Précédemment...
Je dois voir mon sire.
Le moment venu.
Simon ? Ohé !
"Si quelque chose me protégera, c'est cette photo.
Je t'aime, George."
Je cherche quelque chose qui fasse cesser d'être amoureux.
Il faut un dernier ingrédient.
Un petit bout de votre âme.
À l'amour, le vrai.
Plus rien ne se mettra entre nous.
Alors ?
Mat ou brillant ?
Va pour brillant.
Rien de mal à scintiller un peu.
C'est une occasion spéciale.
- Tu es sûr de toi ? - Pas le choix.
Ta marque s'active quand on t'attaque ?
À ce qu'on sait.
Alors, c'est logique.
Si tu esquives, ça ira.
Pas sûr que la logique s'applique.
- Tu es rapide. - Je suis un vampire.
Tu n'es pas mal non plus, pour un loup-garou surfeur.
De grands athlètes sont surfeurs.
Pas dans le New Jersey.
Je suis né sur la Gold Coast.
En Australie ? Tu n'en as pas parlé.
Ma copine a grandi près de Jersey Shore.
- Ah bon ? - Oui. Maia sera là demain.
Mangeons ensemble. Elle veut te connaître.
On pourrait aller au ciné ou...
Ça va ?
Oui. D'accord, on arrête.
Tu crois ? Lève-toi.
Pour le déjeuner. Il y a un super resto qu'elle adore...
Ça semble bien, mais non.
Je dois aller à Long Island.
Faire mon rapport au Praetor.
Dommage. Je t'apporterai les restes.
Salut, Simon.
Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Tu es une amie de Kyle ?
Simon, c'est moi.
Mon Dieu.
Heidi.
- Je te croyais morte. - Plus maintenant.
Grâce à toi, sire.
Mais comment c'est possible ?
On s'est laissé emporter, ce soir-là.
Ce minable de Quinn m'a tuée, mais j'avais ton sang sur les lèvres.
- Comment as-tu ressuscité ? - Raphael m'a déterrée,
mais c'est toi qui m'as donné la vie, Simon.
Et maintenant, on est liés. Pour toujours.
Écoute, Heidi, j'espère que tu comprends.
J'ai déjà du mal à gérer ma vie.
Alors, je suis loin de pouvoir être le sire de quelqu'un.
Si Raphael t'a déterrée, tu devrais voir avec lui.
Tu plaisantes ?
Tu fais comme si tu n'y étais pour rien.
Pas du tout...
Ton sang est dans mes veines !
Tu ne peux pas me tourner le dos comme si j'étais une inconnue.
Je sais que c'est...
C'est beaucoup à digérer.
Mais...
on est faits pour être ensemble.
Tu verras.
C'est délicieux.
Je n'avais pas mangé de pain perdu aussi bon
depuis les petits-déjeuners de Julia Child.
Tant mieux.
Tu devrais garder la spatule que j'ai utilisée pour ta boîte.
Alexander,
si mes souvenirs te gênent encore, on devrait en parler.
Non, c'est mon problème.
Je me suis emballé au point que je...
Je n'ai jamais pensé à l'avenir.
On est tombés amoureux. Pas besoin d'aller plus loin.
Je ne supporte pas l'idée qu'un jour,
je serai vieux et faible et que je deviendrai un fardeau pour toi.
Dans aucun univers tu ne pourrais être un fardeau.
Tu dis ça maintenant.
Peut-être que si tu as autant de mal à digérer ça,
c'est parce que c'est ta 1re relation.
Oui, l'immortalité, ça compte pour des clous.
C'est juste parce que tu as été mon seul copain.
Non. Je dis juste que toutes les relations sont compliquées.
La nôtre serait moins intimidante si tu avais eu quelqu'un avant.
Et alors ? Je devrais coucher à droite et à gauche ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu déformes ça en quelque chose que ça n'est pas.
Je ne suis pas un gosse.
Mais tu agis comme tel.
Je n'ai plus faim.
Et tu es parti ?
J'aurais dû faire quoi ?
- Et maintenant ? - Je ne sais pas.
Tu as des conseils, ou c'est un interrogatoire ?
J'aimerais savoir quoi dire,
mais si les Créatures Obscures m'attirent autant,
c'est parce qu'une relation sérieuse est impossible.
C'est rassurant.
Mais ce que vous avez, Magnus et toi, c'est sérieux.
Si quelqu'un peut y arriver, c'est vous.
Je suis venue voir mes enfants.
C'est maman ?
Un peu de respect.
Elle a été excommuniée par l'Enclave.
Elle ne peut pas entrer.
C'est la mère d'Alec Lightwood.
- Il y a des exceptions. - C'est bon.
Tant que je suis directeur, Maryse Lightwood peut entrer à l'Institut. Vu ?
Désolée. J'aurais dû appeler avant.
Non, ce n'est pas un problème.
Maman, est-ce que... Enlever les runes, ça t'a fait mal ?
Pas du tout.
M'adapter est plus facile que je n'imaginais.
Tu as trouvé un appartement ?
Reste ici, si tu veux.
C'est faisable.
Vraiment. Tu es toujours la bienvenue.
Merci, mais j'ai trouvé un appartement.
Je veux juste passer du temps avec mes merveilleux enfants.
À propos, où est Jace ?
J'ai examiné toutes les archives.
Rien sur un Démon Supérieur pareil.
Je ne sais pas quoi faire.
Ithuriel a dit que la Chouette avait un maître.
Ça doit être lui. Et il est assez puissant pour tuer un ange.
Je dois prévenir les autres.
Si tu le fais, tout se saura pour Raziel et le voeu.
- Je m'en fiche si on m'arrête. - Pas moi.
Et Jace ?
Il a menti aussi. Il sera dans le pétrin, tout comme toi.
Il ne faut surtout pas que son traitement soit interrompu.
J'ai une autre mission pour toi.
Tout ce que vous voulez, ma Reine.
Le sacrifice du sang est presque fini. Il y a 32 disciples.
Un dernier, et Jonathan sera prêt.
Va me chercher mon dernier Terrestre vertueux.
À vos ordres.
Lève-toi.
Je sais que tu es là, Jace Herondale.
Je sais que tu souffres.
Quand j'aurai fini de me servir de toi,
tu rentreras pour retrouver tes amis morts
et ton monde en flammes,
incendié des mains du fils que tu m'as pris si brutalement.
Quand tu hurleras et supplieras de mourir,
je sourirai.
Embrasse-moi.
Tu auras besoin de ton énergie.
Pourquoi Raphael l'a déterrée ?
Un membre de son clan l'avait assassinée.
Il essayait juste de lui rendre sa vie.
Je n'imaginais pas qu'elle me harcèlerait.
Je peux avoir une injonction ?
Quoi ?
Simon, quand tu t'es transformé, tu as été assisté.
Vu comme cette fille réagit, elle semble seule.
C'est dur quand la personne qui t'a créé t'abandonne.
J'en sais quelque chose.
Tu as raison. Je ne peux pas me dérober.
- À qui tu écris ? - À Raphael.
Il est mêlé à ça. Il doit me donner des conseils.
Votre père a dit que Max allait bien mieux.
Ça me fait très plaisir.
Tu m'aides à décider ?
Tu parles avec qui ?
Personne.
- Il faut qu'on parle. - De ton copain ?
De toi. De ton excommunication et...
Je te l'ai dit. Je vais bien.
Pourquoi je ne te crois pas ?
Maman, on a dit plus de secrets. Tu te rappelles ?
Ne cache pas ce que tu ressens.
Je me sens perdue.
Je ne sais plus qui je suis.
Regarde-moi.
Comme si elles n'avaient jamais été là.
Tu es toujours toi.
Toujours forte, courageuse et superbe.
Mais plus une Shadowhunter.
Je ne sais pas ce que je suis censée faire.
Tu n'es pas toute seule.
Tu as quatre enfants qui t'aiment plus que tout.
D'ailleurs, on a discuté avec Alec.
On veut te sortir, ce soir.
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu as dit vouloir passer plus de temps avec nous.
Alors, sortons en famille.
D'accord, je viens,
si je fais sa connaissance.
Il y a eu un dîner. Rien de sérieux.
Je connais ma fille.
Quiconque te fait sourire comme ça
doit être spécial.
Amène-le ce soir.
La Chouette n'est qu'une marionnette
qui possède des Terrestres pour un démon ?
Un truc dans le genre.
Les cibles de la Chouette ont disparu après avoir tué leurs proches.
Si on en trouve une, elle pourrait nous conduire à la Chouette.
APPEL ENTRANT
Salut, Sam. Tu as eu mon message ?
Oui, je sais. Je suis désolée.
Sam, attends.
Elle va bien ?
Elle n'est pas ravie.
Oui, je comprends.
Assure-toi qu'elle sache qu'elle est tout pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te croyais à la Cité Silencieuse.
J'y étais. J'ai terminé mon traitement.
- Déjà ? - Dingue, pas vrai ?
Les Frères Silencieux sont efficaces.
Mais je vais bien. Super.
J'allais à l'Institut vous l'annoncer.
Oui.
Toi, que fais-tu ici ?
Je...
- fais un tour. - Un tour ?
Depuis quand tu en fais ?
Je me change les idées.
C'est ça.
Ne parlons pas de moi.
Ravi que tu ailles mieux.
Maman est là. Elle sera contente de te voir.
Super.
Tu as meilleure mine.
Je suis enfin moi-même.
Ce qu'ils ont fait a marché.
- Tu peux travailler ? - Oui.
Jace. Ça a marché ?
Contente que tu sois rentré.
Moi aussi.
Il s'est passé plein de trucs durant ton absence.
Il faut qu'on parle, mais pas ici.
Plus tard.
Je vais au centre d'opérations.
Jace.
Oui ?
- Tu es sûr d'aller bien ? - Super bien.
À plus tard, d'accord ?
Entre. Je suis à l'intérieur.
Raphael ?
Tu es là ?
Raphael ?
Simon.
Pour hier soir.
Je m'y suis mal prise et j'aimerais me racheter.
Viens. Assieds-toi.
J'ai entendu ta musique sur Internet. Elle est vraiment bien.
Tu as beaucoup de talent.
- Tiens, bois un verre. - Où est Raphael ?
Il m'a envoyé un texto.
Oui, désolée.
Je t'ai roulé.
Tu ne serais pas venu si tu avais su que c'était moi...
Où est-il ?
Quelle importance ?
Il t'a ramenée d'entre les morts.
Pour voir si j'étais diurne.
Quoi ?
Il m'a enfermée et droguée,
puis il m'a brûlée pour voir si j'avais tes pouvoirs.
Flash info : non.
Mais j'ai tenu bon car je pensais à toi,
mon sire.
Au bar, quand tu t'es nourri de moi,
tu étais tellement différent.
La façon dont tu hésitais, c'était évident
que tu ne voulais pas me faire de mal.
Personne ne fait ça.
Tout le monde s'en fiche. Les Terrestres, les vampires...
Même ma famille.
Je suis vraiment désolé que tu aies dû subir ça
et du rôle que j'ai joué.
J'espère que tu me pardonneras.
Il n'y a rien à pardonner.
J'adore être un vampire. C'est un rêve devenu réalité.
Tu peux toujours compter sur moi.
Non... Pas dans ce sens-là.
J'ai une copine. C'est...
Oui.
- Forcément. Un type comme toi. - Oui.
C'est quoi, son nom ?
Je dois filer, mais...
comme je l'ai dit, tu peux toujours compter sur moi.
Alors...
Appelle-moi, vu ?
D'accord.
Tout est arrivé si vite. J'aurais aimé mieux voir.
J'ai vu des tas de démons de mon vivant, mais jamais ça.
Je me rappelle juste qu'il a posé sa griffe sur ma poitrine.
J'ignore pourquoi il ne m'a pas tuée.
Les démons puissants laissent des traces de leur énergie unique.
Si j'accède là où il a été en contact avec toi,
on en saura peut-être plus.
Qu'y a-t-il ?
Cette signature
est celle qui a corrompu les lignes d'énergie.
On traque le même démon.
- Que fais-tu ? - J'écris à un ancien contact.
Il a plus d'informations que moi.
J'espère qu'il nous aidera à identifier la bête.
Je dois prévenir Jace.
Ma puce, tout va bien ?
J'ai essayé de parler à Jace,
mais il était bizarre.
Comment ça ?
Je suis peut-être parano,
mais il ne semblait pas vraiment ravi de me voir.
J'ai voulu l'enlacer, mais c'était bizarre.
Les relations.
Ça peut être exaspérant, pas vrai ?
Oui.
Parfois, mieux vaut être patient.
Jace en a beaucoup bavé.
Il a besoin de temps.
On a de la veine.
Frère Zachariah veut bien nous rencontrer.
Ce soir.
Parfait. Merci, Kyle, c'est gentil.
Kyle veut qu'on trouve un endroit où se cacher jusqu'à son retour.
Non. Je dois bosser ce soir.
Fais-toi remplacer.
Non.
Et dis au Praetor que je ne me cacherai pas à cause d'un vampire.
Tu n'as pas vu son regard.
Chez elle...
Ça sentait le sang frais. Énormément.
Elle a tué un Terrestre ?
Je ne sais pas, mais j'ai dit que j'avais une copine.
Et si elle s'en prend à toi ?
Qu'elle essaie.
Elle le regrettera.
Que tu aies eu le courage de te faire aider...
Je suis si fière de toi.
- Content d'être à nouveau moi-même. - Oui.
Si on commandait ?
Excellente idée. Je meurs de faim.
J'espère ne pas vous gêner.
De quoi tu parles ?
Tu es notre mère.
- On te soutient. - Toujours.
Merci.
Le côté positif,
c'est que je suis avec vous.
Que vas-tu faire ?
Je dois trouver un travail.
J'ai hâte, en fait.
Je suis surprise que Magnus ne soit pas arrivé.
C'est l'happy hour.
J'ai laissé un message.
Il va bientôt arriver.
Isabelle, où est ton ami ?
Quel ami ?
Tu as un nouveau copain ?
Pourquoi je ne sais rien ?
Alec, je ne sais rien non plus.
Ce n'est pas mon copain.
On a dîné une fois.
Il est médecin.
C'est quoi ? Un loup-garou ? Un sorcier ?
Un Terrestre.
- Sérieux ? - C'est nouveau.
Je suis presque une Terrestre.
- Promettez de bien vous tenir. - Nous ?
Quoi ?
Isabelle, il est beau.
Maman.
J'ai hâte de faire sa connaissance.
Quelle est ta spécialisation ?
- Chirurgie pédiatrique. - Les enfants.
Ils adorent se casser le bras, foncer dans les tables.
Tout le monde ne guérit pas aussi vite qu'Isabelle.
Oui.
La magie du maquillage.
Isabelle m'a parlé de l'entreprise familiale.
Elle t'a dit quoi ?
Les bijoux sont un secret ?
Les bijoux. Elle a dit qu'on était bijoutiers.
On préfère se voir comme des artistes.
Avec un client. Bonjour à Maryse.
C'est quoi ?
Ce n'est rien. Je veux juste un autre verre. Excusez-moi.
Tu me sers le même ? Double.
Dure journée au bureau ?
On peut dire ça.
En général, je ne...
Non. Je ne juge pas.
Si quelqu'un mérite un verre, c'est le chef de l'Institut.
Je n'imagine même pas le stress que ça doit être.
Oui.
Où est votre moitié ?
Occupée.
C'est dommage.
Je vais... vous laisser boire.
Bonne fin de soirée.
À vous aussi.
Repos, soldat.
Tu ne vas pas les saluer ?
Heidi m'a pris deux fois par surprise. Ça suffit.
Simon, je te l'ai dit.
Je gère.
Je n'en doute pas, mais je reste avec toi.
Cligne des yeux, de temps en temps. Tu fais flipper les gens.
Merci.
Un dessert ?
- Moi. - Oui.
Maryse Lightwood ?
Au Hunter's Moon ?
Lucian.
Allons chercher un verre.
Tu as dû l'apprendre.
Oui.
Je suis désolé.
Justice immanente.
Vu mon comportement honteux quand tu as été excommunié.
Je ne viens pas remuer le couteau dans la plaie.
Crois-moi. Je sais combien c'est dur.
Chercher sa stèle et ne pas la trouver.
C'est déstabilisant.
Mais, crois-moi, tout n'est pas si mal.
Si tu as besoin d'aide, tu peux compter sur moi.
C'est gentil.
C'est un nouveau début.
Une chance d'être quelqu'un de mieux.
C'est ça.
Quoi ?
Rien. C'est juste que...
Quoi ?
Je ne t'avais pas vue les cheveux détachés
depuis le Bal des Accords à Idris.
C'était il y a 20 ans.
Vraiment ?
Tu es aussi belle qu'à l'époque.
Où est ton ami ?
Il devrait être ici.
Magnus, ça va ?
Oui.
Je pensais à mes problèmes, mais ça se voit.
Quelque chose ne va pas.
Alec et moi, on s'est disputés.
C'était moche.
On a dit des choses qu'on ne pensait pas vraiment.
Je suis désolée.
Mais il n'y a rien que vous ne puissiez régler.
J'espère que tu as raison.
Magnus Bane.
Ça faisait longtemps.
En effet.
Désolé de t'avoir mandé.
Clary, je te présente Frère Zachariah.
Vous êtes un Frère Silencieux ?
Je suis différent.
J'expliquerai une autre fois.
Mais ces textes contiennent des infos sur des formes de démons oubliés.
Ils contiennent peut-être des indices.
Si la Fraternité apprend que je t'ai aidé...
Personne ne saura que tu étais ici.
Merci pour ton aide.
Les amis de Will Herondale sont mes amis.
Herondale ?
On était proches de l'ancêtre de Jace.
Je ne devrais pas demander, mais avez-vous aidé pour son traitement ?
Il se comporte différemment depuis son retour.
On a reçu sa demande de traitement.
Je me serais fait une joie de le superviser.
Que voulez-vous dire ?
Jace Herondale n'est jamais venu.
Salut, bel inconnu.
Tu as l'air stressé.
Quoi ? Non, je vais bien. Je suis très détendu.
Envie d'en parler ?
Pas vraiment. Mais comment vas-tu ? J'ai su pour ta mère. Ça doit être dur.
J'aimerais pouvoir faire davantage.
Être une Shadowhunter,
c'était tout pour elle.
Quand ma mère avait ses problèmes, je me sentais impuissant, moi aussi.
Mais les parents doivent juste savoir qu'on est là pour eux.
Et tu es là, car tu es une super fille.
C'était pour quoi ?
Pour être toi.
Vous voulez jouer ?
C'est bon.
- Vraiment ? - Oui.
Si je me redresse, je risque de tomber.
Apparemment, je ne tiens pas l'alcool comme un sorcier de 800 ans.
C'est votre faute.
Vous m'avez dit de boire autant que je voulais.
C'est marrant, ce n'est pas le souvenir que j'ai.
Besoin d'aide pour retourner à votre table ?
Ma mère ne doit pas me voir comme ça.
Et Jace et Izzy.
Ils n'arrêteront pas de me chambrer.
Exact.
J'ai une idée.
Je vous aide à sortir par-derrière ? Je vous appelle un taxi.
Quand je reviens,
je dis à votre famille qu'on vous a demandé à l'Institut.
Vous feriez ça ?
Oui.
Merci.
Votre secret est bien gardé.
Les toilettes sont là-bas.
Tu ne le mérites pas.
Pardon ?
Tu ne le mérites pas.
Qui ça ?
- Lâche-moi ! - Reste couchée. Ton nom et ton clan.
Isabelle.
Attends.
- Tu connais ce vampire ? - C'est Heidi.
Je suis son sire.
Histoire compliquée.
Elle n'est pas dans son état normal.
Raphael l'a torturée.
Comme elle a mon sang, il pensait qu'elle était diurne.
- Alors... - Attends.
- C'était toi, son cobaye ? - Oui.
Tu savais ?
C'est moi qui ai fait partir Raphael.
- Alors, tu comprends ? - Oui.
Mais elle a dérapé,
attaqué la banque du sang, tué un Terrestre.
Et elle a tenté de me tuer.
Il faut la livrer à l'Enclave.
Et puis ? Ils l'exécuteront ?
La feront moisir à la Garde ? Elle ne mérite pas ça.
Tout le monde sait que c'est dur pour les novices de se contrôler.
Elle n'avait personne pour l'aider.
Mais maintenant, si.
Alors, s'il te plaît.
Je m'assurerai qu'elle ne fasse plus de mal.
Emmène-la.
Oui.
Comment ça va ?
Bien. Toi ?
Tu veux sortir ?
Prendre un peu l'air ?
D'accord.
Isabelle.
C'est du sang ?
Ça ?
Il m'arrive de saigner du nez.
C'est un truc qui...
Je ne suis pas bête.
Que se passe-t-il ?
Rien. Vraiment. Je vais bien.
Viens. Un dessert ?
Où sont passés les taxis ?
On a eu notre 1er rancard ici, avec Magnus.
Je lui ai demandé si on était trop différents.
On n'a jamais répondu à la question.
Et maintenant...
Ça s'est retourné contre moi.
C'est pour ça que vous étiez tendu.
- Désolé... - Non...
Oubliez ce que j'ai dit.
Écoutez...
Je ne connais pas les détails,
mais je vois ce que vous voulez dire quand vous parlez de différences.
Magnus n'est pas un Shadowhunter. Il ne nous comprend pas.
Un Nephilim aime une fois, passionnément.
Quoi que vous ressentiez,
c'est normal.
Soyez moins dur avec vous.
Oui.
Je dois y aller.
- Je m'en occupe. - C'est bon.
- Je reviens. - D'accord.
Désolée de me pointer ainsi.
Tu ne répondais pas.
Je croyais que tu rentrais.
Oui, mais je voulais te dire que j'ai trouvé une piste.
Des images de deux victimes de la Chouette
qui sortent du métro sur la 125e.
La 125e.
Tu crois qu'ils se réunissent à Harlem ?
Possible. C'est un début, en tout cas.
Bon boulot.
On ira voir demain matin.
Mieux vaut enquêter le jour.
File d'ici.
Rejoins ta copine.
Toi aussi.
Simon, ce que tu as fait,
me choisir, tu ne le regretteras pas.
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Mais...
quand tu seras prêt, on lancera notre clan.
Je suis désolé.
Quoi ?
Je suis désolé.
Simon, que se passe-t-il ?
Ils sont du Praetor Lupus.
Ils aident les Créatures Obscures.
Ils vont t'aider à te désintoxiquer.
Si tu coopères, tout ira bien.
Espèce de salaud !
Tu as bien fait.
Ce n'est pas mon impression.
S'il n'était pas à la Cité des Os, où était-il ?
Il y a sûrement une explication, et bonne.
On devrait affronter ça ensemble.
On ne ment pas à ceux qu'on aime.
Attends.
Tu as dit qu'il avait été froid avec toi ?
Détaché.
Comme s'il ne t'aimait plus.
Je ne sais pas. Sans doute.
Quand Jace s'apprêtait à aller à la Cité Silencieuse,
une femme est venue me voir.
Elle voulait un élixir pour cesser d'être amoureux.
Un truc clochait chez elle.
Je n'arrivais pas à savoir quoi.
Et si c'était juste parce qu'elle cachait son pouvoir ?
Et si c'était le démon qui t'a attaquée,
sous forme humaine ?
C'est possible ?
Pour la potion,
il fallait un bout d'âme de l'être aimé.
Tu te demandais pourquoi le démon t'avait touchée
- au lieu de te tuer. - Mais pourquoi ?
Pourquoi donner l'élixir à Jace ?
Il faut le trouver.
Salut.
- Tu es au Hunter's Moon ? - Oui.
Jace est là ?
Non, il vient de partir.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Une baisse à 10 degrés ce soir, des nuages épars,
et une remontée à 20 degrés demain.
Baisse à 14 degrés...
Non...
Arrête !
Mon Dieu ! Jace.
C'est toi ?
C'était lui depuis le début.
Sous-titres : Nathalie Sappey