Sophia ?
Non, j'ai appelé 5 fois.
Je ne sais pas si c'est le répondeur ou le réseau.
Elle nous en veut surement qu'on soit partis sans elle.
C'est ce que je me dis.
- Merci. - Tu la trouveras.
Sois prudent.
Oui, maman.
Je vous donnerai des nouvelles.
Ne va pas trop vite.
Pas trop vite.
T'aurais du prendre un minivan.
- Dégeu. - Arrête.
Toujours devant.
J'ai hâte de raconter à maman...
Tiens.
Essaye de ne tuer personne
ou mourir.
Très bon conseil.
Maddie Jonson, enfin.
C'est un plaisir de te rencontrer.
Vous aussi.
Merci pour votre considération.
Max me dit que tu es naturelle.
Un phénomène, même.
Je fais ce que je peux.
Tu parles avec expérience.
Tu penses être une vieille âme ?
Je n'y ai jamais pensé.
Je suppose que c'est possible.
Une outsider et observatrice ?
Je me suis toujours sentie ainsi.
Max, Sally, toi et moi
on est des chercheurs.
Chercheurs ?
On veut vivre avec nos propres règles
et explorer les limites du contrôle.
Tu lui a rappelé de ne pas dire plus que demandé ?
Oui, elle va s'en sortir.
Tu m'as dit qu'il avait un radar à talents.
Je sais.
Mais le Docteur peut être très discriminant.
Tu sais quelle est la plus grande arnaque ?
L'amour.
L'amour ?
Tu as des capacités uniques.
Tu découvres immédiatement ce qui se cache derrière les désirs.
C'est très rare.
Ce talent va nous permettre d'explorer de nouvelles opportunités.
Ta première opportunité.
Tout ce que tu dois savoir y est.
Mignon.
Je dois...
Apprendre sur lui, l'étudier
puis tomber sur lui par hasard.
Voir où ça te mène.
Max et Sally seront là, infiltrant sa vie à leur manière.
Une nouvelle famille, pour ainsi dire.
Amuse-toi.
J'en suis sûre.
Bienvenue dans la famille.
- Allo ? - C'est Max.
- L'endroit a changé. - Pourquoi ?
Ton père et moi pensons qu'il serait
préférable de parler hors de la maison.
On est au Roundabout Inn à Bowville.
C'est à la sortie de la ville.
Ils ont les meilleurs pancakes
de l'Indiana, alors suis le plan.
T'auras peut-être la chance de les apprécier.
Laisse-moi parler à mon père.
- Ezie ? - Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Je vais bien.
Tout se passe aussi civilement que possible.
Ne t'inquiète pas.
Comment veux-tu que je ne m'inquiète pas ?
Ne le fais pas. Tu es un Bloom !
Quand ça se complique, relève la tête et...
Tiens-toi droit.
J'ai compris, papa.
J'arrive bientôt.
D'accord, bien.
Ezra.
Sois vigilant.
Je le serai.
Depuis combien de temps vous êtes dans le secteur ?
Presque 40 ans.
Et vous ?
On y est depuis un moment.
J'ai connu un escroc.
J'ai grandi avec. Gabe Singer.
Il s'habillait en rabin
et vendait des Torah au porte à porte.
Il racontait qu'elles venaient de sous les planchers
de maisons du ghetto de Varsovie.
Précieuses reliques.
C'était des copies à pas cher.
Il mettait du café dessus et les roulait dans le sable.
Les gens en achetaient.
Ils croyaient.
Ils voulaient y croire.
Des gens innocents.
Je ne sais pas comment vous faites ce que vous faites.
Je ne sais pas comment on peut voler un brevet
à son propre frère
et ensuite le faire interner.
Vous voulez une info ?
Ce n'est pas si simple.
Ça a dû être très compliqué.
En fait, ça l'a été.
Je n'ai pas assez payé ?
On dirait que vous avez été punie aussi.
C'est quoi ? Un pigeon qui vous a retrouvé ?
On se calme avec les questions.
- Explique-lui. - Quoi ?
Raconte-lui ce qu'il s'est passé.
- Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. - Essaye de deviner.
Quelles sont les chances
que Margaret Jonson lâche des infos sur
sa propre fille ?
Que ferais-tu ? Tu es père.
Tes filles sont en danger.
J'espère les avoir suffisamment bien élevées
pour qu'elles ne deviennent pas des escrocs.
Ce n'est que moi.
Tu ne peux pas savoir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis l'ainée de 3 enfants.
Mon frère Ray, le plus jeune,
est comme moi, réglo.
Il vit à Woodbridge, New Jersey.
Il est principal de lycée.
Marié à une cardiologue.
Et puis il y a notre sœur, June.
Même parents, même amour, même tout.
Elle a mis le feu chez nos grands-parents à 10 ans,
a fugué à Los Angeles à à peine 15,
retrouvée morte deux jours avant d'avoir 20 ans.
Parfois ça vient de l'éducation.
Parfois ce sont les gènes.
Parfois c'est tellement fou,
qu'on n'a pas notre mot à dire.
Prétendre le contraire te rendra fou.
Demandons l'addition.
Puis on va chez les Bloom.
Demain matin ?
La route a été longue.
On va se reposer.
L'addition, s'il vous plaît.
Toi mon grand,
tu devrais appeler tes enfants.
Vous allez à Indianapolis ?
Demain.
Ce soir on va juste se poser dans un hôtel.
- Très bien. - Vous en connaissez un ?
Il y a l'hôtel Roundabout
à deux sorties de là.
Les gens disent qu'ils ont les meilleurs pancakes de l'état.
Ha oui ? Vous avez testé ?
Je ne mange pas de gluten.
Qu'est-ce que c'est sexy dedans.
Y a au moins 20 haut-parleurs.
On sent vraiment les basses, hein ?
Tu sais ce que j'aime dans ces voitures ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
Leur carrosserie sur châssis.
Ça à l'air fun.
C'est fun.
Je ne veux pas me la raconter.
Tu le sais, j'imagine ?
C'est pour ça que tu l'as prise ?
Le V8, 6.2 L
intérieur anthracite avec des touches couleur cacao.
En fait je l'ai prise
parce que c'était la plus cher.
J'adore ça.
Raconte-moi des choses que je ne sais pas sur la petite sœur.
Nom de Dieu.
Par où commencer ?
Non, ça s'écrit N-O-N.
Tu sais que cette artiste baba cool
fût une cavalière très sérieuse ?
- Quoi ? - Une année d'équitation.
Deux fois championne.
Et puis elle a arrêté.
Elle est tombée d'un cheval et a abandonné.
Je ne suis pas tombée du cheval.
Elle s'appelait Banner et s'est cassée une jambe,
ils l'ont couchée
et je n'ai plus voulu monter.
Une belle voiture avec deux cavalières.
Ça pourrait être pire.
VOUS ENTREZ DANS SCOTTSDALE
Saisie ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est normal ?
Il s'est passé quoi ?
Tu ne payais pas l'emprunt ?
J'avais quelques paiements de retard
j'attendais qu'on ai vendu la bague
puis on est parti au Mexique...
Putain, Richie.
Quel abruti.
Abruti, abruti.
Allons d'abord voir à l'intérieur
avant de flipper complètement.
On ne peut pas rentrer parce qu'ils
ont surement montré nos photos à celui qui est à l'intérieur,
et on sera ces idiots de criminels qui reviennent sur les lieux.
Je peux rentrer.
Elle peut entrer.
Attends.
Je ne peux pas te laisser y aller seule.
Bonjour.
JTS, Sun Briar Realty.
Archer Sutton. Voici ma femme.
- Ellie Sutton. - Bonjour.
Et bien, Ellie, Archer,
vous touchez le jackpot avec celle-ci.
Cette beauté familiale avec deux chambres
est mise aux enchères pour 25 000 dollars.
C'est ce qu'il restait sur l'emprunt
de l'ancien propriétaire.
Oh putain.
Pardon.
On a juste du mal à croire
que les prix des enchères de maison soient aussi bas.
En réalité il fait partie du Kenner Club,
donc se serait un refuge pour l'hiver.
Un très joli refuge.
Par contre, je n'aime pas les plafonds.
Ce ne sont pas les plus hauts...
Ajouter une alcôve, du lambris vertical...
Vous savez...
Des canapés bas,
peut-être élargir les fenêtres ?
Oui, absolument.
Je vais faire le tour.
Je vous laisse gérer ça.
Oui, chéri.
Montrez-moi ces salles de bain.
La salle de bain est au bout du couloir.
Pardon, vous avez dit "la salle de bain" ?
Trouvé ?
Oui je l'ai trouvé.
J'avais juste envie de continuer à fouiller les poubelles
à mains nues.
Ça va aller, on va trouver.
Allons-y.
Il n'y a plus rien pour moi ici.
Sors-ça de là.
C'est juste comme toi mais avec de la personnalité.
Tous les objets de valeur
ont été vendus aux enchères.
C'est foutu alors.
Merde.
Espérons qu'Ezra s'en sort mieux que nous.
Rabat-joies.
Qu'est-ce que tu fais quand tu chutes ?
Tu tires.
Je prends les chambres. Tu prends les sacs.
Je vais chercher de la glace et à boire.
Deux chambres avec un lit king size.
Il ne nous reste que 2 twins.
Pardon ?
On n'a plus que...
Machine à glace ?
C'est par là.
Merci.
Donnez-moi ce qu'il vous reste.
Dis à maman de faire une photo
et me l'envoyer pour que j'en fasse un fond d'écran.
C'est une blague ?
Ces pancakes ont intérêt de valoir le coup.
La cuisine est fermée.
On fait des travaux.
Je peux avoir de la monnaie ?
Si c'est pour une autre personne il me faut sa signature,
vous ne pouvez pas signer pour elle.
Monsieur, et la monnaie ?
Mme Jonson ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de voir l'agent du FBI,
- la Angie. - Quoi ?
Patrick est là aussi.
Regarde, il est là.
- Elle est chez vous ? - Oui.
Elle compte rester pour la nuit.
Après, je ne sais pas.
On arrive au plus tôt
et je vous promet qu'elle sera en sécurité.
Je dois y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était Margaret Jonson.
Maddie est à la maison.
Ta femme ou ton abruti de fils ont appelé la police.
C'était ton plan, idiot ?
Quoi ? Non !
Je jure que je vais te faire mal
comme tu ne peux l'imaginer.
Attends, Sally.
Ils partent ? Regarde.
Ils partent.
Si elle t'a reconnu,
ils partent et vont envoyer les flics.
Calme-toi.
On s'en va dès qu'ils sont partis.
Je ne reste pas là pour vous bande d'escrocs.
Lâchez-moi.
- Calme-toi. - Laissez-moi sortir.
Arthur, arrête.
J'ai l'impression que tout le truc est dedans.
Ne bouge pas.
Idiot.
Laisse-moi regarder.
Il faut qu'on nettoie.
On va utiliser du savon pour l'instant.
Arthur, tu t'es calmé ?
J'ai besoin de savon, d'une serviette, et plus de conneries.
Allez, couillon, réponds.
Ou je laisse Sally s'occuper de toi.
Qu'est-ce que...
Et merde.
Enfoiré. Putain.
Ce n'était pas censé arriver.
Les gens ne doivent pas mourir.
Il se l'est fait lui-même.
Non tout ça,
tout ce truc part en vrille.
On est arnaqueurs, pas tueurs.
Reprends-toi, merde.
Calme-toi.
Tu devrais demander à Heller si on est des tueurs.
Je ne t'ai pas vu à genoux
quand tu m'as mené à la voiture de Lenny Cohen.
Ce sont les règles du jeu.
Ça marche comme ça.
Donc reprends-toi et agis en professionnel.
Voilà ce visage.
Maddie, papa.
Maddie.
C'est bon de te voir.
Comment va ma fille ?
Je vais bien. Et toi ?
Oh, tu sais.
Un peu de fièvre.
Content de regarder la roue tourner et tourner.
Je vois.
Alors quoi de neuf ? La Finlande ?
Euh, le Groenland ?
Tu as l'air un peu fatiguée.
Ça ne va pas très bien.
Raconte-moi.
Viens dans mon... Bureau.
C'est...
Je travaille pour
une très mauvaise personne.
J'ai fait du mal.
Roulé des gens,
pris leur argent, les ai blessés.
Je veux arrêter.
Je veux être libre.
Tu as toujours étais déterminée.
Quand tu as une idée en tête...
Attention.
Merci de me dire ça.
Je peux te dire quelque chose ?
C'est un secret. Tu ne peux pas le répéter.
Tu sais cet homme pour qui je travaille, le Docteur.
Je vais le tuer.
C'est la seule façon de m'en sortir,
d'être libre.
Voilà ce visage.
Salut, papa.
Je vais descendre et voir où en est le dîner.
Super.
Max.
Attends, désolé.
Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais.
T'en fais pas, t'en fais pas.
On a eu un problème.
Je suis désolé.
Ce n'était pas censé se produire.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
- Gamin... - Qu'est-ce que vous avez fait ?
D'accord.
C'est l'heure d'y aller.
Désolé.
Ezra.
Viens, viens.
Viens.
Allez, viens.
Réveille-toi, Jujube. On y est.
C'est pas un chalet.
C'est un château.
Viens, je te fais faire le tour.
Pas de souci, je m'occupe des bagages.
Un café dans le froid.
Café dans le froid.
MJ, laisse le téléphone allumé. J'appelle bientôt. X
Sunchro par sot26 | Trad par CapitaineM www.addic7ed.com