Précédemment dans Homeland...
Saul, je suis contente que tu sois venu, mais pourquoi es-tu vraiment là ?
Yevgeny est passé entre les mailles du filet.
Dans le meilleur des cas, il est retourné en Russie.
- Putain. - Ouais.
De quoi as-tu besoin ?
La meilleure chose si ce n'est pas toi. Ton équipe.
Pour faire quoi ? Le rapatrier ?
Lui ou Simone Martin.
Apparemment, elle serait encore en vie.
À moins que la Maison-Blanche ait concocté un tissu de mensonges épiques,
je me suis fait harponner
dans une des attaques les plus insidieuses jamais perpétrées
contre la démocratie institutionnelle américaine.
Vous renvoyez vos ministres ?
Seulement ceux qui ont flanché.
Vous ne savez pas lesquels.
C'est assez facile à deviner.
La Présidente couvre un crime avec un autre.
La majorité du Cabinet est d'accord.
Huit ministres sont prêts à signer si vous l'êtes.
Le Vice-président est ici.
Vous n'avez pas signé de document invoquant le 25e amendement ?
Non,
à condition que vous reveniez sur votre décision de renvoyer
le ministre Mullen et les autres.
La réponse est non.
Vous ne me laissez pas d'autre choix
que de déposer un document vous déclarant inapte à la présidence.
Quel est ton plan ?
À ma demande,
la Présidente a exigé une discussion immédiate de haut niveau
avec mes homologues.
Un prétexte pour une opération permettant d'attraper Simone ?
La délégation part ce soir.
C'est trop tard pour que je me joigne à vous ?
Je pourrais être utile.
Prête ?
Ouais.
Saul Berenson.
Conseiller à la sécurité nationale.
Thomas Anson, Carter Bennet.
Dominique Marquis, Doxie.
Sécurité.
Tanner. Barrios.
Ministère de la Justice.
Avocats.
C'est elle.
Votre "idiote utile".
Elle n'est pas idiote.
À quoi vous pensiez, en les laissant venir ?
Il paraît que vous n'avez pas beaucoup de visites.
Je vois pourquoi.
Vous êtes au courant du bordel à Washington.
Le bordel que vous avez foutu.
Le mérite revient en partie à la Présidente Keane.
Nous invoquons le 25e amendement pour la destituer.
C'est entre les mains de la Cour suprême.
Elle pense avoir un argument de poids,
mais d'après ce que j'entends, elle sera bientôt partie.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Des conseils.
Juste quand je vois la lumière au bout du tunnel
je reçois des nouvelles perturbantes à propos de votre ami Saul Berenson.
Avec tout ce qui se passe à Washington,
il s'envole soudainement pour Moscou au beau milieu de la nuit
en mission diplomatique non prévue.
Qui vous l'a dit ?
Une source fiable...
qui m'a également fourni un manifeste de vol.
Que voulez-vous que je fasse ?
Dites-moi ce qu'il fait là-bas ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce qu'un nouveau gouvernement va se former.
Puisque tout le monde est libre comme l'air en ville, pourquoi pas vous ?
Carrie Mathison,
et son équipe de Kaboul,
Saul,
et deux avocats du ministère de la Justice
qui n'ont sûrement aucune idée d'où ils vont.
Que se passe-t-il ?
Carrie et trois de ses potes du Moyen-Orient ?
Ce n'est pas une mission diplomatique.
C'est une opération secrète.
Pour faire quoi ?
Comment le saurais-je ?
Je tourne en rond ici depuis six mois !
Qui le saurait, alors ?
Ceux qui la dirigent du côté des États-Unis.
La CIA.
Cet endroit est une passoire.
Saul aurait son propre petit groupe.
Choisi par lui-même, à l'extérieur.
- Qui ? - Des gens en qui il a confiance.
Secondés par d'autres agences,
ou récemment retraités et dans le coup pour une dernière opération.
Ça ne réduit pas beaucoup les possibilités.
Il est allé en Russie. Cherchez des experts russes.
Il n'y en a pas beaucoup.
Bienvenue à Moscou.
Jim.
Voici votre suite, elle a été vérifiée.
On ne peut pas vous garantir d'autre endroit dans l'hôtel.
Si vous voulez parler, faites-le ici.
Ces types sont partout.
Présumez que vous êtes surveillés.
Pour les nouvelles plus encourageantes...
La datcha de Yevgeny.
Et les voilà.
Tout le temps ou presque.
Que font-ils ?
En russe, chertov, ils baisent.
Ils vont faire des courses de temps en temps au village.
C'est notre chance.
On devrait suivre le plan original.
La sécurité est minimale à la datcha, pour l'instant.
Deux gardes campent au bout de l'allée.
Et un troisième parcourt le terrain selon un horaire
que nous devons encore déterminer.
Presque indolent.
En vieux Soviétique, on dit :
"On fait semblant de travailler, tu fais semblant de nous payer."
Qui y va ?
- T'es en communication ? - Oui.
- Et les gens du coin ? - Deux, comme demandé.
Ils ont déjà travaillé pour nous. Ils vous rejoindront sur place.
Des questions ?
Oui.
Yevgeny est collé à Simone. Comment comptez-vous les séparer ?
On a un plan.
Et son exfiltration après ?
On a un plan pour ça aussi.
Très bien.
Dernière chose.
Apparemment, la Présidente est sur le point d'être destituée.
Elle a autorisé l'opération. Que se passe-t-il si elle part ?
Quelqu'un a un plan ?
- Je peux vous aider ? - Clint est-il là ?
Clint ?
Venez. Il est derrière.
Clint, quelqu'un pour toi.
Bonjour.
Je vais juste...
Qui êtes-vous ?
Janet Bayne.
L'assistante du Sénateur Paley.
Chef de cabinet, mais oui.
Ce que m'a demandé le Sénateur,
une question personnelle, est ce qui m'amène aujourd'hui.
Je vais simplement vous le demander.
Je sais que vous travaillez avec Saul Berenson.
Je sais aussi qu'il est parti avec un groupe à Moscou.
Avec Carrie Mathison notamment.
Soi-disant pour s'opposer à des opérations
que les Russes dirigent ici, mais en fait, ils y sont pour...
À vous de compléter.
Ils y sont pour parler d'opérations russes aux États-Unis.
- Vraiment ? - Vraiment.
Si c'est autre chose,
- je ne suis pas au courant. - J'en suis désolée.
Car ce petit espionnage fraternel auquel vous participez
est complètement illégal
surtout si vous soutenez une opération dissimulée à Moscou.
Je peux vous offrir quelque chose ?
Un instant, maman.
Pourquoi sont-ils là-bas ?
Je vais appeler le ministre de la Justice maintenant.
Je vais le faire.
Je vais appeler le ministre de la Justice et tout dévoiler.
Merde.
Ils y sont pour...
pour retrouver Simone Martin.
Elle est en vie ?
Avant de commencer,
j'aimerais souhaiter la bienvenue à nos collègues américains à Moscou,
nous avons hâte d'entendre ce que vous avez à dire.
Pour vous montrer que nous prenons les choses au sérieux,
nous avons des représentants des Renseignements,
mes associés et moi-même,
ainsi que le général Yakushin, des Renseignements extérieurs,
qui a beaucoup insisté pour être présent.
Je suis conscient que dans la tâche qui nous incombe,
nous rencontrerons des désaccords...
Où est Yevgeny Gromov ?
Y a-t-il un problème ?
Vous avez promis de rassembler les parties concernées.
C'est le cas.
Où est Yevgeny Gromov ?
Yevgeny ?
Gromov. Vous devez le connaître.
J'ai déjà entendu ce nom...
Il a des connaissances uniques sur le problème dont nous parlons.
Yevgeny Gromov ?
Il est au sous-sol, devant un ordinateur.
Ce n'est personne.
Nous ne sommes pas d'accord. En fait, c'est l'opposé.
Il est inutile de continuer sans lui.
Très bien. Nous allons aller le chercher.
Oui ?
Yevgeny.
Je te croyais occupé avec ta conférence.
C'est le cas. Mais il y a du nouveau.
Les Américains veulent que tu sois là.
Tu leur as dit que je n'existais pas ?
Impossible.
Pourquoi ?
Yakushin. Il n'a jamais compris l'importance de ton travail.
Il pense que c'est de ta faute s'il doit écouter
les réclamations des Américains.
Tu dois venir.
- Je suis occupé. - Yevgeny.
On les a laissés venir pour savoir ce qu'ils savent.
Ils ne diront rien si tu ne viens pas.
Tu viens, tu repars, ce sera rapide.
Quand ?
Tout de suite.
Il arrive. Pourquoi ne pas ajourner jusqu'à ce qu'il arrive ?
Le directeur suggère d'attendre Yevgeny.
Ouais.
C'est à vous.
Alors ?
Alors quoi ?
Ce que je vous ai dit.
Simone est en vie, en Russie.
J'ai besoin de temps pour y penser.
Nous n'avons pas le temps.
- Putain de Keane, putains de Russes. - Je sais.
Le pire, c'est qu'elle me l'a dit.
Non seulement que c'était les Russes,
mais en plus qu'ils m'utilisaient pour l'avoir.
Imaginez si Simone Martin disait publiquement ici
que tout ce qu'on a mis sur le dos de la Présidente
vient en fait des Russes.
Ce n'est pas inévitable que Simone Martin revienne aux États-Unis.
- Ça ne dépend que de vous. - Que voulez-vous dire ?
Quelques mots à l'Ambassadeur russe...
Quelques mots, et la mission de Saul échoue.
Vous voulez que je dénonce nos propres hommes ?
Non, commencez en destituant une Présidente si détestée
que son propre Cabinet veut se débarrasser d'elle.
Avions-nous tort sur certains faits ? Apparemment oui, mais pas à son sujet.
J'ai pris la liberté de dire à l'Ambassadeur
que vous voudriez lui parler.
Vous savez que le pays s'en portera mieux.
Le pays ?
Vous et moi aussi. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Il vous attend, Sénateur.
Sénateur ?
Et merde.
Patientez.
Prêts.
Merci d'être venu.
Je sais que c'était un désagrément,
mais croyez-moi, nous avons bien plus avancé en venant ici.
Nous sommes venus pour vous interroger sur votre implication
dans plusieurs événements récents.
Le premier, la mort du général McClendon à la prison Hazelton.
Le deuxième, un faux reportage diffusé
durant la confrontation armée à Lucasville, en Virginie,
qui a conduit à la mort de dizaines de civils américains.
Le troisième, la mort de l'agent du FBI Dante Allen
aux urgences d'un hôpital près de Washington, D.C.
Comment je serais au courant de ces choses ?
Je suis resté à Moscou.
Avec notre respect, nous ne sommes pas d'accord.
Falsifiées.
Non, elles sont véridiques.
Tout ce que vous croyez connaître est basé sur un mensonge.
Vous venez ici comme victimes.
Vous ne l'êtes pas.
Vous voulez parler d'agression ? Très bien.
Mais remontez plus loin que la semaine dernière.
Il y a toute une histoire d'agression
de votre pays contre le nôtre.
Ce que vous appelez "contexte",
la Guerre froide, qui selon vous, ne s'est jamais terminée.
Un, en 1994, avec l'expansion de l'OTAN en Europe de l'Est.
Deux, la guerre de l'OTAN contre la Yougoslavie, en 1999.
Trois, en 2003, les États-Unis qui rentrent en guerre contre l'Irak.
Quatre, en 2008, la reconnaissance unilatérale
de l'indépendance du Kosovo.
Cinq, la Libye, six, la Syrie...
Toujours des agressions des États-Unis contre nous.
Je n'ai pas assez de doigts pour compter.
Nous ne sommes pas ici pour parler des 30 dernières années.
Moi si, c'est pour ça que je suis là.
Nous sommes ici pour parler de ça.
Vous... à Lucasville.
Vous aux urgences à l'extérieur de Washington, D.C.
Vous qui m'avez utilisée pour faire du mal à mon propre pays.
Nous devrions faire une pause.
- Tout va bien ? - Jusque-là, oui. Pourquoi ?
Quelque chose est arrivé en bas. Un message pour Mirov.
Ce n'est peut-être rien, mais tu devrais les en informer.
Alpha un, ici la Centrale.
Quel est votre statut ?
Tout va bien.
- Merde ! - Alpha un !
- C'est une embuscade ! - Alpha deux ?
Bougez ! Allez !
Allez !
Centrale, ici Alpha deux, entrant.
Un homme à terre. Terminé.
Bien reçu, Alpha deux.
Cinq à quatre.
Contre.
La Cour suprême vient de l'annoncer.
Comment est-ce possible ?
Le procureur était assis ici il y a deux jours
et m'a assuré que le Cabinet agissait à ma discrétion.
Je peux les renvoyer comme je veux.
Apparemment, le tribunal avait des problèmes avec le document.
Quel document ?
L'avis de congédiement aux membres du Cabinet.
Ils ne vont pas s'arrêter, ils se sont unis contre moi.
On doit se concentrer sur quelque chose de plus positif.
- Comme quoi ? - Le vote du Congrès pour commencer.
Pour les deux tiers, on a de la marge.
Et Saul est à Moscou.
Ils vont probablement l'avoir, lui aussi.
- Madame la Présidente. - Qu'y a-t-il ?
C'est bon, Ashley. Merci.
Vous ne perdez pas de temps.
Vous avez pris connaissance de la décision du tribunal.
Il y a un problème avec les avis. Il y manque des tampons, je suppose.
C'est un moment qui n'aurait jamais dû arriver, vous le savez ?
Un moment qui n'a pas du tout été envisagé dans la Constitution
et tout le monde fait comme s'il s'en souciait vraiment.
Je me soucie de ce que dit la Constitution.
Tant mieux. Expliquez-moi comment vous utilisez le 25e amendement
pour vous débarrasser d'un président qui n'est pas dans le coma
qui n'est pas handicapé, clairement en possession de ses moyens,
clairement apte à exécuter ses fonctions à la présidence.
Comment est-ce fait ?
Madame la Présidente, je suis ici pour vous relever de vos fonctions.
Tout allait bien, et d'un coup, ça n'allait plus.
- Ils savaient qu'on venait. - Il faut savoir comment.
Non, on ne sait pas qu'ils ont été renseignés.
Ce n'est pas vrai. Mirov a reçu un message.
- Il a quitté la pièce. - Ça aurait pu être n'importe quoi.
C'était l'opération de la dernière chance.
Ça a échoué, quelle que soit la raison.
Ce qui pouvait marcher en notre faveur c'est la surprise, et c'est passé,
et Simone peut être n'importe où dans le monde.
On va sortir
avant d'être tenu pour responsables des cadavres à la datcha.
On s'en va ?
- Tu n'es pas sérieux ? - Si.
Pendant que ça tournait au vinaigre,
quelque chose est arrivé à Washington.
Elizabeth Keane n'est plus présidente.
L'autorisation que nous avions n'est plus valable.
On part demain matin.
On utilisera de la situation à Washington pour expliquer notre départ.
Saul on n'a pas fini. Ce n'est pas possible.
- On peut faire quelque chose ici. - Dis-moi, quel est le plan ?
- On ne peut pas partir. - Si, on peut.
À la première heure demain.
On est là.
Comment ça se passe à Washington ?
Ça ne peut pas être plus le merdier.
À part ici.
Carrie, on a reçu ton message,
mais on ne comprend pas ce que tu veux dire.
Simone a disparu.
Ça, on avait compris.
On a ni le temps ni les ressources pour la localiser,
et même si c'était le cas, elle serait surveillée comme jamais.
On a besoin que quelqu'un nous mène à elle.
- Quel est le plan ? - Je ne sais pas.
C'est ce que Saul a demandé.
Il y a plein d'animosité de leur côté.
J'ai passé la journée à les observer.
Général Yakushin des Renseignements extérieurs, Mirov des Militaires,
ils ne peuvent pas se voir.
Yakushin en avait ras le bol des conneries condescendantes de Yevgeny.
Il y a une brèche que l'on peut forcer.
Les tourner les uns contre les autres, comme ils le font avec nous.
Yevgeny est le seul qui est concerné par Simone.
Il doit y avoir quelque chose qu'on peut exploiter.
C'est...
Un souhait, pas un plan, je le sais.
J'allais dire que c'est une bonne idée.
Ce type des Renseignements, Yakushin,
c'est lui que vous pouvez approcher. Il est de la vieille école.
Il veut une Amérique stable,
c'est là qu'il cache tout l'argent qu'il vole.
Ça le rend fou.
Yevgeny ne fait que créer des problèmes.
- On peut jouer sur sa rancoeur ? - Mon Dieu, non.
Carrie, je t'envoie quelque chose.
Si tu veux l'avoir,
oublie la rancoeur.
Concentre-toi sur son argent.
Comment ?
On le fait disparaître.
Désolé si je t'ai réveillé.
Tu penses vraiment que je dormais ? Alors ?
Tu as dit que tu voulais un plan.
- J'ai dit qu'on rentrait chez nous. - J'en ai un. Tu veux savoir quoi ?
Tu étais dans cette pièce comme moi.
Il y a des divisions de leur côté qu'on peut utiliser contre eux.
C'est tout ?
Non.
Yevgeny est comme ça avec Simone,
il sera encore plus protecteur après ce qui s'est passé aujourd'hui.
Son patron, Mirov, se moque d'elle, mais il doit la protéger aussi.
La dernière chose qu'il veut, c'est qu'elle revienne aux États-Unis
à raconter ce qui a fait tomber la Présidente.
Yakushin, par contre...
a de la rancoeur de la taille de la Sibérie
à propos de ce qu'ils font aux Renseignements militaires.
Ça ne veut pas dire qu'il nous aidera.
Non, mais ça veut dire que ça ne le gênera pas
si on lui donne la bonne récompense.
Laquelle ?
Yakushin a près de 300 millions dans une banque américaine,
alimentés par des compagnies qu'il contrôle.
On vide ces comptes.
Il demande ce qu'il doit faire pour récupérer son argent,
on lui dit qu'on veut Simone.
- Tu penses qu'il nous la donnera ? - Je n'ai pas besoin qu'il le fasse.
Juste qu'il aille la trouver, je m'occupe du reste.
Toi ?
Avec Anson et Bennet.
Disons que tu as raison et que Yakushin la trouve
et imaginons que par miracle, tu arrives à la trouver,
peu importe où elle est, que se passe-t-il ?
- Quel est le plan d'exfiltration ? - Comme avant.
Non, c'est impossible.
Le plan était basé sur une petite possibilité de surprise, et c'est fini.
Avec tout le monde qui observe,
comment retournes-tu aux États-Unis avec Simone ?
Ce n'est pas la mission.
La mission est de retrouver Simone.
Ce qui, je te le jure, est toujours possible.
Je n'ai pas fait tout ce putain de chemin en avion et dans ma vie
pour échouer à une mission que je sais qui peut réussir.
Tu m'en as fait baver ces dernières années.
Je suis là par intermittence, partout à la fois.
Aujourd'hui, je ne suis plus instable.
Je suis ici, impliquée à fond, tu dois me dire oui.
- J'ai été dévalisé. - En effet.
Oui, par vous.
À 4 h 15 ce matin, les comptes bancaires
de ma famille, de mes associés et les miens étaient vides.
- Des hackers américains. - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Où est mon argent ? - Vous voulez mon aide, asseyez-vous.
Que voulez-vous ?
Je veux Simone Martin.
Je ne l'ai pas.
C'est vrai. Yevgeny l'a.
- Demandez-lui. - Il a dit non.
C'est pour ça que je vous demande.
- Allez vous faire foutre. - Aucun problème.
C'est ce qui arrive quand on ne prend plus de gants,
et pendant que vous m'insultez,
dans la position inconfortable dans laquelle je vous ai mis,
souvenez-vous que ce n'est pas moi qui ai commencé.
- Moi non plus. - Vos compatriotes, oui.
Ils ont laissé des cadavres sur le sol
américain.
Ils ont laissé notre Présidente entachée,
sur le point d'être destituée.
C'est ce que vous croyez.
Je le sais.
J'en ai assez de vos conneries, à vous tous.
Donnez-moi Simone Martin, et vous aurez votre argent.
Ou je vous jure que ça ne fait que commencer.
Il dit qu'il n'a jamais entendu parler d'elle.
Il quitte l'hôtel.
On le suit, vers le sud.
La police de Moscou lui dégage la voie pour rentrer à Yasenevo.
Yasenevo ?
Sa base. Le quartier général des Renseignements extérieurs.
Que penses-tu qu'il fait ?
La conférence ne l'intéresse plus, c'est certain.
Ce qu'a dit Saul a fait son effet.
La délégation de Mirov est prête en bas.
Saul veut savoir quand tu vas descendre.
Dis-lui que je reste ici.
Pardonnez-nous, nous avons des absents.
Yevgeny ne nous rejoint pas ?
Non.
Il n'a pas apprécié la tournure des choses, hier.
Désolé de l'apprendre.
Où est Miss Mathison ?
Elle ne se sent pas bien.
Général Yakushin ?
Il a dû s'absenter.
Ils ont peut-être eu une bonne idée.
Que voulez-vous dire ?
De rester à l'écart.
Le conseiller à la Sécurité nationale
est sous les ordres du Président, n'est-ce pas ?
Nous avons appris que la Présidente a été démise de ses fonctions.
Alors, à qui je m'adresse ?
Tu avais raison. Il est rentré à la base.
- Tu penses qu'il a un plan ? - Il a toujours un plan.
Qui sont-ils ?
Aucune idée.
Tu peux agrandir ?
Pas beaucoup.
Je les ai perdus. Il n'y a pas de réseau dans l'édifice.
Où étais-tu ? Je t'ai appelé.
Désolé. Il s'est passé quelque chose ?
Plein.
Quelqu'un a prévenu les Russes.
- Quoi ? - Le plan A à la datcha a merdé.
C'était une embuscade.
Deux morts, un de chaque côté.
On est sur le plan B.
Va après Yakushin, dis-lui de livrer Simone.
Qu'est-ce que c'est ?
- Le quartier général de Yakushin. - Non, ça.
Carrie, tu vois ça ?
Oui.
Qu'en penses-tu ?
30 hommes gonflés à bloc moins d'une heure après
que Saul ait menacé Yakushin ?
On lui a dit d'aller chercher Simone, c'est ce qu'il fait.
Ils bougent. On les suit.
- Prêts ? - Ouais.
Max, passe au mobile. On sort.
- Où sont-ils ? - À 800 mètres de toi.
Tu sais où ils vont ?
Pas encore.
Peut-être.
Directement voir Mirov.
Il est à l'hôtel.
Je veux dire le QG de Mirov, l'immeuble des Renseignements.
Il y a une suite sécurisée.
L'endroit le plus sûr de Moscou.
C'est là qu'ils l'ont emmenée ?
Visiblement, Yakushin pense que oui.
Bennet, t'as entendu ?
Les Renseignements militaires.
Quelque chose ne va pas ?
Le Colonel vous présente ses excuses.
Yevgeny, c'est quoi ce bordel ?
On nous attaque.
Yakushin et ses hommes
font sortir les gens du bâtiment.
Ils ont dit pourquoi ?
Tu le sais très bien.
C'est les Américains.
Je t'avais dit de ne pas laisser Saul Berenson entrer dans le pays.
Mirov, le Kremlin doit intervenir.
Je vais essayer. Mais si je ne peux rien arranger...
Tu sais qu'on ne peut pas les laisser prendre Simone.
Ils ne la trouveront pas. Je les arrêterai moi-même.
Yevgeny !
Éloigne-toi de la fenêtre.
Allez.
Donc ils me cherchent.
Qu'a dit Mirov ?
- Il va appeler le Kremlin. - Et que dira le Kremlin ?
Ne t'en fais pas, tu es en sécurité ici.
Personne ne peut te toucher.
Les gardes restent dehors.
- Où vas-tu ? - Je dois régler ça.
Reste.
Laisse Mirov s'en occuper.
C'est à cause de lui que tout ça est arrivé.
Verrouille la porte, ne laisse personne entrer sauf moi.
Merde !
On doit mettre ça sur Internet.
Comme Yevgeny le ferait.
Utilise des caméras de surveillance, des vidéos de touristes...
Donne l'impression que tout le pays s'effondre.
Vas-y.
- Quoi ? - Mets-le !
Utilise le réseau de Yevgeny.
- On l'a fermé. - Les robots sont encore installés.
Allez.
- Max. - Ouais.
On y va.
Emmenez-la. Maintenant.
Excusez-moi.
Monsieur.
- Sénateur. - Vous devez voir ça.
C'est le chaos en ce moment à Moscou,
où des éléments des dispositifs de Renseignements russes
sont impliqués dans un affrontement armé prés du Kremlin...
Qu'est-ce que c'est ?
On l'a commencé.
- Quoi ? - Keane l'a fait.
Juste avant de démissionner.
Elle a envoyé une opération secrète là-bas, dirigée par Saul Berenson.
Du coup, l'ambassadeur russe m'a hurlé dessus au téléphone.
Vous devez arrêter ça.
Arrêter ça ? Comment ?
Dites que Berenson un individu véreux.
Condamnez-le publiquement.
Ou vous aurez les Russes après vous 20 minutes après votre investiture.
Max, tu es là ?
Ouais.
Je suis au 8e étage. Le badge ne fonctionne pas.
- Je redescends ? - Non, tu es au bon endroit.
Il devrait y avoir une entrée sur ta gauche.
Tu vois l'entrée ?
Il devrait y avoir une porte au fond.
Ouais.
Où mène-t-elle ?
Tu y es presque.
Carrie, attends.
T'es pas sérieux.
Tu as une meilleure idée ?
Moi non plus.
Je vois un balcon.
Ça mène à la suite.
Carrie, ça va ?
Carrie. Ils sont au 3e étage. Tu dois avancer.
Carrie ?
Ils sont au 4e étage maintenant. Tu as cinq minutes.
J'y suis.
Baissez votre arme. Allez.
Toute cette folie, c'est donc vous ?
Attendez.
Vous savez ce qui se passe dehors. Ils sont là pour vous.
Yevgeny ne m'abandonnera jamais.
Vous pensez que c'est encore de ça qu'il s'agit ?
Le monde entier regarde. Le Kremlin a perdu le contrôle.
Vous êtes le problème.
Que pensez-vous qu'ils vont faire ?
Ils vont faire capituler le général.
À votre avis, c'est ce qui est en train d'arriver ?
Mirov parle probablement à Yevgeny en ce moment.
- Arrêtez. - Ils en parlent à l'instant.
Yevgeny dit que vous êtes loyale, que vous avez bien réussi.
Mais Mirov l'informe de ce qui se passe dans le pays
et dans cette vision d'ensemble, vous êtes superflue.
Vous ne connaissez pas Yevgeny.
Je sais qu'il a tué Ivan Krupin, Clayton et Dante Allen,
ses hommes, car ils devenaient un problème,
et c'est ce que vous êtes en ce moment.
Il entrera ici,
et il vous dira que tout ira bien, et puis...
- Vous avez tort. - Mais non !
Car nous savons toutes les deux que c'est l'accord qu'on passe
dans le travail qu'on fait.
Simone.
Simone, il faut partir.
Il y a un passage au sous-sol.
Simone, une voiture attend. Ouvre la porte.
Simone.
Ouvre la porte.
Gardes !
La Mercedes grise.
Elle est dedans.
Arrêtez-les !
Ça va ?
Ouais.
Reste baissée, d'accord ?
Adaptation : Sandrine Roy
Sous-titrage : VDM