Précédemment...
Je peux invoquer Ithuriel ?
La Chouette a un maître... Il s'appelle...
Il peut tuer un ange. Je dois prévenir tout le monde.
Fais ça, et tout se saura.
Connaître le Monde Obscur, c'est énorme.
Je peux gérer.
- À qui en as-tu parlé ? - À Sam. C'est ma compagne.
Je ne pourrai pas t'aider.
Le sacrifice du sang est presque fini.
Il y a 32 disciples.
Un dernier et Jonathan sera prêt.
Trouve-moi un Terrestre vertueux.
Arrête-toi !
C'était lui depuis le début.
Jace !
Tu n'es pas comme ça.
Je sais que tu es encore là.
Tu ne me tueras pas.
Jace...
Je t'aime.
Je ne t'aime pas.
Plus maintenant.
Ne culpabilise pas pour Heidi.
Le Praetor Lupus aide les Créatures Obscures problématiques.
Je suis problématique ?
Si tu n'as pas eu ton sang.
J'ai une marque de destruction sur le front.
Fais gaffe.
Livraison de sang ?
Je mange quand je suis stressé.
Gratuitement. Ma copine est barmaid.
Salut. Ça va ? Qu'est-il arrivé ?
Où est-ce que tu as...
- Maia. - Vous vous connaissez ?
Que fait-il ici ?
C'est Kyle, mon coloc. Il habite ici.
C'est Jordan Kyle.
Le loup-garou qui m'a transformée.
Tu es Jordan ?
Maia, laisse-moi t'expliquer, s'il te plaît.
Non, fiche-lui la paix.
Que se passe-t-il ?
Tu as transformé Maia et tu la files ?
C'était trop tard quand j'ai su que c'était ta copine.
Je rompais mon serment si je me retirais.
Tu m'as menti. Tu savais que c'était ma copine.
- Quel idiot ! - Non...
J'en ai assez entendu !
Fiche-nous la paix.
Fray, tu tombes mal. Je peux te rappeler ?
Simon...
- Clary ? - Simon.
Ça va pas ?
Je n'arrive pas à bouger.
Où es-tu ?
Près de Crosby et Grand.
J'arrive.
Clary.
Tout va bien. D'accord ?
Ça va aller.
Qui t'a fait ça ?
Jace est la Chouette ? Comment est-ce possible ?
Ça n'avait rien à voir avec sa santé mentale.
Il était possédé.
Par un Démon Supérieur.
Il peut transformer des Terrestres en assassins.
On a déjà battu des Démons Supérieurs. On recommencera.
Ce Démon n'est pas comme les autres.
Clary a dessiné la bête.
Identique à une image des archives de la Cité Silencieuse.
Le démon est Lilith. Reine d'Edom.
1re épouse d'Adam.
Adam, du jardin d'Éden ?
Le seul et unique.
Ça veut dire quoi ?
C'est la mère des démons.
Elle est plus puissante que tout.
Mais pourquoi Jace ?
Alec,
ce que tu as ressenti ce soir-là,
quand ta rune parabatai a disparu,
tu avais raison.
Jace est bien mort.
- Valentin l'avait tué. - Je le savais.
Mais s'il est mort, comment a-t-il ressuscité ?
J'ai exprimé un voeu à Raziel.
Le voeu ?
J'étais obligée. C'était le seul moyen de le ramener.
Mais...
Ça l'a rendu vulnérable.
Vis à vis de Lilith. De cette...
Cette bête suffisamment puissante pour tuer Ithuriel.
- Quoi ? - À cause de moi.
Parce que je l'ai invoqué. J'essayais d'aider Jace.
Alec, je suis vraiment désolée.
Je n'aurais pas dû te le cacher.
Je sais dans quelle position ça te met avec l'Enclave.
Si tu veux m'envoyer à la Garde, je comprends.
Clary, non...
J'aurais fait pareil.
Décroche.
Sam, c'est l'inspecteur Garroway.
Quittez votre appartement.
Pourquoi ? Où est Ollie ?
Je ne sais pas. Vous devez aller en lieu sûr.
Quel être cher as-tu sacrifié ?
Ma mère.
C'est moi, ta mère.
Grâce à vos 33 sacrifices,
Jonathan est nourri et prêt à ressusciter.
Une fois qu'il sera avec nous, notre famille sera enfin au complet.
Bientôt, mon fils, tu rentreras à la maison.
Tu as gardé le secret tout ce temps.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Jace m'a convaincue de me taire.
Clary, je suis ton meilleur ami.
Tu n'es pas toute seule.
Simon...
- Je dois aller voir Maia. - Qu'y a-t-il ?
- C'est compliqué. - Vas-y. Oui.
Hier soir, la mère d'Ollie a été retrouvée chez elle.
Poignardée à mort.
Luke, tu n'aurais rien pu faire.
Attendez. Jace a été capable d'inverser la possession de Morgan.
Jace peut peut-être sauver Ollie.
Il est introuvable. Il doit utiliser sa rune d'invisibilité.
La Chouette n'était pas timide.
Si on arrive à le contenir,
je pourrai peut-être le libérer de l'emprise de Lilith.
Comment le contenir ?
Quand je suis devenue maître d'armes,
j'ai eu vent d'une technologie jamais utilisée.
La Configuration de Malachi.
Malachi, le traître ?
Il a inventé une cage pour les Démons.
Elle est à l'armurerie d'Alicante.
On doit la récupérer.
L'Enclave va la donner comme ça ?
Non. Mais Imogène, peut-être.
C'est la grand-mère de Jace. C'est bon.
On vient, avec Izzy.
Je vais chercher un traitement.
Avant sa disparition, Ollie avait une piste.
Si je trouve Lilith, je trouverai Jace.
Magnus. Hé.
Quel imbécile.
Si je ne lui avais pas donné l'élixir, Jace serait normal.
Lilith l'aurait possédé, avec ou sans toi.
Ne t'en veux pas.
Je vais régler ça.
J'utiliserai ma dernière goutte de pouvoir, s'il le faut.
Merci.
Notre dispute...
- Alexander... - Non. J'ai eu tort.
J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû.
Moi aussi.
Ce n'est pas important.
On doit sauver ton parabatai.
Te voilà. Je t'ai appelée toute la nuit.
Je vais bien.
Je suis vraiment désolé pour Kyle. Enfin, Jordan.
Si j'avais su, je l'aurais évité.
Je sais.
Maia, tu es sûre que ça va ?
- Oui. - Tu peux me parler.
Je me contenterai d'écouter. Crois-le ou pas.
Dis-moi quoi faire.
J'ai besoin de rester seule.
D'accord.
Par un jour pareil, je pensais avoir toute la plage pour moi.
Tu vas dans l'eau ?
J'en avais l'intention.
L'eau est gelée.
Ça ira. La combinaison sert à ça.
Tu fais du surf ?
Jamais.
Dommage. Pourquoi ?
Il n'y a que les mouettes, toi et moi.
Promis, ton secret est à l'abri.
- L'océan me terrifie. - Je ne vois pas pourquoi.
Les requins attaquent peu.
Pas juste les requins. Tout.
Je peux nager à la piscine, mais l'océan ?
On ignore ce qui s'y trouve. Il pourrait y avoir des poissons, des raies,
les coraux qui te brûlent au moindre contact.
- Les corails, tu veux dire ? - Les coraux.
- Ah bon ? - Oui, cherche.
Tu en sais long sur l'océan, sans y être jamais entrée.
À l'occasion, je mets les pieds dans l'eau.
Une cheville, si j'ai envie d'aventure.
Mais je préfère m'asseoir regarder les vagues.
Ça m'aide à oublier les horreurs de la terre ferme.
Je comprends.
Je m'appelle Jordan, au fait.
Maia.
Bien, Maia, il est de mon devoir de t'emmener surfer une fois.
Ça n'arrivera pas.
Tu es sûre ? D'accord. Comme tu veux.
Tu dois aller à Alicante.
En tant que Nephilim, tu peux entrer inaperçu.
Un sorcier va t'y envoyer.
Ensuite, tu iras au Cimetière des Disgraciés.
C'est hautement sécurisé.
Tu trouveras un moyen d'entrer.
Et alors,
tu m'apporteras la chair de son père.
Valentin.
Comme tu es perspicace.
Luke, tu voulais me voir ?
Je n'étais pas venu depuis la primaire.
- J'ai besoin de toi en mission. - Pourquoi ?
Tu as brisé les os d'un loup
et presque tué un vampire avec ta marque.
- Tu es une protection. - Un garde du corps ?
Je suis Kevin Costner. Toi, Whitney Houston.
Non. Pas du tout.
Un peu, quand même.
Le contact d'Ollie a vu un afflux de gens
rôder près de cette intersection.
Tous avec le même regard vide.
- Lilith se cache là, tu crois ? - Oui.
Ne dites pas que ça regarde la police.
- Où est Ollie ? - Sam...
Elle ne disparaît jamais sans appeler.
Écoutez, je...
C'est lié au Monde Obscur ?
Je ne peux pas parler ici. Suivez-moi.
C'est merveilleux de vous voir, mais vu cette visite surprise,
quelque chose doit clocher. Qu'est-il arrivé ?
Jace a été compromis
par le Démon Supérieur, Lilith. Elle le contrôle.
Par l'Ange...
Comment est-ce arrivé ?
On l'ignore.
Si c'est vrai, cela va justifier un ordre d'exécution.
On peut guérir Jace sans prévenir l'Enclave.
C'est pour ça qu'on est ici.
Avec la Configuration de Malachi,
on peut contenir Jace. On peut le guérir.
Et la consule Penhallow ?
Elle n'a pas besoin de savoir.
Merci.
Tu as vu comme j'ai surfé cette vague ?
Tu étais incroyable.
Et vachement belle sur cette vague de 30 centimètres.
J'aimerais te montrer de vrais rouleaux.
Tu peux m'emmener en Australie quand tu veux.
Non, je pensais plus aux Fidji.
- Encore mieux. - Non, je suis sérieux.
Qu'est-ce qui nous retient ?
Installons-nous aux Fidji.
- C'est ça. - Quand j'étais petit,
j'avais découpé une photo de l'île Namotu...
J'ai toujours voulu y aller,
mais on n'avait pas les moyens.
Maintenant, ça semble si loin.
Je veux bien quitter le froid.
Il y fait chaud toute l'année.
On pourrait vivre sur la plage, donner des cours de surf.
Plus besoin de déneiger et plus de bouchons.
Je ne manquerais pas à mes parents.
Bien sûr que si.
Mais ils comprendraient.
Tu ne peux pas vivre dans l'ombre de ton frère mort.
Je t'aime, Jordan Kyle.
Moi aussi.
Ici Praetor Tom.
C'est Praetor Kyle.
Je veux qu'on me retire l'affaire.
- C'est contraire au serment. - Je m'en fiche.
Je subirai les conséquences. Je ne peux pas rester ici.
Je dois être présente, et il faut mon empreinte.
C'est nouveau.
Quand le Cercle a été évincé,
on a renforcé la sécurité dans des zones à haut risque.
L'armurerie en fait partie.
J'ignorais qu'on avait de la visite.
Mme la Consule.
Que font les joyaux de la couronne de New York à Alicante ?
L'Inquisitrice Herondale nous faisait visiter.
L'armurerie, pour améliorer les opérations à New York.
Merveilleuse idée.
Je peux me joindre à vous ?
Mme la Consule, j'espérais vous parler en privé.
Bien sûr.
Madame.
- Ça concerne votre mère ? - Non.
La position de délégué que vous m'avez proposée.
Je ne suis pas sûr de vouloir refuser la promotion.
Ravie que vous soyez intéressé.
Mais j'ai déjà offert la position à Michael Rayhorn
de l'Institut de Bruxelles.
C'est dommage.
Et une variation du sort de guérison ?
Pas si simple. Mon élixir a déjà fait effet.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Bien sûr que si.
Je savais qu'un truc clochait.
J'aurais dû suivre mon instinct.
Le passé reste le passé.
Tu es assez puissant pour l'inverser.
C'est le problème. Je suis trop puissant pour mon bien.
Pour le bien de quiconque.
L'élixir est irréversible.
Jace était déjà compromis avant de boire ton élixir.
Ce ne sera pas facile,
mais ne fais pas comme si tu étais un mauvais sorcier.
Tu es Magnus Bane.
Je dois rentrer retrouver Madzie.
La baby-sitter doit être crevée.
Mais ne renonce pas. Fais ce pour quoi tu es doué.
Sors des sentiers battus.
Je sens l'odeur d'Ollie.
Je n'aurais pas dû lui parler du Monde Obscur.
Tu as fait de ton mieux.
Tu lui as fait un encanto, mais elle a continué.
Mais c'est ma coéquipière.
Je suis responsable si elle ne rentre pas.
Tu pourras contrôler ton problème ?
Mon "problème" ?
Si on trouve Ollie, qui sait ce qu'elle fera ?
Elle reste humaine. Comme les autres.
Je n'y avais pas pensé.
Je dois juste éviter les attaques.
Un type m'a aidé. C'était mon coach de vie surnaturelle.
Il bosse pour une organisation, Praetor Lupus.
Tu connais ?
C'est moi qui les ai appelés.
Tu savais ?
Ils m'ont beaucoup aidé, au début.
- Je voulais qu'ils t'aident. - Quoi ?
Ils ont saboté le plus beau truc dans ma vie.
- Quoi ? - Ils ont envoyé l'ex de Maia.
- Jordan ? Le type qui l'a transformée ? - Lui-même.
Comment va Maia ?
C'est encore infecté ?
- Ça fait des semaines. - Une égratignure.
C'est plus que ça.
Les chiens errants ont des maladies. Vois un médecin.
Pas besoin. Ça va aller.
Que voulais-tu me dire ?
Super nouvelle.
Je suis prise à Rutgers avec une bourse, en sciences marines.
Ce n'est pas dingue ?
Je pensais que tu serais fier.
C'est le cas. Mais...
Et les Fidji ?
Les Fidji n'étaient qu'un fantasme.
Un truc pour rêver. Ce n'était pas réel.
Pour moi, ça l'était !
Je dois quitter le New Jersey. Et toi aussi.
Ça peut marcher.
Je vais trimer pour nous y emmener.
Je vais voir pour l'école de surf.
Jordan...
Je veux une vie ensemble, moi aussi, mais ici.
Où je peux aller à l'école.
Non.
Tu n'abandonneras pas notre rêve pour une bourse !
Je suis désolé.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je vais bien.
Ce n'est pas vrai. Dis-moi.
Je dois y aller.
Maia ?
Maia ? Ça va ?
Oui.
Vraiment ? Parce que tu as l'air triste.
Non, c'est juste...
Je réfléchis.
C'est bien.
Tu vas manger ça ?
Non.
- Sers-toi. - Où vas-tu ?
Faire ce que j'aurais dû faire avant.
- Une cage qui loge dans un sac ? - Je t'expliquerai.
Sa disparition passera inaperçue.
L'Enclave devrait nous laisser tranquilles.
On doit juste trouver Jace.
Parfois, je me dis que ce serait mieux si Jace ne m'avait jamais connue.
Tu plaisantes ?
Je connais Jace depuis bien plus longtemps.
- Seule la chasse l'intéressait. - Oui.
Quand il t'a connue, c'est comme s'il s'était réveillé.
À partir de ce jour-là, il est devenu un autre Jace.
Plus heureux.
Tu l'as ?
Il faudra l'assembler, mais oui.
Allons-y.
Jace !
Pardon de t'avoir fait peur.
J'aurais dû te prévenir.
C'est toujours un plaisir.
Qu'est-ce qui t'amène à Alicante ?
Je veux aller au Cimetière des Disgraciés.
Bizarre, par une heure pareille. Pourquoi ?
J'aimerais pouvoir pleurer mes parents.
Malheureusement, les visites de deuil doivent être préapprouvées.
Fais une exception.
Stephen serait très déçu par ton attitude.
J'étais son fils unique,
tout comme il était ton fils unique.
Je peux faire une exception.
Viens. Je t'accompagne au cimetière.
Changement de programme. Jace est ici.
- Il est au cimetière. - Quoi ?
- Que fait-il ? - Je l'ignore. Il faut l'arrêter.
Un paradis pour le culte du diable.
Du démon, tu veux dire.
Va voir l'autre pièce. J'examine celle-ci.
Je suis ton garde du corps. Je ne peux pas te laisser.
- Je gère. - D'accord.
Du sang.
Écoutez...
Vous ne tenez pas à me chercher.
Pour votre bien. Croyez-moi. Luke !
Tu peux m'aider ?
Mère ne veut pas de toi ici.
Ollie, je ne te ferai pas de mal.
C'est un sol infernal, et je dois le protéger.
Je peux t'aider.
Viens avec moi. On va te sortir Lilith de la tête.
Sam veut que tu rentres.
Elle t'aime.
J'ai tué ma mère et je vais te tuer.
Je poignarderai Sam jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne à aimer.
- Arrête. Tu dois lutter. - Contre quoi ?
C'est qui je suis.
Vous ne me croyez pas, mais c'est vrai.
Si vous m'attaquez, vous allez vous faire très mal.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Jace !
Maintenant !
Qu'avez-vous fait ?
Ça a marché.
Et maintenant ?
- Je gagne du temps. - Comment ?
Je vous couvre. Allez le guérir.
Que fais-tu ?
Non !
Allez, vite !
En voilà, une surprise.
Lâche ta stèle !
Montre tes mains !
Mains sur la tête !
Que fais-tu ?
- Quoi ? - Je ne suis pas myope.
Je t'ai vu devant le resto. Tu me suis ?
C'est qui ?
- Pas tes oignons. - Si.
On a rompu il y a des semaines.
Je ne t'appartiens pas.
Bien sûr que non.
Maia, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai changé. Laisse-moi t'expliquer.
- Non. Trop tard. - J'essaie d'arranger les choses.
Tu peux aller à Rutgers, si on reste ensemble.
- D'accord ? - Pas besoin de ta permission.
Je veux que tu disparaisses de ma vie.
Tu es quoi ?
Maia...
Je...
Ne t'en fais pas, je m'en vais. Ceci expliquera tout.
Tu es toujours lâche.
Je le mérite.
Tu mérites bien pire.
Je veux te raconter.
Ça a commencé quand j'ai campé.
Que j'ai été griffé.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Dire à celle que j'aime que je suis un animal ?
- Un loup-garou. - Il fallait me faire confiance.
J'aurais été là pour toi.
Je le sais, maintenant.
Mais quand je me suis transformé, j'étais paumé.
Je voulais retrouver la normalité,
mais c'était impossible.
J'ai pété un plomb.
Quand je t'ai vue avec ce type...
Tu m'as attaquée
pour te venger ?
Quoi ? C'est ce que tu penses ?
Je ne me vengeais pas.
J'étais jaloux et ne me contrôlais pas.
Mais je ne voulais pas te griffer. Je le jure.
Ce n'est pas juste la griffure.
Je sais comment c'est de perdre le contrôle.
J'ai attaqué une fille au début, alors, je comprends.
Mais Luke m'a accueillie dans sa meute.
Il m'a aidée à aller voir comment allait la fille après ça.
Toi ?
Tu m'as abandonnée là et tu n'es jamais revenu.
Voilà pourquoi je suis furieuse.
Oui.
Je comprends.
Mais après ce que j'avais fait, je ne pouvais pas.
Je suis vraiment désolé pour tout.
Pas un jour ne passe sans que je regrette mon acte.
Je suis au Praetor pour aider les autres.
Pour me racheter.
C'est super
que tu aies trouvé une forme de rédemption pour toi.
Mais si tu es ici dans l'espoir que je te pardonne,
ça n'arrivera pas.
J'ai demandé à être remplacé.
Je vais sortir de ta vie.
Non, tu n'abandonneras pas Simon comme tu m'as abandonnée.
Tu restes sur cette affaire.
Mais ne t'attends pas à ce qu'on soit amis.
Mes disciples.
Je les ai sentis se désintégrer. Comment ?
C'était un vampire.
Un Diurne.
Tu crois vraiment que ce machin peut me contenir ?
Tu es plus bête que je croyais.
- On va te sauver. - Bonne chance.
Lilith va vite me retrouver. Et vous aussi.
Vous serez morts au matin.
J'en doute.
On va la combattre de toutes nos forces.
Elle ne te reprendra pas.
Quand ta confiance délirante en toi t'aura conduite à la mort,
je dirai à ton copain
que tu es morte en fabriquant des bijoux.
Au moins, il est à l'abri de l'Enclave.
Pour le moment.
Sous-titres : Nathalie Sappey