La fille que je voyais, Renee,
est mutée à Madrid pour son travail.
Je ne peux pas partir avec toi.
Le ciel nous aura séparés.
Herrmann, tu es sérieux concernant
la location de cet appart ?
Je pensais que Severide et toi étiez...
On l'est, mais on a aménagés
ensemble tout de suite
Je commence à penser que c'était une erreur.
Je me fous du lieu où tu vis.
Où que tu sois, c'est là que je veux être.
Il y a cette fille avec qui j'ai été au lycée.
Elle est mariée. Elle dit qu'elle...
Elle a une chambre d'hôtel et veut qu'on s'y retrouve.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu es trop honnête.
- Allez, on y va ! - Allez, les gars, en défense !
Bloquez-le !
Allez !
Alex ! Magne-toi, bouge-le !
Ce gars a un bouton "arrêt" ?
Ce n'est pas un premier rendez-vous.
Remontez-les ! Vers le haut !
Ça suffit.
Allez ! C'est une faute !
Paul ! Ferme ta gueule ou tu sors.
Notre équipe joue comme
comme des filles, Herrmann.
Tu pourrais les renforcer en défense.
Il les a renforcé, merci.
Ils ont 12 points de retard.
Hé, tout le monde ! Silence ! Asseyez-vous !
Ou on va déclarer forfait.
Compris ?
Sérieusement, c'était pas de jeunes basketteurs
mais une frénésie destructrice.
Je croyais que tu avais abandonné les sports pour gamins
depuis le fiasco du hockey, il y a quelques années.
Les gamins ne sont jamais le problème.
Ce sont les parents.
Tu t'inclus dedans ?
Ce sont les autres parents.
Vous avez vu ma pince à billets ?
Où tu étais hier soir ?
Je ne t'ai pas entendu rentrer.
Je suis resté coincé
chez Leon,
l'aider à ranger des meubles.
Je l'ai fait, toute seule.
On a bu pas mal de bières,
en regardant le jeu, je me suis endormi sur son lit.
Peut-être que c'est là que tu as perdu ta pince ?
Tu as été acceptée pour une nouvelle Visa
et Value Savers croit que tu es un suédois
appelé Stell Stellakidd.
Tu sais que tu peux les jeter.
Non, je vais continuer à te les donner
comme punition pour m'avoir éjecter.
Ça te manque ne plus avoir mes cheveux
partout dans ta cuisine.
Tu me manques.
Alors, demande-moi un rendez-vous.
Un vrai.
D'accord, Swift et Sons,
toi et moi, demain soir.
Brigade trois, ambulance 61, accident d'un seul véhicule
- au 659 West Cermak. - La table sera réservée
au nom de Stell... Stellakidd.
- Greg, tout va bien ? - Le gars ne nous a pas vu.
J'ai reçu de l'eau quand on a fait une embardée.
Ça nous as fait nous retourner.
Vous avez un patient ?
Une piqûre d'abeille, rien de sérieux.
Mais, Jamie a été projeté.
Ça va ?
Je ne peux pas bouger mon poignet.
L'ambulancier s'est cogné. A dû se fracturer le poignet.
La porte latérale est bloquée. Si vous pouviez
pousser un peu, on pourrait ouvrir l'arrière.
J'ai essayé
mais rien ne bouge.
Je pense que la tige est cassée.
- Cruz, ouvre cette porte. - Compris.
Vous n'allez pas casser la porte ?
Vous ne pouvez pas la soulever et passer par l'arrière ?
J'en suis responsable.
On branche un treuil, vite.
Compris.
D'accord, accrochez-vous.
Votre patient !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On peut pas attendre. Il faut entrer maintenant !
Sa perf a dû sauter. Sa gorge est gonflée.
Il nous faut un drain.
Bien !
- Maintiens-le. - J'y arrive pas.
Maintiens-le !
C'est bon.
Merde, il est inconscient.
Tu es dedans.
Attendre d'ouvrir cette porte pourrait vous coûter une vie.
Je ne peux pas croire qu'on a parlé
de s'engager dans le privé, même une minute.
Tu regretteras ne pas être allée
dans le privé, quand le commissaire Staton partira.
Ça veut dire quoi ?
Tu ne sais pas ?
Le commissaire prend un poste important au FEMA.
On dit que tout le département
est confié à un rond de cuir.
Merci pour le pansement.
Je peux vous aider ?
Bonjour. Joe Cruz est là ?
Il n'est pas encore rentré.
Peut-être un autre appel,
mais je peux lui transmettre un message.
D'accord, merci.
Pouvez-vous lui dire que Delia est passée ?
Bien sûr.
Pardon. Je suis une amie de Joe,
du lycée.
D'accord, je lui le dirai.
Merci. Et...
Vous pouvez lui donner ça ?
Il fait tomber ça par terre l'autre soir.
Oui, bien sûr.
Dites-lui que je n'en ai pas pris.
Merci.
Quoi, tu crois que c'est confirmé ?
D'accord, Cal. Merci.
Staton s'en va, définitivement ?
Landry dit que le commissaire adjoint Nelson
- est le candidat pour le poste. - Nelson, c'est qui ?
Il viendrait de l'administration.
Il n'a travaillé sur le terrain, de sa vie.
Son historique, c' est l'efficacité, faire plus avec moins.
Comme un camion avec quatre hommes
et la retraite obligatoire.
- Moins de fournitures. - Du matériel plus vieux.
La meilleure chose qu'on puisse faire c'est de rester tranquille.
J'ai entendu la même rumeur que vous,
mais, jusqu'ici, c'est tout ce que c'est.
Alors, au lieu de s'énerver sur quelque chose
qui est hors de notre contrôle, concentrons-nous sur notre travail.
- Bien sûr, chef. - Oui, chef.
Excusez-moi.
Tout va bien ?
Je ne sais pas. Comment est le lit de Leon ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Delia est venue.
- Brett, écoute... - Elle est mariée, Joe.
Je sais.
Et je sais que tu as dit que je ne devais pas la voir,
mais, c'est plus compliqué que ça...
Ce n'est pas compliqué du tout.
Tu m'as mentis.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû le faire.
Le Joe Cruz que je connais, celui avant Delia...
il ne mentait pas à ses meilleurs amis.
Et il ne trichait pas.
Il est devenu quoi, ce mec ?
Cette journée est en train de devenir intéressante.
C'est qui ?
Elle s'appelle Renee.
Après tout ce va-et-vient à New York,
j'ai pensé qu'il était temps de m'installer,
du moins pour mon fils.
Il s'appelle Nicholas. C'est un gamin génial.
Il me faire rire, tout le temps.
Et c'est simplement lui et moi, alors...
C'est un vrai mec.
Il semble super.
Je suis revenue, en partie,
car je dois diriger une affaire de pro bono
que mon cabinet d'avocats traite
pour le département, un incendie dans une raffinerie de pétrole.
Alors, j'ai réfléchi : "Qui est le plus intelligent,
le plus expérimenté des pompiers,
avec juste assez
de beauté sauvage, pour convaincre un jury ?".
Je ne sais si j'aurai le temps...
Deux pompiers ont été blessés.
On fait tout ce qu'on peut
pour s'occuper d'eux.
On peut arranger ton planning
et il y a des appointements.
Le... tout ce que je demande c'est
de jeter un oeil à ce que j'ai reconstitué,
et si tu penses pouvoir aider, ce sera génial.
Et si tu ne peux pas...
ne dit plus rien.
Je sais que j'avais...
je n'ai pas le droit de demander après...
Après ce qui est arrivé.
Mais, j'ai vraiment besoin d'aide.
Ey je fais confiance à ton expertise.
Ce n'est pas la Renee avec laquelle il s'était engagé.
Pire.
Je n'en étais pas folle quand ils sortaient ensemble,
mais, après avoir rompu, elle est revenue
et elle a dit à Severide qu'elle portait son bébé,
alors que c'était celui de quelqu'un d'autre.
Oui, Shay a fait des calculs,
Severide a compris, et ça a été fini.
Et bien, jusqu'à maintenant !
Oui, mais...
Il n'a jamais regardé derrière lui.
C'était comme une frontière bien définie.
Qu'est-ce qui c'est passé avec Brett ?
Brett est furieuse contre moi à cause de Delia.
Je t'avais prévenu,
tous ces sentiments avec Brett.
Ce n'est pas entre Brett et moi.
- C'est entre Delia et moi. - Ce n'est pas ça.
C'est parce que tu te mets
dans le pétrin avec cette ancienne copine mariée.
Tout tourne autour de Brett
et je t'ai dit d'oublier ça.
Écoute, s'il te plait,
ne me prends pas la tête avec ça, d'accord ?
Ca n'a rien à voir avec Sylvie.
Je veux dire Brett.
Tu te trompes.
Le commissaire Staton est ici.
Il s'est dirigé vers le garage
et dans la caserne.
- Quoi ? - On doit nettoyer cet endroit.
Que se passe-t-il ?
C'était quoi?
Relax, 51, ce n'est pas une inspection.
Commissaire.
Content de vous voir.
- Matt Casey. - Captaine.
Otis, préviens le chef.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
Je fais juste le tour de chaque caserne.
Je sais qu'il y a beaucoup de rumeurs.
Vous méritez de l'entendre directement.
Commissaire Staton.
Chef Boden, je parlais avec vos hommes
au sujet de mon nouveau travail au FEMA.
Ils m'ont proposé de servir comme administrateur aux incendies.
- Félicitations. - Effectivement.
Merci. Le maire va recevoir une liste
des candidats les plus qualifiés pour me remplacer.
Je fais ce que je peux pour guider cet avancement.
Je veux être sûr de laisser ce département
entre les mains de quelqu'un qui l'aime autant que moi,
qui va se battre pour nos pompiers
- et nos ambulanciers. - Content de l'entendre.
Alors, vous l'aimez ce gars ou quoi ?
Le meilleur chef de bataillon de la ville.
Vous avez bien compris, commissaire !
Que diriez-vous d'une visite de la caserne, chef ?
Je n'ai pas visité le 51 depuis longtemps.
D'accord, par ici.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La mère de Brendan m'a appelé deux fois, aujourd'hui,
pour dire qu'elle l'avait retiré de l'équipe.
Puis, je suis tombé sur Gina Haskins, à l'épicerie,
et elle m'a passé un savon.
- Tu es sérieux ? - Tout le monde en a marre
de Paul Colannino et je ne peux pas les blâmer.
Je vais contacter Paul,
lui parler.
Désolé de te laisser tomber.
C'est bon.
Très bien.
D'accord.
Voici ce que j'ai pensé.
Dis-moi si je me trompe, mais...
je pense que Boden devrait postuler...
comme commissaire.
C'est un saut important pour un chef de bataillon.
Mais, c'est arrivé avant.
Tu l'as vu avec le commissaire Staton, aujourd'hui.
Il vénère Boden.
Ça a sans doute plus à voir
avec la recommandation que Grissom a écrit pour lui.
Quel recommandation ?
Avant que Grissom change ses plans pour sa retraite,
il voulait que Boden devienne chef adjoint du district.
C'est juste mon avis. Boden a de l'avenir.
Mais, c'est le maire qui nomme le prochain commissaire
et il a déjà une liste de noms.
Rappelle-toi l'assistant du maire que Boden a sauvé
dans l'incendie de l'hôtel, l'an dernier ?
Peut-être qu'il peut obtenir que de nom de Boden soit ajouté ?
D'accord, mais c'est une procédure politique
et on sait que Boden n'aime pas la politique
C'est pour ça qu'on doit le faire pour lui.
Voir nos contacts, battre le tambour.
C'est un peu fou.
En vérité, ce serait mieux pour nous deux,
que Boden ne quitte pas la 51.
C'est grâce à lui que, Dawson et moi,
puissions travailler dans la même caserne et il t'a aidé
à sortir de plusieurs emmerdes.
Il n'y a personne qui en a fait autant par lui-même.
Mais...
tout le département pourrait en bénéficier.
C'est ce que je dis.
Je suis prêt à essayer...
si tu l'es.
D'accord, on fait ça.
Les portes étaient bloquées,
et on pouvait entendre les gens crier dedans.
Je pensais que j'allais mourir
- dans la salle de bal. - Vous auriez pu
si Boden n'avait pas utilisé le vérin hydraulique.
C'est comme ça qu'il vous a sorti.
Ils nous a tous sauvés, plusieurs douzaines.
Même, si on a le nom de Boden... comment savons-nous
qu'il va faire les propositions
- qu'il lui faut pour obtenir le job ? - Il ne les fera pas.
Ce n'est pas dans son sang.
Mais, si vous me le demandez, c'est exactement le genre de gars
dont le département a besoin.
Je vote pour lui.
Le département a besoin d'un leadership qui comprenne
les conditions et les dossiers, quelqu'un
avec l'expérience du terrain.
Boden est un vrai héros et un sacré chef.
Mais, peut-il diriger tout un département ?
- C'est un ensemble de compétences. - Vous avez raison.
Alors, laissez-moi vous parler de l'époque où Boden a pris
un magnat de l'immobilier corrompu qui commettait
une arnaque à son profit.
Super, je vais voir Colannino au Molly's, ce soir.
- Tu seras là. - Je ne sais pas.
J'ai quelque chose à faire, je veux dire....
J'ai dit que je le ferai.
Mais, je ne sais pas. J'y ai réfléchi
- et... - J'ai demandé à Otis.
Il est occupé au bar.
- Ne soit pas en colère. - Je ne le suis pas.
Je ne le suis pas.
Je n'aurais pas dû te crier dessus.
C'est ta vie. Tu es adulte.
Je n'ai pas le droit de te critiquer.
Tu peux faire ce que tu veux.
Cool.
Merci.
Je suis la pire.
J'ai complètement oublié que je dois faire l'ouverture demain.
Mais je suis sûr qu'on trouvera un moyen de se voir.
Écoute...
La seule raison de son retour, c'est qu'elle veut de l'aide
dans une affaire juridique. C'est rien.
Si tu veux le faire, c'est bon.
- Je ne sais pas. - Je suis sérieuse.
Si c'est un bon deal, prends-le.
Je veux juste qu'on passe du temps ensemble.
Moi aussi.
- Paul. - Danny.
- Entre. - Quoi de neuf ?
D'accord.
J'ai eu ton message. Que se passe-t-il ?
On sait tous les deux que tu es ce genre de mec,
un papa qui s'implique trop dans le jeu de son gamin
- et qui fait chier tout le monde. - Tu sais quoi...
C'est seulement une bande de gamins, d'accord ?
Alors, de pompier à pompier.
Il faut que tu prennes du recul,
tu dois garder ton cul sur les gradins
et fermer ta bouche.
Ce n'est pas une demande, Paul.
Je n'étais pas là
pour mon fils aîné,
entre le département et mon autre travail.
Le gamin, il a 18 ans, maintenant.
Sur le mauvais chemin, me parlant à peine.
Quand je vois combien Alex s'intéresse au basket,
je m'entraine avec lui, tous les soirs.
Et il adore ça.
Il adore ça.
Alors, peut-être que...
je mets un peu trop la pression,
que j'essaie d'en faire trop,
alors, je ne...
le laisse pas tomber,
comme je l'ai fait pour son frère.
Je ne sais pas.
Mais...
C'est tout ce qu'on partage.
Soit un peu moins théâtral, d'accord ?
Tu peux faire ça ?
Je vais essayer, Herrmann, promis.
- Oui. - D'accord.
Tu as l'air d'aller bien.
Tu sembles mieux.
Donc...
tu paniques un peu ?
Parce que je panique.
Je panique.
Je sais.
C'est comme, l'autre jour, quand je t'ai vue
alors, être avec toi...
je n'ai pas réfléchi à deux fois.
Ça semblait normal, non ?
C'est ça.
Et après...
Peut-être que la meilleure chose à faire
est de calmer les choses pour le moment.
Peut-être.
Mais, on est toujours là.
Peut-être qu'on pourrait d'abord boire un verre...
laisser passer quelques minutes...
ne pas paniquer...
ensemble.
Je suis tellement désolé, Delia, je...
Ca a été génial de te revoir.
Mais, je dois y aller.
Vous êtes Joe Cruz ?
Oui, mais je...
- Sérieusement, je peux le faire. - Vraiment ?
Tu as suivi 18 mois de formation obligatoire ?
Ce n'est pas une IV. C'est juste un sac de pois.
Je gère.
Je suppose que ça va de soi, tu avais raison.
En fait, je pense que ça devait être dit.
- J'étais un idiot. - Tu l'étais.
Écoute.
Je déteste quand tu te mets en colère contre moi.
Mais, juste pour que tu saches...
je déteste encore plus quand tu ne le fais pas.
S'il te plait, ne m'abandonne pas comme ça.
Même si je le voulais, je ne pourrai jamais.
Imaginez ma surprise quand les appels ont commencé à arriver,
me demandant si je postulais vraiment comme commissaire.
Comment ça a pu arriver ?
Alors, je me suis dit non.
Mes hommes n'iraient pas derrière mon dos
m'embarrasser en demandant des faveurs
pour moi, parce que ce serait
un abus de confiance absolu.
Donc, s'il vous plait...
aidez-moi à comprendre ce qui s'est passé.
On ne voulait pas le faire dans votre dos, chef.
Et pourtant vous l'avez fait.
Seulement, parce qu'on savait que vous ne l'auriez pas fait.
- C'est vrai, je ne l'aurais pas fait. - C'était mon idée, chef.
Maintenant ?
D'accord, la vérité,
c'est que les gens de la ville vous respectent.
C'est quelque chose que vous nous avez appris, dès le début.
Vous obtenez le respect non seulement en le gagnant,
mais, aussi, en le donnant
C'est pour ça qu'on vous suit partout,
et qu'on pense que les autres le feront aussi.
Je sais que vous avez l'impression
de n'avoir plus rien à nous apprendre, mais...
je vous le dis.
Vous avez encore.
Et vous devriez enseigner à un poste plus élevé,
où chaque pompier de Chicago pourrait en bénéficier.
En tous cas...
c'est tout ce à quoi on pensait.
Quand tu as dit que vous aviez quelques documents ?
Crois-moi, en tant qu'avocat,
juste un peu.
Comme je te l'ai dit,
tu n'es pas obligé de t'engager.
Jette un oeil
et vois si tu peux trouver quelque chose d'intéressant...
Si tu le fais, j'aimerais t'avoir à bord.
Nicholas, chéri, viens ici.
- Je suis désolée. - Maman !
Je n'ai pas trouvé de nounou.
- C'est bon. - Bébé, j'ai dit quoi ?
Ne touche à rien.
Je regarde quoi ?
Amener l'enfant, c'était génial.
Je n'aurai pas dû déménager.
Camion 81, engin 51, brigade 3, ambulance 61...
Incendie dans un atelier de carrosserie.
16th et Loomis.
On a quoi ?
Bataillon 25 à central,
- j'ai besoin de renfort. - Bien reçu, bataillon 25.
Une des voitures a pris feu
et ils n'avaient pas d'extincteur.
- Tout le monde est là ? - Sauf un, Julio.
Un apprentis mécanicien. Personne ne l'a vu.
Ce toit va s'écrouler. On ferait mieux de le retrouver et vite.
Il y a une personne dedans.
Camion 81, recherche primaire, passez par la porte de devant.
Brigade 3, par l'arrière. Voyez si vous pouvez le trouver.
- Mouch, Otis, sortez l'aérienne. - Compris.
Kidd, avec moi, on part à gauche.
Herrmann, trouve un collègue, va à droite.
Engin 51n 37, dirigez deux lances dur la porte avant.
Couvrez les équipes de recherche.
le feu est dans la charpente.
Vous avez cinq minutes, maxi.
Restez ensemble. Allons-y.
Tu vas encore me crier dessus si on le fait ?
Non, c'est bon.
- Je n'ai rien. Et toi ? - Zéro.
C'est les pompiers, signalez-vous.
Il commence à faire trop chaud ici.
Même si on le trouve, il n'a pas pu survivre à ça.
C'est les pompiers, signalez-vous !
- Herrmann, au rapport. - Rien du coté droit, chef,
on se dirige vers l'arrière.
- Vous manquez de temps. - Donnez-moi encore une minute.
Ce gamin doit être ici, quelque part.
Ces entretoises sont en train de s'écrouler.
Brigade 3, au rapport.
L'entrée arrière flambe, chef, on ne peut pas entrer.
Bataillon 25 à toutes les compagnies,
évacuez l'immeuble, immédiatement.
Quelqu'un ! À l'aide !
Tu as entendu ça ?
Juste là.
On le tient. Go !
Allez.
Allez !
Tout le monde est sorti ?
Pas encore.
Herrmann, tu viens ?
Trouve un moyen de sortir.
allez.
Colannino, où tu vas ?
Colannino !
- D'accord, on l'a. - Bravo.
Où est Colannino ?
Il n'est pas sorti ?
Mon Dieu.
Il est revenu pour nous.
- Je dois retourner, chef. - C'est trop instable.
Non, il n'a pas pu aller loin.
- J'y vais. - Herrmann !
Envoyez l'eau.
Go.
Je l'ai !
Je l'ai.
Je suis là, Paul.
- Ambulancières. - Bien reçu, on arrive.
Rien ?
Il ne respire plus.
Paul !
Paul, allez !
Allez !
Ses pupilles sont dilatées.
Allez !
Allez.
Allez, Paul...
Allez...
Herrmann.
Non. J'ai un pouls. Allez.
- Herrmann ! - J'ai un pouls !
Allez, levons-le.
Le gamin va bien.
Le mécanicien.
- On l'a sauvé. - Bien.
C'est bien.
Dieu te protège.
Tu sais...
Colannino a été le premier à donner
quand on a fait passer la botte pour Jones,
- tu t'en rappelles ? - Oui.
Ce type a toujours fait des trucs comme ça.
C'était un gars solide.
Un bouffeur de fumée.
Il avait pris le mauvais chemin, Mouch.
Quand on l'a trouvé, il était reparti
à ma recherche.
Je ne sais pas comment on s'est manqués.
Tu ne pouvais pas voir. Ça arrive.
Le gamin... Il était allé prendre...
un cric ou quelque chose.
Ça n'a pris qu'une seconde pour le décrocher.
Peut-être une demi-seconde.
Et quand j'ai regardé derrière...
il n'était plus là.
C'est un pied devant l'autre, mon pote.
Tu continue simplement à aller de l'avant.
On va aller là-bas.
On va ranger nos équipements.
Et on va aller prendre une tasse de café.
On va faire notre sac et on va partir.
On sera là pour sa famille.
Tu m'entends ?
Tu m'entends, Herrmann ?
- D'accord. - C'est ça.
Je vais m'occuper de ce département
et de ces hommes.
Je vais me jeter dans le ring pour eux.
Merci.
Durs moments.
Triste jour.
Il y aura un moment pour ça, plus tard,
mais je veux que vous sachiez que je vais postuler
pour l'emploi de commissaire.
Dans des moments comme ça, je me rends compte
que je dois donner à ce département tout ce que je connais.