Tristes nouvelles pour Calumny. Il reviendra pas.
- Quelque chose ne va pas. - Gâche pas ça. C'est tout ce que j'ai.
J'ai amené Denier. Vous devriez faire connaissance.
Apparemment, l'île de Sheppey est moins jolie qu'ici.
- On a un lien. - Ce code n'est pas piratable.
- Il nous faut le code source. - Vous vouliez m'aider.
Ne retourne pas là-bas.
T'arrive-t-il quelque chose, de pas bien ?
- Tu peux arrêter ça. - Tout va bien aller.
Tu portes quoi là-dessous ?
Dis-lui que je le cherche.
Reviens.
Allô ?
J'ai pas de nouvelles de toi, Mania.
Elle est partie.
Oh, salut, Shadowfax.
Où est-elle partie ?
Vas-tu la tuer, elle aussi ?
Je ne tue jamais personne.
Ce serait tellement pas subtile.
Pourquoi fais-tu ça ?
Laissons ça émerger.
Qui va la trouver le premier ?
Moi.
Elle a laissé son téléphone ?
Oui.
- Ça fait 4 jours. Elle va revenir ? - Je...
Je sais pas.
Je ne crois pas.
Que s'est-il passé ?
On s'est disputé.
Ça fait un moment.
- J'étais débordé. - C'est pas grave.
Suis-je bon envers toi, Force ?
Tu me comprends.
Tu me juges pas.
On doit faire appel à tes qualités spéciales.
Je me suis contrôlé.
- Comme tu as dit. - Bien sûr.
Tu t'es bien retenu, mais maintenant c'est le moment.
À Londres.
- Londres ? - Un ticket va arriver.
- Va là-bas. - Je peux voir Jocasta ?
- T'as promis que je la verrais ! - Jocasta est timide.
Il faut que ce soit le bon moment pour elle. Tu le sais.
- Je veux qu'elle me voie. - Aide-moi d'abord.
Et ensuite je lui parlerai.
Le bonheur va venir.
Shadowfax va détruire toute cette beauté.
Elle a retourné la tête de Mania.
Elle nous met en danger.
Que dois-je faire ?
On a tous un but, Force.
Et le tiens est si pure.
Viens.
- Oui ? - Je suis une amie de Tess.
Elle est là ?
Quelque chose lui est arrivé.
Dites-moi quelque chose de neuf.
Désolée, je peux pas vous aider.
Quelle que soit l'histoire qu'elle vous a contée...
... vous savez qu'en gros, ce sera pas vrai, n'est-ce pas ?
Non.
- C'est réel. J'y ai pris part et... - Elle vous doit de l'argent ?
Elle est sûrement partie à cause de l'argent.
J'aimerais que vous voyiez quelqu'un.
Papa.
Voici une amie de Tess.
Elle cherche à savoir où elle se trouve.
Il peut vous entendre.
Bonjour.
Ils nous ont adoptées.
Mère blanche, père noir.
Ce serait pas permis aujourd'hui, n'est-ce pas papa ?
Je suis la gentille.
Pendant mon second semestre à la fac, papa a fait une attaque dans le jardin.
Maman n'était pas là.
Tess était à l'étage...
la tête défoncée à la MDMA.
Je suppose qu'elle a oublié d'appeler une ambulance.
Et voilà.
Voilà ce que je fais maintenant.
Vous devez même pas saisir ce que ça signifie.
Je crois que je comprends.
Non.
Vous ne pouvez pas.
S'il existe un endroit...
... un endroit où Tess pourrait être.
Vous semblez une brave personne.
Rentrez chez vous.
Continuez votre vie, si vous voulez pas la voir foutue en l'air.
Je peux pas.
Je dois la trouver.
Si vous la trouvez, dites-lui de pas revenir ici.
Je suis rentrée !
Il y a tellement de voitures en ville.
Voici Leila, maman.
- Une amie de fac. - Oh.
Bonjour.
Elle est juste passée.
Faut que je parte.
Merci.
Écoutez.
C'est pas bien de parler comme ça.
Leila est perturbée en ce moment.
Il y a eu une dispute, n'est-ce pas ?
- Oui. Comment savez-vous... ? - Vous êtes inquiet, vous aussi.
J'apprécie ça, Jonty.
Je suis que le colloc.
Vous êtes beaucoup plus que ça, si vous le voulez ?
Les choses vont mal, Jonty, et il faut corriger ça.
- Elle est difficile à suivre. - Vous voulez que je la suive ?
Je peux pas être présent comme un père le devrait.
Mais vous le pouvez, Jonty.
Ensemble on peut garder son bien-être.
Je peux pas parler maintenant.
Leils ?
Quoi ?
T'arrives pas à la trouver, hein ?
Pervers.
Putain !
C'est ça ?! Va te faire foutre !
C'est que moi.
Je suis pas habillée.
Oui, c'est à cause du son bizarre qui sortait.
- C'est tout. - Je vais bien.
Mais, si quelque chose ne va pas, Leils,
et que tu m'en parle pas, tu peux me le dire.
Je suis que le locataire, mais je suis le locataire amical.
T'as pas envie de partager mes trucs.
- Je pourrais. - Non.
Les gens autour de moi prennent du mal.
Et si ça me gêne pas ? Si ça t'aide ?
Je...
- Faut que je m'allonge. - D'accord.
C'est ça. T'as raison.
Bien.
Où es-tu ?
♪ Quand ce monde me piétinait
♪ Il y avait sa douceur
♪ Elle me dit, voilà à quoi sert une femme
♪ Quand l'argent manque
♪ Elle sourit, tout va bien
♪ Et elle me dit, voilà à quoi sert une femme...♪
Dieu merci, ma voiture vient de tomber en panne et...
Kyle ?
Bonjour, Mme Klasna.
Je t'ai pas reconnu avec cette coupe.
Ça fait un bail.
Je peux regarder ?
Elle s'est mise à secouer et puis s'est arrêtée d'un coup.
C'est désert par ici.
Alors, que deviens-tu ?
J'ai un boulot au relais routier de Connolly Creek.
Je prends des cours, aussi.
C'est bien d'entendre ça. Ça fait du changement.
C'était juste un fil débranché.
- C'est génial. Merci. - De rien.
Je suis contente que tu reprennes ta vie en main, Kyle.
Tout le monde devrait avoir une seconde chance.
♪ Elle me dit, voilà à quoi sert une femme ♪
Bang !
Tout le monde devrait avoir une seconde chance.
J'arrive, Jocasta.
Où sont les autres ?
Voilà ton observateur.
Il passe par un proxy. Tout à fait intraçable.
- Voilà, regarde ! Je peux le supprimer - et ... - Non.
Au moins j'ai quelque chose à monter à la police.
- Ils devront me croire. - Exact.
Parce que j'étais pas sûr que t'avais vu ça.
La police de l'île de Sheppey aimerait identifier ce suspect,
vu en train de parler à Ben Graham...
La police te cherche.
J'aidais Denier, je lui disais
de mettre un terme à ce qui se passait.
Pourquoi fait-il ça ?
C'est une question académique. C'est ce qui se passe.
Tu peux aller à la police et espérer qu'ils te croient.
- Ou bien... - Quoi ?
- Rends les coups. Gagne. - Non, il est trop fort pour moi.
Vraiment ? Tu crois ça ?
Que te faut-il ?
- L'arrêter. - Alors traite ça comme une démonstration, un problème de math.
Qu'est-ce qu'il manque ?
Je dois changer les entrées.
- Varier les valeurs. - Randomiser.
Je suis trop prévisible.
Quelle est la nouvelle valeur ?
En particulier mes collègues et les joueurs du monde entier
qui se sont inquiétés de moi en prison.
- Merci mais j'ai décidé de faire des changements... - Leila !
Leils ! Oh, putain !
Tu m'as bien eu.
- Putain. Arrête d'arriver sans bruit. - Tu fais quoi ?
Si j'avais une voiture, tu m'amènerais quelque part ?
- Où ça ? - Aucune importance. Quelqu'un que je dois voir.
J'ai une voiture, à la vérité.
- Tu m'en a jamais parlée. - T'as jamais demandé.
J'ai 6 soeurs, j'étais le champion de claquettes du Pays de Galles,
et j'ai un grain de beauté de la forme de la Tunisie sur la fesse gauche.
On se dit pas tout, non ?
- Je dois voir un proche. - Hé, c'est bien. OK
- Et si tu veux pas en parler... - Non.
On peut y aller maintenant ?
Il nous faudra un gentil voisin, de la vaseline et des câbles de démarrage.
Je m'inquiétais pour toi, Mania.
- Je sens. - Pas ici.
Shadowfax dit que tu fais du mal.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Tu es spéciale ici, Mania.
T'es si importante.
Cligne des yeux.
- Pardon ? - Cligne des yeux ou tu vas tout rater.
Voilà.
Quoi ? Je me souviens pas de ça.
Tu pourrais pas.
Parce que c'est pas toi.
Y a rien à craindre.
C'est rien du tout, c'est bon.
Tu peux tout faire.
T'as raison. Je n'ai plus peur.
Quoi de mal à oser ?
Sunny Heights n'a jamais paru aussi beau.
Do Widzenia.
Shadowfax a pris ton identifiant,
s'est emparé de ton profil.
Regarde ce qu'elle a fait à Calumny.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Les amis nous laissent tomber.
Mais on n'a plus besoin d'elle.
Quelque chose de mieux arrive.
Comment ça ?
Ne te l'ai-je pas promis ? Qu'on serait tous ensemble un jour ?
On sera ensemble.
C'est si proche maintenant.
Attends juste le message.
T'y croiras pas, combien c'est bon.
C'est euphorique.
Et on va tous se rendre là-bas.
Quand est-ce qu'on y va ?
Je dois partir.
Faut que je m'en aille.
Y a quelqu'un ?
C'est bien ! Entrez donc !
Je suppose que vous êtes journaliste ?
Je suis personne.
OK, personne.
Crachez le morceau.
Ensuite vous partez.
Je dois vous interroger sur la planète Azana ?
Il y a des endroits secrets à l'intérieur.
Des habitants secrets.
Je n'ai plus rien à faire avec Azana depuis longtemps.
- Mais vous avez tout codé. - C'est vous qui le dites
Vous l'avez inventée.
Mais voyez-vous...
Leila.
... Leila.
Je vis ici désormais.
Je jardine.
Je lis des romans à l'eau de rose et de la philosophie.
Et parfois je prétends faire du yoga
avec de sympathiques dames du village.
Je ne peux pas vous aider.
Vous devez m'aider.
Pourquoi ?
Pour arrêter quelqu'un qui tue des gens.
Vous devez me montrer comment le trouver, avant qu'il recommence.
Tout le monde tue sur Azana.
Ça semblait une si brillante idée à l'époque.
Mon amie a disparu.
Venez avec moi.
Il n'y a pas de téléphone, d'internet, pas de télévision, pas de radio
Mon monde est simple, Leila.
C'est comme ça que je vis maintenant.
Vous devez m'aider
à accéder programme d'édition du coeur d'Azana.
Il n'existe pas.
Mais peu importe.
Je vais vous donner un conseil, Leila, rien que cette fois.
Promettez-moi d'arrêter ça.
- Ce n'est pas réel. - Je sais que c'est réel.
Je sais que si je vais à la police, on m'arrêtera.
Elle me recherche.
Je sais ce que c'est de tuer quelqu'un. Comme vous.
Qui avez-vous tué ?
Ma mère.
Elle était malade.
Elle m'a demandée de le faire.
C'est très triste, Leila.
Mais nos circonstances sont différentes.
Ceci n'est pas un lien qui nous rapproche. OK ?
Vous êtes jeune, quelque chose vous est arrivé
et vous ne pouvez pas dire ce qui est réel ou ce qui ne l'est pas.
Je vous en prie. Aidez-moi.
C'est le moment de partir, Leila.
C'est mon adresse et mon numéro de téléphone
Je suis en sécurité, Leila.
Vous devriez l'être aussi.
Ma maison.
Leila ? Qu'a-t-il dit ? Ton père.
Qu'a-t-il dit ?
De quoi tu parles ?
Je pensais que... ?
Ramène-moi. Je veux juste rentrer chez moi.
OK.
Putain d'imbécile.
Leils ?
J'ai un truc à te dire.
- Va-t'en ! - Non !
Dégage !
Non, attends, écoute-moi. Tu fais quoi ?
Je bois et je réfléchis.
D'accord, c'est pas toujours la bonne combinaison, si ?
J'étais pas aussi dingue, avant toutes ces merdes.
La ferme. Que se passe-t-il ?
Tu dirais que je suis cinglée. Tu me croirais pas.
Hé, je suis un pro. Un acteur.
- Dégage ! - Je peux croire à tout.
- Calme-toi ! - T'es qui, toi ? - Arrête !
Me dire quoi ?
- Je vais... - Tu veux me dire un truc ? - Quoi ?
T'as un truc à me dire ?
Tu me rends dingue. Et...
Olivia, c'est toi ?
T'as pensé à prendre les lingettes ? J'ai oublié de te demander...
Regarde-toi.
Je suis pas là pour t'embêter.
Que veux-tu ?
Je m'en vais, maman.
Quelque part où je serai mieux.
T'as arrêté ton traitement. N'est-ce pas ?
J'en aurai plus besoin.
Il me faut juste un peu d'argent, pour aller là-bas.
C'est loin.
Non.
Maman, je t'en prie.
Ça va être si...
Donne-le lui.
Salut. Combien ?
Environ... 1000 ?
C'est plein de bonté là-bas.
Plein de drogues.
C'est pas pour de la drogue.
Si on disait 1500 ?
Et tu reviens jamais.
Plus jamais.
C'est correct ?
Maman ?
Je ne pense pas...
Je pense que c'est bien.
N'est-ce pas, Tess ?
- Je peux voir Papa ? - Tu sais que ça le perturbe.
On a fini ?
Maman va aller prendre son chéquier.
Et je pense qu'on en aura fini.
Je rentre, Jack.
As-tu besoin de quelque chose ?
Non. Merci.
Je suis sûre que tes parents t'appelleront cette semaine.
Pourquoi feraient-ils cela ?
À demain.
Merci, Daisy.
Ah, la voilà.
Où t'étais passée ? Ma petite fugueuse.
Pardon. J'avais... Il m'arrivait des trucs
C'est bon.
Ton pote t'attend.
Où est-elle ?
Elle ? Tu te trompes.
Je suis Kyle... dehors ici.
Leila. Comment tu m'as trouvée ?
Adrian me l'a dit.
Pourquoi ?
Je suis censé te surveiller.
Jusqu'à ce qu'on soit tous prêts à partir.
Je vais assurer que tu fasses rien pour nous faire du mal.
- Vous allez où ? - Un endroit heureux.
Tu peux pas venir.
Parce que t'es malfaisante.
Tu sais que c'est pas vrai.
Ah oui ?
Sinon pourquoi tu viendrais me dire tout ça ?
Adrian me prend pour un débile.
Mais j'ai bien vu comment il a parlé à Calumny et Denier,
il leur chuchotait.
Kyle. Mania a disparu. Viens à la police avec moi.
- 2 d'entre nous... - Je peux pas.
Jocasta me verra pas si j'ai pas dit que tout est ok.
Vas-y. Explique tout.
Elle m'a jamais dit où elle vivait.
Je dois faire un truc d'abord.
Quoi ?
Ça lui a pris tellement longtemps pour qu'elle croie en moi.
Elle est tout pour moi.
Je viendrai te trouver demain.
Ensuite on pourra examiner tout ça.
La façon dont je te tuerai.
OK ?
Il te verra pas arriver.
Tout va bien ?
Tout est réglé.
Je suis Jonty, je suis libre pour du travail.
Laissez un message.
Je crois que je t'aime.
Merde.
Merde !
Bonsoir, Jonty.
Comment s'est passée l'audition ?
Si elle est blessée. Je te tuerai.
Du caractère, j'aime ça.
Salut, Daisy.
Où est Jocasta ?
Force ?
J'allais te le dire.
Tellement de fois.
Je croyais que parfois tu le savais ?
J'ai prié que tu le saches.
Non.
On était heureux à Red Pill, non ?
Tout peut aller, Force.
S'il te plaît, faisons que tout aille bien ?
Parce que l'amour, c'est l'amour.
Laisse-moi entrer, Leila !
Leila, je t'en prie !
Je faisais ça pour toi !
Leila ! Laisse-moi entrer !
Merde !
Je le faisais pour toi !
J'essayais de t'aider !
Leila.
Rien que moi maintenant.
Ça marche, ça te laisse entrer.
Cela altère l'algo de base.
Laisse-moi analyser ça ! Trouver le chemin sûr...
Non, c'est bon !
Non, non.
Leila ?
M. Adams ?
Bonjour, je suis là !
J'ai de nouvelles chemises pour toi.
De belles couleurs.
On est allé à la rivière, le courant est fort là-bas.
T'as glissé.
Et Jocasta ? Elle était heureuse ?
Elle était trop contente.
Comme...
Oui, oui. Elle a été heureuse.
Alors où est-elle ?
Je lui ai dit rester discrète un moment. Et de m'attendre.
On doit prendre cette voiture et trouver Mania.
OK. Toi et moi.
Je me figure que c'est tout ce que tu as.