On m'appelle Gabriel.
Je te croyais mort.
- On l'a vu mourir. - Pitié.
J'ai d'autres tours dans mon sac.
Les embrouilleurs sont comme Hugh Hefner ? Du vin, des femmes et de la musique ?
Il veut continuer à faire la fête.
Peut-être qu'il déteste les anges et démons autant que nous.
Laissez-moi deviner. Les crétins, vous avez cassé le monde.
Et vous voulez que je nettoie votre merdier.
Aies des couilles et aide-nous à tuer Lucifer.
Je peux pas tuer mon frère.
Tu veux pas, plutôt ?
Gardez ça avec votre vie.
Si vous regardez ça, je suis mort.
Sans moi, vous n'avez aucune chance de tuer Lucifer.
mais vous pouvez le piéger.
Je sais que tu penses être en sécurité ici.
Je t'ai brisé !
Plus de torture ni de douleur. Je connais.
Je le sens !
Sammy est parti.
Gabriel, le monde a besoin de toi.
Je t'en prie, aide-nous.
Des démons menés par Asmodeus.
Gabriel l'a tué.
- Il est où ? - On lui a demandé son aide.
Il a dit non.
Saloperie !
À chaque fois !
Fenrir, le fléau de Odin.
J'imagine que tu n'es pas ici pour t'excuser.
Tu crois ?
J'ai juré de faire ça honorablement.
Pas de gadgets, ni de tours de passe-passe.
Seulement mano...
a mano.
Ici, le chien.
Je savais pas que les archanges pouvaient saigner.
Tu m'as eu !
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
On vient d'arriver.
Défais pas ta valise.
Ça pourrait nous prendre des jours.
Non. Non, oh que non, bordel. Non, pas toi.
Appelle quand tu es à Amarillo, OK ?
OK, le sort de Rowena dit que Gabriel est ici.
Ou au Texas.
Oui, elle a repéré son essence, beurk, aux deux endroits.
Cass sera au Texas dans quelques heures, nous on cherche ici.
- Et ça peut prendre du temps. - Temps qu'on n'a pas.
On suit des pistes depuis deux semaines et on n'a toujours rien.
Pendant ce temps, Jack et Maman pourraient être blessés.
Ou pire.
Et on est coincés dans cette chambre pourrie, à...
Bonus.
À chercher un archange fugueur qui veut pas être trouvé.
Salut les gars.
Vous me cherchez ?
L'armée de Balthazar a attaqué, mais on était prêts.
Ensuite, je...
Je l'ai tué.
Il sera là bientôt avec les gens qu'on a sauvés.
- Combien ? - Trente, au moins.
Tu n'es pas contente ? C'est la troisième bataille qu'on gagne.
Je sais.
On manque d'espace et de nourriture.
Et avec tous ces nouveaux,
je ne sais pas comment on va pouvoir s'occuper de tout le monde.
Désolé !
Je ne voulais pas te faire peur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai du nouveau sur la forteresse de Michael.
- Et ? - Ils disent que les anges s'en vont.
Pourquoi ils partiraient ?
Ça va faire un peu mal.
"Un peu" ?
- Comment t'as su qu'on était là ? - Allez.
J'ai senti le sort de votre sorcière au moment où elle me l'a jeté.
Un arrière-goût de haggis.
T'as des ennuis ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu te pointes à la porte en saignant comme un porc.
Ça ?
Tu arrives quelque part pour des vacances,
choisis la mauvaise table de poker,
prends le fric d'un mec. Et sa femme.
Et ça part en sucette.
- T'es venu ici pour des vacances ? - C'est pas vraiment La Riviera.
N'est-ce pas ?
Et sinon...
J'imagine que vous n'avez plus de grâce à moi dans le coin ?
Parce que la jauge est dans la réserve, là.
- Tu l'as drainée en tuant Asmodeus ? - Et en déguerpissant.
Elle va se recharger, hein, mais en attendant...
Ce qu'on t'a pas rendu a servi à ouvrir une faille.
Super génial, OK, eh bien
dans ce cas, les cocos,
je vous souhaite la bonne...
Peut-être après
une petite siesta.
Oh merde...
Il est mort comme il a vécu,
aux côtés d'une bouteille.
Si peu de respect pour notre frère.
Au moins il a cogné un peu avant de se faire empaler.
C'est du sang d'archange.
Vaut mieux appeler Père.
Tout est vide.
Tu en es sûr ?
Il y a quelques anges qui gardent le périmètre
mais à l'intérieur...
Ils sont partis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Peut-être...
qu'il a peur ?
J'ai combattu Michael pendant huit ans,
il n'a peur de rien.
Il a peur de moi.
On gagne.
Il faut y aller. Voir s'il a laissé quelque chose derrière lui.
Quelque chose qui nous dise
où il est parti,
- ce qu'il a prévu. - Ça peut être un piège.
Ça ira.
Je vous protégerai.
Jusqu'à ce que sa grâce se recharge un peu, je...
Je pige pas.
Pour l'instant je m'en fous, on le tient, on le garde.
Je suis où, là ?
Ah, oui, c'est vrai.
Vous deux.
- On ne sait pas ce qui se passe, là. - On a besoin de ton aide.
Je suis pas branché clubs.
T'as mieux à faire que sauver le monde ?
Exactement.
C'était sympa, vraiment, l'éclate totale
mais je suis venu pour mon petit remontant
et vu que vous êtes en rupture de stock,
C'est l'heure de dire sayonara.
Et mercredi.
On est venus pour l'ange.
Vous êtes quoi, bordel ?
- C'est quoi, bordel ? - Des demi-dieux nordiques.
Demi dieux ?
Un peu d'aide !
Salut, chéri.
Prêt à mourir ?
Ça va ?
Oui, je vais le poursuivre dans une seconde, juste...
Une minute.
Oh que non.
Tu vas nulle part.
RAS de ce côté !
Tout est bon.
Allez vérifier les protections.
Je déteste cet endroit.
Regarde.
Ce sont les armées de Michael.
Pourquoi elles sont toutes là-bas ?
Je ne sais pas.
Regardez qui on a trouvé dans le donjon ?
Le prophète.
- C'est un traître ! - Je suis un prophète du Seigneur.
- Je sers Dieu. - Tu sers Michael !
Ce prophète
- a tourné le dos à sa propre espèce. - Je n'avais pas le choix !
Vous ne comprenez pas, je...
Je ne croyais en rien.
Sauf en la science.
Imprévisibilité quantique.
Et la fin du monde est arrivée, et tous ceux autour de moi,
mes amis, ma mère, ils ont tous commencé à mourir.
Mais Dieu m'a choisi ?
Ça veut dire quoi ?
Michael a dit qu'il voulait sauver le monde, pas le détruire,
mais il a blessé tant de gens...
Quand je n'ai pas pu finir le sort,
Michael s'est mis en colère, il m'a jeté dans le donjon
et j'avais tellement peur, mais j'ai réussi.
Mais je voulais plus.
Quel sort ?
Qu'est-ce qu'il prépare ?
Il y a un endroit, au Sud,
où les murs entre les mondes sont fins.
Il va utiliser le sort
de la tablette pour ouvrir une faille et il va...
Envahir notre monde.
Vous savez, vous avez du pot que je manque de fuel
vu ce que j'ai fait au dernier qui m'a emprisonné.
Tu sais quoi ? On a dit qu'on te laisserait partir
quand tu nous dirais ce qui se passe.
C'est pas une histoire sympa.
On vient de s'introduire dans une casse
et de planquer le cadavre d'un demi-dieu dans un broyeur, donc
tu nous dois des réponses.
Ce sont pas vraiment des demi-dieux.
Le panthéon nordique est un bordel à part.
Vois-les plutôt comme...
- des dieux-monstres. - On s'en fout, ils te veulent quoi ?
J'ai tué leur frère.
Pourquoi ?
Tu te rappelles de ce qui s'est passé après que j'ai feint d'être mort ?
Bien sûr, tu es parti à Monte Carlo avec des actrices porno.
J'ai négligé quelques détails.
Après que Lucifer m'a, entre guillemets, "tué",
je devais faire profil bas.
Heureusement, je connaissais des gars intéressants.
Ils m'ont trouvé une super planque.
- Y avait pas des actrices porno ? - Ah, c'est vrai, j'ai oublié.
C'était parfait.
Tout l'alcool que je pouvais boire,
tout le... divertissement que je pouvais vouloir,...
D'accord.
Va direct à la fin.
Voilà comment ça s'est terminé.
Quand je suis revenu à moi,
ils m'avaient vendu à Asmodeus.
- Pourquoi faire ça ? - Coucou,
Lucifer ?
Vous avez oublié qu'il y avait une Apocalypse, à ce moment-là ?
- Non. - Eh bien
La côte de mon frère à Vegas était énorme.
Ouais, et la faute à qui ?
Fenrir, Sleipnir et Narfi essayaient de protéger leur cul.
Ils devaient se débarrasser de moi
avant que Lucifer ne me trouve.
Mais me vendre ?
À ce trou du cul de Colonel Sanders ?
Pour eux ? C'était juste du profit.
Tu veux te venger.
Évidemment.
Rôtir Asmodeus a été satisfaisant pendant une minute
mais quoi de mieux que le tuer ? Tous les massacrer.
Mais comme tu manques de grâce, tu dois le faire à l'ancienne.
Avec du bois.
Ne laisse personne te dire que tu n'as que la beauté.
OK, de toute façon,
il n'y a que trois dieux, monstres, peu importe ce qu'ils sont.
Alors pourquoi
quatre épées ?
Oh, celle du haut ?
C'est pour celui qui a tout planifié.
L'architecte de ma torture, et mon ennemi personnel numéro un.
Leur père.
Laisser ses plans traîner ? Ça fait trop négligé.
- Ou bien il s'en fout. - Il s'en fout ?
Il sait qu'on peut pas l'arrêter. Il doit exécuter son plan, là.
Non, je peux y aller. Maintenant.
Si je peux le surprendre, je peux le tuer.
- On doit pas le laisser nous doubler - Je sais,
- On sait où il est. - Vraiment ?
La carte est peut-être un appât.
Bobby revient dans un jour. On devrait attendre.
Mary a raison.
Il fait jamais rien sans raison.
On devrait le laisser partir,
laisser l'autre monde s'en occuper.
Comment peux-tu dire ça ?
Il y a sept milliards d'innocents.
Jack, écoute-moi.
On parle de Michael.
Il a tué tous ceux qui se sont rebellés.
On doit réfléchir.
Je te demande un jour de plus.
Attends,
je croyais que c'était toi, Loki.
C'est tripant, je sais.
J'ai fait partie de la protection des témoins, tu te souviens ?
Qui m'y a mis, selon toi ?
Loki ?
Tu es ami avec Loki ?
On l'était.
Il y a longtemps, je me baladais dans les fjords.
J'ai trouvé Loki enchaîné dans une grotte,
un serpent lui versant du venin dans les yeux.
Une dispute avec son père, apparemment.
Bref, je l'ai libéré.
Je lui ai sauvé la vie.
Puis mon frère a commencé à s'exciter.
Je voulais partir.
Loki m'en devait une, donc...
il m'a aidé à lâcher Gabriel, et à devenir lui.
Donc, quand tu jouais les embrouilleurs...
Que faisait Loki pendant ce temps ?
Il devait s'occuper de ses propres problèmes familiaux.
C'était dans son intérêt de rester tranquille quelques temps.
Tu l'as vu à Monte Carlo.
J'avais besoin de me cacher.
Il m'avait déjà aidé.
Rien de tout ça ne serait arrivé si tu...
nous avais aidé à battre Lucifer.
Je vous ai aidés !
Casa Erotica ?
- T'appelles ça de l'aide ? - J'appelle ça de l'art.
Mais oui,
sans moi, vous n'auriez jamais su comment remettre Lucifer en cage.
Et au lieu de nous filer un coup de main, t'as fui.
Et t'as recommencé dans le bunker.
J'avais autre chose à faire que de rejoindre les joyeux compagnons.
Ce que tu fais là, c'est pas important.
Tous les jours !
Asmodeus m'a torturé.
Tous les jours !
Il s'est nourri de ma grâce pendant des années !
Il m'a utilisé, humilié, jusqu'à ce que...
Ce que j'ai subi,
ça ne se pardonne pas.
Tous ceux qui ont joué un rôle mourront.
T'as compris ?
On comprend.
T'as subi.
On comprend, d'accord ?
Mais tuer Loki, ça changera rien.
Vraiment. En fait,
ça ne te fera même pas te sentir mieux.
Soyons d'accord pour être en désaccord.
On a tous nos démons.
Les miens sont ici, dans cette ville.
Il te reste peu de grâce, et Loki sait que tu viens.
Je m'en fous de tuer des dieux, mais sa vengeance est une perte de temps.
- Et si c'est pas le cas ? - Tu l'as vécu.
Pour moi, pour papa... ça finit toujours mal.
Pas forcément.
- Je sais ce qui se passe. - D'accord, dis-moi.
Tu t'es accroché à son fantasme à la Kill Bill.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Tu tuerais pas Lucifer si t'en avais l'occasion ?
Bien sûr que si.
On parle de Gabriel, là.
Il a besoin de nous.
Si tu acceptes de nous aider,
on t'aidera aussi.
Bon, c'est quoi le plan ?
Sleipnir est beaucoup de choses, mais surtout,
il est lâche.
Je parie tout le lubrifiant du SFV qu'après la mort de Narfi,
Il a couru dans les jupes de papa.
Donc il sera avec Loki.
C'est super, comment on les trouve ?
Oh, ils sont à environ cinq minutes d'ici. Dans la Suite du Ophidian hotel.
- Sérieux ? - Tu sais ça depuis le début ?
C'est ce qu'il fait.
Il trouve une ville pourrie, va dans le pire motel,
et utilise son mojo pour se la jouer Cendrillon.
Il s'amuse,
puis il s'en va.
Je le traque depuis Amarillo.
Et tu ne l'as pas suivi ? Pourquoi ?
Parce que c'est...
Pour une expérience satisfaisante et rentable,
tout le monde sait qu'on ne s'attaque pas au méchant tout de suite.
On y va petit à petit, comme ça.
C'est quoi ?
T'as jamais vu de liste de gens à tuer ?
On a Fenrir, Narfi, Sleipnir, et dernier mais pas des moindres,
Loki.
Je tue ses fils dans l'ordre, et quand il aura plus rien, je le tue.
C'est débile.
Vraiment ?
Tu crois ? Laisse moi te dire un truc.
Sept ans, c'est bien assez long pour planifier ma vengeance.
Si vous êtes pas d'accord...
On aide. Pas vrai, Dean ?
Pardon, tu peux répéter ?
Bien sûr.
Bien !
Voilà le plan.
On entre, on tue Sleipnir, et ensuite
on surprend Papa dans la Suite.
Les doigts dans le nez !
J'ai dit qu'on attendrait, mais...
Tu vas t'attaquer à Michael.
- Je dois le faire. - Ne fais pas ça.
Tu penses que je vais perdre.
On ne connaît pas sa force.
Il ne connaît pas la mienne.
Je sais, tu as gagné tous ces combats
et tu veux vraiment le battre.
J'étais exactement pareil, avec la chasse.
Mais j'ai appris à la dure
que croire qu'on peut toujours gagner
et se précipiter aveuglément dans chaque combat,
c'est comme ça qu'on fait des erreurs.
Et ces gens, ici...
Je le fais pour eux.
Tu ne les aideras pas si tu es mort !
Et je ne veux pas perdre un autre garçon.
Ca n'arrivera pas.
Je reviendrai.
Pour vous tous.
Promis.
Tu ne peux pas partir.
Michael...
m'a dit d'attendre
Bobby,
que vous soyiez réunis, mais je peux pas.
Il voulait que tu vois ça.
Peu importe ce qu'il a dit,
il mentait.
Michael dit...
que quand j'irai au Paradis,
quand il me laissera y aller, je reverrai ma mère.
Je suis allée au Paradis.
Et là-bas,
il n'y a que des souvenirs, rien de réel.
Je m'en fous !
Vous ne comprenez pas...
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.
Je veux juste que ça s'arrête.
Ton sort ne me tuera pas.
Michael ne veut pas te tuer.
Il veut te briser.
Il m'a dit de te dire
que même si tu gagnes,
tu perds.
Je suis désolé.
Non !
Je suis désolé !
Une dernière chose, qu'on soit clairs.
Occupez-vous des gardes du corps ou des témoins, je m'en tape.
Mais c'est moi qui porterai le coup de grâce à Sleipnir et Loki.
Je veux que ma belle gueule soit la dernière chose qu'ils verront.
Ça suffit.
On arrête les plans et les règles.
Tu veux voir Loki mort ? Parfait, on fait ça.
Chopez-le !
Il est parti.
Les grands frères sont comme ça.
Ils se croient supérieurs.
Le penthouse. Il va s'en prendre à Loki !
Loki est à moi !
Alors c'est toi Dean Winchester.
Et t'es le Dieu relou qu'on perd notre temps à essayer de buter.
Gabriel t'a dit pourquoi il veut me tuer ?
Ça m'interesse pas.
Mais si.
Un peu.
Notre traitement de ton pote
est une revanche pour un affront plus personnel.
La mort de mon père.
C'était pas lui, c'était Lucifer.
Oui, mais pourquoi mon père était-il présent en premier lieu ?
Pour discuter.
Discuter de la guerre contre les frères de Gabriel.
Quand on s'est mis d'accord je n'avais qu'une condition :
je lui donnerais mon visage, lui apprendrais à être moi,
l'Embrouilleur,
s'il acceptait d'abandonner les affaires les plus...
Volatiles de sa famille.
Pour toujours.
Quand il s'est montré à cet hôtel, il a rompu cette promesse.
Et ça a coûté la vie à mon père.
C'était la fin du monde.
Jusque là il s'en foutait complètement.
Gabriel devait être puni.
Odin était un salaud mesquin et désagréable.
En vrai, il me méprisait.
Mais c'était mon père.
Je suis sûr que tu comprends.
Que ferais-tu pour ton père ?
Donc tu peux me frapper et pas moi ?
Si tu cherches le vrai Embrouilleur,
tu trouveras les vraies embrouilles.
C'est son pouvoir : c'est juste un hologramme.
Si on peut pas le tuer lui, faut trouver le vrai Loki.
C'est pas mon épée de bois ?
On va faire ça à l'ancienne.
Avec tes...
Pouvoirs d'archange ?
C'est pour mon père.
Tu penses que t'es
qu'une victime innocente ?
Gabriel, avec son père absent
et ses méchants grands frères.
Qui peut m'aider ? Qui va me sauver ?
C'était moi. Mais toi...
Tu n'as pas pu tenir cette petite promesse.
Et après ça tu as eu l'audace
de me demander à moi de t'aider.
Encore !
Tu penses que je mérite de mourir
à cause de ta lâcheté ?
Que mes fils méritent de mourir ?
Bien sûr.
T'as besoin de quelqu'un pour venir
-sauver ton cul. -Ta gueule.
Accepte-le mon vieux
t'es juste une blague.
T'es un échec.
Tu vis pour le plaisir et tu te bats pour rien.
Au bout du compte,
c'est aussi pour ça que tu mourras.
Toi d'abord.
Écoutez...
Je sais que vous étiez pas
super emballés à l'idée de m'aider donc...
Je veux juste dire
merci.
Bon alors ce Michael de l'autre monde
on gère ça comment ?
Attends, tu vas vraiment nous aider ?
Pas de blague ?
Un accord est un accord.
Et si je dois être honnête,
les blagues c'est pour les gosses.
Ça va ?
Maintenant que tu...
Que j'ai accompli ma vengeance ?
Si tu veux.
Au top, Sam.
Je suis un autre homme.
C'est ce que je pensais.
C'est ma faute.
J'ai dit que je les protégerais.
On peut se préparer, on peut se battre
mais on ne peut pas tout voir venir.
Si je peux pas les protéger, ça sert à quoi ?
Cas aide Gabriel à s'installer et Rowena bûche la tablette démoniaque.
Donc une fois que Gabe aura bien récupéré, on pourra y aller.
Super.
À l'hôtel,
pourquoi t'es allé chercher Loki sans nous ?
J'ai vu une occasion.
Donc tu nous as laissés.
Vous vous en sortiez très bien donc je me suis dit autant pas
perdre de temps.
Je dis juste... T'arrêtes pas de faire ça en ce moment.
De faire ça ?
Depuis quand ?
Depuis qu'on a ouvert le portail.
Depuis que tu m'as mis de côté pour aller là-bas avec Ketch.
-On en a parlé. -Ah bon ?
Parce que franchement, après tout ça,
tu me traites comme si je méritais de retourner à la table des gamins.
Je ne vais pas m'excuser de te protéger.
Alors c'est ce que tu crois faire.
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois
qu'on a eu des places de choix pour la finale Lucifer/Michael ?
Parce que moi oui.
T'es mort.
Et t'es allé en enfer.
Là on n'avait rien à voir avec l'apocalypse.
On y est allés tout seuls.
Je me fous de ce qui m'arrive. Ça a toujours été secondaire.
Mais toi c'est différent.
On va aller là-bas et on va sauver Jack et maman.
Ensemble.
Et s'il arrive quelque chose, on s'en chargera.
Ensemble.
Et si on meurt...
Ce sera aussi ensemble.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterlair