Précédemment...
Depuis qu'on essaie d'avoir un bébé,
je n'ai pas été moi-même.
Je suis enceinte.
C'est de l'imagerie thermique.
Ça se sert des satellites pour détecter les signatures thermiques.
C'est quoi ce délire ?
C'est là que tu es censée commencer.
Désolée. J'étais distraite
par ce magnifique surlignage des mots.
Non, non. Ça se comprend.
Je le remets au début.
Dis-moi quand commencer.
Aussi, le surlignage des mots est le signal
donné par la machine.
Quoi ? Maintenant ? Maintenant ?
- Oui, oui. - D'accord.
Carol... c'était quoi ça ?
Je chantais sur la mélodie de Vive le Vent.
Tu pourrais chanter sur la mélodie
de Can't Fight This Feeling ?
Ce n'est pas très marrant.
Et ce n'est pas dans mon registre.
C'est vraiment pas pareil sans Mike.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis désolé. Je suis très inquiet pour lui.
Il veut pas sortir de son camion.
Il a besoin d'un peu de temps pour se sociabiliser à nouveau.
Ne t’inquiète pas. Il reviendra.
Je l'espère. Merci, Care Bear.
On essaie encore, et cette fois,
chante ce que tu veux,
quand tu veux, d'accord ?
Je vais simplement lire.
Tu sais quoi ? je vais me faire un casse-croûte.
Tu me diras comment ça se passe.
Je crois qu'ils finissent ensemble.
Je m'avance sur la nurserie.
Quoi ? Pourquoi tu peins en jaune ?
Le jaune déclenche de hauts niveaux
de motivation et de confiance en soi.
C'est bon pour la mémoire aussi.
Avais-tu envisagé... le bleu ?
Tu ne crois pas que ça oriente beaucoup
sur le genre du bébé ?
Tu ne crois pas que le jaune
oriente vers l'urine ?
Pardon. J'essayais juste d'aider.
Ne sois pas sur la défensive...
Tu t'en prends à la couleur que j'ai choisie.
Je suis passé en mode survie.
Du calme. Si on élève à deux,
ne m'exclue pas de ces décisions.
D'accord. Quelle couleur tu aimes ?
- J'aime bien le bleu. - J'aime bien le jaune.
La solution est évidente.
- Tu aimes le jaune, j'aime le bleu. - Oui.
Donc on part sur du vert.
Vert ?
Vert ce sera.
- Super - Vert.
C'est ridicule.
Bon sang, qu'est-ce qu'on mange ?
Ça s'appelle du faux-camol.
On a plus d'avocats, donc j'ai fouetté des flocons d'avoine,
du riz brun pour la sensation en bouche,
et mélangé du colorant vert,
pour l'effet visuel.
Et les pâtes pas cuites ?
Des fausses pâta-tillas.
On a plus de tortillas, donc... ressers-toi ?
Sans vouloir te vexer, je vais faire semblant de manger.
Tu sais quoi ? Je fais du mieux que je peux.
Il ne nous reste plus rien.
Qui devait aller faire les courses ?
D'après la roue des corvées, c'est à Gail et Mélissa,
et elles devaient le faire hier.
Ne me regardez pas.
Je ne savais même pas qu'on avait une roue des corvées.
- Préviens-nous au prochain tirage. - Non.
On doit tous s'y mettre.
- Allez, les filles. - C'est ridicule.
- C'est bon. - On ira.
Salut. Désolé, je suis en retard.
Tu restes dans ton camion à regarder des coulées rouge ?
Pas de grossièretés
à table.
Et utilise le terme scientifique : des gonades.
Il parle de ma machine thermique,
je m'en sers pour détecter des signatures thermiques.
Laissez-moi vous expliquer. C'est comme dans Predator.
Vous voyez comme... Il voit le monde ?
Comme le Predator voit le monde ? Vous voyez ?
Comme si un tigre bondissait d'un buisson ?
Predator ne voit pas de tigre.
Il voit plein de couleurs, vous voyez ?
Mais il sait qu'il s'agit d'un tigre.
Vous avez vu Predator ?
Mike, explique-leur.
C'est comme un détecteur à métaux pour la chaleur.
J'allais leur dire ça.
C'est cool.
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui. Hier soir, j'ai vu quelque chose
que je n'avais jamais encore vu ici.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
La lave des volcans chauffe à...
je sais pas... 870 °C ?
Pas vrai ?
Ce truc chauffe à 37,7 °C,
ce qui est remarquable étant donné que le corps humain est à 36,6 °C.
Attends.
Tu penses que c'est des gens ?
Non. Ça pourrait être autre chose.
Ça pourrait être, quoi, un geyser,
ou du méthane, par exemple.
Des oies, peut-être.
Je découvrirai ça demain.
Demain ? Comment ça ?
Je m'en vais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu viens d'arriver, Mike,
et tu t'en vas déjà ?
C'est à 1 300 km. Je serai de retour en un clin d'œil.
On ne peut pas compter sur l'essence, on est en pays étranger.
Pas de dépanneuse.
Tu sais aussi bien que moi
que 1 300 km dans ce monde ne fait pas vraiment 1 300 km.
Il faut que j'aille voir.
Il faut que je vérifie.
C'est certainement rien,
mais si c'était le cas ?
C'est trop dangereux, surtout tout seul.
Viens avec moi, alors.
Je ne peux pas laisser Carol tout de suite.
Elle est super enceinte, et y'a les jumeaux.
Je t'en supplie.
D'accord.
Je n'irai pas.
Cette carte montre tous les magasins
dans un rayon de 80 km.
Que veulent dire les smileys ?
Les smiley ont une tête sinistre pour moi,
donc ils représentent tous les magasins qui où la nourriture est épuisée.
Les arcs-en-ciel représentent les magasins où on devrait aller ?
Non, c'est juste des arcs-en-ciel.
Dis-nous où on devrait aller.
Vous aurez de la chance
dans cette zone... par là.
D'accord ? Vous pensez
que vous y arriverez ?
Tu peux compter sur nous.
Combien de temps tu penses qu'il faut qu'on soit parties ?
Cinq heures. Tire.
Tu ne penses pas qu'on devrait au moins aller dans un magasin
qu'on puisse honnêtement dire qu'on cherchait de la nourriture ?
Non. Tire.
On part en balade ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te fais tenir ta promesse, gros naze.
Et si je t'avais pas vu ?
J'aurai pu te tuer, petite crotte.
Tu m'as déjà tué.
Dans mon cœur.
Tu m'as menti.
Tu avais dit que tu resterais, et tu m'as menti.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne pars que trois jours.
Je te sauve la vie, Mike.
Faire cette distance seul,
une petite erreur, et t'es mort.
J'étais en orbite autour de la Terre !
Je suis sûr de maîtriser un camion
sur une route pavée.
Pars. Mais tu devras d'abord
me rouler sur la tête.
Tu sais quoi ? Ça améliora sûrement ton look.
C'est une blague sur le fait que je sois moche ?
C'est une affirmation sérieuse
- sur le fait que tu sois moche. - Comment oses-tu ?
On se voit plus tard. Je vais t'éclater la tronche
- et rouler. - Tant mieux !
Amuse-toi bien en me trucidant !
Amuse-toi bien pendant que je te trucide !
Dis à Carol que je veux un cercueil ouvert
que tout le monde puisse voir ce que tu as fait à ton frère !
Un cercueil ouvert sera plus facile
pour jeter ton tronc à la décharge !
Tu es un monstre !
J'ai hâte d'apprendre à tes bébés à fumer !
Ne dis pas ça avant que je meure !
Détends-toi, ta tête
est sûrement assez grosse pour que tu survives.
- Bon, tu t'y mets ou bien ? - Je vais le faire !
- T'as pas le courage ! - Ah, ouais ?
Regarde !
Fais-le !
Je vais le faire !
Arrête d'en parler et fais-le !
C'est ce que je fais !
Écrase ma gueule !
- Finis-moi ! - Je vais le faire !
Prends ma tête et jette-la dans l'allée !
Je vais t'écraser la gueule comme un bouton !
- Carol, adieux ! Je t'aime ! - Je vais le faire !
- Je vais le faire ! Je vais le faire ! - Fais-le !
- Prêt ? Tu vas crever !
Je vais le faire !
Dieu merci.
Tu as pris la bonne décision.
À demain matin.
Va te faire voir.
Bonjour, Phil.
Tu fais quoi ?
Je nettoie la cheminée.
À la main ?
Voilà pourquoi c'est si propre.
Je peux voir ton index ?
Je suis... curieux.
Tu sais où sont mes clés ?
Tu sais où sont tes clés ?
Les choses ont un peu dérapé hier soir, mais...
en y repensant, j'ai réalisé que tu avais raison.
Bien essayé.
Je n'essaie rien du tout.
J'en déduis que tu me fais de la lèche
rien que pour le plaisir ?
Non, je voulais te remercier de m'avoir remis sur le droit chemin.
Donc tu penses que si tu es assez gentil,
je te rendrais tes clés ?
Donc tu sais où sont mes clés.
Peu importe.
Je ne vais nulle part, donc...
Tu veux qu'on sorte, qu'on fasse les cons ?
Est-ce que j'ai envie de faire le con ?
Non.
Comme tu voudras.
Imbécile.
Tu aimes
- ce body ? - Non.
Très, très drôle.
Vous vous êtes bien amusés.
Maintenant, crachez le morceau.
- Qui est coupable ? - Coupable de quoi ?
Qui est venu prendre toutes les courses
qu'on a si durement cherchées ?
On a bossé littéralement toute la journée,
pour faire les courses.
On les a mis au cellier quand vous dormiez tous
et maintenant tout a disparu.
Merci pour rien.
Un dur labeur.
Vous devriez voir toutes les cales sur nos mains.
- Regarde, Gail. - Mon Dieu.
Je n'ai jamais vu autant de callosités,
et j'en ai tout autant, sinon plus.
On dirait qu'on regarde la surface de la lune.
Vous avez fait combien de magasins ?
- 78. - 103.
C'est votre version des faits ?
C'est littéralement ce qu'il s'est passé.
Lit-té-rallement.
Todd, ça va ?
J'ai l'impression
qu'on me ment. Tu vois ?
Ça me fait vraiment mal au cœur
car on est tous dans le même bateau.
Vous voyez cette femme ?
Elle va donner vie dans ce monde.
Et elle avait besoin de ces courses
pour elle et son bébé.
Vous nous dites la vérité ?
On a fait aucun magasin.
J'ai tiré avec mes fusils.
Et j'ai bu un cubi de vin.
Allez-y et ramenez-nous ces courses.
On y va.
On est désolées.
Ça a bien marché.
Tu as oublié le septième.
Et la moitié du troisième.
Tu veux m'aider à redresser les autres ?
Tu les as !
- Tu les as ! - J'arrive.
- Quoi ? Non ! - Trou de balle.
Pas cool.
J'arrive !
- Manqué. Manqué. - Non ! Allez !
T'as bougé !
Grosse crotte !
Monsieur, j'ai vu votre dernier lancer.
- Je voulais vous féliciter. - Merci beaucoup.
- Absolument. - Merci.
On y va. À ton tour.
Tu peux me laisser tranquille ?
Je me fais un plan à trois, monsieur.
C'était drôle tout à l'heure.
Tu as quelque chose sur ton nez.
Un petit peu de...
- Vraiment ? - Oui, sur le bout du nez.
C'est parti ?
- Oui, c'est parti. - OK. Très bien.
- Passe une bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu veux voir un truc cool ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
Je devrais aller me coucher.
Bonne nuit.
Tu pars quand même.
Oui.
C'est quoi ton problème ?
À chaque fois que tu te retrouves dans ma vie,
- tu as hâte d'en sortir. - C'est faux.
Admets-le.
- Tu ne m'aimes pas, depuis toujours. - OK, très bien !
Tu veux la vérité ?
Non, non ! Qu'est-ce qu'il te fait penser ça ?
C'est difficile pour moi d'être avec toi.
C'était si difficile à dire ? Car je le sais depuis le début.
Je n'ai jamais été assez bien.
Pour toi.
Pour maman et papa.
Tu n'es pas assez intelligent, pas assez accompli.
Et même s'il reste 13 personnes sur cette planète,
tu préfères partir... plutôt que de regarder
ton frère qui te fais si honte.
Ce n'est absolument pas ça.
Alors c'est quoi ?
Je suis jaloux de toi !
Je suis jaloux.
Je veux ce que tu as.
Tu as une femme.
Et des enfants. Tu as une famille.
Tu as une vraie famille.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Qu'est-ce que j'ai ?
J'ai des coulées sur mon écran d'ordinateur.
Ce n'est pas des gens. Je le sais, tu le sais.
Bien sûr que ce n'est pas des gens.
Mais bon sang, j'ai besoin de le voir par moi-même.
Tu comprends ? Je dois aller vérifier, pour moi.
Je pars demain matin, d'accord ?
Et si tu m'aimes...
laisse-moi partir.
Maintenant quoi ?
Je voulais te souhaiter un bon voyage.
Merci.
J'ai quelque chose pour toi.
Moi.
Je viens avec toi.
Mais...
Carol et les enfants ?
Elle est d'accord.
À une condition.
J'adore.
C'est parfait.
Les jumeaux ne verront même pas que tu es parti.
La belle queue de rat.
Ça laisse présager de beaux rêves en perspective.
Je laisse ça là.
Laisse-le au sol.
Fais-voir à maman.
Merci, Care Bear.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai réalisé
que le jaune va bien dans cette chambre.
Quelqu'un m'a dit que ça aidait à la mémoire.
- Je ne sais plus qui. - Ne te fais pas d'idées,
j'aime vraiment le jaune,
mais j'ai eu...
une petite révélation.
Les murs en jaune, les plinthes en bleu ?
Ça me va.
Besoin d'un coup de main ?
Oui.
Désolé, j'ai dû prendre des encas pour la route.
- C'est pas grave. - J'ai de la limonade
avec ton nom dessus, si tu as soif.
Depuis quand ils font de la limonade dans des bouteilles de jus de fruits ?
Crois-moi, c'est de la limonade.
Non, pas envie.
Je vais en profiter tout de suite.
Elle est bonne.
- T'es sûr ? Elle est bonne. - Oui, mais non.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Bon choix.
Mur de merde.
Il est mort.
Synchro par Octavia Traduit par Loupi - www.addic7ed.com -