Précédemment...
Ils trempent là-dedans. Je ne peux plus me voiler la face.
- Je veux des parts d'Ice Juice. - Je peux t'en allouer.
Je veux le maximum.
Votre père résistera-t-il à l'interrogatoire ?
Il ne me consulte pas, en ce moment.
Envie d'accéder ?
Oui, je crois bien que oui.
Une infime quantité, à mon signal.
On vous tient en train de pisser dans la soupe.
Des vies ont été mises en danger.
Y avait pas de risque.
Décrivez-nous le donneur d'ordre.
La cinquantaine. Chauve.
Des lunettes.
Après 18 h, la toxine s'évapore.
On inspecte son labo ?
Et chez lui.
J'ai jeté l'échantillon.
- Comment ? - Vous devez me faire confiance.
Si vous ne voulez pas être cité,
il me faut des preuves concrètes.
Un objet qui pourrait parler à votre place ?
Je le cerne. Il a négocié avec l'État.
Je suis baisé.
On la met pour deux raisons.
Pour empêcher les arômes de s'échapper.
Et pour cacher
cet acte honteux
et dépravé à Dieu.
Si un dieu existait, je crois qu'Il saurait.
50 000.
Le reste et les visas pour votre famille, à exécution.
Si ça marche, ils arriveront du Congo cet été.
Et votre Axelrod sera à ma place ?
Vous avez l'objet ?
Là-dedans.
L'échantillon a une demi-vie de 18 h à température ambiante.
Placez-le dans son armoire à pharmacie.
Infiltrer l'appartement d'Axelrod,
c'est de la plus haute difficulté.
Néanmoins, il sera à Art Basel dans 3 semaines.
La vie de luxe sans relâche.
Il y a des travaux mécaniques prévus en son absence.
Je mettrai à exécution à ce moment-là.
Je veux pas vous causer d'ennuis. Vous savez qui je suis ?
Prenez votre oreillette et parlez aux gens derrière vous.
- Je suis chef de la Conformité. - Personnel autorisé seulement.
Ils m'autoriseront.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Mais eux deux le sont ?
Consultants pour le jury.
On donne un peu d'autorité à un type...
Mason, Taylor.
Non.
Clairement, ils sont jaloux de mon statut dans la société.
Connards.
Des nouvelles de l'échantillon ?
Il n'est pas sous scellé au District est.
Officiellement.
Bizarrement, ça me rassure pas.
Même en soudoyant un assistant ou en accédant au dossier du FBI...
Il y aura un nom de code.
La demande de non-lieu est une solution plus directe.
Elle les force à donner l'échantillon pour prouver la solidité du dossier.
Faute de quoi
Connerty n'aura pas grand-chose
sur quoi bâtir son accusation.
- Tu as besoin de moi ? - Et toi ?
Si tu entres, il faut engager Bach pour le secret professionnel.
J'ai pas besoin de toi à ce point.
Merci.
Joli bouquet de mauvaises herbes !
Ce type ou cette nana, ou...
autre, pouvait pas acheter des roses ?
J'aurais choisi k.d. lang et un match de catch,
pour ratisser large.
C'est des delphiniums.
Les pétales suivent la suite de Fibonacci.
Ou "le nombre d'or".
Une suite de nombres où chaque terme est la somme des deux précédents.
On la retrouve dans l'art et la nature.
Alors, c'est un beau cadeau.
Et qui est l'heureu... se personne ?
Oscar !
Récent voyage dans la Silicon Valley...
Avec toutes mes pensées, le Nombre d'Or
Langstraat ?
Un gros poisson ! Bien joué.
La distance, ça te gêne pas ?
Si on était au même endroit en bossant 90 % du temps,
ça paraîtrait bizarre. Ou nos sentiments, secondaires.
Là, c'est mieux.
Salut, les Quants.
Les résultats du backtesting ?
Selon votre cahier des charges.
Pas exactement.
Il incluait un seuil de rentabilité.
Cette simulation ne l'a pas.
Quelle est la marche à suivre ?
Adaptez la position si le rendement est inférieur au marché et retestez.
Manger des oreilles de cochon
m'évoque toujours leur vivacité passée.
Et je culpabilise un peu.
C'est ce que je préfère ici.
Faites-les découper, si vous êtes trop sensible.
Non, je culpabilise pour beaucoup de choses.
Je les fais quand même.
Mon cochon !
Le vin se défend aussi.
Il faut s'occuper de votre campagne.
Les événements, les gens à rencontrer.
Pas tant que je suis en poste.
Pas en tant que candidat officiel.
Mais on fera des dîners. Sans chichis.
Mais avec beaucoup d'enjeux.
Pour ceux qui financent,
c'est un peu comme voir l'échauffement à l'hippodrome.
Ils doivent vous sentir,
évaluer votre foulée, avant de décider du montant du pari.
Je suerai sang et eau.
J'ai hâte.
Je dois savoir si vous êtes tiré d'affaire.
Je suis aussi blindé qu'un cadet de West Point, monsieur.
Le cas Axelrod
se résoudra très bientôt.
Favorablement. Puis je serai sans faille.
Comment se porte votre couple ?
Faire ce genre d'annonce, c'est tenter le diable, mais...
il est solide, il va bien.
S'il va bien, la campagne le mettra à rude épreuve.
Sinon, s'il y a la moindre faille, il explosera comme un mauvais pneu.
N'ayez pas d'inquiétude.
Il faut que je la rencontre.
Formidable. Allez-y.
Bien.
Vraiment, très bien.
Vous regardez dans les yeux.
Vous êtes un homme déterminé.
C'est ce qu'il nous faut.
Mais ça fera aussi de vous un homme du peuple.
J'ai hâte de rencontrer Wendy.
C'est maintenant, hein ?
L'audience de procédure. Je la sens bien.
- Tant mieux. - J'ai mis le champ' au frais.
Tu vas reprendre les transactions et tout sera comme avant.
Range tes bulles, Billy Biftons.
- C'est prématuré. - On va tâter le terrain.
Je veux les regarder, voir s'ils cachent quelque chose.
Joli costume !
Du sur-mesure ? Poignets chirurgien ?
C'est pas le moment.
- Je dois arbitrer vos échanges ? - Tu me prends pour qui ?
Vous allez au tribunal. J'ai bossé avec Connerty,
je l'ai étudié.
Je connais son raisonnement, si vous avez besoin de mes lumières.
On saura où vous trouver, merci.
En tout cas, j'ai raison. Je le sens dans mes couilles.
Elles se trompent jamais ?
Si. Spring break, en terminale.
Chez Senor Frog's.
Sinon, c'est du 100 %.
Tu vas te les faire, Axe !
Vous êtes prêt ?
Je crois. J'ai le dossier, mais pas la preuve.
Mauvaise réponse.
La DEA a un mantra : "Sans vidéo, t'as que dalle."
Au lieu de vidéos, on a des théories.
Si j'étais DeGiulio, je rejetterais l'affaire.
J'envisage aussi tous les arguments en avance
pour avoir les contre-arguments. Là, c'est pas la peine.
Le non-lieu n'est pas gagné, l'accusation aura un sursis.
En plus, ça la ficherait mal pour DeGiulio.
Il veut présider cette affaire.
Vous savez qu'Axelrod est coupable.
Soyez sûr de vous et DeGiulio le saura aussi.
Sûr de moi ? Même Evel Knievel ne franchirait pas le fossé
entre ce que je sais et ce que je peux prouver.
Je vous suggère de faire comme M. Knievel.
Faites-la vrombir, priez, essayez de la mettre sur la rampe
et espérez faire partie des Élus.
Maître Bach.
Vous avez mis ça en branle, ébranlez-moi.
Comptez sur moi.
Comme dans Brian's Song.
À l'instar de la vie triste et courte de M. Piccolo,
le dossier de l'accusation, d'abord prometteur,
va connaître une fin prématurée.
M. le juge, à ce jour, l'État
n'a pas fourni la preuve de la culpabilité de M. Axelrod.
Mais mon client a été injustement
privé de son droit d'exercer.
Sa société, ses employés et sa famille
sont déstabilisés. Nous vous demandons
de mettre un terme à cette campagne sans fondement.
M. le juge, cette requête est prématurée.
C'est au jury de décider des faits matériels,
qu'il croie ou non la preuve.
Me Bach dit qu'il n'y a pas de preuve sur laquelle trancher.
Nous poursuivons plusieurs pistes.
C'est peut-être l'accusation qui est prématurée, pas la requête.
Le témoignage que nous avions promis, que nous devions avoir,
que nous devrions avoir, n'est pas disponible.
Nous pensons qu'il y a eu subornation de témoins.
M. le juge !
Aucun jury n'entend vos objections outragées.
Maître Connerty, avez-vous une preuve pour étayer l'explication
de votre absence de preuve ?
Pas pour l'heure.
Alors, qu'avez-vous,
pour l'heure ?
Nous suivons la piste
d'un intermédiaire qui serait le lien entre M. Axelrod
et le contaminant qui a saboté la compagnie de jus.
Il est en détention ?
Nous suivons la piste.
Vous avez une preuve contre un autre que moi.
M. Axelrod, j'ai l'air d'avoir besoin d'aide ?
Maître Connerty, que savez-vous de cet intermédiaire ?
- A-t-il un nom ? - C'est...
en partie ce qu'on cherche à établir. Des témoins peuvent l'identifier.
Si vous le trouvez ?
Oui.
Vous aimez la musique, maître ?
Comme tout le monde. Yo-Yo Mama, Clancy Brothers et tout.
George Clinton a dit : "Libère ton esprit, ton cul suivra."
Mais aussi, et c'est plus approprié
au tribunal : "Le funk, ça se simule pas."
J'aimerais danser sur votre air,
mais si ça groove pas, je fais du surplace.
Là, mes pieds bougent pas.
Cela dit, je ne crois pas que vous mentiez.
Coupons la poire en deux. J'accorde à Me Connerty une semaine
pour produire une preuve suffisamment convaincante.
Faute de quoi, M. Axelrod aura son non-lieu.
Notre projet a été accéléré. Il doit être réalisé dans la semaine.
Les risques d'exécution sont plus importants.
Je dois doubler mon prix.
Entendu.
Tu es aux abois ?
J'ai l'air aux abois ?
Autrement, tu m'aurais consultée en voyant l'étage annexé.
Mais tu la joues cool.
Vous avez raison.
Je n'aurais pas forcément dit "aux abois",
mais cette situation laisse entrevoir une catastrophe.
Que cherches-tu à comprendre, en restant là ?
Je dois faire face à l'instabilité qui en résulte.
Tu te demandes si Axe Capital survivra à l'incarcération d'Axe.
Oui.
Ça aura des conséquences.
Ça entraînera des mutations.
Le capital doit être géré. Tous ici sont capables de le faire.
Mais la société peut-elle prospérer
et continuer à vivre si Axe va en prison ?
Ça dépendra d'une chose.
Et tu sais laquelle.
Toi.
Mais je ne t'apprends rien.
Une partie de toi veut ce défi. Une autre est terrifiée.
Une autre te déteste d'espérer qu'il parte pour voir le résultat.
En effet.
Même là, je me mesure à lui comme s'il était parti.
L'idée d'échouer...
Les succès mesurables sont attirants. Surtout quand on est jeune.
Mais quand d'autres êtres humains sont en jeu,
il faut suivre son instinct.
Je m'en méfie.
Car tu l'envisages
comme un truc spirituel New Age. Arrête.
Imagine tes tripes comme la partie de toi la plus profonde,
qui fait des calculs internes de haut niveau.
Axe le fait, au meilleur de sa forme.
Tu veux être à la hauteur, de la façon la plus pure ?
La plus profonde ?
Alors, toi aussi.
Identifie-le.
Isole-le de tes peurs, de tes espoirs.
De tes autres petites voix.
Si tu ne cultives pas ton instinct, si tu ne l'écoutes pas,
tu vas droit dans le mur.
Vous savez quoi ?
Maintenant, je suis aux abois.
Bobby...
Ils n'ont pas l'échantillon.
Connerty cache son jeu. Il le sortira au procès.
Si c'était le cas, il l'aurait déjà produit.
On fait jouer la montre, fin de la partie.
C'est bien beau, tout ça.
Depuis quand t'es dyspeptique ?
Depuis que je risque la prison !
Depuis quand t'es optimiste ?
T'es persuadé que la preuve existe, dis-moi quoi faire !
Là, j'ai pas le choix.
Tu veux pas passer un marché.
Ni quitter le pays.
Comment est la protection des scellés du FBI ?
Sérieux !
- Haut de gamme. - On va se renseigner.
Tenez-moi au courant.
On y est presque.
Prends pas de risques inutiles parce que t'es parano.
Ils sont pas inutiles s'ils m'évitent la prison.
Venez.
Je suis désolé, le marché ne tient plus.
M. Adouba, Roland, c'est inacceptable.
Le domicile d'Axelrod est sur-sécurisé.
Impossible d'y entrer en quelques jours.
Les 50 000. Remboursement intégral. Ce n'est pas dans mes habitudes.
Et votre famille ?
Sans moi, elle ne foulera peut-être jamais ce territoire.
Si je retourne en prison,
je leur servirai à rien.
Je peux vous protéger.
Je ne peux pas faire de miracles.
Et vous non plus.
Vous persuaderez peut-être un employé d'Axe Capital de le faire.
Comme votre femme.
Bonne chance. Mukuyu (diable en kôngo)
Je retourne chez moi.
Tu fais du jogging ?
J'ai presque atteint mon seuil lactique.
Ça libère l'esprit.
Ça optimise mes performances au bureau.
Chef de la Conformité ?
Ça doit être difficile de discipliner ces voyous.
Je les mène à la dure et ils ne m'en respectent que plus.
Et c'est plaisant de bosser pour un gagnant, pour une fois.
Vraiment ?
Il n'y a pas si longtemps, on était ligués pour coincer Axelrod
et aujourd'hui, c'est un gagnant.
Tu ne l'as jamais coincé.
Là, tu n'as pas tort.
Que me veux-tu, Chuck ?
J'ai une mission simple, que tu effectueras facilement.
Utilise ton accès pour aider à clore l'affaire
contre ton patron du moment.
Puis,
rejoins les justes.
Tu me demandes d'être un coucou.
Je devrais mettre mes œufs dans le nid d'un autre.
Quand l'œuf éclot,
c'est la destruction.
Sublime et totale.
Tu serais dûment récompensé.
Récompensé ? Comment ?
Quand Axe Capital
sera reconnue coupable de fraude financière,
tu as ma parole qu'en tant que chef de la Conformité,
tu seras protégé.
Le problème, c'est que je ne suis pas un coucou.
Je suis un aigle royal.
Pourquoi je ferais quoi que ce soit pour toi ?
C'est à regret que je le dis. Tu sais ce que j'ai sur toi.
De vieilles accusations de conduite indécente ?
- Viol par une connaissance. - Tu vois trop de films.
Je ne risque rien.
Si tu le dis assez fort, on m'élira peut-être Président.
Ce n'est pas très judicieux de venir.
Vous devez entendre ce que j'ai à dire.
Je vous ai entendu. Vous, écoutez-moi.
Les types comme Axelrod sont prêts à tout.
Contrez-le, au tribunal, avec votre preuve.
Dans 8 jours ?
Dans 8 jours. Au revoir, maître Connerty.
Non.
Pourquoi prendre le risque de venir me trouver
pour tourner les talons et partir ?
C'est d'une lâcheté !
Vous avez dit "Au revoir".
Je suis juge. Je donne des ordres.
Un plaideur doit désobéir sans se faire prendre.
Alors je partirai pas d'ici sans réponse.
Cette sensation, c'est le "dip". Seth Godin l'a inventé.
On se sent à deux doigts de la défaite
mais on est à deux doigts de la victoire.
- Ou de la vallée de la mort. - Vous prenez ça à cœur.
J'adore. J'adore ! Vous êtes fait pour ça. Attaquez !
Le monde a perdu trop d'artistes, d'artisans, d'ingénieurs
et même de politiques qui prenaient les choses trop à cœur pour échouer
mais aussi pour persévérer.
Dépassez ça, vous remettrez Axelrod à sa place.
Pourquoi tu es essoufflé ?
Balade à vélo. J'ai un vélo couché. Parfait pour les collines.
Bien sûr. Plus aérodynamique.
Tu es où ?
Salle de méditation.
Je vais dans la mienne.
Tu te caches ?
Non. Mon bureau a été réquisitionné.
J'ai des problèmes d'algorithme et ne suis au calme qu'ici.
Un autre backtesting ?
Mes programmeurs peinent sur le slippage.
J'ai une idée que je n'ai pas encore pu appliquer.
Tout architecte digne de ce nom a prononcé cette phrase.
Je peux l'améliorer par incrémentation ou...
Ou bien tu recommences.
Merde. Oui. Je devrais repartir de zéro.
J'ai l'impression d'avoir cassé ta ville LEGO.
Ce que tu dis est vrai, mais c'est frustrant.
Ouvrir une brèche, c'est un travail solitaire.
Accroche-toi.
Putain !
Fais entrer Orrin Bach.
Vous faites très bien votre boulot.
Désolé.
Je sais,
je ne suis pas sur la liste, mais Axe,
je tiens le bâton dans ma main.
Signez l'avance sur honoraires.
Mon épreuve préférée, aux JO ?
Le relais 4x100 mètres.
C'est un travail d'équipe. Tout est dans le passage.
Pour le moment,
j'ai le bâton, mais je vous le passe, Axe.
Vous êtes le plus rapide, vous allez réussir.
Vous allez gagner.
- Gagner quoi ? - Votre procès.
Grâce au bâton ?
Oui. Dans le cas présent, ce n'est pas un bâton,
mais le docteur Wendy Rhoades.
J'ai un peu fouiné du côté de l'IPO.
Les gagnants et les perdants.
Un fonds a remporté le pactole ce jour-là en shortant l'action.
En regardant à qui était le compte, j'ai remarqué une irrégularité.
J'ai continué à creuser.
Et tenez-vous bien, c'est celui de Wendy.
Le nom sur le compte
a été échangé avec un autre.
C'était sa 1re transaction dans toute sa carrière chez Axe Cap.
J'ai demandé à un ami qui bosse à la NSA
de demander où elle était quand elle a passé l'ordre.
La NSA enquête sur Wendy ?
Officieusement.
D'où ça provenait ?
Du District sud de New York.
Du bureau de Chuck.
On nage vraiment en eaux troubles, là.
Inutile de dire que si ça tombe entre les mains de Connerty,
les projecteurs ne seront plus braqués sur vous
mais sur M. et Mme Rhoades. Grenade du chaos !
Si c'était le relais 4x100 mètres,
vous seriez disqualifié pour avoir sniffé de la colle.
C'est la pire idée de l'année.
Je vais essayer d'oublier qu'on a vécu ça.
Et aussi les 2 000 que j'ai dépensés pour Bach.
Il n'a pas tort.
Incriminer Wendy peut être bénéfique. Je l'ai déjà dit.
Et moi j'ai dit : "Pas touche".
Vous êtes encore là ?
Je l'ai déjà dit à Connerty.
Je l'ai jouée Le Carré.
Je vous ai pas balancé par la fenêtre parce qu'elles s'ouvrent pas.
Si on vous virait maintenant, ça la ficherait mal.
Mais hors de notre vue, putain !
Et ne revenez pas !
Faut que je la prévienne.
Fait chier !
Bonne chance.
Entrez.
Ça va ?
Bobby, parle.
Le FBI sait pour ton short.
C'est Spyros
qui l'a dit à Connerty.
Il croyait m'aider.
T'es sûr que c'est pas toi ?
Ça s'est pas passé comme ça, je te le promets.
Donc, Spyros...
Il a tout bazardé.
Taille de la position, historique de transactions.
Jusqu'au lieu et l'heure de ta demande.
Je risque...
Chuck a dit que si je passais pour complice, je risquais...
La prison, oui. Mais je l'empêcherai.
T'auras tout. Les meilleurs avocats ! Je paierai tout.
Tu as les meilleurs et résultat ?
- Je pensais avoir tout bordé. - Faut croire que non.
Je sais que tu as agi
dans le même but, protéger ta famille.
Et moi aussi,
j'ai échoué.
Quels mots je pourrais te dire pour te rassurer ?
Il y en a, tu crois ?
Vraiment ?
Non, pas vraiment.
Voilà.
Je dois y aller.
Comment tu...
communiques, dans ce genre de situation ?
Prends mon prépayé.
- T'en as pas besoin ? - Non, j'en ai plein.
Appelle quand tu veux.
C'est moi.
Il faut qu'on se voie.
Vous vous rappelez
quand je vous ai demandé les dossiers
de toutes les transactions lors de l'IPO d'Ice Juice ?
Vous n'avez pas bougé.
Je les ai eus quand même.
Redites-moi pourquoi l'enquête ne doit pas concerner Chuck ?
Seigneur, pardonnez-moi.
Vous avez raison. Le moment est venu.
Ce n'est pas Axe. Il se bat pour moi.
C'est Ari Spyros qui a parlé.
En pensant protéger Axe.
Je savais qu'il me baisait.
Comment on va s'en sortir ?
Chuck, dis quelque chose.
Il reste peut-être
une issue de secours.
Connerty ?
Je dois l'amener à préférer coincer Axe plutôt que moi.
Et si je passais un marché ?
Je comprends que tu sois attaché à Wendy.
Mais là, il ne s'agit pas seulement de te sacrifier.
Toute bataille engendre des victimes.
Tu parles d'abandonner ton royaume pour sauver un seul fidèle soldat.
Elle m'a sauvé.
Elle est plus qu'un fidèle soldat, c'est l'animal totem de la société.
Quand un employé est en vrac, elle le remet sur pied, en mieux.
Ton propre Oscar Goldman.
Si tu veux.
Toi aussi, tu lui dois beaucoup.
Ton ranch à Sagaponack ?
Tu ne l'aurais pas, sans moi.
Et je n'aurais pas Axe Cap, sans elle.
Il faudrait déclarer que tu n'as pas été appâté.
Autrement, Connerty pourrait les poursuivre
pour association de malfaiteurs. Tu absoudrais Chuck Rhoades
de toute faute.
Tu prendrais 7 ans, minimum.
Et tu en ferais plus de 80 % car c'est fédéral.
Lara vivra en paria et tes fils seront stigmatisés.
Ça les hantera toute leur vie, peut-être même plus que toi.
Je te ferai part de ma décision.
Bon sang !
Quand t'auras faim dans 1 h, prends un vrai sashimi.
C'est de l'ananas ?
T'as un truc à me dire ?
Passe par la voie classique. Me gâche pas mon déjeuner.
Si tu parles, tu aggraves ton cas.
Tu n'as plus rien à m'offrir pour te tirer d'affaire.
Ta femme peut encore,
si elle dit ce qu'il faut à la barre sous serment.
Aie l'obligeance de m'écouter...
D'accord !
Je passe chez toi ce soir
et on discutera tous les trois, officiellement.
Tu me diras ce que tu as à me dire et que Wendy fasse pareil.
Tu préfères que ça se fasse au District est ?
Ça me va, mais amène un avocat.
Et je doute que ce soit Ira Schirmer.
Tu refais la déco ?
De la chambre, oui.
Tu m'aides à choisir la couette ?
Je viens te prévenir.
Je vais passer un marché.
- Tu étais contre. - Y a eu du changement.
Quel genre ?
Peu importe.
Alors quoi, tu vas en prison ?
Pour les visites, faut voir ce qui est le mieux pour les garçons.
On déménagerait sûrement.
Peut-être en Californie.
Vous déménageriez ?
Tu veux ce qu'il y a de mieux pour eux, non ?
Voilà ce qu'il y a de mieux.
De ne jamais me voir ?
Ils te voient déjà à peine.
C'est dur mais ils te portent encore aux nues.
Je préserverais ça.
Tu m'arracherais le cœur !
Je le ferais sans hésiter.
Aucun juge m'en empêchera si tu es en prison.
Ça ferait quoi aux enfants,
de voir leur papa en taule ?
Tu veux vraiment qu'ils te voient affaibli ?
Je veux rien de tout ça.
Mais la Californie ?
Mieux vaut ne pas être entourés de gens qui te connaissent.
Ou pire, qui sauraient où tu es et pourquoi.
Ça serait trop dur pour eux.
Toi et moi,
on en est là,
pour le moment.
Mais je me suis pas trompée sur toi, quand je t'ai rencontré.
Sur qui tu étais.
Sur qui tu es.
Et ce gars ne renoncerait jamais.
Parce qu'il n'envisagerait pas une seconde
qu'il n'arriverait pas à rallier, pas un, mais douze jurés,
à sa manière de voir les choses.
Surtout s'il risquait de perdre sa liberté,
mais aussi sa famille.
Quand on s'est parlé ce matin, tu étais en Californie.
J'en fais trop ?
J'y travaille avec mon coach de performance.
Je suis quelqu'un d'entier.
Qualité que d'autres ont trouvée rebutante.
Moi, pas du tout.
Twizzlers, Bit-O-Honey's, Juicy Fruit.
Des provisions pour le codage.
Tu viens m'aider avec l'algorithme ?
Te tenir compagnie. Tu n'as pas besoin d'aide.
Merci, mais tu n'as rien de mieux à faire de ton temps ?
Ou de ton jet ?
J'ai repensé à mon 1er boulot à la Silicon Valley.
On savait jamais si la société passerait la journée.
- Et ? - On serrait les dents, tête baissée.
Le boulot était passionnant
mais certains soirs, j'étais dans mon box, tout seul,
et j'aurais aimé
avoir quelqu'un avec qui jouer à Dragon Quest.
On va chez moi. Je prends mon manteau.
Je sais que tu as une espèce d'accord avec Dake.
Je l'ai compris au premier jour.
Comment ce type aurait eu ce poste autrement ?
Mais c'est devenu vraiment intéressant
quand ton meilleur ami, qui devait témoigner contre Axelrod,
s'est retourné contre toi.
Quoi qu'Ira ait pu dire...
Oui. Je sais.
C'est un investisseur mécontent.
C'est ce qu'a dit ton père. Il risque le parjure,
quand je sortirai cette déclaration.
D'après Ira, tu as appâté Axelrod.
Ce qui, je le reconnais, semblait tiré par les cheveux.
Puis, j'ai appris le rôle que Wendy avait tenu.
Et...
la déclaration d'Ira est apparue plus crédible.
Je sais que ça a l'air très grave.
Je tirerais les mêmes conclusions à votre place.
Mais croyez-moi, je n'ai pas tenu de rôle.
Il n'y a pas eu d'association.
Le jury aura beaucoup de mal à avaler ça.
Parler de jury, c'est prématuré.
Voire inutile, si vous vous rendez.
De deux choses l'une.
Vous décidez de vous battre,
et je vous inculpe pour association de malfaiteurs.
Ou bien vous passez un marché
et coopérez contre Axe.
Chuck ira en prison mais pas vous. L'ordre des médecins
verra ce qu'il décide de faire mais au moins,
Kevin et Eva
ne seront pas seuls à la maison.
Qu'est-ce que tu cherches, en vérité ?
Je pense... qu'avant, tu avais un sens moral.
Tu y es arrivé grâce à ça.
Puis il a été faussé.
Ou brisé.
Mais pas le mien.
Tu l'as vu et ça t'a tellement bouffé
que tu as trouvé comment t'en servir, avec ma loyauté, à ton avantage.
En te faisant diriger l'enquête ?
En te débarrassant de moi.
En m'envoyant à l'est pour que je te voie pas manipuler Dake.
Je n'ai fait que te guider,
te conseiller et te préparer à me succéder
à ce poste.
Je t'ai encore une fois donné un dossier en or
et t'as tout foiré
en te focalisant sur moi et un crime fantôme
que j'aurais commis avec ma femme.
Notre prochaine conversation se fera en présence d'avocats.
Vous le connaissez ?
Il travaille pour Axelrod.
Tant pis. Ça attendra que vous soyez à la barre sous serment.
J'ai des scrupules.
Pour les enfants.
On va avoir besoin d'avocats.
Chacun le sien.
Qu'au moins l'un de nous n'aille pas en prison.
Si un jour, j'ai un dernier repas,
ça sera dur de surpasser celui-là.
C'est pour ça que j'ai choisi l'ortolan pour ce soir, commandant,
pour que tu saches que tu es encore vivant.
Wylie, comment ça se mange ?
En entier, monsieur. En France, l'ortolan était réservé
à la famille royale ou aux moines. Les chasseurs
les apportaient en tribut pour pouvoir travailler la terre.
Les oiseaux sont attrapés sur des vignobles.
Leurs entrailles ont la saveur
du terroir. Le goût de la terre.
Jusqu'à leurs viscères et leurs os. C'est pourquoi on ne les découpe pas.
C'est illégal d'en manger en France aujourd'hui.
Partout, car certains ne savent pas où est l'essentiel.
Car ils sont si fameux ?
Car à une époque plus cruelle,
on les aveuglait en les énucléant pour qu'ils se croient la nuit
et qu'ils soient affamés. Ils se gavaient
jusqu'à faire trois fois leur taille.
Ça ne se fait plus
mais on les noie toujours à l'armagnac.
C'est comme ça que j'aimerais partir.
Pour vous, je sais pas,
mais c'était une expérience religieuse.
À l'apogée,
j'ai senti sa cage thoracique craquer.
Et les sucs chauds ont dégouliné dans mon gosier.
Sublime.
Oui.
Vraiment.
Il vous en reste ?
Je reste sur ma faim.
Vous savez ce qu'on dit des ortolans ?
Un, c'est le bonheur, deux, de la gourmandise.
Et trois ?
On va le savoir.
Comment ça va ?
Un peu comme ces oiseaux, juste avant qu'on éteigne la lumière.
Tu sais ce que ça me rappelle ?
La nuit où on s'est fait 10 milliards.
Toi et moi, en train de pêcher au large de City Island.
Putain, quelle belle nuit !
Le ciel était étoilé. Le bar a mordu.
Une bassine pleine de poissons, l'autre de bourbon.
Les autres multimilliardaires auraient filé avec des stars du X
et assez de champis pour 3 jours de fiesta à Chamonix.
C'est pas souvent qu'on rentre à l'aube avec six bars rayés.
Putain... Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es battu contre la loi.
La loi l'a emporté.
J'ai décidé de les affronter seul.
Tu vas t'éclipser. Je vais m'en tirer.
J'en suis sûr.
Et toi aussi.
Tu vas me manquer.
Merci d'être mon ami.
Je t'ai réveillée ?
Non.
D'où tu sors ça ?
Je suis descendu prendre du gâteau d'anniversaire d'Eva.
Tu m'as dit de le jeter.
Du coup, je suis allé à l'épicerie du coin et j'ai pris ça.
Tu vas le manger des yeux longtemps ?
J'arrive pas à m'y résoudre. J'en ai envie, sans en avoir envie.
J'aurais dû appeler Foley et annuler pour demain.
J'ai pas envie de me forcer à sourire devant des viennoiseries.
Tu as bien fait de ne pas annuler.
On le veut de notre côté, quoi qu'il advienne.
Il est pas de ton côté ?
Te rencontrer renforcera nos liens.
Personne ne peut résister à ton charme.
Merci, mais...
Je ne sais même plus ce que ça signifie.
J'ai tellement peur...
Demain, je me rends.
Je veux t'épargner une longue peine.
Dans l'intérêt des enfants comme dans le tien.
C'est un geste magnifique.
Que je ne suis pas prête à accepter.
Si jamais l'occasion s'était présentée,
je pense qu'on aurait fait un excellent gouverneur.
Papa...
Qu'est-ce que tu peux bien me vouloir ?
Pardonne-moi.
Ça va.
Je ne pense pas que je pourrais avoir
votre finesse et votre délicatesse, Mme Rhoades,
à servir deux maîtres.
Ou bien devrais-je dire, avoir les deux à votre service ?
Vous avez connu la sphère politique d'Albany.
Aucun alignement de forces ne doit vous être étranger.
Je trouve ça fascinant.
Audacieux.
Ça ne fait pas toujours cet effet.
Bien sûr. Quand on est dedans,
c'est comme être au pied d'une cascade.
Faut-il plonger et nager
ou se couvrir la tête et inspirer à fond avant d'expirer ?
C'est un peu comme être en campagne.
Ou la Première dame de l'État.
Dommage, beaucoup de gens ne verront pas votre petit numéro.
Vous et moi avons ça en commun.
J'ai toujours plus de satisfaction et de succès
sur la ligne de touche.
Prendre la température, décider qui joue.
Finalement,
non seulement j'ai eu l'attention des Titans,
mais j'ai appris à aimer les manipuler.
Que faites-vous, quand la partie est bloquée ?
Quand, quoi que vous fassiez, ce sera le désastre ?
L'impasse classique.
Il y a un koan zen
dans lequel le maître tient un bâton.
Il dit à son disciple : "Si tu me dis que ce bâton existe,
"je te frapperai avec.
"Si tu me dis qu'il n'existe pas, je te frapperai avec.
"Si tu ne dis rien, je te frapperai avec."
Et donc,
le disciple tend le bras,
attrape le bâton
et le casse.
Si une situation est intenable, Mme Rhoades,
cassez le bâton.
Il n'y a aucune raison
sur Terre
que tu ailles en prison
si Axelrod n'y va pas.
C'est une chose que tu m'as apprise.
Je te jure qu'Axelrod plongera avec moi.
- Tu as un plan ? - Je m'étais procuré une preuve.
Un échantillon. Je voulais qu'une crapule
le mette au domicile d'Axelrod.
J'étais prêt à y mettre le prix.
Mais je me retrouve à court de solutions.
Ne dis rien aux enfants avant que le verdict ne soit rendu.
Et ne leur montre jamais que tu as honte.
Encaisse, fiston.
Y a que ça.
Encore une mauvaise nouvelle ?
Peut-être le contraire.
Je dois y aller.
On me donne une dernière chance.
L'échantillon aurait trouvé preneur.
T'es où ?
Il faut que je te voie.
Dis-moi où.
Sacker.
Qu'Allard ait un juge pour procéder à une perquisition
à 7 h demain au plus tard.
Il faut que ce soit Allard.
Pas vous. Je vous expliquerai plus tard.
Tu sais où on est, hein ?
C'est la seule solution, tu le sais.
Il est au courant ?
Pas encore.
J'aurais dû m'en douter.
C'est couillu.
On peut entrer ?
La dernière fois, vous étiez derrière les barreaux.
Dites-moi, vivre dans un tel palais
vous fait-il oublier la cellule borgne de Brooklyn ?
Ou vouliez-vous vous pavaner une dernière fois
avant de connaître pire ?
Vous vous êtes pris dans la corde en me jetant par-dessus bord.
Je vais sûrement refaire surface mais vous, vous allez couler.
Félicitations.
Ça suffit. Je ne vous ai pas réunis pour arbitrer vos enfantillages.
On en est là car vous avez donné le pire de vous-mêmes,
vous bagarrant comme deux pitbulls.
Et nous voilà tous trois
absolument baisés,
de façon si incestueuse
que si l'un va en prison, on y va tous.
À l'inverse, si on veut tous s'en sortir...
C'est un pour tous,
et tous pour un ?
Assis !
Elle vous a bien dressé.
Calme-toi !
Je ne t'ai pas autorisé à parler.
Assieds-toi.
Elle est efficace.
On va discuter de la façon de s'en sortir
et on ne partira pas avant d'avoir trouvé.
Je suis prêt à discuter.
- C'est mon but. - Bien.
Vous avez beau vous détester, votre seul objectif, c'est la survie.
Si vous voulez sauver vos têtes et... la mienne,
il va falloir rendre les armes.
Videz les caches, toutes. Mettez tout sur la table.
Compris ?
Je peux lui faire confiance ?
Faites-moi confiance.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Allez-y.
Au fond à gauche.
Transparence totale.
Je vous donne ma parole.
Vous voulez de la transparence ?
Que dites-vous...
de ça ?
Adaptation et sous-titrage : Géraldine le Pelletier pour VIDEAUDI