Le Mal s'est manifesté sous de nombreuses formes.
À l'origine de ces maux, il y a les Grands Anciens.
La plus impitoyable d'entre eux chassa ses pairs de notre monde.
La faille.
Un passage mystique entre notre monde
et celui des damnés.
Si t'as parlé à la Kelly morte, Brandy est là-bas aussi.
Faut entrer dans cette faille,
les récupérer et se barrer.
Je suis peut-être bien chez les morts.
Le Mal détruira pas notre famille.
T'en fais partie, Kel-soeur.
Quelque chose m'empêche de traverser.
Qu'est-ce que...
- Kelly ? - Encore en bas.
On abandonne pas un frère d'armes.
Les Grands Anciens savent, pour la faille.
Leur vengeance sera implacable.
On les a trahis.
Tu vas nous aider à réécrire notre destin.
On ne devrait pas être là. Fuyons.
Les Grands Anciens nous trouveront où qu'on aille.
Battons-nous.
En créant une page ?
Oui, car cette page
masquera la présence du Necronomicon.
Ça ne fait que retarder l'inévitable.
J'aurai le temps de les détruire.
Passe-moi le stylet.
Tu es sûre que ça marchera ?
Il le faut.
Ramène-la.
Vive l'Élu de la Prophétie,
car il sera le sauveur de l'humanité.
Mais pas le tien.
- Je vais encore vomir. - Pablo !
Pourquoi je me sens aussi mal ?
Ce sont les effets résiduels de ton retour d'entre les morts.
Lui, ça le rend pas malade ?
L'alcool, non plus.
Pardon, papa.
Et, Pablo, c'est ma faute si Kelly est morte.
Si je t'avais cru...
C'est pas ta faute. Ruby t'a embobinée.
Kelly est morte.
J'étais sûr qu'elle s'en sortirait.
Ça tient pas debout. On était ensemble
à la faille et soudain, il y a eu un mur.
- J'ai pas pu la sauver. - On fait quoi ?
Bon Dieu.
D'abord Linda, puis Cheryl,
Chet,
papa,
Pablo.
- Je suis pas mort. - Tu l'étais. Kelly.
- Et moi. - Oui, ma fille aussi ! Ça suffit.
Je vais trouver Ruby et en finir...
Une fois pour toutes.
Cette fois, je plaisante pas.
Que fais-tu ? C'est pas une bonne idée.
Ruby est un Grand Ancien qui a le Necronomicon.
Pas question de te perdre...
- Qu'est-ce que tu as ? - Jefe.
- J'y vois rien. - Viens là.
- Mes yeux... Jefe. - Calme-toi.
Mes... Je suis aveugle.
Ça va aller.
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Détends-toi.
Attends.
- Où je suis ? - Ici, avec nous.
Non, dans une autre maison.
Il y a du sang par terre. Je vois un corps.
Zoe ?
Attends. Elle est pas seule.
Kelly !
Kelly ?
Y a quelqu'un d'autre dans son corps.
C'est pour ça qu'elle est bloquée.
Son âme n'a nulle part où aller.
Je vois Ruby.
Dios mio, Jefe.
Je vois à travers les yeux du Necronomicon.
- Du Necro quoi ? - Le livre qui a tout déclenché.
- Merde ! - Tu dois être relié à lui.
Tu vois où elles sont ?
C'est une vieille maison.
Une grande pièce. Avec une cheminée.
- Une tête de cerf ? - Oui.
Chez Prevett.
Attends. Je les entends.
Ruby est en colère.
Elle a peur. Elle doit trouver
une faille avant les Anciens.
La faille au magasin.
- Me revoilà. - Comment t'as fait ?
J'ai pas le manuel du Brujo Especial.
Allez, en selle.
Va au bazar. Assure-toi que la faille est verrouillée.
- Qu'aucun Ancien ne passe. - Où tu vas ?
Récupérer son corps. Rendez-vous à la faille.
- Je viens. - Non. T'es trop faible.
Tiens, mon tromblon.
Il est fiable, mais la détente est sensible.
Gaffe au recul.
Reste enfermée ici.
N'ouvre à personne, d'accord ?
- Même si la voix est normale. - Papa ?
Sois prudent.
Je suis désolée.
Non, c'est rien.
T'en fais pas.
On revient vite.
Merde !
Pourquoi c'est déjà ouvert ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça marche pas ?
Le porteur de tempête arrive. Il vient pour toi, Ruby.
Les Grands Anciens.
Jesucristo.
Salva mi alma.
Qu'y a-t-il ?
Ils sont là.
Pourquoi ils m'ont pas tué ?
La même chose, Frank.
C'est quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rentrez !
Enfermez-vous.
Putain.
Y a quelqu'un ?
J'ai une arme.
C'est quoi, ça ?
Merde !
Non...
Putain...
Non, c'est pas toi.
Merde !
Vous avez 3 nouveaux messages.
Brandy ?
C'est maman.
Je sais pas ce qui se passe.
Je sais que tu as peur, ma puce, mais...
Je voulais te dire... Je voulais que tu saches...
Maman.
Que tu...
As bon goût !
Au secours !
J'ai fini le cercle.
- Alors, la page ? - Elle est prête.
- Ash ? - Tu l'as dit, bouffi !
Ouvre bien tes écoutilles.
Ce que tu as mis dans le corps de ma Kelly
doit virer, car je veux le récupérer.
Kelly est morte.
Ici, mais pas dans la faille. Elle botte encore le cul du Mal.
Tu es allé dans la faille ?
J'ai même récupéré ma fille.
Ils n'ont pas pu survivre. Il ment !
Vraiment ? Je sais ce que je sais. À toi de voir.
Où est la faille ? Les Grands Anciens...
Oh, ils arrivent !
Ils sont là et veulent le Necronomicon.
Dis-moi où elle est,
je les arrêterai, mais avec Kaya.
Kaya ?
C'est qui, Kaya ?
Celle qui est dans le corps de Kelly.
Stop ! La dernière fois qu'on a pactisé, j'y ai gagné
que dalle. Revenons à nos moutons.
Kelly est restée dans la faille, car son corps est occupé.
Tu vires Kaya ou je le fais ?
Si tu tues Kaya, le corps de Kelly disparaît.
C'est perdant-perdant.
- Je parie que tu hésites. - Possible.
Rejoins-nous !
T'as eu tort de parier.
Désolée,
mais tu pourras pas raccrocher avant avoir crevé !
Ça suffit !
Tu veux m'avoir ? Je suis la fille d'Ashy Slashy.
Montre-toi ! Viens te battre !
Ashy Slashy ! Parlons un peu
de ton paternel, petite.
Un bon à rien !
Il n'a pas pu me sauver et jamais
il ne te sauvera !
Derrière toi.
C'est ça que les jeunes aiment !
Tu fais quoi ?
- T'es mort. - Pose ça.
T'auras pas un nouveau téléphone après ça,
petite pétasse égoïste !
Brandy, non. Pitié, laisse-moi partir !
Dis ça au motoculteur.
- Brandy ! - Tu rigoles moins ?
- Pablo ? - Brandy, où es-tu ?
Dans le garage !
Oh, merde !
- Tu vas bien ? - Oui.
Attends. C'est vraiment toi ?
Je te le jure. Promis.
Le Mal me calcule pas. Ils me prennent pour un démon.
T'en es pas un ?
Non, promis. Un pied dans chaque monde.
Putain !
Viens !
Vite !
- Tu m'expliques ? - Les Grands Anciens sont là.
Ils ont les pages manquantes. Trouvons Ash.
La maison de Prevett ?
Près de Mill Road. Les pages manquantes ?
S'ils les unissent au Necronomicon,
le Livre des morts sera complet.
Le monde, l'humanité,
tout sera condamné.
Putain de merde !
Où est la faille ?
La voilà, ta faille !
Tu fais quoi ?
Pas ça !
Pas la tronçonneuse !
Pas la lame !
Tu vas le payer !
Dis-nous où est la faille.
Je vais pas mentir. C'est bizarre que Kelly me fasse ça.
Pas les sourcils !
Ruby !
Traîtresse !
Présentez la condamnée.
Kaya.
Allez-y, bande de salopards.
Prenez-moi.
Vous subirez bientôt le même sort.
Le sauveur de l'humanité vous détruira tous !
Pauvre Ruby ! Je fonds ! Va te faire foutre, salope !
L'Élu de la Prophétie a le Necronomicon.
Ruby morte ? Fait.
Necronomicon ? Fait.
Corps de Kelly ?
T'inquiète. Ça vient.
Pablo, tu m'entends ?
Ça recommence.
Prends le volant. Prends le volant !
- Pablo, tu m'entends ? - Ash ?
À toi !
Ash, je t'entends.
Il va bien ?
- Jefe, tu m'entends ? - Écoute.
Ruby est morte. J'ai le Necronomicon et Kelly.
Je vais au bazar.
Prépare la faille.
Non, ne va pas à la faille, Jefe !
Le Mal est parmi nous.
Tu m'entends ?
Nom de Dieu !
Attention !
Des deadites ? Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.
En raison des émeutes à Elk Grove,
le gouverneur a instauré la loi martiale.
Restez à l'écoute.
C'est pas bon signe.
Crotte !
- Je l'ai perdu. - Il a dit quoi ?
Il va au bazar. On fait demi-tour.
Attention !
Regarde où tu vas !
- Papa ! - Attends.
Les Grands Anciens.
- On doit l'aider. - Non.
J'y vais, reste ici.
Papa !
Brandy ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Va-t'en !
Non, pas sans toi !
Oh, non !
Je dois les arrêter.
"L'heure est venue de mettre l'homme à l'épreuve."
Les Grands Anciens ont le Necronomicon.
Quoi ?
C'est quoi ?
Oh, non.
Ils ont dit quoi ?
N'y va pas !
Je jette juste un oeil.
C'était quoi, ça ?
Putain !
Adaptation : Anne Trarieux, Nice Fellow
Sous-titrage : VDM