Précédemment...
On doit parler de ce qui s'est passé.
Jordan et Nina, c'est quelque chose que je ne peux pas changer.
Que dirais-tu d'aller manger sans parler du travail ?
Quand on déménagera du Bixby...
Je pensais squatter chez Cassie et Adam un petit moment.
Salut, tout le monde.
Les acteurs faisaient exprès de t'éviter.
C'est une sacrée cascade que tu as fait.
Attends, est-ce...
Le rôle est à toi, Vera, si tu le veux.
Bien sûr que je le veux. Au fait, c'est Billy.
Tenez. C'est un cadeau anonyme.
Je suis censé te donner ça.
Merci.
Pouvons-nous repartir du bon coté ?
20 / 20 quand tu prends du recul
En 30 secondes tu m'as amené du mauvais coté
Et la minute a commencé à courir
Je ressasse le passé et te vois dans ma vie
Et coupez !
C'est dans la boîte, tout le monde.
- Désolé, mes mains étaient froides ? - Non, tout va bien.
C'était génial. Vraiment bien.
On a juste le temps pour des retouches
avant de faire ta couverture, Paige.
Bon travail, vous deux.
- Merci, Tasha. - Merci.
C'est probablement mieux de vous garder tous les deux ici.
On va juste ajuster les lumières ?
D'accord.
Alors j'ai vu la réunion Backsplash ?
- Alors ? - Ouais.
Je pense que c'est vraiment génial
que tu sois autant investi dans cette charité.
Je devrais probablement faire quelque chose de charitable.
Tu peux commencer par venir à ma levée de fonds, demain soir.
- Je n'ai jamais reçu ta réponse. - Je sais. Je ne peux pas.
J'ai un bout d'essai le lendemain.
Vraiment ? Pour quoi ?
Je n'ai pas vraiment le droit de le dire.
Oh, allez.
Personne ne me tue. J'ai tellement envie de te le dire.
C'est le prochain film de Martin Scorsese.
Il ne sera pas là. Mais c'est quand même un test d'écran.
Non, c'est important.
Quel est le rôle ?
Boadicée. Tu sais qui c'est ?
C'est comme une femme Braveheart.
Ouais, j'ai une photo.
C'est une guerrière celte de l'an 61.
Elle a battu les Romains.
Elle avait de long et beaux cheveux roux et elle battait tout le monde.
- Ce serait parfait pour toi. - Merci.
C'est bien de voir la fille de Portland, Oregon
toujours excitée d'être ici.
Pas blasée à Hollywood.
C'est vraiment un super rôle. Je le veux tellement.
Et je n'ai pas arrêté de travailler avec mon coach.
J'ai mangé du blanc de poulet
et des blancs d'oeufs toute la semaine dernière.
Et c'est fini.
Maintenant on dirait toutes les autres actrices d'Hollywood.
C'est vrai.
Êtes-vous prêts tous les deux ?
On va reprendre de la dernière position.
- D'accord. - Nous sommes prêts, Laura ?
Je vous remercie.
"Allez à la cloche. Son de roulement."
- "Attention." - "Et... action !"
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oh tu réveilles mon instinct sauvage
et tu me fais accélérer...
Maintenant déguise son visage. C'est bien.
"Regarde-là. Elle est jolie."
'C'est délicieux.'
Continue. Continue.
Sympa. Oh, sympa.
"Très bien. Oui."
Tu aimes ça
Sloane, salut !
- Comment vas-tu ? - Oh mon Dieu.
On ne rigolait pas. C'est comme un sérieux cirque.
Qu faites-vous ici, les gars ?
Nous prenons des photos pour ma nouvelle application Alexilicious
et on est partis depuis 4 heures.
Ida je pense que nous avons fini là.
Éteignons la lumière.
et garde le plateau chaud comme ça.
Ouais, j'ai un plateau mais pas de maison.
Approche.
- C'est si bon de te voir. - Je sais.
Dis-moi tout.
J'espérais vraiment que Brian avait tort.
- Prenons-en cinq - "Oui."
Je sais ce que tu es en train de faire et c'est clairement du suicide.
Tu ne peux pas aller contre Gold Brothers comme ça.
Ils ont été contre moi quand ils ont gâché ma campagne pour l'Oscar.
Je mérite cette nomination.
Je sais, mais tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi c'est si grave ? Je dépense mes propres sous
pour ma propre campagne pour l'Oscar. Je ne vois pas le problème.
Le problème c'est que les avocats et toute l'équipe de Gold Brothers
ne te protègent pas.
Maintenant, chacun de vos concurrents
va faire de son mieux pour rapporter plus de scandale.
Et juste toi et moi.
Je veux dire, parler à propos de tuer le messager.
Ça enregistrait et d'un coup, je suis sur la touche.
et je n'étais même pas celui qui a baisé la mère de Rainer.
Lex, je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
Tu ne regardes pas mon émission?
Je le ferai, promis.
Désolé. C'est juste que mon dernier semestre à Yale était agité.
C'est si grave ?
C'est pire que la confrontation épique que j'ai eue
avec ma mère et ma sœur, il y a trois ans.
Tu rigoles ? Ils ne veulent toujours pas te parler ?
Oh, non, mais on a toujours un problème pour encaisser mes chèques.
Je te jure, Sloane, tu devrais remercier ton père chaque jour
pour ne pas t'avoir laissé être un enfant acteur.
Même Tangey ?
Il ne me parle pas. Il ne répond pas à mes appels.
Je sais que c'est mauvais, Lex, mais je suis sûr que tu peux améliorer
les choses avec tout le monde à la fête de Rainer
Quelle fête ?
Oh, la grande fête sauver-l'océan de Rainer.
Quoi ?
Tu n'as pas été invitée ?
Non.
Et dire que j'ai donné de l'argent pour ce stupide dauphin.
Tu sais, Alexis pourrait vraiment utilser
le nouvel meilleur ami pour Alexilicious.
Maintenant que Tangey ne lui adresse plus la parole.
Ida, Sloane est ma véritable amie dans la vraie vie.
Oh, super, continuons comme ça.
Et aussi, tu dois aller à cette fête avec tes caméras.
Tu plaisantes ?
Personne ne voudra se réconcilier avec moi
si je me ramène avec mes caméras. Non.
C'est ce que veulent voir tes fans.
C'est la reprise de la saison 2 ici.
Comment ? C'est mon dernier jour de tournage
et il ne me parle plus.
Tu n'as pas besoin qu'il te parle.
Tu as juste besoin qu'il t'écoute.
"Parle-moi s'il te plaît."
S'il te plait, dis quelque chose.
Bon sang, dis juste quelque chose !
C'est inutile.
Ils sont partis.
"Et coupez ! Éclairez !"
Laisse-moi deviner.
Tu as dévoré des oeufs rusés ce matin ?
Rainer, attends. Je dois te parler sérieusement.
Et c'est un emballage sur Alexis Glen
comme Maggie, toutes les personnes.
Applaudissons-la bien fort.
Rainer !
- Rainer, arrête. Allez. - Quoi ?
J'étais blessée que tu ne m'invites pas
à ta collecte.
Pourquoi ?
Dois-je vraiment te l'expliquer ?
Personne ne te veut ici.
J'essaie de l'arranger
mais je n'y arriverai pas si tout le monde m'exclut.
S'il te plaît, j'ai aidé ta cause. Tu me le dois.
Merci pour ton soutien, mais je ne te dois rien.
Écoute, je suis désolé.
Je le suis vraiment.
Et si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
J'étais juste une messagère dans cette situation.
j'espère sincèrement que toi et tous les autres arrêterez...
Arrête de me haïr autant.
Je ne te déteste pas, Alexis.
Je comprends que c'est ta nature.
Comme quand les animaux sauvages mangent parfois leurs petits.
Donc je peux venir ?
Oui, mais pas avec les caméras.
Mais mon émission a de plus en plus de succès
et il pourrait provoquer beaucoup d'attention...
Pas de caméras, Alexis.
Ce n'est pas une fête à Hollywood. C'est une collecte de fonds.
Resserre ta zone cible.
N'oublie pas les jambes, ma belle.
Beau travail.
- Faisons une pause. - Merci.
Donc Boadicée tombait souvent de son cheval ?
Elle utilise une lance, un poignard et parfois une épée
mais jamais un téléphone.
Désolé.
Que se passe-t-il ? Jake calme Mia ?
Oui, et regarde combien de boîtes il reste à déballer.
Je veux dire, il est pire que l'électricien
car au moins lui est venu.
Maintenant c'est bien.
Qu'est-ce qui est bien ?
On peut utiliser toute cette haine refoulée
pour la canaliser dans ton combat.
Apporte -le.
Très bien, Je vais te montrer un coup dans la trachée.
Un coup stratégique peut mettre ton adversaire à terre.
Je te montre si tu ne l'utilises pas
sur ton imbécile de copain.
Je ne promets rien.
- Le son accélère ? - "Accélère."
Prenez votre temps sur celle-ci.
Et action.
On l'a fait.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'avons-nous fait ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Coupez.
Sensationnel.
Attendez, c'était bon ?
Non, c'était incroyable.
Regardons le reportage de Shane.
Génial.
- C'était vraiment bien. - Merci.
Tout va bien ? Tu continues de vérifier ça.
Je devais aider Paige à déballer ses cartons.
Elle a déménagé aujourd'hui ?
Non. Il y a 4 jours.
Et tu n'y es pas encore allé ?
Comment je pouvais ?
Oui, depuis 14 heures.
Très bien. Je vais te donner les perspectives de filles ici.
Elle a acheté une maison
il y a 4 jours, un changement radical dans sa vie
et tu ne lui as pas apporté des fleurs
ni une chandelle de tes muscles, rien ?
Je lui enverrai un texto et lui dirai qu'on avance petit à petit.
C'est une actrice. Elle comprendra.
- Ahem. - Okay.
Laisse moi tranquille. Tu sais qu'il reste là.
Je sais qu'il reste ici.
Peux-tu juste me laisser la carte ?
C'est de la part de plein d'enfants.
Ce n'est pas comme si j'étais un fan de Jordan Wilder.
T'es sûr de ça ? Parce que tu regardes
un peu comme certains de mes fans enragés en ce moment.
C'est pour toi.
- Oh, oh. Des enfants.
Ils ont adoré leur journée de plage.
C'est pour ça que ça a pris du temps.
Ils voulaient faire les choses très biens.
Dis leur que c'est super, super bien. J'adore.
Ben, je suis sûr que tu es occupé donc...
J'aurais bien aimé savoir que tu étais dans le coin.
Attends, et demain soir?
-vous-êtes libre ? - Pour quoi?
Aller à une collecte de fonds pour Trending Ocean.
Vous aimez les bonnes causes, non ?
- Je ne sais pas, Jordan. - Allez, dis-moi.
Et toi et Tangey Turner ?
C'est terminé. C'est de l'histoire ancienne.
En plus, je ne te demande pas un rencard.
C'est une collecte de fonds. Strictement pas un rencard.
Eh bien, si ce n'est pas un rencard
et pour une bonne cause, je suppose que je pourrais venir.
Bien. Rejoins-moi ici à 18 h.
Et demande pour Joe Miller.
Le personnage de Denzel dans "Philadelphie".
Regarde, j'ai des couches.
Eh bien, vous avez toujours su choisir vos vins.
Je vous remercie.
Alors je suis allé à la projection de ton dernier film
et il va tout défoncer...
On ne parle pas du travail. On est d'accord.
Super.
Bien..
Alors, êtes-vous encore, dans les sports extrêmes ?
C'était du kitesurf ?
Comment va Rainer ?
Ben, je ne saurais pas. On est dans l'un d'eux
Je ne te reparlerai plus jamais.
Sloane et moi avons surmonté beaucoup de choses.
Nos enfants, ils sont adultes, et tu vas les laisser tomber
et tu vas les laisser ramasser encore.
Rainer a passé beaucoup de temps
sur le terrain dernièrement
faire un mauvais choix après le prochain.
Ah, jeter son argent à la charité de cette fille de désintoxication ?
Peux-tu croire que cette petite friponne l'a attaché
une généreuse récole de fonds dans cette maison ?
Essayer de sauver la planète. Cela me semble assez sain.
Comme être mon rencard pour cela ?
- Tu as une invitation ? - En fait, je m'incruste.
Mais je pense que ça ne pose pas de problème que je vienne supporter
une cause en offrant beaucoup d'argent.
Tu ne viens pas soutenir sa fondation. Non, tu...
Tu lui laisseras de l'espace
et tu respecteras ses limites.
Limites ?
Hey, inconnu, ça fait longtemps.
- Comment est ta nouvelle maison ? - Elle est super.
Jake est devant ?
Entre nous, Billy est bien, mais je te préfère en tant que Georgia.
Sans toi, le film a perdu quelque chose.
- Merci. - Passe au Bixby un de ses jours.
- Je t'offrirai un verre. - C'est gentil.
Merci. Tu as un marché.
C'était sympa de te voir, Shane.
Oh, Paige, salut.
Paige, je suis tellement désolé.
On a dû faire 8 pages aujourd'hui.
Je promets que je vais me rattraper.
Ravie de savoir que ton téléphone fonctionne.
Hey, Matt. Ouais.
Tu es beau. Comment ça s'est passé ?
Vraiment super. Nous avons des trucs incroyables.
J'ai hâte que tu vois ça.
Je me doute. Je suis excité.
Non, non, non, non, on est à 13 jours d'un tournage de 20 jours.
Non, c'est bien passé la dernière minute
D'accord.
Bien.
Très bien, merci de me l'avoir fait savoir.
Notre plus gros investisseur vient d'abandonner.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que nous n'avons plus de nom pour remplir le rôle.
Nous n'avons pas assez d'argent pour finir le film.
Donc "Stealing Georgia" est mort ?
Ok, monstre.
Je ne trouve pas mon gaufrier.
- Alors on va sortir. - Je ne veux pas sortir.
Je veux cuisiner dans ma cuisine
que j'ai attendu pendant une semaine.
Cela ne fait pas une semaine.
Ugh, ça fait presque une semaine
et la nuit dernière était la première fois que tu venais dormir, alors...
Paige, tu devrais avoir enveloppé ces trucs
dans un papier bulle ou un journal ou quelque chose ...
Ils sont des plaques. On s'en fout?
Je suis désolé. D'accord?
Jake, je suis désolé que vos investisseurs se sont retirés
parce que je ne suis plus sur "Georgia".
Je n'ai pas eu le choix de retourner à "Locked"
mais tu avais le choix. Tu as décidé de ne pas m'attendre.
Peut-être que je devrais y aller.
Je ne pense pas que je t'aide beaucoup ici.
Attends...
Rainer a une collecte de fonds ce soir
pour Trending Ocean.
Tu y vas ?
Non, Je-je n'y allais pas car j'ai un test d'écran
demain matin, mais...
Je suis sûr qu'il y aura beaucoup de producteurs là-bas.
N'est-ce pas ainsi que ça fonctionne habituellement ?
On peut bavarder un peu et te trouver un financement.
Oui, peut-être.
Tu penses que Billy pourra venir ?
- Pourquoi ? - Je veux dire, elle est productrice.
- Je n'étais pas producteur. - Paige, c'est pas grave.
Elle est aussi l'opérateur et nous fait des lasagnes.
Je ferai en sorte que ça aille bien. Je demanderai à Rainer.
Je suis désolé.
Je suis désolée moi aussi.
Hey, tu es en avance.
Jordan Wilder. Pete Kumar, bloggeur de divertissements.
Yo, c'est ma résidence privé, maintenant.
Car Rainer t'a dégagé de la maison.
Que voulez-vous ?
Jordan Wilder, pas vrai ? C'est bien votre vrai nom ?
Car une de nos sources a dit que tu te faisais appeler
Jordan Michaels.
On a les enregistrements de l'école de l'État de l'Illinois
Chicago, réellement, en même temps
que la mort de tes parents à LA.
Aimez-vous parler de cela ?
Dis à tes sources de vérifier. J'ai grandi à LA.
Maintenant si je peux me permettre.
Oh, mais, Monsieur Wilder
J'ai encore un tas d'autre questions.
Juste une minute.
C'était à propos de quoi ?
Ils ne t'ont pas laissé entrer, mais il s'est levé ici.
C'est pas croyable.
Mais tu as dit avoir grandi à Chicago ?
Il y a une face publique et une privée de moi.
Laquelle de vous je vais avoir ce soir ?
La véritable moi.
Bien.
Ici, sur la table.
Je pensais qu'on aurait un bar à jus de fruit.
T'es sérieux ?
C'est un bar vraiment très ouvert.
Oui, en effet.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Toi et moi, tout cet alcool
seulement quelques semaines après la désintox ?
Rain? tu dois me faire confiance.
Crois en toi. Tu peux le faire.
Rainer, les gens seront là bientôt.
Offre-leur un verre.
Tu veux aller à la plage ?
J'ai un rythme rapide
Tu aimes qui tu veux
Tu es une superstar
Tu veux parcourir le monde ?
Parfait !
Vas-y, tape-m'en cinq
Continue de danser toute la journée et la nuit
Bouge ton corps bouge ton corps bouge ton corps
Rainer Devon, l'homme du jour, tu es chic.
Regarde-le.
Bien, viens ici. Prends un verre.
Ta vie
Rainer.
Sloane.
- Salut. - C'est si bon de te voir.
Ouais, c'est bon de te voir aussi.
Je t'ai dit non, Alexis.
Mais elle m'a dit oui.
Vous devriez parler.
On fait le truc d'océan de Rainer.
- C'est super drôle. - Ça va aller.
On a besoin de toute la pub possible.
Pas ce genre de pub.
As-tu vu son show ?
Non, mais 10 millions de personnes l'ont vu.
Bébé, ces nombres peuvent accroitre les fonds
pour une compagne nationale.
La prochaine fois, parle m'en.
Je veux juste savoir on fait ça ensemble.
D'accord.
Santé.
Je ne vois pas Jordan et Tange encore.
Ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'ils seront vite là, Lex.
J'espère.
Je veux vraiment faire les choses bien avec eux.
À plus. Merci beaucoup.
Paige.
Salut! Rainer.
Qu'est-ce qui t'a fait changé d'avis ? Ton test d'écran a été annulé ?
Non, je voulais juste venir
et te supporter dans ta cause et...
Et quelque chose d'autre...
J'ignore ce dont il s'agit, mais il y a autre chose.
Je pars tôt, et je ne bois pas ce soir.
Tu n'es pas marrante en soirée.
C'est ce qu'ils disent tous.
Comment tu t'en sors avec tout ça ?
Super. Amuse-toi à cette fête sobre toi aussi.
Donc nous avons quelque chose en commun.
Amuse-toi.
Toi aussi.
Santé.
Merci beaucoup d'être là.
Votre donation représente beaucoup pour nous.
- Salut. - Salut.
Ça se passe si bien.
Mais peut-être qu'on devrait se diviser et conquérir.
Vraiment ? C'est tellement amusant de faire ça ensemble.
Bien, donne-moi des ordres.
Tu vois ce groupe de hipsters sur le pont ?
Trustafariens. Ils se sont rencontrés à un séjour écolo en Équateur.
Ils sont chargés.
Tu les frappes, je m'occupe des fonds dans la cuisine
et ensuite nous nous reverrons.
De toutes les rages que tu as jetées à cet endroit
C'est définitivement pas un des leurs.
Désolée de vous décevoir.
C’est pas grave. Tu te rattraperas plus tard.
Tu as rencontré ma copine, Harper, non ?
Comme si ça t’avait déjà stoppé.
Cette fois c’est sérieux.
Sérieux.
Sérieuse n'est pas le seul mot qui me vient à l'esprit
quand je pense à Harper Tate.
Tu ne sais rien d'elle.
Si. Mon père a produit six saisons de "Mon Journal Secret"
et je jure que je ne pense pas avoir rencontré deux fois la même fille.
Un jour, c’était Mme Kabbalah et l’autre, une DJ.
C’était il y a longtemps. Elle a beaucoup changé.
Et elle continuera de changer. Elle est ainsi.
Donc profite de la période écologie
le temps que ça dure.
C’est parce que je ne t’ai pas rendu visite à Yale ?
Harper est un caméléon
donc vous êtes parfaits l’un pour l’autre.
Apprenons à connaître Rainer Devon, non ?
Alors, qu’est-ce qu’on a ?
Une version cheap de Paige et Harper.
En moins mignonne.
C’est chiant.
Hey, je suis Rainer Devon.
- Tu veux un coup ? - Non merci, mec.
- Hey Rainer, quoi de neuf ? - Hey Rainer.
C’est affreux.
Le script de "Locked" avec beaucoup trop de notes.
Tu as beaucoup essayé ?
Rainer Devon, qu’est-ce qu’on a là ?
Vilain garçon.
Ce soir
Les fêtards, on sait ce que vous aimez
Rendons ce soir électrique...
Alors ?
Non, c’est comme un bal de lycéens.
J’ai l’impression d’arriver à rien.
Je ne sais même pas par où commencer.
Ça ira, où est Billy ?
Elle se balade quelque part.
Deux bourbons secs et un soda.
Et j’ai trouvé l’homme qu’on cherchait.
- Vraiment ? C'est qui ? - Derek Bagotti.
Alexis dit que tout le monde l'appelle D-bag.
Dis-moi que ce n'est pas une recommandation d'Alexis.
- Non, mais oui. - Oublie, oublie.
Pas si vite. Il est clean, j’ai vérifié.
Il a produit deux films nominés à Sundance, l’année dernière.
- Les deux ont fait un travail amusants. - Okay.
Et il veut vraiment écouter notre speech.
Venez, on y va.
Les gens sont chics.
Je suis bien ?
T’es parfaite en toutes circonstances.
Merci.
C'est chic.
Quand on a une levée de fond chez moi,
c’est pizza et car wash.
Tu es magnifique.
Merci.
- Tu l'as vu ? - Non.
'Il y a beaucoup d'alcool ici.'
Ca va être compliqué pour lui.
Génial.
Jordan, je peux te parler une seconde ?
Écoute, je suis désolé, okay ? J'allais partir de toute façon.
Je racontais juste la vérité.
Que fout ici Jordan Wilder ?
Qu'est ce que tu essaies de me faire ?
Vraiment ? Dégage.
Jordan est ici parce que je l'ai invité.
Pourquoi ? Avec tout ce que j'endure pourquoi me fais-tu ça ?
Car les donateurs adorent les stars de cinéma.
Et, que ça te plaise ou non, c'est une célébrité.
Il est dans tous les tabloïds.
- Ouais, pour avoir baisé ma mère. - Rainer...
Tu sais quoi, je commence à voir un modèle ici.
Tu fais juste ce que tu veux.
Tu ne présentes pas avec moi.
Tu sembles ne pas te préoccuper de mes sentiments
ou à ce point, les déclencheurs
qui m'ont conduit en désintox.
Ce n'est pas vrai. Je suis désolé.
Je le ferai partir.
Regarde comment maman et papa se disputent.
Si je devais deviner, je dirais que Rainer n'était pas au courant.
Son ancien meilleur ami, Jordan, devait venir.
Sloaney, es-tu en train de regarder ?
À qui tu écris ?
À Tangey.
Est-ce qu'elle vient ?
Elle a découvert que tu es ici, donc non.
Trop pour m'excuser auprès d'elle.
Donc je rentre dans la boîte avec sept filles ?
Les plus chaudes. Le videur dit :
"Vous n’êtes pas sur la liste". Je lui réponds quoi ?
"J'écris la liste."
"Je viens d’acheter ton club".
C’est une histoire vraie.
Donc notre film, c'est une maison de rue...
Pas si vite.
Attends. Faisons connaissance avant..
Ça, c’est la tequila de ma famille.
Ce sont des Mexicains qui l’ont faite
mais c’est notre marque.
Donc on devient riche.
Merci.
En fait, ça va. Je ne bois pas ce soir.
Quoi, tu entends ça ?
Chica, viens !
Écoute, cette boisson pure, tu pourrais en boire un gallon
sans avoir mal à la tête demain.
Non, je dois vraiment le lever tôt demain.
En fait, c'est médical.
'J'insiste. Allez.'
Bien, c'est ce qu'on appelle un privilège de pinte.
Tu bois un shot et tu as le droit
que j’écoute ton speech.
C’est une fête. Allez !
T’es jeune, allez.
- Un shot seulement. - Ouais.
Un shot. Je supporte mal.
À mes nouveaux amis.
Santé.
C’est comme des petits bisous de bébés.
quand ça descend, tu vois ?
C'est pourquoi nous avons appelé notre label Dos Besitos.
Ça veut dire petits bisous en espagnol.
C'est super, pas vrai, Paige ?
- Oui, c'est vraiment bien. - Je sais.
Ça épaterait Clooney, pas vrai ?
- Ouais. - Au diable Clooney.
Donc, dites-moi de quoi parle votre film.
- Vous voulez voir la bande annonce ? - Non.
Je plaisante. Éblouissez-moi. Montrez-moi.
Vous voyez, vous voyez ça ?
Paige, on peut échanger ?
C'est comme une petite maison de rue noire.
C’est comme les premiers Tarantino et Rodriguez.
Mais avec plus de cœur.
Jake est un super auteur et directeur.
C’est lui qui a filmé ça.
Et Billy est si émouvante et réelle.
J’en suis sûr. C’est pas mal.
Allez, un deuxième round de Dos Besitos ?
Tiens. Comme des petits bisous de bébés.
Au jeune Tarantino, pas vrai ?
Tiens, c’est bon. N’est-ce pas ?
Oh, oui, j’adore.
Quatre, cinq, boom.
- Rainer, tout va bien ? - Je le jure sur Dieu, Alexis.
Excusez-moi. Je peux avoir votre attention ?
Je peux avoir votre attention à tous, s'il vous plaît ?
On voulait vous souhaiter la bienvenue.
et merci beaucoup d'être ici ce soir.
Merci à tous. On est super excités
de faire évoluer Trending Océan.
Et sans plus attendre, voici notre nouvelle pub.
Savez-vous qu'il y a une île d'ordures
qui fait deux fois la taille du Texas flottant dans le Pacifique ?
Salut. Je suis Rainer Devon, acteur, surfeur et amoureux de l'océan.
"Après une longue et dure journée de tournage,"
"rien n’emplit plus mon âme que d’aller dans l’eau."
"D'après des études, 80% de la vie"
"sur Terre est aquatique."
"Chaque année, 100 000 dauphins..."
T’as cru pouvoir entrer ici normalement ?
- C’est bon. Je... - Non.
Ça ne va pas.
T’as parlé de moi à un reporter ?
Quoi ?
C'était toi ? Non ?
Tu me détestes autant ?
De quoi parles-tu, Jordan ?
Un reporteur m'a embusqué à l'hôtel.
Il connaissait mon vrai nom, il savait que je venais de Chicago.
Je ne serai pas nominé aux Oscars cette année
et si les nouvelles sortent, je peux aller en prison.
Comment tu peux penser ça de moi ? Comment peux-tu...
Même après tout ce qu'on a vécu, jamais je ne penserais ça de toi.
Mais toi, tu n'as pas de problème
à remuer le couteau dans la plaie encore et encore.
Et tu sais quoi, coucher avec ma mère n'a pas été le pire.
C'est que tu as prétendu être mon ami pendant toutes ces années.
Et jamais tu m'as avoué la vérité.
Tout ce qu'on a vécu ensemble était un mensonge.
- Je m'en vais. - Non, c'est moi m'en vais.
- Attends. - Non, juste arrête.
Paige.
Rainer.
Salut. Super fête.
Tu vas bien ?
Moi ? Oui, je n'ai jamais été mieux.
J'attends juste mon tour.
Bien joué.
Il semblerait que ça soit ton tour depuis 15 minutes.
Je pourrais vraiment avoir un mauvais score pour ça.
Allez, je te ramènerai chez toi.
- Tu es sûr ? - Ouais.
Tu as vu ça ?
Ca va ?
Jordan.
Ça ne me prend pas beaucoup de temps quand je travaille avec un nouvel enfant
de savoir qu’ils ont un passé difficile.
Je sais que peu importe ton passé,
tu as beaucoup souffert.
Sache que quand tu voudras en parler, je serai là.
... Je suis là pour toi.
Je sais
Tous mes défauts...
Donc, la soirée a rapporté de l'argent, hein ?
Tu dirais qu'on est passé à autre chose ?
Jake revient avec des citrons ?
Chéri. Jake est un citron.
Hey, allons au Bootsy Bellows.
Je connais un gars qui peut nous faire entrer.
En fait, tu sais quoi ?
Pourquoi pas Barge 1200 ?
Ce n'est pas un hôtel ?
Ce sera intime
mais on pourra parler affaires si tu veux.
J’ai juste besoin d’être convaincu
pour m’embarquer dans ce projet.
- Mec, recule ! - Quoi ? Allez.
Tu m'as donné des signaux toute la soirée.
- Non, c'est faux. - Si.
Hey, elle t’a dit de reculer.
Très bien.
On se voit à Sundance alors ?
Ou... non, peut-être pas.
Parce que vous n’aurez pas une pièce de ma part.
Jolie cravate, idiot.
Merci.
Allons chercher Paige.
Putain, Alexis.
Merci d’avoir encore tout ruiné.
T’essaie d’aider quelqu’un et... c’est fou.
Bon, allez Sloaney, on bouge.
J’ai même pas eu le temps de m’excuser.
La soirée a été un fiasco.
En fait Lex, je suis attendue quelque part.
Ooh, booty call.
Qui est-ce ?
C’est quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ? Je peux venir avec toi, pas vrai ?
Tangey a envoyé un message
elle est à une fête musicale aux Hills
et je l’ai pas encore vue donc...
- Donc tu me lâches. - Je t’appelle après.
Arrêtez.
J’ai dit : arrêtez !
- Sloane. - Harper.
Merci beaucoup d'être venue.
Et, dis bonjour à ton père de ma part.
Je le ferai.
J'ai vu Rainer partir avec la rousse, Paige Townsen.
J'ai pensé que tu devrais savoir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Hey. - Salut.
Merci d'être venu.
C'est le seul moyen pour que je ne dépasse pas les limites.
Je suis contente de pouvoir aider.
Tu as raison à propos de moi.
Je suis honteuse, tu sais, comme parent.
Tu sais quoi, raye ça, en tant que personne.
Je contrôle, je manipule...
Tu es fabuleuse...
... et intelligente...
... et super sexy.
Peux-tu nous ramener une bouteille de ton meilleur champagne ?
- Quoi ? - Bien, fêtons-ça.
On marche. Bien.
Tu as pris des médicaments pour la tête ou...
Um, oui, sur le, le...
...vers ce pot et cetle poêle...
- Ah. - Cabinet. J'ai compris.
Oh mon Dieu.
Tu sais, je me sens comme toute cette histoire de Cendrillon
taureau patriartique.
Tu sais, je ne pense pas
qu'elle a accidentellement laissé ses chaussures ici.
Je pense qu'elle a fait exprès de les enlever et de les laisser là
parce qu'elles étaient inconfortables.
Rainer.
Ça va ?
J'ai des nausées.
Tiens, prends ça.
Merci.
Là. Je l'ai.
Quelle chose intime.
Quoi ?
Ça touche les pieds.
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?
Je ne me rabaisserai pas sans une dispute
Et ce soir
Je m'assiérai
- Maintenant tu t'en vas. - Merci.
Tu aurais assez chaud ?
L'eau est juste là.
N'oublie pas d'en boire un peu.
Si le monde s'écroule
Au moins je serai avec toi
Bonne nuit Paige.
Je m'en vais maintenant.
Rainer.
Pourquoi je prendrais cette maison géante juste pour moi ?
Je ne veux pas me retrouver seule.
Tu n'es pas seule.
Ça veut dire que tu vas rester ?
Pour toi, je ferais n'importe quoi.
Si le monde s'écroule
Au moins je serai avec toi
Merci.
Au moins je serai
Avec toi
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.