Précédemment...
Je m'appelle Sherlock, et je me drogue.
M. Johnson, je suppose ?
Appelez-moi Shinwell.
Ancien dealer de drogue, c'est ça ?
Ancien drogué.
Vous dormez.
Vous ne dormez jamais. Ça va ?
Peu importe votre excuse, c'est insuffisant.
Depuis des semaines.
- J'ai oublié. - Vous avez oublié ?
Vous vous fichez de moi ?
Où es-tu ?
Tout proche, Sherlock.
Désolée pour hier soir.
Tu n'as rien fait. C'était moi.
Tu vas mal.
Pourquoi tu ressembles à ma mère ?
Je suis la part de toi qui veut guérir.
M. Holmes ?
Je peux vous recevoir.
On en a déjà parlé.
Vous ne monterez sur le manège qu'à votre tour.
Quand ce sera mon tour, j'aurai pas
l'expérience complète.
Vous voulez l'expérience complète.
Restez là, j'amène mon scalpel.
Que s'est-il passé ?
Je me suis tordu la cheville. Softball.
Vu ma branche,
je devrais savoir la fragilité de nos corps.
Alors,
que me vaut l'honneur ?
J'attends des résultats d'analyse.
De ma part ?
Non, quelqu'un d'autre.
Vous attendez ici
plutôt que chez vous ?
Le fantôme de ma mère
y a incendié une pièce,
donc je réfléchis ailleurs.
D'accord, me dites pas.
Merci. J'arrive tout de suite.
Je peux vous aider ?
Pas encore.
Mais si une autopsie se profile,
je le saurai bien assez tôt.
Mince.
Mais qu'est-ce que... ?
♪ Elementary 6x01 ♪ An Infinite Capacity for Taking Pains Diffusé le 1 mai 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour. Vous avez vu Sherlock ?
Non. Tout va bien ?
Il est pas rentré
et me répond pas.
Nouvelle copine ?
Ou, le connaissant, il a rencontré quelqu'un,
ses deux amies et leur tigre de compagnie.
Je ne savais pas que vous veniez.
- Une affaire en cours ? - Non.
De nouveaux clients.
Le capitaine me laisse une salle.
Sophie Bishop et son mari.
C'est au sujet de la sex tape ?
J'en ai entendu parler.
Quelqu'un l'a mise sur Internet
sans sa permission, elle est énervée.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils recherchent quelqu'un.
Ne prétendez pas ne pas l'avoir vue nue.
Tout le monde l'a vue nue.
Même si je ne commencerais pas par ça
si je vous présentais.
Il s'appelle Sammy Olivetti.
Ses coordonnées sont là.
C'est donc l'homme de la vidéo ?
Mme Bishop, M. Hayes.
Je suis Sherlock Holmes. Mes excuses pour le retard.
Je viens juste d'avoir
le message de mon associée.
Vernon Fisk. Je suis l'avocat de Ryan et Sophie.
Poursuivez, je vous prie.
Sammy jouait de la basse pour le groupe Pompeii Worms.
Ils ont fait un petit buzz en 2012.
On était hype quelque temps.
C'est là que vous avez fait la vidéo, il y a cinq ans ?
Jusqu'à tout ça, on se parlait à peine depuis des années,
surtout parce que j'ai décroché avant lui.
Mais on devait se voir ce matin
et il n'est pas venu.
Je suis perdue. Ce n'est pas lui qui a posté la vidéo ?
Les infos ont dit ça,
mais c'est faux.
Le jour où la vidéo est apparue,
Sammy m'a appelée : il était scandalisé.
Il a dit qu'on l'avait cambriolé
quelques jours avant et qu'ils avaient pris
une copie de la sex tape.
Il se battait avec le site pour l'enlever.
Et il cherchait qui l'avait postée.
On devait se voir ce matin pour...
parler d'attaque en justice.
J'imagine que parler de dégâts tangibles
dans ce cas est un sacré défi, non ?
Sauf votre respect,
vous étiez la chouchou des tabloïds
bien des années...
et vu votre passif de vie nocturne agitée,
votre propension à exciter les paparazzi,
je pense que vous avez renoncé à la pudeur
depuis pas mal de temps.
Vous avez tort pour les dégâts non tangibles.
La sortie de cette vidéo
a coûté à mes clients
une sacrée rançon virtuelle.
Comprenez bien qu'avant sa mort, le grand-père de Sophie
a placé l'essentiel de sa fortune immobilière dans un fidéicommis
et laissé de strictes instructions
quant à l'éligibilité de Sophie
à sa part. La première était
qu'elle devait suivre une désintox et rester clean.
Et la deuxième que si elle faisait encore
honte à sa famille,
elle serait saquée.
À cause de cette vidéo,
les autres héritiers : son frère, ses tantes,
l'avocat en charge,
ont invoqué cette clause.
Je me fiche de l'argent.
J'ai bossé dur pour me racheter,
ça m'inquiète qu'on me gâche ça,
j'aimerais savoir qui et pourquoi.
Mais je suis venue car je m'inquiète pour Sammy.
M. Hayes, je dois poser la question.
Un ancien amant de votre femme
revient dans vos vies.
Une vidéo d'eux faisant l'amour refait surface.
Que ressentez-vous ?
Je savais que j'épousais Sophie Bishop.
Je ne l'ai pas connue dans sa période Playboy,
mais on s'est rencontrés après sa désintox,
et... on ne s'est rien caché.
On a partagé tous les détails
de nos deux histoires.
Elle m'a parlé de la vidéo.
Je lui ai dit que j'en avais aussi filmé une ou deux.
Pensions-nous que tout ça
serait posté ?
Non, mais...
c'est comme ça.
Sammy essayait de rectifier ça.
- Il est introuvable. - Êtes-vous allé chez lui ?
On y a pensé. On y est allé.
La propriétaire nous a ouvert. Il n'était pas là.
Les flics ne feront rien.
Ils disent que Sammy est adulte, ça fait moins
de 24 heures, mais je vous le dis,
ça ne lui ressemble pas.
Il s'est passé quelque chose.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Je vais voir quel opérateur
gère ce numéro, et persuader
un de mes contacts de localiser le téléphone de M. Olivetti.
Super. Entre-temps,
parlez-moi enfin de la chambre d'amis.
Vous avez raison, je vous dois une explication.
Pour raisons personnelles et pro,
je préférerais ne pas en discuter ici.
J'imagine bien.
Vous déconnez vraiment
depuis la mort de Shinwell.
Quand je vous y ai confronté, quelle a été votre réponse ?
- M'éviter des semaines. - Watson...
On ne fera pas selon votre bon plaisir.
Vous voulez parler, tant mieux.
Il y a une pièce libre, là.
Je ne vais pas bien.
Je vous dirai tout,
mais pas ici.
Il y a six semaines,
j'ai connu mon premier symptôme :
un mal de tête.
Inhabituel chez moi, mais pas impossible,
alors je l'ai ignoré.
D'autres symptômes ont suivi : vertiges,
perte de mémoire, hypersensibilité au bruit et aux lumières vives,
besoin inhabituel de dormir.
Les maux de tête sont devenus plus fréquents
et plus douloureux.
Et j'ai fait tout ça en proie
à une hallucination particulièrement réaliste.
Je suis médecin. Vous auriez pu m'en parler.
Je pensais que ça passerait.
Ça n'a pas été le cas.
J'ai fini par aller passer une IRM.
Et ?
Résultat négatif.
C'est-à-dire pas de...
de structures anormales, d'hémorragies, de tumeurs.
Imaginez l'affront d'entendre que mon cerveau est normal.
D'autres examens ont suivi.
D'autres scanners, radios, analyses sanguines,
pour écarter les diverses maladies
pouvant causer mes symptômes.
Tous sont revenus négatifs.
Quel est le problème, d'après eux ?
J'ai ce qu'on appelle un syndrome post-commotionnel.
SPC.
Vous connaissez ?
Shinwell, quand il vous a frappé avec la bouteille.
La goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Mais la plupart de mes choix de vie jusqu'ici
sont des facteurs possibles : la boxe,
mes mises en danger permanentes...
L'héroïne.
Tous ont sans doute contribué à ça.
Alors, quant à la suite,
le médecin refuse de faire des promesses.
Ça pourrait empirer avant d'aller mieux.
Il m'a concocté un protocole à suivre pour m'aider à guérir,
mais...
si cette guérison prendra des semaines, des mois,
ou...
si je m'en remettrai seulement un jour,
il n'a pas pu le dire.
Levez-vous.
- Pardon ? - Levez-vous.
Ma personnalité n'a pas changé, Watson.
C'est mon contact chez l'opérateur téléphonique.
Le téléphone de Sammy Olivetti n'a jamais quitté sa maison.
Merci. On vous dira quand on aura terminé.
Bon, j'ai sorti le rapport
du cambriolage dont Sophie nous a parlé.
Le cambrioleur a cogné dans la porte jusqu'à l'ouvrir.
On voit encore les réparations.
Le verrou n'était pas mis.
Sinon... il y aurait bien plus de dégâts.
Sammy a dit à la police qu'il le mettait peu.
Ça se voit.
La peinture suggère qu'il est là depuis des années,
mais elle est peu écaillée.
Il aurait dû changer ses habitudes
après avoir été cambriolé.
Le cerveau de Sammy n'est pas l'organe qui l'a rendu célèbre.
Vous sentez ça ?
Du plastique.
Phtalate. Un composé chimique
produit par le plastique neuf, en grande quantité.
Je ne vois pas de source.
Vous avez refusé de parler
de votre diagnostic au poste,
j'imagine que c'est pour que le capitaine n'en sache rien ?
Il sait déjà que je suis un ancien drogué.
Je ne veux pas lui dire que je souffre aussi
d'un traumatisme crânien.
Quoi, vous avez peur qu'il vous mette sur la touche ?
Cela ne le regarde pas.
Mon diagnostic est mon diagnostic.
Je l'affronterai comme j'affronterais tout autre problème.
Je dois dire
que vous le prenez vraiment bien.
Qu'y a-t-il ?
Des résidus de scotch.
Pas de poussière, c'est donc récent.
Là.
Voilà l'odeur de plastique.
Quelqu'un en a couvert les murs.
Et le sol.
Je pencherais pour du sang,
pas vous ?
Si. Et je dirais que Sophie Bishop avait raison
de s'inquiéter pour son ex.
Allô ?
Est-ce Sherlock Holmes ?
Oui.
Je sais sur quoi vous enquêtez.
Je vous connais, vous et votre réputation.
Sophie Bishop et Ryan Haynes vous versent vos honoraires
pour trouver leur ami.
Je vous paierai un million de dollars pour laisser tomber.
C'est une offre intéressante.
Je vous mets en attente
le temps d'en discuter avec mon associée.
À qui écrivez-vous ?
Je dirais qu'un million est assez peu, pas vous ?
Quoi ?
Allô ?
Elle est intéressée,
mais elle pense que vous pouvez faire mieux.
Nous voulons cinq millions.
- Cinq ? - Je vous ai envoyé le numéro
d'un compte que je garde pour ce genre de situation.
Virez l'argent, on lâchera l'affaire.
Mais attendez...
Vous disiez souffrir d'hallucinations ?
C'est ce qui vous arrive, là ?
J'ai l'air d'halluciner ?
Que venez-vous de faire, enfin ?
Je viens de nous faire gagner cinq millions.
Vous avez accepté un pot-de-vin ?
Cinq millions de dollars.
Cinq millions ?
Il proposait un million,
mais j'ai fait monter à cinq.
Vous vous moquez de moi.
Ce n'est même pas notre record.
Rappelez-vous les agents taïwanais
qui nous proposaient 50 millions
pour récupérer le sceau de jade impérial
au détriment de la Chine.
Vous aviez refusé, mais vous n'avez pas refusé hier.
J'ai supposé, à juste titre, qu'il appelait d'un téléphone jetable.
Accepter son pot-de-vin nous a fourni
une autre chance de l'identifier.
C'est pourquoi je suis ici.
Voici le compte auquel l'argent a été transféré.
J'aimerais que vous demandiez aux informaticiens
de retrouver sa source.
Avec un peu de chance, ça suffira à identifier le tueur.
Nous ignorons si Sammy Olivetti est mort.
Il n'y a pas de cadavre.
Ni de bâche plastique, mais je sens
que plusieurs mètres carrés
ont servi à protéger son salon.
On n'en met pas autant pour couper les cheveux de quelqu'un.
Il y a aussi le sang trouvé
et le petit détail des cinq millions de dollars.
Si M. Olivetti n'est pas mort, il joue bien la comédie.
Je vous dirai pour la brigade informatique.
Vous allez bosser ici ?
Non, je vais rendre visite à l'homme
le plus susceptible de m'avoir graissé la patte.
Vous voyez la colonne, là ?
Elle doit dégager.
Vous me suivez, celle-ci ?
Oui, monsieur. C'est...
M. Bishop. Bonjour, je m'appelle Sherlock Holmes.
Je suis détective. Engagé par votre soeur.
Qui vous a laissé entrer ?
Je crois qu'il s'appelait Tyrone.
Il m'a donné son casque.
Je l'ai convaincu que j'étais un inspecteur du service d'urbanisme.
Je vois d'ailleurs quelques irrégularités.
Mais je préfère parler
de l'ex disparu de votre soeur.
- Dites... - C'est bon.
Je vous rejoins dans une minute.
Ma soeur a beaucoup d'ex.
Lequel a disparu ?
Sammy Olivetti. Grand, tatoué,
un phallus à faire pâlir un étalon clydesdale.
Celui de la vidéo.
Il y a deux jours, il a disparu.
Et vous me pensez mêlé à ça ?
Quoi, il a sali ma soeur, alors je me suis vengé ?
Ma soeur se drogue.
Et se prostitue.
C'était qu'une question de temps avant qu'une vidéo sorte.
Sammy cherchait la personne ayant volé la sex tape
et l'ayant mise en ligne. C'était vous ?
Hier, quelqu'un m'a proposé
cinq millions de dollars pour arrêter de chercher Sammy.
Une goutte dans l'océan pour un homme comme vous.
C'est vrai.
Mais, contrairement à ma soeur,
je tiens à la réputation des Bishop.
Je sais qu'elle prétend être "embarrassée" par cette vidéo,
mais je vous assure que personne ne l'a été autant que ma famille.
La diffusion de la vidéo a provoqué son renvoi
du fidéicommis familial.
Donc encore plus d'argent pour vous.
Elle a fini sans le sou.
Avant que je vous fasse expulser à coups de pompe dans le cul,
il y a certaines choses que vous devez comprendre.
Déjà, Sophie n'est pas sans le sou.
Elle touchait 3 millions par an...
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Est-ce que vous m'écoutez seulement ?
Vous êtes sûre que quelqu'un a blessé Sammy ?
Non, on est sûrs de rien. Mais les indices trouvés chez lui
sont durs à ignorer. Ainsi que le fait
que quelqu'un était prêt à nous payer 5 millions
pour fermer les yeux.
C'était pas mon frère.
Drew et moi avons eu des soucis dans le passé,
mais c'était pas lui. Il ferait pas ça.
C'est un pauvre type, mais pas un tueur.
Si nous avons raison, il ne comptait pas tuer Sammy,
il l'a fait parce que Sammy remontait sa piste.
Non, et je ne veux pas que vous et votre associé racontiez partout
que vous le soupçonnez. J'ai assez embarrassé ma famille.
Parlons un peu de votre famille.
Si ce n'est Drew, voyez-vous quelqu'un...
Quelle partie de "Je veux pas embarrasser ma famille"
vous pigez pas ?
Le soir de sa disparition,
Sammy a envoyé un mail au site qui a publié votre vidéo en premier.
Il essayait depuis des semaines
d'avoir des infos pour identifier le posteur.
Je les ai contactés ce matin.
Ils ont seulement pu me dire que la vidéo
a été mise en ligne d'un café
à New Brunswick, New Jersey, appelé Buzz House.
Cela vous parle ?
Non, désolée, ça me dit rien.
Merci d'être venue.
S'il y a du neuf, vous avez mes coordonnées.
Je me suis toujours rebellé contre la stagnation.
Alors, il y a un peu plus d'un an,
j'étais assis dans une pièce comme celle-ci
et j'ai dit que je m'ennuyais.
J'en avais assez des réunions.
Assez du fardeau quotidien de rester clean.
J'en étais arrivé à croire que pour m'en tenir à ma désintox,
j'avais besoin de la mettre à l'épreuve.
Alors... j'ai arrêté de venir aux réunions, et...
je me suis mis dans des situations que j'aurais dû éviter.
Récemment, les événements se sont ligués contre moi
pour me mettre à l'épreuve autant que nécessaire.
L'ennui n'est plus... qu'un lointain souvenir.
La sagesse populaire a raison, non ?
Attention à ce que vous souhaitez.
Désolé de ne pas avoir pris la parole.
Je m'appelle Michael.
Vous devez pas vous rappeler,
mais... on est allés aux mêmes réunions.
La dernière fois que je vous ai vu,
c'était il y a quatre ans, dix mois et 16 jours.
C'est étonnamment précis.
C'est la dernière fois que je me suis drogué.
C'était nouveau pour moi, à l'époque,
les réunions n'aidaient pas, n'avaient aucun sens.
Puis je vous ai entendu parler un soir, et ça m'a beaucoup aidé.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
"Mon esprit est tel un moteur de course,
"tombant en lambeaux parce qu'il n'est pas en phase
avec le travail pour lequel il a été conçu."
Désolé.
Je l'avais noté, en fait.
Mais vous avez parlé de votre désintox, de l'épreuve que c'était,
et vous avez dit que vous n'étiez destiné qu'à une seule chose,
et qu'en être éloigné rendait la désintox presque impossible.
En sortant, vous vous y êtes remis,
et ça a fait toute la différence.
Alors j'ai décidé de faire pareil,
de me concentrer sur mon boulot, de l'utiliser pour guérir.
Quatre ans, dix mois et 16 jours plus tard...
j'ai bossé dur, mais... ça a commencé grâce à vous.
Content de savoir que vous allez mieux.
L'épreuve dont vous parliez, là...
en avez-vous parlé à votre parrain ?
Je n'en ai pas en ce moment.
Si vous avez besoin de parler à quelqu'un,
appelez-moi.
Vous m'avez aidé. Je pourrais vous renvoyer l'ascenseur.
Merci.
Vous avez vu le message du capitaine ?
Oui, les informaticiens ont pu
remonter de notre pot-de-vin à un compte off-shore
anonyme et pas plus loin.
C'est autant une impasse
que le téléphone utilisé pour nous contacter.
Ça a été avec le frère de Sophie ?
On a eu une conversation à sens unique
sur un de ses chantiers.
Comment ?
Il y avait beaucoup de bruit. Tellement, en fait,
que quand il a enfin eu quelque chose d'intéressant à dire,
j'ai eu une migraine fulgurante
et un sifflement aux oreilles qui m'a laissé quasiment sourd.
Je n'ai pas entendu un mot.
Le SPC ?
Peut-être, oui.
J'irai le voir demain.
J'ai dit que je l'ai pas entendu.
Pas que je n'ai pas compris ce qu'il disait.
- Vous avez lu sur ses lèvres ? - Il a confirmé
que sa soeur avait été virée du fidéicommis familial,
mais aussi que son expulsion avait occasionné un virement.
Un virement ?
Il semblerait que papy Bishop
pensait qu'envoyer Sophie dans le caniveau
ferait encore plus honte à la famille,
alors il avait prévu une punition
compréhensible seulement
pour les plus riches des plus riches.
Au lieu de recevoir trois millions par an
toute sa vie, en plus
d'une part des intérêts familiaux,
elle a reçu un seul gros virement
de 60 millions de dollars.
Son frère a dit qu'il cherchait
à annuler cette clause quand la sex tape est apparue.
J'ai pu le confirmer.
Donc, s'il avait volé la vidéo...
Il ne l'aurait pas postée
tant que ça profitait à Sophie.
Pour ce que ça vaut,
Sophie croit aussi que son frère est innocent.
Avait-elle un suspect en vue ?
Elle essayait surtout de comprendre
ce qu'on a trouvé chez Sammy, mais quand j'ai dit
que la vidéo avait été mise en ligne dans un café de New Brunswick,
ça lui a visiblement parlé.
Alors, vous voulez parler
de ce qui est arrivé sur le chantier ?
En fait, j'ai besoin de succomber
à un autre symptôme de ma maladie.
Je suis crevé. Je vais me coucher.
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Quel est le problème ?
C'est Sophie Bishop.
Elle est morte.
Des inspecteurs du commissariat 116 ont prévenu les proches
il y a peu. Son mari dit
qu'elle a reçu un appel vers 5 h qui a semblé la secouer.
Elle a pris ses clés de voiture et foncé.
Sans lui dire où elle allait.
Voici son téléphone.
L'IJ l'a trouvé dans sa voiture là-bas.
L'appel qu'elle a reçu vient du numéro
qui nous a appelés hier, Sherlock et moi.
J'ai remarqué. Faut croire que votre maître chanteur
l'a convaincue de venir le rejoindre ici.
Soit ça a mal tourné,
soit il avait déjà prévu de la tuer.
Peut-être.
Vous avez une autre théorie ?
Oui, nous en avons une.
C'est tellement ridicule.
Pourquoi pensez-vous que j'aurais tué Sophie ?
Je l’idolâtrais.
Vous sembliez
être un couple amoureux l'autre jour.
Peut-être qu'à un moment donné, vous l'avez aimée.
Mais l'étau de l'amour peut se relâcher, non ?
Surtout quand on est motivé par 60 millions de dollars.
Comme les 60 millions
que vous et votre femme avez reçus du fidéicommis.
Vous pensez que j'ai tué Sophie pour de l'argent.
Nous pensons même pire.
Vous avez volé la sex tape
montrant votre femme et Sammy Olivetti et vous l'avez publiée
pour déclencher le virement.
Vous avez soudoyé M. Holmes
pour qu'il stoppe l'enquête, n'est-ce pas ?
Je n'ai soudoyé personne.
D'après vos fadettes,
vous étiez en contact régulier avec un avocat en divorce
- depuis deux mois. - On imagine bien
que vous auriez galéré financièrement
si vous étiez parti comme ça.
Mais avec Sophie enrichie de 60 millions avant le divorce,
ça vous aurait fait un beau pactole, non ?
La sex tape a été mise en ligne d'un café
à New Brunswick il y a trois semaines. On a parlé à votre secrétaire.
Elle dit que vous visitiez
une propriété dans le coin.
D'après le service de péages,
vous y étiez le jour où la vidéo a été chargée.
Quand mon associée a parlé de New Brunswick
à votre femme, elle a réagi.
Ai-je raison de penser qu'elle savait
que vous y faisiez affaire ?
Que s'est-il passé ? Elle a compris
ce que vous aviez fait, a menacé
d'aller à la police, et vous l'avez étranglée ?
De là, le scénario est facile à imaginer.
Vous l'avez appelée avec le même jetable
utilisé pour me contacter, étayant ainsi la thèse
que vous comptiez servir à la police :
elle a reçu un appel et s'est précipitée dehors.
Appel identifiable
comme venant du maître chanteur fantôme.
Vous avez ensuite conduit son cadavre, dans sa voiture,
à l'endroit où on les a retrouvés,
puis êtes rentré seul chez vous.
Qu'avez-vous fait d'Olivetti ?
Nous préviendrons le procureur de votre coopération,
en insistant sur le fait que nous ne pensons pas
que le meurtre de votre femme était prémédité.
Vous avez raison...
J'ai publié la vidéo.
Mais vous n'avez raison que là-dessus.
Je n'ai rien à voir avec le meurtre de Sammy,
et je n'ai certainement pas tué ma femme.
Sophie était dans le coup, OK ?
On a publié la vidéo ensemble pour toucher les 60 millions.
L'argent qu'elle percevait chaque année ne suffisait pas.
Je vous l'ai dit : j'ai appris l'existence de la vidéo
parce qu'elle m'en a parlé.
Histoire plutôt pratique
maintenant que Sophie n'est plus là pour vous contredire.
Peut-être...
mais c'est la vérité.
Si vous voulez m'arrêter... allez-y.
Si j'ai raison, au pire je serai poursuivi pour le cambriolage
de quand j'ai volé la vidéo,
et peut-être au civil par les Bishop.
Je suis quasi sûr que mon avocat me sortira d'ici avant midi.
Marcus et moi avons parlé à l'avocat
qui gère le fidéicommis des Bishop. Vous aviez raison.
Si Ryan avait demandé le divorce,
il n'en aurait rien touché.
Mais une fois l'argent versé et Sophie morte,
il peut garder les 60 millions.
Sauf si on peut prouver qu'il l'a tuée.
Tout va bien ?
Je ne sais plus pourquoi je suis venu ici.
J'étais en bas dans votre bureau,
devant une carte, cherchant
où Haynes aurait pu jeter le corps d'Olivetti, et...
Je songeais aussi
que nous devrions appeler quelqu'un pour rénover la chambre d'amis.
Laquelle de ces pensées m'a fait monter les escaliers ?
Je l'ignore autant que vous.
J'ai peut-être même résolu l'affaire.
Nous ne le saurons jamais, si ?
Nous entrons tous dans des pièces en oubliant pourquoi.
Ça arrive à tout le monde.
Pas à moi, non.
Vous m'avez félicité hier de le prendre aussi bien.
Ce n'est vraiment pas le cas.
C'est normal. Je comprends que ça fasse peur.
Quand j'ai commencé les examens,
j'ai fait mes propres recherches pour voir...
quels diagnostics je risquais d'entendre.
Je les ai séparés en deux catégories :
ce qui me tuerait rapidement,
cancer agressif ou autre,
et quelque chose qui affecterait de façon permanente
mes capacités cognitives.
Entre ces deux options,
j'espère la mort rapide.
Un homme m'a abordé
à une réunion hier.
Je l'aurais aidé un jour en décrivant...
l'importance de mon travail pour ne pas replonger.
Tout bien considéré,
il est possible que je ne sois plus capable
de continuer mon travail.
Ça me bouleverse.
Le médecin a dit que les dégâts n'étaient pas permanents.
Qu'il vous fallait suivre un protocole pour guérir.
Du trauma crânien, oui.
Mais mon autre guérison ?
Si je ne peux plus jouer au détective,
je ne suis pas sûr de rester clean.
Et si je replonge,
comment mon cerveau guérira-t-il ?
Bref, nous...
nous devons appeler quelqu'un pour réparer la chambre d'amis.
Bonne nuit, Watson.
On m'a dit que vous étiez là.
"On" avait raison.
Je n'ai pas visité l'endroit où Sophie a été trouvée.
Je me demandais quels indices j'aurais pu y trouver.
Si ça peut vous rassurer,
plein de flics l'ont inspecté.
L'IJ, Joan, moi.
Vous me cherchiez ?
Une dame vient de débarquer à l'accueil.
Elle dit qu'elle sait qui a tué Sophie Bishop et Sammy Olivetti.
Elle pense être la prochaine.
Je veux une protection.
Ma vie est en danger.
Commençons par le début, OK ?
Vous étiez amie avec Mme Bishop ?
En quelque sorte.
Vous savez ce que sont des soeurs eskimo ?
Deux femmes qui ont couché avec le même homme
mais sont restées en bons termes.
Ai-je raison de penser
que l'homme partagé par vous et Mme Bishop
était Sammy Olivetti ?
Sammy et moi sommes sortis ensemble un an
après sa rupture avec Sophie.
On est restés en couple quelques mois. On a rompu.
On s'est remis ensemble. Puis on a rompu définitivement.
Après quoi, il a commencé à voir une connasse
appelée Luna.
Ils sont restés en couple près d'un an...
On m'a récemment rappelé notre mortalité inéluctable,
alors je me demande si vous allez en venir au fait.
Vous pourriez être sympa.
Je suis en pleine détresse.
Vous disiez ? Luna ?
Quand la vidéo de Sammy et Sophie est sortie,
Luna a pété un câble.
Elle était jalouse.
Elle et Sammy s'étaient aussi filmés.
Sauf qu'il lui avait dit qu'il l'avait jamais fait avec personne.
Alors elle a envoyé plein de textos à Sophie.
Disant qu'elle espérait qu'ils crèveraient tous les deux.
Et ils sont morts.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous êtes la prochaine ?
Parce que...
je me suis aussi filmée avec Sammy.
Et vous, vous avez filmé une sex tape avec Sammy Olivetti ?
Voici celle
de moi et Sammy.
Au cas où il vous faudrait... une preuve.
En fait, Mme Marshall,
- ce ne sera pas nécessaire. - Au contraire, c'est très utile.
Merci beaucoup.
Il vient de voler mon téléphone ?
MONTEZ SANS CRAINTE. JE REGARDE UNE SEX TAPE.
Pourquoi regardez-vous une sex tape ?
Pour l'instant, c'est purement éducatif.
Sammy ne manquait pas d'adresse,
et je suis loin de penser tout connaître.
C'est Sammy Olivetti, mais pas Sophie.
Combien de sex tapes a filmé ce type ?
Pas mal, à ce qu'on m'a dit.
Mais celle-ci m'a suffi.
Suffi à quoi ?
À m'inspirer une nouvelle visite chez Sammy.
Nous avons maintenant toutes les preuves
que Ryan Haynes est un assassin.
Vous ne nous avez pas fait venir pour regarder des films, si ?
En fait, si.
Puis-je savoir pourquoi ?
En gage de reconnaissance cinématographique.
Pour un réalisateur qui nous a été enlevé trop tôt
mais dont l'oeuvre rivalise
avec les plus grands auteurs du genre.
En volume, en tout cas.
En originalité, un peu moins.
Prenez place, je vous prie.
Il a été porté à notre connaissance que la sex tape
de Sammy Olivetti avec Sophie n'était pas la seule.
Une certaine Bethany Marshall a fourni
une vidéo filmée avec elle
un an après celle filmée avec Sophie.
Elle a aussi pointé
l'existence d'autres vidéos.
Apparemment, Sammy a filmé plein de sex tapes.
C'était son truc.
Je ne comprends pas tout à votre petit jeu tordu,
mais je vais pas m'asseoir et regarder une sex tape
de l'ex de ma femme.
M. Olivetti joue un rôle dans la vidéo que vous allez voir,
mais ce n'est pas une sex tape.
C'est un snuff movie.
M. Holmes a remarqué
que la vidéo de Bethany différait de celle de Sophie
car elle ne démarrait pas par Sammy réglant la caméra.
Elle démarre plutôt
par Sammy et Bethany se déplaçant de la porte d'entrée
au canapé.
Sa caméra avait déjà été activée.
Mais comment ? Et par qui ?
Vu sa passion pour les sex tapes, j'ai supposé
qu'il avait installé un système expressément pour ça.
Je me suis rappelé le verrou sur la porte
rarement utilisé.
Je l'ai examiné.
Le verrou était son interrupteur secret,
qu'il activait seulement quand il ramenait
un sujet potentiel pour une de ses vidéos.
Aucune femme ne se méfierait
qu'il verrouille la porte.
Après tout, elles cherchaient un peu d'intimité.
Malheureusement pour vous, vous en cherchiez aussi
quand vous êtes entré chez Sammy pour le tuer.
En mettant le verrou, sans le savoir,
- vous avez allumé la caméra. - Vous et votre femme
aviez déjà vu Sammy plusieurs fois.
Comme vous n'avez pas forcé l'entrée la deuxième fois,
on suppose que vous aviez
mis la main sur une clé.
On ne peut vous en vouloir d'avoir raté
la caméra cachée.
Elle était habilement planquée.
Je l'ai ratée.
L'autre différence
entre les vidéos de Sophie et Bethany
était que Bethany a été filmée dans le salon de Sammy.
Je suis sûr que vous le reconnaissez,
vous y avez fait un malheur.
Mais qu'est-ce que... ?
Allez-vous nous dire ce que vous avez fait du corps de Sammy ?
Voici Ramon.
Il est spécialisé dans la restauration de maisons en brique et de vieux bois.
Je vais à ma camionnette
vous ramener des échantillons de lasure
et on fera un devis. Ça vous va ?
Super. Merci.
Je me suis dit que tant qu'à faire des travaux,
on pourrait la changer en pièce de méditation et...
je sais pas, y mettre un tapis de course.
La pleine conscience et l'aérobic sont connus
pour accélérer la guérison après un SPC.
Il y a plein d'autres choses à tenter aussi.
Vous avez fait plein de recherches.
Je sais que votre médecin met en place un protocole,
mais il ne sait pas combien vous allez vous donner à fond.
Me donner à fond, ça me ressemble.
Vous ne traverserez pas ça tout seul, OK ?
Bon, je vais terminer avec Ramon.
- Allô ? - Allô, Michael ?
Ici Sherlock Holmes.
Que se passe-t-il ?
Le moment est mal choisi ? Vous semblez essoufflé.
Non, je me promenais un peu.
J'ai bien aimé ce que vous avez dit l'autre jour
sur le fait de puiser votre force
dans votre travail, et...
vous m'avez dit d'appeler si... j'avais besoin de parler.
Alors... Je pensais aller à une réunion.
Vous voudriez m'accompagner ?
Il me faut un peu de temps pour venir,
mais... que diriez-vous de St-Olaf à 16 h ?
Excellent. St-Olaf à 16 h.
À tout à l'heure.
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com