Tu nous as volé 18 millions à Chet et à moi.
Tu n'aurais pas dû écrire ça dans un mail, Gary.
Mais je te tiens maintenant.
- Tu veux un Emmy. - Toi, tu veux quoi ?
La tête de Quinn.
C'est une opportunité.
Nous allons détruire Gary.
C'est Fiona ? Mon dieu !
Je vends ma société de réalité virtuelle.
Chet m'a demandé de gérer le dîner pour la levée de fonds.
C'est le Centre Chet Wilson pour les études sur la TV réalité.
Crystal ?
C'est plus facile, Quinn.
Tu es vraiment bousillée.
Je ne suis plus ta patiente.
Je ne suis même plus ton enfant.
Je ne reviendrai jamais ici.
George, que fais-tu ici ?
J'ai entendu ce que tu disais sur notre relation.
Ce n'était pas si spécial.
Madison, qu'as-tu fait ?
Tu es la personne la plus intelligente que j'aie jamais rencontrée.
Hey. Que fais-tu ?
Qu'ai-je l'air de faire ?
Non, c'est totalement inapproprié.
Tu as une minute ?
"Moscow."
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Entre.
J'imagine que nos sessions sont terminées
depuis que j'ai essayé de te baiser et que tu n'étais pas intéressé,
alors, au revoir.
Rachel, stop.
Entre. Assieds-toi.
Je suis très content que tu sois là.
Pourquoi ?
Ce qui s'est passé la nuit dernière est très commun.
Ce travail entraîne beaucoup de confiance et de vulnérabilité,
et ces émotions peuvent être écrasantes et déroutantes.
En gros, je suis un bébé en rut ?
Tu veux que je prenne une pause et réfléchisse à ce que j'ai fait ?
Ce que je dis c'est que, surtout avec ton histoire,
- ce n'est pas surprenant. - Mon histoire.
Il semble qu'avec les personnes avec qui tu deviens intime,
tu as tendance à sexualiser ces relations.
Je n'ai pas eu de sexe depuis environ neuf mois...
Je n'avais pas eu.
Quelle perte.
- J'ai des possibilités. - J'en doute pas.
Mais le sexe n'est pas le problème.
C'est utiliser le sexe pour éviter l'intimité.
C'est dur pour toi de laisser les gens te connaitre.
Non.
Pas du tout.
J'ai plein de relations intimes.
Quinn.
Bien.
Jay.
As-tu passé du temps avec lui en dehors du travail ?
Hé, Serena.
Je fais attention à ce qui lui arrive.
J'essaie de l'aider à avoir ce qu'elle veut.
Je lui ai dit plein de choses sur ma vie.
Nous sommes amies.
Tu la connais depuis quand, 6 semaines ?
Depuis 8 semaines.
- C'est une candidate. - Ce n'est pas le sujet.
Le sujet, c'est ce que je ressens.
Tu es juste loin du compte concernant mon intimité et moi.
Pour faire tomber Gary, on doit trouver
ce qu'on va faire de son mail.
On doit le faire tomber pour détournement de fonds.
La question est comment.
Je veux une honte publique.
Une humilitation abjecte.
Je veux voir cet homme
avec ses cravates à 400 $ supplier qu'on ait pitié.
Humiliation totale. J'adore.
Incroyable que la collecte de fonds soit ce soir.
Vous y êtes habitués.
C'est tellement de pression.
Il y aura tant de gens importants.
Toute la presse.
Je veux que ce soit parfait.
Ça sera parfait.
Ouais, peut-être pas pour Gary.
Non.
- Je vais continuer. - OK.
Au revoir.
Hé Rachel, on refait une prise.
On a besoin de Serena dans 10 minutes.
D'accord, je m'en occupe. Hé, j'ai une question pour toi.
- Oui ? - Nous sommes amis, hein ?
Nous nous connaissons depuis, quoi, quatre ans ?
Ouais. Quatre ans ?
Oui, on a été genre dans les tranchées ensemble.
Je veux dire, le temps passé, c'est quelque chose.
Je... en fait je voulais te dire,
après ce qui s'est passé avec ton père,
j'ai dû faire interner le mien, moi aussi, il y a quelques années.
Il était atteint de démence.
Bref, je voulais juste te dire,
bien qu'ils soient malades et tout ça,
ils nous aiment quand même.
Voilà, c'est tout ce que je voulais dire.
- Dan. - Oui, oui.
Merci.
Ouais, pas de souci.
Euh... je dois aller faire...
- Je pense que c'était... - c'était très intime.
Cool. Je vais juste...
Donc aujourd'hui est un nouveau jour.
Comment tu te sens ?
Oh, comme si j'avais tout gâché
quand je suis devenue complètement folle.
Je veux dire, je sais que j'ai August.
C'était quoi ça ?
Eh bien, j'ai peut-être bien
fini par coucher avec August, hier soir.
- Vraiment ? - Ouais.
On a passé une folle et horrible journée.
J'avais besoin de me sentir mieux.
Cool. J'ai tout fait pour que tu te sentes mieux.
Et ça, c'était quoi ?
J'ai aussi eu une journée bien merdique, hier.
Mais je me sens beaucoup mieux depuis que j'ai couché avec Alexi.
Tu sais, c'est sympa d'avoir une amie célibataire à nouveau.
Aucun de mes amis mariés ne m'écoute
me plaindre de mes peines de coeurs, maintenant.
Je te le dis, tu n'as pas de problèmes avec les mecs.
C'est fou que tu dises ça.
Owen et Jasper ne voulaient même plus me regarder dans les yeux, hier soir.
Tu ne les as pas perdus.
Je t'ai aidé hier avec Jasper.
Je vais m'occuper aujourd'hui d'Owen.
Ne t'inquiète plus pour ça.
Je te dis juste qu'August
n'est pas ta seule option.
Allez.
Tu es un peu folle.
Tu le sais, hein ?
Tu pourrais utiliser ça à bon escient.
Sans remettre en cause tes compétences pour "Everlasting"
Non, non. Tout ça offense "Everlasting"
- Je suis sérieuse. - Tu ferais mieux de partir.
Viens bosser pour moi.
Sérieux, tes manipulations à la CIA,
je veux dire, ça marche bien.
Tu fais faire ce que tu veux aux gens.
- Je peux en avoir un ? - Bien sûr.
Et tu leur fais penser que c'était leur idée.
Ce sont des compétences.
- Je ne sais pas. - Sérieusement.
Je double ton salaire Je te trouve un appartement.
Tu pourras rentrer tous les soirs à 18 h.
Tu auras des amis. Tu auras une vie.
C'est quelque chose, hein ?
Oui.
Je suis sérieuse.
Tu disais qu'August n'était pas ma seule option.
Everlasting n'est pas que la seule pour toi.
Penses-y.
Ok. Je le ferai.
Ce soir, Serena devra choisir
lequel de ses trois prétendants restants
l'accompagnera à une élégante levée de fonds.
Mais d'abord, la chaleur monte... Je hais Graham.
Avec la délicieuse thalasso Everlasting.
Quelle meilleure façon de transpirer tant pour les défis
que pour chacune de ces relations ?
Tous les pores vont s'ouvrir à mesure que les couples vont se rapprocher
et, oserai-je dire, plus torride que jamais ?
Ok, l'odyssée de la retraite transpirante.
C'est très spirituel, c'est très nettoyant,
et on se débarrasse du mauvais grigri.
Et personne n'a de problème avec l'appropriation culturelle ?
Quoi ? Le mot "grigri" ?
C'est authentique. On fait comme ça en Patagonie.
Oh ouais, dans ton refuge d'homme blanc, riche et vieux.
Chasses-tu les autochtones pour le sport aussi ?
Ok, faisons en sorte que
nos garçons soient authentiquement torse nu.
Ça, c'est culturellement approprié.
Rachel a fait cette interview hier
où elle me réduit à un moins que rien.
Je pense que j'aime ce son.
Dis m'en plus.
La vérité, c'est que
je... je t'ai jugé durement sur l'incident avec George,
parce que, eh bien,
c'était un bon moyen pour moi de me saborder.
Et ce n'est pas ce que je veux.
Pas même un peu.
Laisse-moi deviner, Rachel, tout ça c'était ton idée ?
C'est quoi ton problème, mec ? Jasper vaut de l'or.
Oui, bien sûr, parce que tu es si douée pour produire mes gars.
Hé, arrête ça ! Je me fiche de qui l'a fait.
Regardez-les, ces deux-là. Ça va être chaud, chaud.
Encore une fois, il est nu.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es timide tout d'un coup ?
Je ne suis pas timide, c'est juste...
N'es-tu pas inquiet pour l'Amérique ?
Non. Qui s'en soucie ?
Écoute.
J'ai fait plusieurs rituels de purification indigènes.
Et tu dois être prêt à tout laisser tomber.
- Ok. - Ok ?
- Je le crois pas de devoir faire ça. - Je ne te fais rien faire.
Très courageuse. Merci.
Je ne sais pas si j'ai besoin d'être aussi pure.
Je me sens ridicule.
Non. Tu sais quoi ? Tu es belle.
Ouverte et libre.
Il n'y a pas de meilleure façon de vivre.
Ok Rachel, ça suffit avec Crocodile Dundee.
On a besoin du pompier ici.
Pourquoi August est toujours là ?
On a pas une tribu dans une jungle, quelque part,
qui aurait besoin de lui pour apprendre à faire des chaussures ?
Je ne sais pas, Rachel. Après ce que j'ai vu hier...
Qu'est-ce que tu attends ?
Une sainte vierge ? Une fille qui n'a jamais eu de copain ?
Parce que ça s'appelle un adolescent, et c'est effrayant.
Je dois penser à Riley.
Je peux pas prendre de risques avec celles avec qui je sors.
Ta sœur t'a poussé à faire cette émission
parce que tu ne sors avec personne.
Les relations sont un risque.
Te couper de tout n'est pas une façon de vivre
pour toi ou pour Riley.
Ok, tu as peut-être raison, mais...
Écoute, tu aimes cette femme.
Montre-lui.
Prends ce risque. Ouvre-toi.
Maintenant, enlève ta chemise, et va là-bas.
Donc, je vais aller de l'avant
et m'adresser au cauchemar de George.
Je ne suis pas au mieux,
et par-dessus tout, c'est moi la plus embarrassée.
Pourquoi moi ?
Parce que tu es parfait.
Non mais vraiment.
- Cette fille est triste. - Tu es un gars loyal
avec la fille parfaite
et ce corps parfait, sincèrement.
Tu es la personne la plus morale ici.
Je déteste casser ton rêve, mais je ne suis pas parfait.
Je veux dire, j'ai longtemps été absent dans la vie de ma fille.
Oui, à la guerre, pour servir ton pays.
Oui, et personne ne s'en sort sans cicatrices.
C'est quoi ça ?
Je... j'essaie de ne pas en parler. C'est juste que...
Je comprends totalement...
Je comprends totalement que tu ne veuilles pas en parler.
Mais, tu sais, mon père a été au Vietnam.
Il n'aime pas en parler non plus.
Mais c'était très difficile pour moi d'être proche de lui.
Je veux que tu puisses tout me dire.
On faisait une patrouille nocturne
quand on est tombés dans une embuscade.
Impossible de négocier avec les insurgés.
Nous avons eu de la chance d'en sortir vivants.
Le lendemain, on a été chargés de clarifier l'objectif.
Et il y avait cette petite fille...
assise près du cadavre de sa mère,
regardant en l'air...
Avec du sang et de la saleté partout et... ses vêtements.
Parfois, je fais des cauchemars.
Je... je vois le même regard sur le visage de Riley.
Ce n'est pas de ta faute, Owen.
Ça l'est pourtant.
Je me sentirai toujours responsable.
On lui a enlevé sa mère.
Tout va bien. Tout va bien.
Oui, c'est ce qu'on veut, c'est ce dont on a besoin.
Des larmes d'hommes ! Oui !
C'est un peu triste, non ?
Triste ? Non.
Cette merde de guerrier blessé,
c'est comme la définition de l'aimant de la chatte.
Ok, peu importe, mais Jasper a bien joué.
Oui, mais argent + accent
égal notre final à deux
mais Owen est celui qui a besoin de nous.
On doit convaincre Serena que c'est celui qui lui ira le mieux...
Rachel, tu dois dire à cette fille
qu'elle doit choisir Papa-parfait.
Je ne sais pas...
Elle est plus sur August.
J'ai besoin d'un final genre guerre de classe.
Jasper contre Owen
Ok ? C'est comme "Downton Abbey", mais avec un pompier sexy.
Je regarderais cette merde, pas toi ?
Ok. On est prêts.
J'ai assis Gary à une table avec tous les journalistes...
Buzzfeed, et même le New York Times.
Très bien.
Dès qu'il se lève pour faire son discours,
on regarde tous les mails, on prouve le détournement.
Ils vont être sur lui comme une meute de loups.
Tu sais,
j'ai oublié quel trou du cul tu pouvais être.
Qui te l'a enseigné, hein ?
Hé, Chetty. Madison vient de dire que tu avais changé toutes les places.
Pourquoi tu m'as fait ça ? J'avais fait des dossiers de presse personnalisés.
Je ne sais plus où les mettre.
Écoute, donne-les à Madison.
Elle peut les donner aux journalistes à leur arrivée.
Oui, ils les auront avant de s'asseoir.
Ils twitteront pendant le cocktail.
C'est une super idée.
Vous êtes vraiment incroyable. Au revoir.
- Mouah. Au revoir. - Au revoir.
Salut.
Oh, vraiment ?
Nous sommes incroyables.
On l'a toujours été.
Tu vois ? CIA.
Je ne sais pas comment tu fais,
mais tous ces gars sont à fond dedans.
Je ne le mérite pas.
J'aimerais y être pour quelque chose,
mais ils sont là pour toi.
Alors, parlons de ce soir.
Eh bien, je pense choisir August.
Je sais ce tu vas dire
c'est parce qu'il était là, nu et en sueur
qu'on a couché ensemble et qu'il était tellement sexy.
Oui, oui, et oui, oui.
Mais, vraiment... je pense... je pense qu'il pourrait être le bon.
Je pense qu'il pourrait équilibrer ma folle de vie, tu vois ?
Me punir. Me montrer comment vivre.
Je suis assez compliquée pour deux personnes.
Il est juste ce dont j'ai besoin.
Quoi ?
Quinn veut vraiment que ce soit Owen.
Cette histoire qu'il a raconté.
Je sais. Il est incroyable.
Mais, je me fiche de ce que Quinn veut.
Ce sont mes vrais sentiments là.
Elle ne se soucie pas de ma vie, mais je sais que tu le fais.
Tu sais quoi ?
Tant pis.
Vas-y avec ton instinct.
- Vraiment ? - Oui, August, c'est ça.
- Vraiment ? - Oui.
Tu vas vraiment casser des rangs comme ça ?
- Que vas-tu dire à Quinn ? - Que tu es ma fille.
Allez. C'est ta vie, Serena.
Que peut-elle me faire ?
Me jeter des bougies à la tête ?
Ammène-le.
Mon Dieu, tu es si beau en costume.
Je pourrais te manger.
Quand nous aurons le temps...
On pourrait aller dans les escaliers ?
Tu sais, vous avez préparé toute cette fête ensemble,
et je veux voir les hors-d'oeuvres.
Je sais, et ils ont intérêt à faire ça bien, parce qu'il y a...
- Hey. Comment ça va ? - Hey.
Ce traiteur m'a donné du fil à retordre
avec les bouchées de saumon,
que j'ai commandées à la place des champignons que je déteste.
Bref, je suis presque sûre d'avoir tout réglé.
J'ai des bougies qui arrivent de là-bas
et les petites compositions florales,
les plus grandes ici.
Quoi ?
Tu t'es vraiment remise avec Chet
ou vous préparez un plan tordu à trois
avec sa Barbie et lui ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
C'est un raté, Quinn...
Et il va juste te briser comme il l'a fait pendant des années.
Déjà, personne ne me blesse.
Et ensuite, Chet et moi on ne se remet pas ensemble.
Enfin, ce sont pas tes affaires.
Ok.
Maintenant, dis-moi
ce que tu fais si tôt, ici, hein ?
En fait... J'ai besoin d'une faveur.
Envoie.
J'ai eu de mauvaises nouvelles de mon entreprise.
Mon acheteur chinois qui était à 100 % intéressé
est apparemment à 100 % parti.
Ça craint.
Oui, ce qui veut dire...
J'ai besoin d'un boulot.
Ouais, je pensais que ce n'était pas assez bien pour toi.
Je le mérite.
Mais je demanderais pas si j'en avais pas besoin.
Là, ce n'est pas le bon moment.
Il y a une certaine volatilité dans ma situation, en fait.
C'est pas personnel.
C'est juste le business.
Désolée.
Viens avec moi.
Ce soir, dans "Everlasting",
Nous allons mesurer votre pression sanguine
avec trois femmes en tenues de soirée
et une séduisante femme en rouge.
Nous allons aussi faire une loterie
pour l'inauguration
de l'école de télé-réalité de Chet Wilton.
Quant à notre élégante prétendante,
Serena a choisi August pour un rendez-vous,
mais nos deux autres étalons, seront là-bas parmi vous
en compétition pour des dons en leur nom.
Celui qui collectera le plus d'argent
pourra, évidemment, raccompagner Serena ce soir,
pour une dernière chance
avant la cérémonie d'élimination.
Si Serena voulait être avec August,
pourquoi les autres sont là ?
Étonnamment, Quinn n'aime pas
que tu ne respectes pas son choix,
donc c'est mon idée.
C'est quoi cette attitude ?
Non, honnêtement. On a été cool toute la saison.
Non Rachel, tu as été cool toute la saison
parce que tu as fait ce que toi tu voulais.
Jay, c'est ridicule. Donc, elle me choisit pas pour le rendez-vous,
mais je dois me maquiller pour une construction absurde ?
Nettoie-toi bien, mon ami.
Maintenant, pourquoi tu ne dégages pas ton cul d'ici,
pour récupérer une grosse quantité d'argent,
et montrer à Serena à quel point elle s'est trompée ?
Faire de l'argent est une de mes qualités.
Bon garçon.
Merci mec. Allons faire ça.
Bordel.
- Dan. - Quoi de neuf ?
Il se passe quoi avec Jay ?
Ça a été un gros con.
Je veux dire, oui, je le mérite parfois.
Mais là c'est sorti de nulle part.
Tu sais quoi ? On devrait sortir ensemble.
On devrait prendre une bière
et parler de tout sauf du boulot.
De nos pères ou juste de nos vies, non ?
Parler de nos vies ?
Ouais, ouais. Peut-être demain.
Enfin... Si tu es dispo ?
- Je te dis ça plus tard. - Juste... Ok.
Si tu le choisis pas, je le prends.
Serena !
Pourquoi tu viendrais pas là ?
Serena !
Ce charmant couple va nous donner 25 000 $
si tu montes sur la table maintenant et que tu m'embrasses.
Mesdames et messieurs, comment refuser quand c'est pour une si bonne cause ?
L'aigle s'est envolé.
Ouais, l'aigle est sur le point de se faire percuter.
Laisse-le boire un verre d'abord.
Hé mec, comment ça va ?
Sympa de te voir. Viens boire un verre. Comment s'est passé le trajet ?
Euh, ça a été, merci.
Oh, lève la tête.
- Salut. - Robin.
Salut.
Qu'est ce qu'elle fout là ?
Tu veux que j'appelle la sécurité ?
Non... Je m'en occupe.
Oh, je ne savais pas que vous vous connaissiez.
Mafia lesbienne.
Le monde est petit.
Je peux te parler une seconde ?
Serveur ! Apportez-lui un verre !
Je suis sûre que la dernière fois que tu es venue ici,
j'ai viré ton cul de mon plateau.
Je porte mes escarpins cette fois-ci,
Et j'ai hâte de refaire ça.
En fait, je suis l'invitée de Gary.
Salut.
Ne prends pas tes aises.
Excusez-moi, monsieur. Désolé.
Quinn, quelle fête spectaculaire !
Arrête ton cirque, Gary.
Qu'est-ce que Robin fait ici ?
Oh, Robin est ici pour couvrir ton discours de départ.
Mon quoi ?
Oui, ce soir je vais annoncer que tu renonces à tes droits
et que tu quittes Everlasting immédiatement.
Je serais ravie de lui dire tout ce que tu veux,
tu sais, comme quoi tu vas passer du temps avec ta famille et...
Oh, attends. Ça ne sera pas crédible, hein ?
Mais je suis sûr que tu trouveras quelque chose. Scotch, sec.
Je pense que tu es en train
de faire cette dépression que tout le monde avait vu venir.
Bien, tu le feras.
C'est ta dernière chance de partir avec dignité.
L'article de Robin va sortir toute cette merde sur toi,
donc je te vire ce soir,
avec une sentence sévèrement formulée du réseau entier.
Pourquoi ? Parce que Robin dit que je ne suis pas cool avec les femmes ?
Non, parce qu'avec tout ça,
Robin a découvert que...
En fait, peut-être que je lui ai dit qu'il y avait un peu plus
de choses que tu cachais dans Everlasting.
Et j'ai réalisé que j'avais pas besoin de Chet
pour avoir une preuve de tes méfaits et te faire tomber,
parce que les femmes comme toi ne peuvent pas se permettre de se planter.
Tu te souviens ?
T'as oublié une petite chose appelée effet de levier.
Tous ces mails que j'ai
qui prouvent le détournement d'argent ?
La presse va dévorer ça.
On ne me détruira pas ce soir, Gary.
Toi, oui.
Dans quelle mesure es-tu sûre d'avoir encore ces e-mails ?
Quoi ?
Plus que 10 minutes pour enchérir
sur votre prétendant préféré.
Bientôt, je vais inaugurer
quelqu'un à la tête de notre réseau.
M. Gary Taylor est avec nous ce soir
pour faire une annonce passionnante
concernant le future d'"Everlasting".
Quelle annonce ? C'est à propos de moi ?
Ouais.
J'ai besoin de toi tout de suite.
Écoute, Ok. Quinn, peu importe, ça peut attendre
jusqu'à ce que l'enchère soit finie ? Je sais que t'aimes pas ça,
mais, j'essaie d'aider Serena à trouver un époux.
On s'en fout de Serena. Gary va me virer ce soir.
Quoi ?
Gary ne peut pas monter sur scène, sinon je suis foutue.
Sérieusement, Quinn, De quoi tu parles ?
J'ai besoin que tu crées une diversion massive
parce que je dois négocier avec cette cafarde de reporter.
C'est une candidate, Rachel.
C'est sa vie, sa carrière. C'est tout ce qu'elle a.
On a tous vu le rendez-vous avec Owen. Tu sais qu'on peut utiliser ça.
Allez.
S'il te plait.
Je t'aide.
Tout va bien ?
- Mesdames, bonsoir. - Bonsoir.
Ça te dérange si j'emprunte August une seconde ?
Je te promets de le ramener tout de suite.
- Que se passe-t-il ? - C'est une surprise.
- Une seconde. - Une seconde.
Par ici. Merci, messieurs. Il arrive tout de suite.
On se rejoint juste devant.
Hé, j'ai besoin que tu fasses une interview vraiment sale...
- Maintenant ? - Oui.
- On est en plein milieu d'un... - Non, écoute.
Quinn veut mettre August et Owen en concurrence. Prends la caméra.
- Et à propos de l'équipe ? - Laisse... Viens. On y va.
Marche avec moi.
Ça va Quinn ? Tu as l'air un peu pâle.
Combien ?
Pardon ?
- Pour enterrer l'article. Combien ? - Oh, ça.
Je l'ai déjà donné à mon éditeur, ce n'est plus entre mes mains.
Ce qui veut dire que ça va pour te mettre sur le marché,
donc tu ne vas pas t'arrêter.
- Une carrière s'achève, une autre commence. -
Tu sais, la presse se maintient juste en vie.
On sait toutes les deux que ce n'est la fin du jeu.
Je peux t'avoir une vraie plateforme,
Un prime-time le soir sur l'une de nos chaines câblées.
Je pourrais vendre tout ton truc en un claquement de doigt.
Je n'ai pas besoin de toi pour vendre mon truc.
J'ai eu des entretiens, et une fois que le dossier sera sorti,
il y en aura sûrement d'autres.
Vraiment une belle offre, quand même.
Encore quelques gestes comme ça
et je suis sûre que tu arrangeras ton image en un rien de temps.
Désolée de te déranger,
mais Quinn est après mon cul. Tu sais comment elle est.
- Yep. Oui, bien. - Vous avez l'air géniaux les gars.
Tous ces gars sont en costumes, excepté Owen.
Il n'est pas en costume. Qu'est-ce que tu... ressens
à propos du fait qu'il porte son uniforme militaire ce soir ?
- Je sais que tu es un pacifiste. - Oui, je le suis.
Je ne suis pas du genre militaire moi non plus,
mais j'essaie juste de vivre et de laisser vivre.
Owen n'est pas un mauvais gars.
Je suis sûr qu'il croit en ce qu'il a fait là-bas.
Que penses-tu qu'il a fait ? Je sais que nous avons tous vu
ces enfants morts, mais, Owen ne le ferait pas...
Dans toute guerre, chaque soldat a
une responsabilité pour ce qui est arrivé.
Mais la plupart des gens pensent que les troupes sont courageuses.
Écoute. Il n'y a rien de plus courageux
que de défendre ce en quoi je crois,
qui est la dignité de la vie humaine.
Les soldats imposent la peur et la soumission.
J'ai travaillé partout dans le monde
pour promouvoir la paix.
J'ai été au front.
Ouais, mais pas comme un vétéran, pas vraiment.
Plus qu'un vétéran, et j'étais non armé.
Ce qui est faible, c'est se cacher
derrière un uniforme, une armure et des mitrailleuses,
d'y aller et de se faire appeler héros ?
Désolé, mais c'est ma définition de la lâcheté.
Nous en avons fini ?
Ce gars n'a aucune idée de ce dont il parle, Rachel
Mon frère est mort en combattant là-bas. Donc, un Australien peut venir ici
sur une émission de télé-réalité et dire cette merde ?
Ok, je sais. On va donner une chance à Owen de répondre.
Parce qu'il crache ces conneries comme si c'était du Gospel.
On a besoin de la réponse d'Owen, genre maintenant.
Faisons-le.
Tu sais quoi ? Non. Le discours va commencer.
Écoute, on l'aura plus tard.
Sinon, on l'aura pour le prochain épisode.
Non Rachel, on ne peut pas le diffuser sans avoir la réponse.
- On ne peut pas diffuser ça. - On n'a plus le temps.
Owen, hé, mec. J'ai pensé que tu voudrais voir ça.
Nous venons de faire une interview avec August.
Il a dit toute cette merde sur l'armée.
Écoutez, dans toute guerre, chaque soldat a une responsabilité...
C'est irrespectueux, mec.
C'est de la merde.
Mesdames et messieurs, s'il vous plait.
Aidez-moi à accueillir Gary Taylor !
- Content de te revoir. - Merci.
C'est pour toi.
Quelle belle soirée, hein ?
Ce n'est pas une belle soirée ?
Et quelques surprises à venir.
On a eu une sacrée aventure...
Hé, qu'as-tu été dire sur moi, mec ?
Je veux pas être impliqué dans toute agression, Ok, mec ?
Je me défends contre l'agression.
Contre ton attaque sur l'armée. J'ai risqué ma vie en y servant.
Tu as un problème avec ça ? Dis-le-moi en face.
Oui, j'ai un problème avec ça. C'est ça le pacifisme.
Éteins le micro sur scène et allume celui des candidats.
- Fais-le maintenant ! - Et à propos d'eux ?
- Ce n'est pas si simple, mec. - Oh, ça ne l'est pas ?
Il y a des individus malades dans ce monde.
qui s'attaquent aux faibles et aux vulnérables.
On doit les arrêter, et je suis désolé,
mais ils ne répondent pas vraiment aux cercles d'encens et de tambour.
- C'est bien. - Mais combien de gens as-tu blessés ou tués
parce que tu avais le pouvoir grâce aux armes mortelles, mec ?
Combien de femmes, Owen ? Combien d'enfants ?
Si j'étais toi, je fermerais ma gueule tout de suite.
Et si ta petite fille était une petite fille irakienne ?
Ces Irakiens comptent pour toi ?
Je vais pas me battre avec toi, mec. J'ai des principes.
Oh, oui, C'est facile de se cacher derrière des principes
Quand tu as le privilège de vivre dans une bulle.
Où tu n'as pas à faire de choix difficiles.
Non... Sois honnête. C'est ce que tu es... une machine à tuer.
L'armée t'a enlevé ton humanité. Elle a fait de vous des tueurs.
Oh mon Dieu !
Owen, allez, mec.
Ok. Ok. Doucement !
Dégagez-le de là ! Allez !
- Emmenez-le ! - Sortez-le de là !
Je t'en dois une, Goldberg.
Ton mec, Owen, ne devrait pas regarder comme ça.
T'inquiète pas. Je peux vraiment travailler là-dessus.
Quelle nuit mouvementée et qui fait réfléchir
ici, à Everlasting.
À la lumière de ça, changement de plan.
Nous honorerons nos vétérans
pour le restant de la soirée.
Si vous le voulez bien, j’adorerais
si vous vouliez mettre vos rubans bleus
qui, à partir d'aujourd'hui, commémoreront les vétérans,
et les luttes auxquelles ils sont confrontés
pas que sur le champ de bataille, mais aussi au pays.
Merci.
Allez Rachel. Quinn a produit tout ça, n'est-ce pas ?
C'était pas Owen, et toutes les choses qu'August a dites,
elle a poussé ça trop loin. Utiliser ce que Owen m'a dit plus tôt ?
C'est... c'est détestable. Qui ferait ça ?
Non, tu as raison, c'était vraiment méchant mais...
Ce n'était pas Quinn.
Écoute, j'ai vu Jeremy. Il parlait avec Owen
après l'interview que j'ai faite avec August.
Il l'a probablement provoqué.
Ok oui mais Quinn est vraiment contente d'en tirer parti
et transformer toute cette soirée en farce.
C'est ça dont je parle.
C'est pour ça que tu dois venir travailler avec moi.
Un combat de poing ne fait pas une bonne soirée.
Mettre ça sur le dos de Jeremy. C'est mignon.
Tu te rends compte de tout ce gâchis façon Rachel Goldberg, n'est-ce pas ?
Voilà pour l'honnêteté essentielle.
Écoute, je ne savais pas... J'ignorais que c'était mal, mais...
Quinn avait besoin d'aide.
Et voilà.
C'est si facile pour toi de rationaliser votre affreux comportement.
Quinn t'a vu te taper Alexi la nuit dernière, elle aussi ?
Comment tu peux savoir...
Et pourquoi tu t'en soucies, si je couche avec Alexi ?
Parce que j'ai rompu avec Xavier pour lui.
Quoi ?
On avait un truc, Rachel, C'est arrivé.
Et... Je pensais qu'il se souciait de moi.
jusqu'à ce qu'il me dise
de façon claire que ce n'était pas le cas,
et après il t'a baisée.
Jay, écoute, je suis désolée
- Je ne voulais pas... - Tu ne veux jamais rien.
Dan, hé.
C'était une sacrée bagarre, hein ?
Oui.
Tu as une minute pour parler ?
Maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Tu m'as emmené ici et t'as commencé...
On n'est pas vraiment amis, hein ?
Pour être honnête Rachel, Je pense que tu es...
tu es la personne la plus effrayante que j'ai jamais rencontrée.
C'était stupide.
Quinn. Bien joué ce soir.
Ouais, votre commode petite bagarre vous a sauvé pour le moment,
mais, cet article sortira.
Et quand il sortira, la chaîne me léchera les boules,
me suppliant de te virer,
et je serais trop heureux de rendre service.
Rentre chez toi, Gary,
et ne parle plus de tes boules devant moi ou n'importe qui d'autre.
Bientôt, ma chère.
Bientôt !
Ce soir, seulement deux hommes recevront
de façon unique et en édition limitée
des boutons de manchettes de l'école de télé-réalité de Chet Wilson
Maintenant, il est temps que Serena décide
quel homme restera le poignet sans bouton.
Serena ?
Avant que tu commences, je voudrais dire quelque chose.
Je suis profondément désolé pour ce qui s'est passé ce soir.
J'ai agi comme si javais honte d'être soldat.
August, tu as le droit d'exprimer ton opinion.
Bon sang, je me suis battu pour.
Serena, je suis désolé pour tout le mal que je t'ai fait.
J'ai perdu le contrôle. Je pense que la seule façon d'avancer pour moi,
c'est de m'éliminer moi-même de la compétition.
Ça fut un plaisir de te rencontrer,
Et je te souhaite le meilleur.
Owen, attends.
Je ne veux pas que tu partes.
C'est... mon Dieu...
une décision tellement dure,
mais je t'admire et te respecte tellement,
et je n'ai pas envie que tu partes.
- Serena. - Non. Je...
J'aurais voulu que la soirée ne se passe pas comme ça
mais je sais que mes sentiments
derrière ces problèmes sont complexes
et honnêtement, je viens d'une famille de militaires,
ce que tu as dit fait sens pour moi.
Serena, regarde ce qu'il a fait, Ok ?
Je dis ça seulement pour te protéger.
Ce gars, il est clairement perturbé.
Ouais.
Je suis perturbée aussi.
Je veux dire...
on est humain.
August, je suis tellement désolée.
Mais je dois te dire au revoir ce soir.
- Serena, ne fais pas ça. - Je pense que tu es merveilleux,
mais j'ai réalisé ce soir que tu... tu vis dans une bulle,
dans un monde qui devrait être au lieu de ce qu'il est,
et j'ai... j'ai besoin d'un partenaire qui voit cela de la même façon.
Ok.
Laisse-moi deviner.
Quinn t'a demandé de produire un grand moment pour l'émission,
et tu l'as fait.
Ouais, quelque chose comme ça.
Donc, que s'est-il passé dans cette super relation
avec Serena dont tu étais si fière ?
- C'est super. - Vraiment ?
Donc, tu pensais à ce qui serait le mieux pour elle
quand tu faisais des trucs pour Quinn, ou ...
Eh bien, ouais.
Au moins tu as obtenu tout ce que tu voulais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne voulais rien.
Oh, allez, Rachel.
Tu devais obtenir quelque chose
de ce que tu fais pour Quinn.
Tu es prête à sacrifier chaque relation que tu as.
Alors, quoi ?
Peut-être un peu d'amour que tu n'as jamais eu de ta vraie mère ?
Tu as appris ça dans "la psychologie pour les nuls" ?
Tu peux renier ça autant que tu veux
mais tout ce que Quinn te demande, Rachel,
ce n'est pas ce à quoi ressemble l'amour.
Écoute, ce n'est pas Quinn. Ce n'est pas de sa faute.
Tu as raison. C'est toi qui décides.
Tu as déjà rompu avec une relation dysfonctionnelle
quand tu as coupé les liens avec ta mère.
Maintenant, tu as une décision à prendre.
Peux-tu le refaire avec Quinn ?
Hé.
Bien, j'ai ramené Crystal chez elle,
et je l'ai convaincue que la soirée a été un succès éclatant.
Hey, c'était incroyable, la façon dont tu as tourné le tout.
Incroyable.
J'ai toujours un nœud coulant autour du cou.
Je vais juste trainer dans le coin
jusqu'à ce que quelqu'un me tire dans le dos.
On va résoudre ça, hein ? On va réparer ça.
Tant qu'on est ensemble,
il n'y a rien auquel on ne peut pas faire face, Kiddo.
Demain,
je vais rompre avec Crystal, et...
Pourquoi tu ferais ça ?
Pourquoi voudrais-tu rompre avec elle ?
Pour que toi et moi, on puisse réellement être ensemble.
Eh bien, ne le fais pas.
Je ne veux pas ça.
Je ne veux pas reprendre ce chemin.
Écoute, Chet, Tu as vu ma maison.
C'est mon plan pour le futur,
Si j'en ai encore un à ce stade.
Je suis désolée si je t'ai donné une mauvaise image.
Écoute... Je dois passer quelques appels
pour comprendre quelle est ma stratégie, ici.
Ouais, je veux dire...
J'ai trouvé que c'était vraiment bien aujourd'hui.
Tous ces drapeaux levés. J'ai trouvé que ça rendait bien.
Espèce de sale rat qui me poignarde dans le dos.
- Quoi ? - Tu es virée.
Pourquoi ?
Tu as nettoyé mon ordinateur.
Tu savais où regarder, et tu savais ce qui était en jeu.
Quinn, je n'ai pas fait ça. Je...
Tu sais, j'étais prête à te donner un million de chances...
- Je n'ai pas fait ça. - à t'aider à t'endurcir
pour résister dans ce milieu...
- Quinn. - parce qu'on est une famille,
un asile d'aliénés dysfonctionnel, oui, mais une famille.
Je ne sais pas qui a fait ça, Quinn, mais ce n'est pas moi.
Je ne garde pas de traîtres dans ma famille.
donc tu es éjectée.
Excommuniée.
Peut-être que Gary peut t'aider, mais je ne pense pas.
Mais ne reviens jamais.
Bon travail.
Quinn ne l'a jamais vu venir.
Donc, le travail est à moi ?
Tu tiens tes promesses, je tiens les miennes.
Je n'étais pas sûr que tu irais contre ton amie comme ça.
Quinn est une grande fille.
Ce n'est pas personnel. C'est le business.
Très bien. On y va.
Je n'en reviens pas d'être encore tombé dans le panneau.
Tu m'as produit, tout ça...
l'interview de dernière minute,
manquant de temps pour parler à Owen.
Ce combat était ta fin de partie et je suis retombé dans le panneau.
Tu m'as encore utilisé.
- Jeremy... - J'ai tué deux personnes, Rachel,
pour toi, parce que je croyais que je t'aimais.
Comme si, d'une certaine façon, ça a rendu ça sain.
Tu as fait de moi un meurtrier.
Je sais.
Je t'ai fait ça. Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com