Précédemment...
J'ai un bout d'essai demain matin.
Mais Rainer a une collecte de fonds ce soir.
On peut bavarder un peu et te trouver un financement.
Jordan Wilder, une de nos sources dit
que votre vrai nom est Jordan Michaels.
J'ai trouvé le gars.
Notre film, c'est un...
- Pas si vite. - Non, je ne bois pas.
Le privilège de boire.
Tu prends un shot
et j'écoute ton speech.
Que fais Jordan Wilder ici ?
Les donateurs adorent les stars de cinéma.
Et que ça te plaise ou non, il est dans tous les journaux.
Oui ! Il a baisé ma mère !
Tu as cru pouvoir venir ici comme ça ?
- Je pars. - Non, je pars !
Paige ? Je te ramène.
- Coupez ! - On continue...
On peut la refaire ? Je peux mieux faire.
C'était super, mais quand on inverse pour ta couverture,
il faudrait que tu cours un peu plus vite, d'accord ?
Plus vite. D'accord.
Blaine. Je suis contente de te rencontrer.
Je me présente...
Quel est ton numéro ?
Excuse-moi ?
Ton numéro sur la liste d'appel ?
17, je crois.
Tu es la fille qui meurt en troisième.
Excuse-moi, tu parles
avec mes seins ?
Oui, ils en disent long.
Je n'ai pas besoin de connaître ton prénom.
Mais je parie qu'il est joli.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Paige, ça va ?
Paige, appelle ton agent.
Tu a le droit d'être malade. Reporte.
Mais c'est Scorsese.
Joanie m'a envoyé un message, il est là. Il est venu.
Regarde-moi.
- C'est quand ? - À neuf heures.
C'est dans une heure.
C'est le dernier jour de tournage de Locked.
On doit y être à quelle heure ?
Pas avant seize heures. Tu auras récupéré.
Oui, mais pas pour le bout d'essai.
J'ai vraiment déconné.
Attends. C'est pas gagné mais j'ai un remède contre la gueule de bois.
Tu as du jus de cornichon ?
C'était tellement dégueu.
Il tripotait Billy, dégouttant.
Il a eu de la chance que je ne lui ai pas cassé la gueule.
Quel con.
Mec, je suis tellement stressé.
On doit tourner aujourd'hui, mais
Shane devait faire le barman et on n'a pas d'argent.
C'est un fiasco. Ma chance d'avoir un avenir est foutue.
La batterie.
Quoi ?
C'est quoi ce film déjà ? Whiplash.
C'était un court métrage.
Il a remporté des Oscars.
Il fallait juste trouver des fonds.
À part pour une scène.
Je crois que j'ai assez de séquences
pour faire de la version de Paige un court-métrage.
Je n'ai pas assez de temps avant le Sundance.
J'avais un prof à l'école de cinéma...
C'est l'un des programmeurs
du festival du film de Tin Creek.
On est toujours en contact. Je peux le rencontrer.
C'est pas loin de Park City.
Ça se déroule en même temps.
C'est vraiment cool, il y a cette ambiance
du Tarantino précoce de Sundance, Kevin Smith.
Je crois que Clerks y a été diffusé en avant-première.
Tin Creek.
Ça pourrait marcher. Adam, tu es un génie.
Non. C'est ce mec qui est un génie.
On se réveille et on cuisine, je vois ça.
Là voilà.
Le premier jour, ça a été ?
La première nuit, plutôt, je suis épuisée.
Le rôle principal, Blaine, est un abruti
qui ne veut même pas savoir mon nom.
Il a réussi à mémoriser mes seins.
Mais ça va.
Ce soir, je meurs d'une façon douloureuse et dramatique,
puis j'aurai bientôt terminé.
Ça a l'air génial.
- Tu veux une taffe ? - Non.
Je vais aller dormir.
Je pense présenter Georgia en court métrage
pour Tin Creek et d'autres festivals.
C'est génial. Avec Billy ou avec Paige ?
Paige, je pense.
Ce ne serai pas logique, sinon. Elle a un nom.
Oui, je pense.
Elle va être contente.
Tu ne lui as pas encore dit.
Non, elle est au bout d'essai.
C'était à neuf heures. Il est bientôt midi.
Bizarre, elle ne m'a pas envoyé de message
pour me dire si ça a été.
Vous êtes partis à quelle heure hier ?
Je suis parti avec Billy vers deux heures
mais Paige est partie avant nous.
Elle ne t'a pas envoyé de message pour te dire qu'elle était rentrée ?
Non, je n'ai pas eu de ses nouvelles
depuis qu'elle est partie de la soirée.
À quelle heure ?
- Vers 23 heures, je crois. - Appelle-là, Jake.
Je vais l'appeler.
Elle ne répond pas.
On va chez elle. Je connais le code.
Je conduis, tu es défoncé.
Bébé, on se voit plus tard.
- À plus, Adam. - Je t'aime.
Inspirez, un, deux. Expirez.
J'arrête ! Je ne vais pas y arriver.
Il n'y a rien de pire que de rester assise pendant si longtemps.
Attends.
Je suis désolée, Steve. Vraiment.
Je n'arrive pas à me concentrer,
méditer ou peu importe comment tu appelles ça.
J'ai mis des années à y arriver.
Je ne m'attends pas à ce que tu y arrives la première fois.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est même pas ça, vraiment.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour de tournage de Locked.
C'est un jour important pour n'importe quel producteur.
À part pour moi, parce que Rainer m'a exclu du plateau.
Je ne peux même pas être là pour le dernier jour de mon propre film.
Ça craint !
Oui.
Tu veux prendre un smoothie et en parler ?
- Avec de la vodka ? - Comme tu veux.
C'est décadent.
Peignoirs duveteux, room service, je me sens comme Pretty Woman.
Sauf la partie prostituée.
Absolument.
Merci.
Pour ?
Me faire me sentir mieux.
À propos de moi-même, de tout.
Ne bouge pas.
Jordan Wilder ?
C'est Robin Lane de The Post.
Comment avez-vous eu mon numéro ? Pourquoi m'appelez-vous ?
Connaissez-vous Brandy Michaels ?
La femme qui a fait six ans de prison
pour avoir tué un certain Aiden McGee ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Elle n'a même pas fermé à clé.
Paige ?
C'est nous. Tu es là ?
Elle est à l'étage.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Pourquoi tu es là ? Réponds ! - Calme-toi.
Réponds à ma question. Que fais-tu là ?
Ce n'est pas ce que tu crois. Crois-moi.
Vous avez quitté la soirée ensemble ?
Elle devait rentrer. Tu étais introuvable.
Et ensuite ?
Je suis contente que tu ailles bien.
On était mort d'inquiétude.
Pas assez pour réaliser qu'elle s'est évanouie
dans ma cour hier soir.
Je peux t'emmener au plateau
si tu as besoin.
Que faisait-il ici ? Pourquoi il t'a ramené ?
Il m'a ramené parce que j'étais tellement bourré hier soir
que j'ai vomi toute la matinée
au point de rater mon bout d'essai.
Je suis désolé.
J'espère que ça valait le coup.
Que veux-tu dire ?
Je viens de le dire.
J'espère que Derek te donne
les fonds restants nécessaires pour ton film.
Non.
Non ?
Tout ça pour rien ?
Tu savais que j'avais le bout d'essai.
Tu savais que je ne voulais pas y aller
Tu savais que j'avais dit que je ne buvais pas
et tu as laissé cet enfoiré me forcer à prendre des shots,
pour quoi au final ?
- Je suis vraiment désolé. - Vraiment ?
Ce que je vois, c'est que tu m'as complètement ignorée hier
et que tu débarques ici pour m'accuser de te tromper ?
Peut-être que je devrais partir.
Non, je devrais partir.
Je peux avoir les clés ?
Ça va aller pour conduire jusqu'au plateau ?
Je ne sais pas, j'ai des nausées.
Je suis sûre que ce n'est qu'un malentendu.
Ça va s'arranger.
J'ai peut-être omis de mentionner que Sloane ne m'a pas parlé
depuis qu'elle est entrée à Yale, il y a deux ans.
C'est vrai ?
Elle était fâchée que je l'ai empêché de devenir actrice.
Alors elle s'est éloignée de toi. Mais, de ton côté, as-tu respecté
ses limites en restant loin d'elle ?
Bien sûr que non. Pas tout à fait.
Respecter leurs limites ne veut pas dire
les rayer de notre vie.
Je lui ai rendu visite.
Mais je n'ai pas essayé de lui parler du métier d'actrice.
Je la laisse devenir ce qu'elle veut.
C'est pour ça que je voudrais te demander cette faveur.
Mon studio bloque les droits de ce manuscrit
et je pense que le rôle est fait pour Sloane.
C'est pas le rôle principal, c'est la fille.
Mais c'est le meilleur second rôle.
Et pour la récompenser de remplir sa part du marché,
je voudrais ton opinion d'experte féminine.
Je serais honorée.
Non, je n'ai plus besoin de faire un rapport, il est rentré.
Merci.
Je t'ai appelé.
Je t'ai envoyé un message.
J'ai appelé tous les centres de désintox, les réunions des AA,
les hôpitaux et même les bars !
Tu as couché avec Paige ? Il paraît que tu es parti avec elle.
- Qui t'a dit ça ? - Sloane.
Paige est mon amie. Elle avait besoin de moi.
Il ne s'est rien passé.
Je suis déçue.
Je suis déçue de ton comportement à la collecte de fonds.
Ça m'a fait réfléchir sur notre relation.
Je ne suis pas sûr que ça marche.
Non, je suis tellement à fond dans cette oeuvre de charité,
j'étais trop ambitieuse
et j'ai réalisé que ce n'était pas sain.
J'étais tellement à fond dedans, je ne m'occupais pas du reste.
Je suis désolée...
Je ne peux pas parler de ça maintenant. J'ai besoin de dormir.
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi.
J'ai besoin d'espace.
Je pense que je vais y aller.
Je pars pour ma dernière scène de Locked.
Avec une valise ?
Je prends un vol de nuit.
Pour New York.
Good Morning America demain.
Je devais parler de mon film
et de sa chance aux Oscars.
Mais ils vont probablement me parler de cette affaire.
Pas de mon film.
Je ne peux pas respirer.
Ma poitrine...
Ça va ?
C'est soudain, je ne peux pas...
J'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer.
C'est une crise d'angoisse.
Tu es sûre ?
Mon cœur bat vite et j'ai mal à la poitrine.
C'est exactement ça. Assis-toi et ne parle pas.
Respire.
Ça ne m'est jamais arrivé.
Tu penses que c'est à cause de ta dispute
avec Rainer hier soir ?
C'est...
Cette interview de GMA. Tout.
Et le coup de téléphone de ce matin ?
C'était un journaliste qui me menaçait de dévoiler mon passé.
Le gars qui est venu te poser des questions ?
Non, c'est quelqu'un d'autre.
Maintenant, tous les journalistes vont me coller.
Les paparazzis, les gens, c'est trop pour moi !
Je le sens.
Ils se rapprochent.
C'est vrai ce que tu m'as dit hier soir.
J'ai eu une enfance perturbée.
Seulement quelques personnes le savent.
Nina et Rainer.
Mais ça n'a plus d'importance maintenant.
Bientôt, tout le monde le saura
si ce journaliste persiste.
Le problème avec les secrets, c'est qu'on peut s'en servir contre toi.
La seule façon pour que les gens n'aient pas ce pouvoir sur toi,
c'est de détenir la vérité.
Raconte ta version.
Tu ne sais pas comment ça marche ?
Je peux perdre mon travail.
Aller en prison.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Pourquoi je suis si stupide ? Pourquoi j'ai bu autant ?
Tu l'as fait pour Jake.
Regarde le résultat.
D'ailleurs, pourquoi êtes-vous venu tous les deux ?
En partie parce qu'on avait peur que tu te fasses enlever
et aussi parce qu'on avait une surprise pour toi.
Quoi ?
- Je ne devrais pas. - Mais tu vas me le dire.
Jake va présenter Stealing Georgia en court métrage
au lieu d'essayer de faire un film
car les courts métrages peuvent aussi attirer l'attention
et il veut le faire avec tes séquences.
Maintenant, je me sens vraiment stupide.
On vient de se disputer. Pourquoi il ne me l'a pas dit ?
Il reste quoi à tourner
si on fait ça ?
Juste la scène de la valise, je crois.
Je peux le faire car aujourd'hui est mon dernier jour.
J'espère vraiment
que ça va s'arranger entre Jake et moi
car on était si heureux à tourner Stealing Georgia
et je veux seulement que ça redevienne comme avant.
Je comprends.
J'aime pas quand vous vous disputez.
Je peux venir te voir au plateau ce soir ?
Ce soir ?
Je ne pense pas, j'ai des vêtements déchirés
et la gorge tranchée, c'est peut-être pas le bon soir.
Je te remercie d'être là.
Je sais que tu es fatiguée.
Ça ne te dérange pas si je dors ici ?
Je ne pense pas rentrer.
Bien sûr que non.
Merci.
C'est incroyable.
As-tu trouvé un producteur ?
Celui qui me l'a apporté
a déjà un scénariste et un réalisateur.
Et Ryan Gosling...
Je ne veux pas que ça s'interfère entre nous.
Tu penses que le producteur sera partant ?
Je vais le convaincre avec mon agence,
c'est presque acquis.
Plus important encore, que penses-tu du rôle de Carrie ?
Il est fait pour Sloane, non ?
Je pense que tous les rôles sont biens.
L'histoire est émouvante, incroyable.
Et je me disais
que le rôle de Charlie était parfait pour Rainer.
Tu ne penses pas ?
Il peut faire autre chose que des films d'actions.
Attends de voir sa performance dans Locked.
Je ne pense pas pouvoir prendre une assurance.
C'est trop cher.
Robert Downey Jr s'en est sorti. Regarde-le maintenant.
C'est l'un des plus grands acteurs de l'industrie.
Ils ont attendu qu'il soit sobre.
Ils ne lui ont pas donné de rôle avant des années.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai donné le manuscrit.
Je voulais juste ton avis d'experte.
Mon avis d'experte c'est
que dans quelques années, tu achèteras un smoking
car Redemption Ridge gagnera
tous les Oscars auxquels il aura été nominé.
J'aimerais en faire partie.
C'est génial.
Je vais y aller.
Je vais donner ça à Sloane.
Je vais voir ce qu'elle en pense.
Je ne voulais pas faire ça sans ton opinion.
On dîne ensemble ?
Tu ne vas pas le croire,
mais pendant que tu étais parti chercher un café,
Rainer m'a envoyé un message pour la soirée de clôture.
Quand le tournage sera fini.
- Tu peux le croire ? - C'est génial.
- Tu devrais y aller. - Tu veux venir ?
Non, tu devrais y aller.
On dirait que Rainer te tend enfin la main.
August, non !
On coupe ! Repositionnement !
Le réalisateur a besoin de quelques prises en plus
où vous volez dans le trou de ver.
Comment te sens-tu, Paige?
C'est pas la meilleure des gueules de bois.
Vous savez ce qu'il s'est passé entre
Katie du maquillage et Wendy de la coiffure ?
Non, de quoi tu parles ?
Katie du maquillage a crié assez fort.
Je croyais qu'elles étaient proches.
C'est le dernier jour de tournage.
- Et ? - Les gens agissent bizarrement.
J'ai eu une dure matinée.
C'est comme s'ils perdaient une famille.
On passe ces moments intenses ensemble
et ça s'arrête d'un coup.
Tu retravailleras peut-être avec certains d'entre eux
mais ce ne sera jamais pareil.
En parlant de la fin, tu vas à la soirée de clôture ce soir ?
Je ne savais pas qu'il y en avait une.
C'est la tradition. Tout le monde fait la fête sur le plateau.
Je ne bois pas.
Moi non plus.
Regarde-nous.
Tu devrais venir.
Tu viens, Jordan ? Tu devrais.
J'ai passé beaucoup de temps avec cette famille.
C'était pas prévu, mais je pourrais passer.
Que fais-tu là ?
On n'a pas eu l'occasion de finir notre conversation.
Je sais que tu es en colère.
Je voudrais juste m'expliquer.
Je tiens à toi.
Tu le sais.
Je prends mon travail avec Trending Ocean très au sérieux.
C'est ma passion et je voulais
que notre collecte de fonds soit un succès.
J'ai fait passer ces objectifs avant toi.
Et je suis désolée.
Vraiment.
Bébé...
Je n'essaie pas de trouver des excuses
mais je suis habituée à faire ces collectes de fonds seule.
Tu le sais ça, depuis la désintox.
Je ne partage pas beaucoup avec les autres.
Mais j'aurais dû t'inclure plus, je suis désolée.
De toute évidence, ça n'a servi à rien
car les gens étaient trop occupés à boire notre alcool gratuit
et à faire la fête pour que tu récoltes de l'argent.
On s'est fait de l'argent.
Pas avec la vente aux enchères
mais on s'est fait beaucoup d'argent.
- 1,8 millions pour être exact. - Vraiment ?
Les hippies ont aimé ce que tu as dit
sur le surf dans un océan propre et les cadres de banque
à qui j'ai parlé, ils ont décidé de faire de Trending Ocean
l'entreprise d'annulation de l'année.
Bébé, on forme une si bonne équipe, on peut devenir national.
On pourrait ouvrir un bureau à New York.
Tu pourrais prendre des vacances après Locked.
Je pense que c'est une très bonne idée.
Nous devons rendre cet argent, Landon.
Sinon, une place en enfer nous attend.
C'est là que nous allons finir.
C'est quoi ça ? Que se passe-t-il ?
Je croyais que tu coupais Stealing Georgia en court-métrage.
La scène de la valise ?
C'est la dernière scène qu'on doit tourner.
Pourquoi tu ne m'as rien dit avant de prendre cette déci...
J'ai essayé de t'appeler.
Le plan fonctionne mieux avec Billy depuis qu'on l'a réécrit.
J'ai une date limite que j'essaie de respecter.
Aujourd'hui c'est mon dernier jour. Sérieusement ?
On peut aller dans la cuisine, s'il te plaît ?
J'y vais. Je vais dehors. Désolée.
La scène d'action qu'on a tourné dans l'appartement
fonctionnait mieux que ce qu'on a tourné dans le Bixby.
C'est vrai.
Il n'y a pas que ça.
On a fait beaucoup de réécritures.
Des réécritures nécessaires.
Des réécritures qui ont rendu le script meilleur.
Et je suis devenu un meilleur réalisateur.
Je me suis amélioré.
Je devais changer ce qui n'allait pas.
Y compris me donner le rôle ?
Non. Je ne vais pas pleurer.
Ce n'est pas toi.
Alors c'est quoi ?
Tu me punis ?
Tu me punis pour hier soir ?
Il ne s'est rien passé avec Rainer !
Cassy m'a dit que tu venais me dire
que tu utilisais notre film, nos séquences,
notre bébé, et soudain, tu ne le fais plus.
Ce n'est pas Rainer.
Je suis un meilleur réalisateur maintenant, c'est tout.
Non, c'est des conneries !
Et tu le sais !
Tu vas me regarder dans les yeux, agir comme un lâche
et prétendre que c'est à cause de ta réalisation.
Comment en est-on arrivés là ?
Peut-être que je me fais aussi une excuse
qui me laisses perplexe parce que
ce que tu ne dis pas c'est
que tu préfères sa version à la mienne.
Non, Paige, c'est pas vrai.
Je dois y aller. Je dois me rendre au plateau.
C'est mon dernier jour, ce qui est ironique parce que
tu as décidé que je ne valais pas le coup
d'attendre un jour de plus.
Un jour de plus !
Je m'appelle Jeremy. Je suis le guide du Gold Brothers.
Je suis désolée.
Vous m'avez fait peur.
Je viens ici cinq, six fois par jour.
Parfois je viens quand vous tournez une scène
et je me contente de regarder.
Je suis un grand fan de vous.
Je voulais vous dire à quel point j'ai aimé travaillé avec vous.
J'adore comment vous jouez et votre approche du métier.
Merci.
Nouvelle voiture ?
Votre vieux tacot me manque.
Comment vous l'avez appelé ? Le Lapin ?
Oui, le Lapin. C'est génial.
Elle est toujours dans le garage.
Vous me manquerez.
J'espère que vous aurez bientôt un autre rôle au Gold Brothers.
À une prochaine fois.
Au revoir.
- C'est à ton tour de mourir ! - Tu fais quoi, mec ?
Coupez ! On coupe !
On la refait.
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Tu n'es pas censé arracher complètement le t-shirt.
Si tu vois le tatouage sur son estomac,
tu sais qu'elle fait partie de la famille.
On reprend depuis le début.
On reprend à la cloche.
Action !
Aidez-moi !
C'est à ton tour de mourir !
Coupez ! On la refait.
Vous devez la refaire.
Aidez-moi !
Il est temps de mourir, salope.
Pas ce soir, non.
Coupez !
Ma carrière est foutue.
C'était quoi ça ?
Tu décides de changer le scénario et de pratiquement me tuer ?
Moi ? C'est toi qui a changé le scénario
et qui a voulu m'étouffer.
La dernière fois, tu m'as coupé la respiration !
- Cassandra. - Je sais, j'ai foiré.
Désolée, je vais chercher mes affaires.
D'où as-tu sorti ça ? C'était incroyable !
Vraiment exaltant, ce que tu as fait. C'est tellement réel.
Son personnage n'est pas censé s'enfuir.
- Ce n'est pas écrit. - Exactement.
C'est pas écrit, mais ça devrait.
Tu ne va pas mourir en troisième.
Mais en cinquième, ou en sixième.
Je réécris le script.
On va donner au public une vraie
héroïne à l'ancienne, du type Ripley.
Félicitations, Cassandra. Tu ne vas pas mourir tout de suite.
On dirait que j'ai remonté sur la feuille d'appel.
En passant, je m'appelle Cassandra Perkins.
Tu devrais t'en rappeler car on dirait bien
qu'on va travailler ensemble un moment.
Je n'y crois pas. C'est vraiment la fin.
C'est vraiment terminé.
Les fins sont tristes mais essentielles.
Tu verras.
Au prochain film, tu tomberas amoureuse
d'une nouvelle équipe.
Ça arrive à tous les films.
Car il y a beaucoup de drames sur celui-ci.
Jordan ne venait pas
avant qu'il sache que Tangey n'enregistrait plus.
Alexis
n'est pas là à cause de tout le monde.
Je crois que personne n'aime la remise à zéro.
Je vais au bar. Tu veux un verre ?
Non, merci. Pas avant longtemps.
Bien reçu, PT, à plus tard.
Si tu prends quelques plans ici,
ça pourrait parfaitement synchroniser.
Je dois te dire quelque chose à propos.
Bien sûr. Vas-y.
Je comprendrais que tu préfères Paige pour le rôle principal.
On a réécrit le script, c'est un film complètement différent maintenant.
- Mais ce n'est pas de sa faute. - Bien sûr que non.
C'est la faute de personne, ça n'a rien avoir avec
une punition ou avec qui je sors.
La dispute de tout à l'heure n'avait rien à voir
avec toi.
Alors prends ton temps.
Qu'est-ce qui presse, Jake ?
Ça doit être cette année.
Non, parce que la carrière de Paige décolle
et si j'ai toujours du mal à faire
ces petits films pourris,
elle ne voudra pas de moi.
On en parle demain.
Mais j'accepterai ta décision.
Je suis content que tu sois venue.
C'est dommage que Alan ne soit pas en ville.
Ça vous dérange si je me joins à vous ?
Vas-y, assis-toi.
Je vais juste
faire un petit discours d'abord
alors mets-toi à l'aise.
Bonjour, tout le monde.
Je veux juste dire quelques mots.
Vous avez tous été supers avec moi.
Comme vous le savez,
ça n'a pas été simple de produire ce film.
Mais
le bon côté,
c'est que vous avez tous été là pour moi,
pour me soutenir.
Ce n'était pas forcément les personnes auxquelles je m'attendais.
J'ai ressenti un déferlement d'amour et de soutien
de la part de tous les services.
De certains d'entre vous que je connais depuis toujours.
Et si ce n'est pas le cas,
c'est l'impression que j'ai.
Je veux que vous sachiez
que je vous aime tous
du fond du coeur.
On t'aime, mec.
C'est pourquoi c'est si dur de vous annoncer
que je quitte Hollywood.
Pour de bon.
J'ai rempli ma mission,
maintenant je passe à autre chose.
C'est vraiment la fin
pour Rainer Devon.
Je suppose que je devrais te dire au revoir maintenant
parce qu'on dirait que tu pars demain.
N'oublie pas nos réunions de l'ADR.
Peut-être une nouvelle prise ou deux.
Tu ne peux pas te débarrasser de moi comme ça.
On dirait que tu n'es pas aussi contente
que Rainer de partir ?
Tu te trompes, Nina.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Rainer
et si quitter Hollywood est ce dont il a besoin,
alors c'est ce qu'on va faire.
Partir est la plus grosse erreur de sa vie.
Je connais mon fils.
Ce qu'il désire le plus c'est d'être acclamé par la critique.
Il rêve de remporter un Oscar depuis toujours.
Ne le prenez pas mal mais il n'en aura pas
avec le genre de films que vous réalisez.
Mr Devon, comment ça va ?
Octavio. Ça va mieux, mon ami.
Je te comprends, j'ai trois adolescents
qui rentrent à l'université.
Je pourrais aller mieux aussi.
Garde-la.
Quoi ?
Ça permettra
à deux d'entre eux d'aller à l'université.
Tu n'as pas l'intention
de me laisser la voiture.
Si, elle est à toi.
Les papiers sont dans la boite à gants,
je te la cède officiellement demain.
J'en reviens pas.
Merci, Mr Devon.
Je t'en prie, Octavio.
Merci d'avoir toujours été là pour moi.
Que se passe-t-il ? Où il va avec la voiture ?
Je l'ai donné à Octavio.
On n'a pas besoin de voiture à New York.
On n'en a pas besoin.
Comment on va rentrer ?
Un beau garçon nommé Ahmad
nous prendra à la porte quatre.
Rainer, tu as besoin d'une réunion.
Tu ne vas bien en ce moment.
Je permet à deux enfants d'entrer à l'université.
Je n'ai jamais été aussi bien.
Votre porte arrière est ouverte.
Brian, c'est Nina.
J'ai besoin que tu trouves le numéro d'un auteur.
Marva Dunwoody.
Elle a écrit un manuscrit et Steve Silver va le terminer.
Redemption Ridge.
Oui, trouve-le avant demain.
Oui, je veux que tu commences à travailler dessus maintenant.
Oui, maintenant !
Tu n'as pas besoin de te retirer.
Tu peux faire une pause.
Je pense qu'on devrait ouvrir
un Trending Ocean sur la côte est.
Et on devrait déménager pour que ça démarre bien.
On n'est pas obligés.
On peut embaucher quelqu'un qui gérera la filiale.
Je pense qu'on ne devrait pas se précipiter.
Non, je suis certain
que c'est ce qu'on devrait faire.
Je fais cavalier seul et je m'installe.
Je ne veux pas que ces décisions importantes
soient prises par n'importe qui, tu comprends ?
Manhattan est l'endroit idéal.
Jordan, je dois dire
qu'il y a des rumeurs sur un possible Oscar
après votre victoire au Golden Globe.
Bon travail.
Mais, Jordan, tout a changé
quand on a appris
que vous avez eu une liaison avec Nina Davon
quand vous étiez probablement mineur.
J'avais 18 ans.
Protégez-vous Nina Devon ?
Parce que vous étiez sur le tournage de Blacksplash
quand vous aviez 16 ans.
J'avais 18 ans
mais j'aime bien parler de mon film.
Rainer Devon est un bon ami à vous, non ?
Lui avez-vous parlé depuis que le scandale a éclaté ?
Que pense-t-il de tout ça ?
C'est le problème avec les secrets, ils finissent toujours par éclater.
Peu importe ce qu'ils dévoilent.
Que voulez-vous dire par là ?
Mon vrai nom est Jordan Michaels.
Je ne suis pas orphelin.
Ma mère a fait six ans de prison
pour avoir tué son petit-ami.
Sauf qu'elle ne l'a pas tué.
Je l'ai tué.
Ce mec l'a battue, m'a battu,
pendant des années.
Un jour, il s'en est pris à elle
et je l'ai défendue.
Je l'ai tué.
Je pense qu'on est tous choqués.
Voudriez-vous rajouter quelque chose, Jordan ?
Nina savait mes erreurs.
Toutes les choses que j'essayais de cacher
et malgré tout, elle croyait en moi.
Synchro par awaqueded Traduit par la communauté www.addic7ed.com